Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,974 --> 00:00:18,483
VASILISA THE BEAUTIFUL
2
00:00:19,294 --> 00:00:22,764
Written by T. VLADYCHINA
O. NECHAYEVA, V. SHVEITSER
3
00:00:22,974 --> 00:00:26,171
Directed by Aleksandr ROU
4
00:00:26,374 --> 00:00:29,764
Director of Photography
I. GORCHILIN
5
00:00:29,974 --> 00:00:33,649
Production Designer
V. YEGOROV
6
00:00:34,494 --> 00:00:37,770
Music by L. POLOVINKIN
7
00:00:37,974 --> 00:00:40,932
Sound by N. OZORNOV
8
00:00:41,134 --> 00:00:44,092
English Subtitles by
T. Kameneva & Vania
9
00:00:49,614 --> 00:00:50,763
Starring
10
00:00:50,974 --> 00:00:52,771
G. MILLYAR as Father
11
00:00:52,974 --> 00:00:54,771
S. STOLYAROV
as Ivan, Youngest Son
12
00:00:54,974 --> 00:00:56,771
L. POTYOMKIN
as Agafon, Middle Son
13
00:00:56,974 --> 00:00:58,771
N. KONDRATYEV
as Anton, Eldest Son
14
00:00:58,974 --> 00:01:00,771
V. SOROGOZHSKAYA
as Vasilisa, Peasant's Daughter
15
00:01:00,974 --> 00:01:02,771
I. ZARUBINA
as Malanya, Merchant's Daughter
16
00:01:02,974 --> 00:01:04,851
L. SUKHAREVSKAYA
as Belyandrasa, Nobleman's Daughter
17
00:01:17,214 --> 00:01:22,652
Here's a tale for your amusement...
18
00:01:24,294 --> 00:01:28,412
A beautiful tale...
19
00:01:30,214 --> 00:01:34,765
There're marvelous marvels in it,
20
00:01:35,694 --> 00:01:38,766
and wondrous wonders...
21
00:01:39,054 --> 00:01:43,764
As well as the folk wisdom.
22
00:03:43,294 --> 00:03:47,765
Listen, brothers, what an odd thing
has happened to me!
23
00:03:49,014 --> 00:03:52,006
I fell behind you
and walked off the path.
24
00:03:52,534 --> 00:03:54,490
Suddenly I saw something, hop-hop!
25
00:03:55,614 --> 00:03:56,842
A fox?
26
00:03:58,894 --> 00:03:59,929
A hare?
27
00:04:00,454 --> 00:04:01,682
A squirrel!
28
00:04:02,374 --> 00:04:03,932
Some beast!
29
00:04:04,454 --> 00:04:06,410
I rushed after it, it dashed from me.
30
00:04:07,134 --> 00:04:11,173
It climbed on top of a tree
and sat there without a stir.
31
00:04:12,374 --> 00:04:15,571
I spread the branches apart
and shot an arrow...
32
00:04:16,974 --> 00:04:18,009
Well?
33
00:04:18,294 --> 00:04:19,852
Got neither the arrow,
nor the squirrel.
34
00:04:20,054 --> 00:04:23,171
Oh, Ivashka, you poor bumpkin!
35
00:04:24,054 --> 00:04:28,764
I went on, and suddenly heard
a stirring in the grass.
36
00:04:29,814 --> 00:04:30,929
A snake?
37
00:04:31,614 --> 00:04:32,763
No.
38
00:04:33,614 --> 00:04:36,845
- A pop-eyed frog?
- No!
39
00:04:37,214 --> 00:04:38,567
A marten!
40
00:04:39,054 --> 00:04:40,089
You're lying!
41
00:04:40,294 --> 00:04:42,410
I went after it, it darted from me.
42
00:04:42,614 --> 00:04:44,491
It took to the right, I, to the left.
43
00:04:44,694 --> 00:04:49,768
It ran longwise, I, crosswise.
I drew my bow and sent an arrow.
44
00:04:50,694 --> 00:04:51,763
Well?
45
00:04:51,974 --> 00:04:52,929
Well?
46
00:04:54,214 --> 00:04:56,409
I got neither the arrow,
nor the marten.
47
00:05:09,134 --> 00:05:13,173
- You loser!
- You poor shot!
48
00:05:13,454 --> 00:05:16,093
To soothe my sorrow, I gathered some
mushrooms.
49
00:05:18,374 --> 00:05:20,330
Look, brothers.
50
00:05:26,214 --> 00:05:28,569
That's Ivashka the poor bumpkin
for you!
51
00:05:30,694 --> 00:05:33,492
Now take my bag home,
and I'll hunt a bit more.
52
00:06:55,054 --> 00:06:56,931
Where're you going? Away! Away!
53
00:06:57,134 --> 00:07:01,412
What are you doing,
you damned goat!
54
00:07:14,054 --> 00:07:16,773
Shoo! Shoo!
55
00:07:16,974 --> 00:07:20,011
You goddamned cock!
56
00:07:43,974 --> 00:07:46,408
What can I do with you?
57
00:08:42,134 --> 00:08:45,012
Such bad luck!
Such bad luck!
58
00:08:45,374 --> 00:08:49,162
So, no borsht and no porridge.
And I am starved!
59
00:08:50,054 --> 00:08:53,251
It's awful!
No dinner again.
60
00:08:56,814 --> 00:08:58,770
Why are you frowning like
turkey-cocks?
61
00:08:59,534 --> 00:09:04,847
I told you to get married, then
you can call your wives to account.
62
00:09:05,774 --> 00:09:09,005
Get married... Marrying is
not putting a bast shoe on.
63
00:09:10,974 --> 00:09:13,932
You marry once,
but you suffer a lifetime.
64
00:09:14,134 --> 00:09:18,093
Hush! If you're too wary,
you'll never get to marry.
65
00:09:18,814 --> 00:09:20,566
Don't contradict your father!
66
00:09:22,134 --> 00:09:26,571
This is my final word!
I'm not cooking for you any more.
67
00:09:29,894 --> 00:09:31,566
If we marry, we'll be in for trouble.
68
00:09:31,814 --> 00:09:36,410
We'll have to get married.
We don't want to die of hunger.
69
00:09:40,534 --> 00:09:42,570
Take your bows, sons,
70
00:09:42,814 --> 00:09:45,567
let's go outside
and try our luck.
71
00:09:46,534 --> 00:09:51,483
The yard your bow hits, that's
where you'll look for your bride.
72
00:09:53,814 --> 00:09:56,487
Shall we go, brother Agafon?
73
00:09:58,294 --> 00:10:01,013
Well, let's go, brother Anton.
74
00:10:19,974 --> 00:10:23,330
Oh, my sweetheart...
75
00:10:29,694 --> 00:10:34,324
Oh, my sweetheart...
76
00:10:39,534 --> 00:10:41,331
The marksman's arrow,
77
00:10:41,534 --> 00:10:45,493
fly in the air, and find your way
to the bride's gate.
78
00:10:58,614 --> 00:10:59,763
That's him!
79
00:11:10,614 --> 00:11:12,570
The marksman's arrow,
fly in the air,
80
00:11:12,814 --> 00:11:15,772
and find your way
to the bride's gate.
81
00:12:23,374 --> 00:12:27,765
Mother Praskoveya, please find
a groom for me who is kind.
82
00:12:36,054 --> 00:12:37,567
Let me try, too.
83
00:12:38,534 --> 00:12:40,411
Why? You are too young.
84
00:13:00,694 --> 00:13:03,652
Oh, you're good for nothing,
Ivashka.
85
00:13:05,534 --> 00:13:10,005
Go now and look for your intended.
86
00:13:18,294 --> 00:13:20,250
Go! Go!
87
00:15:52,134 --> 00:15:53,567
Hey, make way!
88
00:15:54,974 --> 00:15:56,089
What?
89
00:15:56,694 --> 00:15:57,843
Make way for me!
90
00:15:58,054 --> 00:16:00,010
- You mean me?
- I mean you!
91
00:16:00,974 --> 00:16:03,772
I, a nobleman's daughter,
92
00:16:04,614 --> 00:16:08,163
shall make way for you,
an uncouth merchant's daughter?
93
00:16:10,294 --> 00:16:13,411
If you don't turn off the road,
I'll pull all your hair out.
94
00:16:13,614 --> 00:16:15,172
No, I won't make way!
95
00:16:15,814 --> 00:16:19,489
Look, the noblewoman got all swollen
from her haughtiness.
96
00:16:21,054 --> 00:16:25,252
And the merchant one
clears the way with her belly.
97
00:16:27,814 --> 00:16:31,329
Bend your neck, or you'll puncture
the sky with your head.
98
00:16:31,534 --> 00:16:32,853
You shaft!
99
00:16:33,054 --> 00:16:37,491
And you, big tub,
have occupied half the road.
100
00:16:38,814 --> 00:16:44,172
Look at those brides...
They're going to fight.
101
00:17:36,974 --> 00:17:40,091
How was your trip,
Belyandrasa Petrovna?
102
00:17:41,294 --> 00:17:43,854
Bumpy and dusty.
103
00:17:49,054 --> 00:17:53,650
I hope you weren'tjolted about,
Malanya Savvishna?
104
00:17:54,814 --> 00:18:00,411
I'm exhausted.
It was hot and stuffy. Just awful.
105
00:19:05,694 --> 00:19:10,006
Look at that bride...
As bright as the sun.
106
00:19:10,214 --> 00:19:11,613
As fair as the moon.
107
00:19:11,814 --> 00:19:13,930
- Slippery.
- Cold.
108
00:19:14,374 --> 00:19:15,409
Hush!
109
00:19:15,894 --> 00:19:18,852
She may live in the bog,
110
00:19:20,534 --> 00:19:23,253
but we hold everyone in equal honour.
111
00:19:26,894 --> 00:19:28,566
She's crying, isn't she?
112
00:19:28,894 --> 00:19:33,410
She's just a frog, but she's shedding
tears like a human.
113
00:19:33,614 --> 00:19:34,888
Don't cry, poor thing.
114
00:19:35,374 --> 00:19:37,330
I won't let anyone hurt you.
115
00:19:44,054 --> 00:19:48,764
And now, dear brides,
do your chores.
116
00:19:49,134 --> 00:19:52,206
- What chores?
- And when will be the wedding?
117
00:19:53,134 --> 00:19:58,083
First I have to see if you are fit
to be the men's wives.
118
00:19:59,094 --> 00:20:00,846
Can you work?
119
00:20:02,614 --> 00:20:05,765
Take your scythes, sons,
let's go mowing.
120
00:20:06,134 --> 00:20:07,852
The night promises to be bright.
121
00:20:14,134 --> 00:20:17,092
And you, dear brides,
get to your work.
122
00:20:18,294 --> 00:20:23,652
Reap the wheat
and arrange it in sheaves.
123
00:20:25,214 --> 00:20:27,648
We'll be back in the morning.
124
00:21:32,534 --> 00:21:34,013
Did you hear it?
125
00:21:36,454 --> 00:21:39,332
- What the old man said?
- What?
126
00:21:39,534 --> 00:21:43,004
If we're fit to be the men's wives?
127
00:21:44,334 --> 00:21:47,087
How did he have the nerve
to say it, the old fork?
128
00:21:48,454 --> 00:21:50,012
Reaping the wheat!
129
00:21:50,534 --> 00:21:56,325
I've never troubled my hands with
anything. That old wrinkled mushroom!
130
00:21:57,894 --> 00:22:00,010
Stop grabbing what's mine!
131
00:22:03,374 --> 00:22:07,925
Big deal! I've got a trunk
full of silver as my dowry!
132
00:22:09,614 --> 00:22:12,765
And I've got pillows of pure swan's
down!
133
00:22:13,134 --> 00:22:14,249
Let me feel them.
134
00:22:14,454 --> 00:22:15,933
Let me peep into your trunk.
135
00:22:20,894 --> 00:22:21,929
A cockroach!
136
00:22:25,614 --> 00:22:29,402
You liar! You've got nothing
in your trunk!
137
00:22:33,374 --> 00:22:34,568
Braggart!
138
00:22:34,814 --> 00:22:36,327
It's just bast fiber!
139
00:22:46,374 --> 00:22:47,853
The frog!
140
00:22:48,374 --> 00:22:51,411
- Let's throw her out of the window.
- Let's do it!
141
00:24:23,974 --> 00:24:27,011
- What is it?
- A maiden.
142
00:24:28,294 --> 00:24:29,568
Where did she come from?
143
00:24:33,374 --> 00:24:35,330
The frog's skin!
144
00:24:38,894 --> 00:24:44,491
Could the frog
turn into a maiden?
145
00:24:52,974 --> 00:24:56,649
And such a beautiful maiden!
146
00:24:56,854 --> 00:24:59,004
That's because of the frog's skin.
147
00:25:00,814 --> 00:25:05,330
I wish I could put it on
and become a beauty.
148
00:25:06,734 --> 00:25:09,168
- Let's steal it.
- Yes.
149
00:26:01,454 --> 00:26:03,843
- What shall we do?
- Keep mum.
150
00:26:14,374 --> 00:26:16,569
- Give it to me!
- It's mine!
151
00:26:16,774 --> 00:26:18,002
I won't give up!
I won't let you have it!
152
00:26:18,214 --> 00:26:19,249
It's mine!
153
00:26:23,974 --> 00:26:25,248
It ripped!
154
00:26:27,534 --> 00:26:28,933
It burst!
155
00:26:36,974 --> 00:26:38,487
What shall we do?
156
00:26:40,814 --> 00:26:42,566
Let's burn the skin.
157
00:26:42,814 --> 00:26:44,486
- Let's do it.
- Let's do it.
158
00:26:45,014 --> 00:26:49,769
Three brothers were moving
In a green ravine,
159
00:26:49,974 --> 00:26:55,571
Three brothers were moving,
Three brothers of kin.
160
00:26:57,054 --> 00:27:02,924
Flow, the river, to a wide blue sea,
161
00:27:03,454 --> 00:27:08,926
To a wide blue sea, to a wide blue
sea,
162
00:27:10,974 --> 00:27:16,173
To a clear green field, to a clear
green field,
163
00:27:16,974 --> 00:27:22,173
Carry our song to our dear native
land.
164
00:27:24,054 --> 00:27:29,765
Over the river, over the river,
In a green ravine,
165
00:27:30,534 --> 00:27:35,767
Three brothers were mowing
In a green ravine,
166
00:27:36,814 --> 00:27:42,650
Three brothers were mowing,
Three brothers were mowing,
167
00:27:43,774 --> 00:27:48,564
Three brothers were mowing,
Three brothers of kin...
168
00:27:59,294 --> 00:28:00,249
What shall we do?
169
00:28:00,454 --> 00:28:01,648
Keep mum.
170
00:28:09,054 --> 00:28:12,012
Well, show your work, dear brides.
171
00:28:12,614 --> 00:28:15,253
Are we to praise or reproach you?
172
00:28:15,614 --> 00:28:18,333
We didn't sleep a wink.
Working all night.
173
00:28:18,534 --> 00:28:22,163
- Without respite.
- Without a break.
174
00:28:22,894 --> 00:28:25,692
- There is our work!
- There!
175
00:28:27,814 --> 00:28:31,011
That's fine brides!
They'll make good wives!
176
00:28:32,214 --> 00:28:33,727
We'll have the wedding today!
177
00:28:54,894 --> 00:28:56,566
That's the end of us!
178
00:28:59,894 --> 00:29:02,249
Who are you, fair maiden?
179
00:29:06,454 --> 00:29:12,484
Me? I'm your bride, Vassilisa.
180
00:29:14,134 --> 00:29:16,568
I was kidnapped by Gorynych
the Serpent.
181
00:29:17,894 --> 00:29:22,251
He got angry when I didn't agree
to be his wife.
182
00:29:22,454 --> 00:29:26,242
He turned me into a frog and told me
to live in the bog for three years.
183
00:29:27,614 --> 00:29:28,933
Soon the term would have expired.
184
00:29:30,814 --> 00:29:33,408
But the human spite interfered.
185
00:29:34,214 --> 00:29:37,490
They've burned
my frog's skin.
186
00:29:40,294 --> 00:29:44,765
Therefore I have to go back
to captivity.
187
00:29:45,814 --> 00:29:49,568
We're not destined to be
happy together, Ivanushka.
188
00:29:49,974 --> 00:29:53,933
Don't be afraid, fair maid.
I'll protect you.
189
00:29:55,814 --> 00:29:57,213
So that's what it is!
190
00:30:22,814 --> 00:30:25,567
Do you hear, Ivanushka,
how earth is groaning?
191
00:30:26,214 --> 00:30:28,648
That's Gorynych the Serpent
flying to get me.
192
00:30:44,974 --> 00:30:46,487
Vassilisa!
193
00:30:49,214 --> 00:30:50,249
Ivanushka!
194
00:30:54,534 --> 00:30:56,013
Vassilisa, my dear!
195
00:30:57,814 --> 00:31:00,044
Farewell, Ivanushka!
196
00:31:51,134 --> 00:31:53,853
That's right, sons,
197
00:31:54,054 --> 00:31:57,933
see your brides off,
so that they never come back
198
00:31:58,454 --> 00:32:00,285
and never disgrace me at my old age.
199
00:32:12,214 --> 00:32:14,170
Good riddance!
200
00:32:14,374 --> 00:32:16,330
Pave your way with swan's down!
201
00:32:27,614 --> 00:32:31,766
Submit to it, my son. It fell to your
lot to have this misfortune.
202
00:32:37,814 --> 00:32:39,327
I'll never submit.
203
00:32:41,614 --> 00:32:44,253
I won't let the cruel Serpent
have Vassilisa.
204
00:32:46,134 --> 00:32:48,853
I'll find the maid even if she's
at the bottom of the sea!
205
00:32:49,454 --> 00:32:52,048
It's inconceivable
to win over the Serpent.
206
00:32:52,814 --> 00:32:54,850
Is there nothing at all that can
kill him?
207
00:32:55,534 --> 00:32:59,766
That's a different story, my son.
208
00:33:16,694 --> 00:33:20,164
Beyond the Thrice-Nine Land,
in a dense forest,
209
00:33:21,054 --> 00:33:24,251
there grow three mighty oak trees.
210
00:33:24,614 --> 00:33:25,763
Three oak trees...
211
00:33:25,974 --> 00:33:29,171
As the cuckoo cries three times,
212
00:33:29,534 --> 00:33:33,493
look for a well by those oak trees.
213
00:33:34,854 --> 00:33:38,563
At the bottom of the well,
behind an oak door
214
00:33:39,454 --> 00:33:45,563
with a huge lock,
a slaying sword is hidden.
215
00:33:47,814 --> 00:33:51,568
Only you need a key to that lock.
216
00:33:51,974 --> 00:33:54,329
Where is that key?
217
00:33:56,614 --> 00:33:58,923
People know about that.
218
00:34:00,374 --> 00:34:04,765
Go around the world
and ask people.
219
00:34:43,054 --> 00:34:46,763
It's hard for me
to part with you, Ivanushka.
220
00:34:48,054 --> 00:34:50,409
But I guess I can't keep you.
221
00:35:55,454 --> 00:35:59,163
It took Ivan a long time to walk
around his native land
222
00:35:59,374 --> 00:36:02,764
in search of the magic sword.
223
00:36:42,454 --> 00:36:43,853
Hello, blacksmith!
224
00:36:45,694 --> 00:36:47,924
Hello, good man!
225
00:36:51,814 --> 00:36:53,133
Where are you going?
226
00:36:53,814 --> 00:36:57,773
Where I am going, that's for me
to know.
227
00:37:02,454 --> 00:37:05,252
Well, sit down, be my guest.
228
00:37:15,454 --> 00:37:18,924
I need a key
that would open a huge lock.
229
00:37:20,454 --> 00:37:22,490
Can you forge one for me?
230
00:37:23,894 --> 00:37:28,649
The blacksmith cannot forge good
sense for the one who hasn't got it.
231
00:37:34,854 --> 00:37:38,483
What do you need that key for?
232
00:37:40,134 --> 00:37:43,171
With that key I want
to get a slaying sword
233
00:37:43,694 --> 00:37:45,844
to fight Gorynych the Serpent!
234
00:37:46,534 --> 00:37:48,331
How about that...
235
00:37:52,054 --> 00:37:55,012
The key to all locks
236
00:37:56,454 --> 00:37:58,490
is a fearless heart.
237
00:38:06,894 --> 00:38:10,170
You'd better listen to
what people say.
238
00:38:17,694 --> 00:38:21,243
That key is kept
in a golden egg,
239
00:38:22,054 --> 00:38:25,330
the golden egg
is in a blue-gray duck,
240
00:38:26,294 --> 00:38:29,650
the blue-gray duck
is in a crystal chest,
241
00:38:30,614 --> 00:38:32,923
and the crystal chest
242
00:38:35,134 --> 00:38:37,170
is on a tall pine-tree!
243
00:38:38,814 --> 00:38:41,851
Thank you for your kind words.
Goodbye.
244
00:38:59,254 --> 00:39:02,769
In the Serpent's realm,
245
00:39:02,974 --> 00:39:07,013
Vassilisa the Beautiful was guarded
by Baba Yaga.
246
00:39:23,614 --> 00:39:26,765
So you won't marry
Gorynych the Serpent?
247
00:39:27,894 --> 00:39:30,169
No, I won't.
248
00:39:36,214 --> 00:39:38,569
Stupid girl!
249
00:39:39,534 --> 00:39:44,483
Look what life awaits you
if you resign yourself to his will.
250
00:42:21,974 --> 00:42:28,652
Here, your suitor sent you all these
gifts.
251
00:43:28,614 --> 00:43:30,764
Try it on, Vassilisa dear.
252
00:43:31,894 --> 00:43:34,488
Try it on, honey.
253
00:43:36,374 --> 00:43:39,491
It doesn't suit me to dress up like
a doll.
254
00:43:45,454 --> 00:43:47,763
All right, then.
255
00:43:50,454 --> 00:43:53,924
I'll lock you up, dear,
256
00:43:54,374 --> 00:43:57,571
then you won't be so obstinate.
257
00:48:18,454 --> 00:48:21,014
Haven't you suffered enough?
258
00:48:24,814 --> 00:48:28,773
I guess you're dying to get free?
259
00:48:32,974 --> 00:48:36,569
Come on, let's go.
260
00:48:55,374 --> 00:48:58,650
Have you changed your mind?
261
00:49:00,134 --> 00:49:04,173
Will you marry Gorynych the Serpent?
262
00:49:05,534 --> 00:49:07,490
It will never be!
263
00:49:09,134 --> 00:49:11,090
Then you'd better know!
264
00:49:11,294 --> 00:49:16,493
Your barefooted Ivashka was on his
way here to rescue you,
265
00:49:16,894 --> 00:49:20,170
but he got drowned on the way.
266
00:49:20,374 --> 00:49:22,092
That's not true!
267
00:49:23,134 --> 00:49:26,763
Then ask a crawling snake,
a roving wolf, a swamp frog.
268
00:49:27,214 --> 00:49:30,570
Everyone in the forest knows it.
269
00:49:33,694 --> 00:49:39,644
Whether he is dead or alive,
I'll never forget him.
270
00:54:56,694 --> 00:54:58,013
Vassilisa!
271
00:54:58,694 --> 00:55:00,173
Ivanushka!
272
00:55:07,814 --> 00:55:09,008
Ivanushka!
273
00:55:09,974 --> 00:55:12,408
I've lost all hope of ever seeing you
again.
274
00:55:14,054 --> 00:55:17,171
I have only one night to live.
275
00:55:17,534 --> 00:55:20,924
Tomorrow at dawn Gorynych
the Serpent will be here.
276
00:55:21,134 --> 00:55:23,329
Baba Yaga prepares the wedding.
277
00:55:23,814 --> 00:55:27,773
Don't worry, Vassilisa,
we'll do everything before the morn.
278
00:55:30,614 --> 00:55:32,127
I only have to find the well.
279
00:55:32,614 --> 00:55:34,491
You say, the well?
280
00:55:36,214 --> 00:55:40,571
Isn't it the well that Baba Yaga
is hiding in the thicket?
281
00:55:40,814 --> 00:55:43,647
- Where is it?
- Over there.
282
00:55:44,294 --> 00:55:45,568
Go look for it.
283
00:55:56,974 --> 00:56:02,002
Never before have I smelled
the blood of a Russian here.
284
00:56:02,214 --> 00:56:05,172
And now a Russian spirit
285
00:56:05,374 --> 00:56:09,492
has appeared here in person.
286
00:56:23,774 --> 00:56:26,242
How can a Russian spirit be here?
287
00:56:27,054 --> 00:56:32,765
Well, watch out
if you lied to me.
288
00:56:35,614 --> 00:56:37,093
Honey.
289
00:56:50,894 --> 00:56:54,569
Here is a wedding dress for you.
290
00:56:59,534 --> 00:57:02,002
Go ahead, put it on.
291
00:57:02,614 --> 00:57:06,926
Tomorrow you'll be wed
to Gorynych the Serpent.
292
00:57:08,294 --> 00:57:12,492
Thank you, Grandma.
It's so beautiful!
293
00:57:14,374 --> 00:57:17,650
Why, you're so obedient.
294
00:57:18,814 --> 00:57:22,409
You don't look like yourself.
Here, put it on.
295
00:57:25,694 --> 00:57:28,925
Get ready for tomorrow.
296
00:57:40,694 --> 00:57:44,573
Run away from here, Ivanushka.
A terrible death awaits you here.
297
00:57:44,814 --> 00:57:48,568
Don't worry, Vassilisa, as soon
as the cuckoo cries three times...
298
00:57:51,694 --> 00:57:52,922
It's time.
299
00:57:54,134 --> 00:57:56,090
This night will decide everything.
300
00:57:57,894 --> 00:57:59,850
Don't think ill of me if anything.
301
00:58:01,294 --> 00:58:03,250
Goodbye, Ivanushka!
302
00:58:04,894 --> 00:58:06,407
Goodbye!
303
00:58:25,534 --> 00:58:26,887
Goodbye, Bruins!
304
00:58:45,974 --> 00:58:49,171
Good for you, Bruin, you held it
tight!
305
00:59:54,214 --> 00:59:56,250
Wait!
306
00:59:57,814 --> 01:00:03,172
Guess three riddles.
307
01:00:03,894 --> 01:00:07,489
You guess them right,
you get the sword,
308
01:00:08,134 --> 01:00:12,844
you don't guess them,
you keep your head not.
309
01:00:13,814 --> 01:00:20,333
What's the fastest thing in the world?
310
01:00:22,374 --> 01:00:23,568
An arrow.
311
01:00:26,374 --> 01:00:27,773
The wind!
312
01:00:34,214 --> 01:00:36,011
Lightning!
313
01:00:43,134 --> 01:00:45,170
That's better.
314
01:00:49,054 --> 01:00:50,567
Honey.
315
01:01:00,454 --> 01:01:02,172
Who?
316
01:01:13,974 --> 01:01:16,329
Who was here?
317
01:01:26,454 --> 01:01:28,922
It was your Ivashka again.
318
01:01:35,054 --> 01:01:38,933
Where's he hiding? Tell me!
319
01:01:44,294 --> 01:01:45,727
You won't?
320
01:01:46,814 --> 01:01:49,328
I'll make you say it anyway.
321
01:01:50,294 --> 01:01:54,333
If not I, then the fire
will loosen your tongue.
322
01:01:57,534 --> 01:02:00,253
Now guess
323
01:02:00,894 --> 01:02:04,409
the last riddle.
324
01:02:05,214 --> 01:02:11,847
What's the dearest thing in the world?
325
01:02:12,694 --> 01:02:13,922
Vassilisa.
326
01:02:18,814 --> 01:02:19,769
Life!
327
01:02:21,894 --> 01:02:23,850
Life is the dearest thing!
328
01:02:26,534 --> 01:02:28,764
Right.
329
01:03:14,614 --> 01:03:17,765
That's Ivashka the poor bumpkin
for you!
330
01:03:34,614 --> 01:03:36,570
We must make it before dawn.
331
01:03:37,454 --> 01:03:40,412
Come on, Sivka the Steed,
run! Don't spare your hooves!
332
01:03:47,894 --> 01:03:53,571
You'll talk like a lamb
when there's a smell of burning!
333
01:04:02,214 --> 01:04:08,562
There, Gorynych the Serpent himself
is flying.
334
01:04:46,294 --> 01:04:50,253
I'll have something to treat
myself to.
335
01:04:51,454 --> 01:04:53,763
The steed for dinner,
336
01:04:54,454 --> 01:04:57,173
the lad for supper!
337
01:04:57,894 --> 01:05:00,408
Hey, you, ugly monster!
338
01:05:00,814 --> 01:05:03,772
You can't eat a white swan
before catching it!
339
01:05:04,894 --> 01:05:11,163
You don't have a chance fighting
with me!
340
01:05:12,054 --> 01:05:15,410
You barefooted peasant,
341
01:05:15,894 --> 01:05:20,763
a country bumpkin.
342
01:05:21,374 --> 01:05:27,085
Slaying sword, do me a favour,
cut the enemy's heads off!
343
01:06:01,454 --> 01:06:04,412
That's the end of your barefooted
Ivashka.
344
01:06:05,534 --> 01:06:07,252
No, it'll never be!
345
01:06:10,134 --> 01:06:15,162
But if so,
you go to hell too!
346
01:08:38,974 --> 01:08:42,933
That's the barefooted peasant for you,
that's the country bumpkin.
347
01:08:50,734 --> 01:08:52,087
Ivanushka!
348
01:09:07,894 --> 01:09:12,490
Now we go back home,
to our native land.
349
01:09:59,054 --> 01:10:06,927
THE END
� Vergilarchivum 201925074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof