Original subtitles

Allora, Dillon, c'è qualcosa Mi stavo chiedendo.

Chi ti piace di più?

Zeki Muren?

Ajda Pekkan?

O forse sei di più di un ragazzo di Baris Manco?

Hmm?

Pensavo che volessi farlo iniziare un approccio incentrato sul turco

attività di streaming musicale?

L'ho fatto. Io faccio.

E avevi bisogno di quello di Demir competenza musicale,

così come i suoi finanziamenti, infrastrutture aziendali.

Ma no. Hai fornito bell'aspetto e fascino.

Oh, non lo so.

Voglio dire, Demir era un un ragazzo piuttosto carino.

E non sembri molto affascinante.

È per questo che Demir si è ritirato?

Sei andato avanti comunque, non è vero, Dillon?

Raccogliere fondi usando il suo marchio e cognome.

Ma poi Demir lo scoprì.

È stato un malinteso.

Sembra più simile frode, Dillon,

che credo tu abbia a molta esperienza con. Giusto?

Qui dice Dillon Irving è ricercato con l'accusa

di furto per appropriazione indebita e frode d'identità.

Ricercato dallo United Governo degli Stati.

Dillon, non è così suona bene. OK.

Questo è tutto vero, ma Non ho ucciso Demir.

Mi è piaciuto Demir. Perché lo farei?

L'eredità.

Sai, quando Erol morirà, tua sorella avrà tutto

e puoi continuare sanguinando da lei

come hai fatto tu tutta la tua vita.

La famiglia Karagul ha una sanguisuga certo, ma non sono io.

Cem.

Cem ha una squadra roba per sollevare il trambusto

dalla casa e mettendolo all'asta.

Ma poi Demir lo ha catturato e l'ha portato a Erol, ma...

..il vecchio si rifiutò credere che Cem lo tradirà.

Dillon è un truffatore. Lui è giocandoci per incastrare Cem.

Potrebbe anche essere un truffatore, ma lo è ti sembra un assassino?

Mi sembrava terrorizzato.

Comunque nessuno lo sa I contanti della casa d'aste Muzo.

Dillon non poteva sapere che sarebbe successo implicare Cem così fortemente. Sì.

C'è una lunga proprietà sentiero intitolato a Cem Kartal.

Quindi forse Dillon ha ragione riguardo al trambusto secondario di Cem,

il che lo renderebbe a regolarmente alla casa d'aste.

Ciò di cui sono certo è che chiunque ci sia dietro tutto questo

è pieno di risorse, manipolativo, tenace

e ancora estremamente pericoloso.

♪ C'è qualcosa, c'è qualcosa

♪ C'è qualcosa che non dici

♪ C'è qualcosa di cui non parli

♪ Ciò che proibisci e nascondi

♪ C'è qualcosa, non c'è niente

♪ Qualcosa è di meno, qualcosa è di più

♪ Mettilo nel tuo povero cervello

♪ Qualcosa non va senza di te continua. ♪

Buongiorno a tutti.

Ispettore capo Buchar ci ha concesso 48 ore

per decidere se è Cem o Dillon.

Salomone, espandi controlla il tuo background

su tutti i membri dello staff di Karagul.

Tarik, entra nel CCTV della casa d'aste,

vedere se il Muzo incassa il sentiero porta ovunque,

anche se si tratta di Dillon.

Allora porterai Cem? In? Abbiamo bisogno di risposte veloci.

Ayse, sei con me.

OH.

Erol sta dormendo.

Forse potremmo parlare.

Sta peggiorando dalla morte di Demir.

Speravo fosse solo dolore,

ma la sua forza e la sua lucidità è semplicemente...

E' nella fase finale.

Mi dispiace.

Immagino che ci siano alcune cose che sono fuori dal nostro controllo.

Infatti.

Puoi dirmi un po' come? sei davvero diventata l'infermiera di Erol?

La sua vecchia infermiera era lì la mia stessa agenzia,

e quando se n'è andata mi ha consigliato.

È una buona amica.

Posso io?

Mio figlio.

Qual è il suo nome?

Costantino.

Famiglie come questa no come se avessi l'indipendenza.

Vogliono sapere che puoi dedicarti completamente a loro.

Quindi hai nascosto tuo figlio a Cem?

È con i miei cugini di nuovo a Tiraspol.

Mando indietro il mio stipendio. Non glielo dirai...

NO.

La discussione che hai avuto l'altro giorno con Cem,

che cos 'era questo riguardo, nello specifico?

E' il mio capo.

Lina, pensa a Erol.

Imparare cosa è successo Demir potrebbe dargli conforto,

anche la forza.

Stava chiedendo di Dillon.

Voleva che guardassi lui, per parlargli.

Come una spia.

E ho detto che non volevo. Non volevo essere coinvolto.

volevo solo faccio il mio lavoro e...

Non era felice. Perché spiare Dillon?

Onestamente?

Sì grazie.

Perché a Cem non piace Dillon.

E dopo la morte di Demir...

..sta solo guardando per qualcuno da incolpare.

Presa!

IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA

Cetin Ikmen.

Non si è presentato nessuno.

Ero qui prima.

Niente.

Siamo stati truffati, amico.

L'emiro non conosce Kayra Khan.

Immaginavo solo un giorno di paga facile.

Prendiamo il tuo almeno indietro i soldi.

Lo dirà a Ikmen.

AVVISO MESSAGGIO

Beh, almeno questo va bene.

Le chiavi sono pronte Il vecchio appartamento di Leyla.

Questo era il tuo appartamento dopo che hai lasciato Londra.

È di tuo padre.

Pensavo che forse noi potrebbe scatenare qualcosa.

Un ricordo di ciò che sei stavamo lavorando prima.

Forse c'è qualcosa qui.

Qualcosa che solo tu puoi trovare.

Lo proverò.

Quanto tempo ho vissuto qui?

Circa un anno.

Hmm.

Carino.

Oh Dio.

Ho un aspetto schifoso.

No, non lo fai.

Ancora non dormi?

Lo stesso incubo ogni notte.

Che cosa?!

Beh, chi sapeva che sarebbe successo subire un grave trauma cranico

perché me ne rendessi conto la stampa leopardata non fa per me?!

Sai, l'hai indossato tu ieri sera siamo stati al Fabric.

L'ho fatto? Sì, eri figo.

OK.

Immagino che dovrò farlo fidati della tua parola.

IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA

Lo amo. Lui è il mio fratellino.

E sì, può esserlo un pezzo di merda bugiardo

questo ti trarrebbe in inganno risparmi, ma non è un assassino.

Beh, non sappiamo quanto sia disperato era. Quanto sei profondo nel truffare Demir.

NO.

Perché volevi parlare con lui?

Ho bisogno di dirglielo che è così.

E ovviamente lo aiuteremo,

sai, con il spese finanziarie e legali,

ma devo guardare dopo il mio bambino adesso.

Mi sto interrogando sui soldi.

Che cosa?

Nel senso di chi lo controlla? Mm-hm.

Bene, Erol. Solo Erol?

SÌ. Voglio dire, compro qualcosa Amazon e lui lo sa.

Cosa significa questo? a che fare con Dillon?

Per favore rispondi semplicemente alla domanda.

Ho risposto alla domanda. Erol controlla tutto.

Voglio dire, lui...

Ha reso Demir firmatario,

controllo congiunto dell’impresa conti forse tre mesi fa.

Con la malattia di Erol, aveva semplicemente senso.

Erol voleva che Demir fosse pronto.

Cosa ha fatto Cem Kartal farne questo?

Cem? Mm.

Perché mi chiedi di lui? Ebbene, Cem è molto vicino a Erol.

Assolutamente niente succede in quella casa

senza Erol che corre è passato prima da Cem.

Cos'era Demir? La prospettiva di Karagul...

..sul livello di influenza di Cem?

Ci era abituato, immagino.

E cosa provava Cem per Demir?

improvvisamente avere una supervisione delle finanze?

Immagino che lo avrai chiederglielo.

Posso vedere il mio fratello adesso, per favore?

Mm-hm. Sicuro.

Ufficiale.

Ti porterà a Dillon.

Grazie.

Disgustoso.

Birra?

Sicuro. Mehmet?

No grazie. Stanno andando chiedermi dove sono.

Ci devono essere dei bicchieri qui da qualche parte.

Che cosa?

Queste foto a Londra, Sembro così felice.

Perché sono venuto qui?

La tua carriera.

Stavi attraversando un periodo difficile stabilirti a Londra.

Pensavo che Istanbul avrebbe potuto cedere migliori opportunità.

E noi?

È stata dura, ma...

..Ho capito.

Senti, ne ho bisogno tornare al lavoro.

Giusto, sì.

Quindi cosa non abbiamo trattato?

OK, allora dimmi ancora una volta quello che ho detto?

Hai detto che stavi lavorando una storia di crimine internazionale,

raggiungendo ovunque.

Era qualcosa di oscuro e mi hai detto di non fidarmi di nessuno.

OH.

Scusa. mi dispiace, io sprecato il tuo tempo.

Per favore, smettila di scusarti.

Odi chiedere scusa. Voi sempre la chiamava la malattia inglese.

Beh, avevo ragione.

È noioso.

Merda. Non c'era...

Ero sicuro che ci fosse un tavolino qui.

È dall'altra parte.

OH.

Ma quello sembrava...

..Giusto.

A meno che non l'abbia spostato.

Perché dovresti farlo?

O il feng shui...

..o per coprire qualcosa.

Le tavole sono allentate.

Qui.

Cosa ti è successo?

Mi sono istanbulizzato.

Ho fatto correre il piede sopra da una moto

e abbiamo trascorso due ore nei servizi di emergenza

perché mi dicano che è un osso livido e dammi un ibuprofene.

Oh scusa. Hmm.

Presumo Ikmen e Ayse è andata a casa?

Sì.

Gli hai detto che sono andato a mangiare?

Sì.

Freddo.

Bene, divertiti.

Meglio tardi che mai. EHI.

Guarda in entrambe le direzioni prima di attraversare.

Ci vediamo in mattinata.

Come stiamo andando?

Ho provato di tutto, ma niente lo ha rotto.

Lo spidering non funziona, bruto la forza durerà per sempre.

Mi serve un pezzo di attrezzatura.

C'è un posto a Vefa Posso andare e provare a...

IL CELLULARE SQUILLA Scusate.

EHI. Oh, wow, hai risposto.

Tarik ha ottenuto il trattamento viso software di riconoscimento funzionante.

Lo sto inviando adesso.

Quello è Cem.

Il 22 marzo.

Lo stesso giorno che corrisponde al numero di serie sulla cassa di Muzo.

Bene, abbiamo prove sufficienti

quindi andremo a Karagul a casa adesso per portare dentro Cem.

Sei il benvenuto se unisciti a noi.

Lo sai, a meno che tu non sia troppo occupato prendere di nuovo il baklava da Londra.

Devo andare. Vefa, sembra promettente.

Va bene.

PARLA IN TURCO

PARLA IN TURCO

Investigatore.

Abbiamo bisogno che tu venga alla stazione.

PARLA IN TURCO

Per rispondere ad alcune domande su l'omicidio di Demir Karagul.

Bene. Fammi strada, detective.

Erol Bey.

Dobbiamo parlare sulla morte di Demir.

Demir è stato assassinato...

..perché si è presentato un ostacolo per Erol Bey.

Penso che l'assassino lo sia dopo la fortuna della tua famiglia.

E purtroppo lo sospettavamo qualcuno vicino a te.

Fortuna.

La fortuna è marcia.

Erol Bey, stai bene?

"I peccati del padre..."

.."deve essere visitato sul figlio."

Avrei dovuto fare di più.

Non sta bene, vero?

Non oggi.

E che dire di Dillon?

Voglio dire, sei appena stato arrestato Cem, giusto, quindi...

Signora Karagul, per favore.

Qualunque cosa accada con la nostra indagine,

tuo fratello verrà estradato agli Stati Uniti.

Questo è fuori dal nostro controllo.

Per favore siediti.

Ora, come hai detto, sì concentrarti sulla tua nuova famiglia.

Pensi che starà bene? Lui è sta per diventare di nuovo padre.

Si sta deteriorando così velocemente, soprattutto dopo il suo crollo.

Sei cristiano?

NO.

Questo è il tuo appartamento.

27 Siri Street, primo piano.

Il tuo nome è sul atti, anche al numero 29.

Sì, sono miei. Li affitto.

Valore stimato di questi due proprietà è di $ 2 milioni.

Anche questo ci è stato comunicato hai pagato tu per quegli appartamenti

mettendo all'asta gli oggetti rubati dalla collezione Karagul.

Questa è una bugia scandalosa.

Ma questo è quello che pensava Demir, non è vero? Sei un ladro?

E con lui che cerca di prenderti? licenziato una settimana prima della sua morte?

Non sto seduto qui ad ascoltare a queste accuse infondate.

Ok, bene, che ne dici? qualche prova allora?

Diamo un'occhiata a questi.

Guarda quanto è infondato le accuse sono allora.

Questo sei tu al Guzelbahce casa d'aste il 22 marzo.

Sei un cliente abituale lì, secondo la casa d'aste.

E quello stesso giorno hai venduto un elemento per un motivo diverso.

Avevi bisogno di contanti...

..per pagare ha chiamato un ragazzo Muzo per uccidere Demir.

No, no? No, non l'ho fatto.

Sono queste le prove contro di me?

Hai le mie impronte digitali? con i soldi di Muzo?

Un testimone che mi ha visto pagarlo?

E se fossi lì? il 22 marzo?

Sono un cliente abituale.

Erol ti dà semplicemente questi oggetti vendere e ti lascia intascare i soldi?

Non lo so, non sembra probabile.

Pensi davvero? Erol non lo avrebbe scoperto

se stessi vendendo dalla sua collezione?

Come lo spieghi, allora?

Lui e io ci siamo incontrati l'esercito, lo sai.

Una notte eravamo vicini al Io e il confine iracheno ci siamo persi.

Ero un giovane arrogante e stupido.

Proprio come te.

Era buio.

Rocce affilate come rasoi.

Sono scivolato e sono andato in frantumi entrambe le mie caviglie.

Ma quell'uomo...

..mi ha preso in braccio e mi ha portato me per miglia sulla sua schiena.

Hai ragione su una cosa.

C'è un ladro in casa.

Alcuni orologi antichi appartenente al padre di Erol

è scomparso il mese scorso.

Ma devi capire, Erol avrebbe potuto lasciarmi lì quella notte.

Gli devo la vita.

E ti dirò il più prezioso cosa che mi ha sempre permesso.

Dignità.

Non comprarlo. Lui rubato quelle cose.

Sfortunatamente, Erol Karagul non è in nessuno stato

per confermare o smentire la storia di Cem.

Sì, e lui lo sa.

Aspetta aspetta.

OK, questa è l'asta catalogo della casa.

Due pezzi d'antiquariato degli anni '20 orologi in vendita alle 15:00.

Cem era lì alle 10 del mattino.

Di lui nessuna traccia nel pomeriggio.

OK, quindi cosa facciamo adesso?

Lascialo andare. Assolutamente no.

Senza il collegamento con i soldi di Muzo, non abbiamo nulla contro di lui.

Ecco perché, quando rilasciamo lui, lo seguirai.

SÌ?

Sconcertante.

Cosa è?

Stamattina, Erol Karagul ha citato la Bibbia.

"I peccati del padre sono visitati sul figlio."

Ma penso che ci stesse provando Dimmi qualcosa. Dirti cosa?

Ma poi ho visto quello del padre ritratto e mi è venuto in mente.

E se Erol non fosse il padre?

Ma il figlio? Esattamente.

E questo ha portato torna a me questo mito,

che forse non lo è dopotutto un mito.

Ecco perché sono andato al catasto

stamattina prima che venissi qui per guardare i registri.

E prendi questo -

Il padre di Erol Karagul ha ricevuto questa casa mediante un trasferimento volontario

da un uomo chiamato Pallade nel 1942.

Ovviamente aveva bisogno del suo amico per nascondere la sua fortuna

in quelli incerti, tempi instabili,

ma si aspettava che Karagul cedesse glielo riportò dopo la guerra.

Ma ora conosciamo quello di Erol padre non l'ha mai fatto.

E se Erol Karagul

mantenne consapevolmente il suo il segreto di papà,

ma ci è voluto un tempo inimmaginabile dolore e malattia

per lui affrontarlo?

Sua moglie dice che è diventato...

..molto confuso da quando è collassato.

Anche così, perché è a uomo musulmano disturbato...

..citando dalla Bibbia?

AVVISO MESSAGGIO

Kemal?

Ehi, metti giù la pistola.

Ho detto, metti giù la pistola.

Sparerai? io, detective Suleyman?

Questa cosa finisce adesso, sì?

OK. Turnover. OK. Faccia in giù.

Speravo di poterlo fare questo per almeno un'altra settimana,

ma la polizia lo è non andare via.

OK.

E 'fatto.

Un milione di euro.

SUONA IL CORNO

Dai. Facile.

Ecco qui.

Ti chiamerò a taxi per tornare al mio.

Sto bene.

AVVISO MESSAGGIO

Sapevi cosa eri.

Sapevi esattamente dove da dove proviene la tua ricchezza.

Lo sai, se non l'avessi fatto lui complice dei tuoi crimini,

avresti potuto vivere.

Ma ora Demir è morto.

E presto lo sarai anche tu.

NO.

Sh. No, no.

Va bene.

TRANQUILLO: Aiuto.

Cosa fai?!

Erol, svegliati.

Per favore, tesoro, svegliati. Dai.

Cem Bey.

Signora Karagul, per favore, permettetemi.

Erol Bey. Cosa c'è succedendo? Erol Bey.

Erol Bey. Ha polso?

SÌ.

Da quanto tempo è lì? dargli i farmaci?

Non lo so. Ha lavorato qui per tre mesi.

Dove diavolo sei stato?

Ho perso Cem a un incrocio e mi hanno preso nel traffico cercando di trovarlo.

Si, come no. Che cosa stiamo facendo?

Lina ha avvelenato Erol. Fatto l'hai incrociata mentre entravi? NO.

Controlli il garage. Non l'ha fatto lasciato il perimetro. Restare in contatto.

IL CANE ABBAIA

Dobbiamo provarci e mantenerlo cosciente.

Erol Bey.

Erol Bey.

Dai amore.

Devi combattere.

Oh Dio.

Combatti per il tuo bambino.

Combatti per me. Combatti per noi.

"Non andarci piano in quella buona notte,"

"La vecchiaia dovrebbe bruciare e rave alla fine della giornata;"

"Rabbia, rabbia contro il morendo della luce."

"Sebbene gli uomini saggi a loro e sappi che il buio è giusto,"

"Perché le loro parole non aveva biforcato alcun fulmine

"Non sono gentili in quella buona notte.

"Buoni uomini, l'ultima ondata da, piangendo quanto è luminoso."

"Le loro fragili azioni potrebbero hanno ballato in una baia verde,"

"Rabbia, rabbia contro il morendo della luce."

Ti ho preso, tesoro. Prometto.

"Uomini selvaggi che catturarono e cantava il sole in volo

"E impara, troppo tardi, si addolorarono nel suo cammino,

"Non andarci piano in quella buona notte.

"Uomini gravi, prossimi alla morte, chi vedere con vista accecante"

"Gli occhi ciechi potrebbero ardere come meteore e essere gay,"

"Rabbia, rabbia contro il morendo della luce."

Lina!

SPARO

"E tu, padre mio, lì sulla triste altura,"

"Maledizione, benedicimi adesso con le tue lacrime feroci, ti prego."

"Non andarci piano in quella buona notte."

"Rabbia..."

.."rabbia contro il morendo della luce."

Stai bene?

PARLA IN TURCO

PARLA IN TURCO

Eleni Pallade.

Piacere di conoscerti.

COSÌ...

..Il padre di Erol Karagul ha rubato la casa di tuo nonno...

..ha approfittato del suo meglio amico nel momento del bisogno.

Ci hanno rubato il nostro casa. L'opera d'arte.

Mio nonno ha perso tutto.

E sei venuto per vendetta.

No, sono venuto per avere giustizia.

Sono cresciuto in povertà.

Nel frattempo, vivevano il la vita che ci hanno rubato.

Eleni, hai ucciso tu Demir, un uomo innocente.

Nessuno nominato Karagul è innocente.

Quanto tempo eri? stai pianificando questo per?

Voglio dire, deve averlo fatto preso un po' di tempo.

Tempo lontano da lui.

Soffrirà.

Soffrirà proprio come hai fatto tu.

AVVISO MESSAGGIO

Capo?

Oh... Capo?

Ehi, grazie per...

No, tu... lo faresti hanno fatto lo stesso.

Forse.

Ehi, dov'eri?

Quando lascerai andare Cem?

Te l'avevo detto. Bloccato nel traffico.

Ayse, ti ho coperto le spalle.

Sì, ma tu lo sei mentendomi, Mehmet.

Mi stai mentendo.

E finché non me lo dici verità, non posso fidarmi di te.

E nemmeno Ikmen può farlo.

Serpil.

Ordino qualcosa da mangiare?

Questo è...

E' finita, vero?

Ti ama comunque.

Inseguire questo non lo farà cambiare nulla.

Mettetevi entrambi in pericolo.

Va bene.

Quindi lascia che ti dia questo.

Pensavo... di averlo cambiato.

E ho rotto il password prima che arrivassero.

Lei ti ama, amico.

Grazie.

♪ Olum gelir ani

♪ Olum gelir ani, olum gelir ani

♪ Dunya fani

♪ Dunya fani, dunya fani

♪ Sonsuz tatil

♪ Sonsuz tatil, sonsuz tatil

♪ Dopo la festa

♪ Dopo la festa, dopo la festa

♪ Olum gelir ani

♪ La morte arriva all'improvviso, la morte arriva all'improvviso

♪ Il mondo è mortale

♪ Il mondo è mortale, il mondo è mortale

♪ Vacanza infinita

♪ Vacanza infinita, vacanza infinita

♪ Dopo la festa

♪ Dopo la festa, dopo la festa

♪ È difficile per noi non i soldi

♪ Se necessario infliggere ferite e commettere errori

♪ Sole delle Bahamas

♪ Lasciati alle spalle le scuse, cadere sempre lentamente

♪ I nemici lo sanno, diciamo

♪ Ho imparato queste cose poco a poco

♪ Se necessario, possiamo arrabbiarci

♪ Non può farci del male niente oggi

♪ Ma sappi come alzarti

♪ Sei magnifico

♪ Sei virtuoso

♪ Sei lussurioso

♪ La morte arriva all'improvviso

♪ La morte arriva all'improvviso, la morte arriva all'improvviso

♪ Il mondo è mortale

♪ Il mondo è mortale, il mondo è mortale

♪ Vacanza infinita

♪ Vacanza infinita, vacanza infinita... ♪