Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,560
LA MUSICA RUMORE, LEI RAPPA
2
00:00:12,840 --> 00:00:16,160
LA FOLLA APPRAMA
3
00:00:57,280 --> 00:01:00,520
LA FOLLA APPRAMA
4
00:01:11,320 --> 00:01:13,520
TONNI DI MUSICA DANCE
5
00:01:16,200 --> 00:01:19,680
ELUISCONO
6
00:01:41,520 --> 00:01:43,240
Rispetto!
7
00:02:18,440 --> 00:02:20,040
GIRI MOTORE
8
00:02:22,640 --> 00:02:25,399
COLPO DI PISTOLA, CLAMORE IN PANICO
9
00:02:25,400 --> 00:02:27,240
Demir! Demir!
10
00:02:38,240 --> 00:02:39,959
Demir, resta con me!
11
00:02:39,960 --> 00:02:41,760
Chiami un'ambulanza!
12
00:02:50,760 --> 00:02:52,239
Qualcuno, aiuta!
13
00:02:52,240 --> 00:02:53,600
Demir, resta con me!
14
00:04:08,720 --> 00:04:11,000
SUONA IL CORNO DELLA NAVE
15
00:04:17,920 --> 00:04:19,639
Vai avanti.
16
00:04:19,640 --> 00:04:21,479
Lo sai?
17
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
Questa è la poesia da
olive spremute.
18
00:04:24,680 --> 00:04:26,040
Mm-hm.
19
00:04:27,320 --> 00:04:28,360
E?
20
00:04:29,520 --> 00:04:31,159
È molto buono.
21
00:04:31,160 --> 00:04:33,000
LORO RIDONO
22
00:04:36,400 --> 00:04:39,319
Non vedo l'ora per te
per vederlo, tutto.
23
00:04:39,320 --> 00:04:41,879
Vorrei portarti a
i nostri uliveti storici,
24
00:04:41,880 --> 00:04:43,839
e lo farò davvero
insegnarti il mestiere.
25
00:04:43,840 --> 00:04:45,719
Tipo, portati dentro.
26
00:04:45,720 --> 00:04:47,599
Te ne rendi conto già
fare carriera?
27
00:04:47,600 --> 00:04:48,999
Lo so.
28
00:04:49,000 --> 00:04:51,479
Ho sempre saputo che avresti eccelso
in qualunque cosa tu faccia e...
29
00:04:51,480 --> 00:04:52,919
Sì?
30
00:04:52,920 --> 00:04:54,440
Come lo sapresti?
31
00:04:58,160 --> 00:05:01,000
L'etichetta: la riconosci?
32
00:05:02,600 --> 00:05:06,080
L'hai disegnato tu, quando tu
avevano sei anni.
33
00:05:08,720 --> 00:05:12,359
Un paio di settimane prima
tua madre ti ha portato via.
34
00:05:12,360 --> 00:05:14,400
Allora, dov'eri?
35
00:05:16,080 --> 00:05:17,679
Hmm?
36
00:05:17,680 --> 00:05:19,440
Gli ultimi 20 anni?
37
00:05:21,080 --> 00:05:23,119
Mehmet...
38
00:05:23,120 --> 00:05:25,199
..non è stata solo colpa mia.
39
00:05:25,200 --> 00:05:28,440
Tua madre ce l'ha fatta
impossibile... Era malata, papà.
40
00:05:37,480 --> 00:05:39,519
Ho deluso entrambi.
41
00:05:39,520 --> 00:05:42,239
Ho commesso degli errori, lo so.
42
00:05:42,240 --> 00:05:45,279
Ma tutto quello che voglio adesso
è provare e...
43
00:05:45,280 --> 00:05:47,799
..e fare qualunque cosa io
può farlo bene.
44
00:05:47,800 --> 00:05:50,199
Mi dia una possibilità.
45
00:05:50,200 --> 00:05:52,359
Questo è tutto quello che chiedo.
46
00:05:52,360 --> 00:05:55,520
RUMORI DEL TELEFONO
47
00:06:01,720 --> 00:06:03,159
Sì?
48
00:06:03,160 --> 00:06:04,719
TELEFONO: Signore, è disponibile?
49
00:06:04,720 --> 00:06:06,239
Sì. No, no, no.
50
00:06:06,240 --> 00:06:07,840
No, arrivo subito, sì.
51
00:06:11,560 --> 00:06:13,160
Devo andare.
52
00:06:14,400 --> 00:06:15,759
Scusa.
53
00:06:15,760 --> 00:06:17,639
Nessun problema.
54
00:06:17,640 --> 00:06:21,599
Uh, grazie per, uh... questo.
55
00:06:21,600 --> 00:06:23,480
Ci vediamo. Sì.
56
00:06:32,480 --> 00:06:35,240
LE SIRENE ULTRA
57
00:06:56,040 --> 00:06:57,719
Pensavo fosse una sparatoria.
58
00:06:57,720 --> 00:06:59,999
Questo era all'interno del locale.
59
00:07:00,000 --> 00:07:01,879
E quello era l'assassino.
60
00:07:01,880 --> 00:07:04,599
Ha avuto sfortuna come lui
cercato di scappare.
61
00:07:04,600 --> 00:07:06,959
E la vittima lo era
Il figlio di Erol Karagul.
62
00:07:06,960 --> 00:07:08,879
Erol Karagul?
63
00:07:08,880 --> 00:07:11,319
E' qualcuno?
importante? RUMORI DEL TELEFONO
64
00:07:11,320 --> 00:07:13,560
Oh, dieci punti a Tassorosso.
65
00:07:14,920 --> 00:07:16,760
Questo è appena arrivato
dall'ospedale.
66
00:07:19,720 --> 00:07:21,520
Quello è l'assassino.
67
00:07:23,200 --> 00:07:24,720
Solo un ragazzo.
68
00:07:29,600 --> 00:07:32,760
Sai che sono un
Grifondoro, però, giusto?
69
00:07:37,960 --> 00:07:39,360
Tassorosso...
70
00:08:03,280 --> 00:08:06,199
IN LACRIME: Demir ed Eylo
stavano litigando e poi...
71
00:08:06,200 --> 00:08:08,360
..questo ragazzo semplicemente
esce dal nulla.
72
00:08:11,040 --> 00:08:13,160
Prenditi il tuo tempo.
73
00:08:16,960 --> 00:08:19,359
Questa è stata la grande serata di Demir.
74
00:08:19,360 --> 00:08:22,079
Ci credeva davvero
nuovo ragazzo. Era così eccitato.
75
00:08:22,080 --> 00:08:24,839
Signora Karagul, lo troveremo
esattamente chi c'era dietro
76
00:08:24,840 --> 00:08:26,680
l'omicidio di tuo marito.
77
00:08:29,080 --> 00:08:30,799
Scusi il mio collega.
78
00:08:30,800 --> 00:08:33,159
È ancora nuovo in città.
79
00:08:33,160 --> 00:08:36,719
La signora Karagul è la
La moglie del padre di Demir.
80
00:08:36,720 --> 00:08:39,319
Erol Karagul.
81
00:08:39,320 --> 00:08:40,719
Era qui stasera?
82
00:08:40,720 --> 00:08:42,039
NO.
83
00:08:42,040 --> 00:08:44,000
Almeno questo gli è stato risparmiato.
84
00:08:45,120 --> 00:08:47,239
Ma come dice il detective Suleyman,
85
00:08:47,240 --> 00:08:49,599
faremo tutto
forse possiamo
86
00:08:49,600 --> 00:08:52,240
per arrivare fino in fondo
questa terribile tragedia.
87
00:08:53,640 --> 00:08:54,840
Grazie.
88
00:08:57,000 --> 00:08:58,439
Grazie.
89
00:08:58,440 --> 00:09:01,439
Se Eylo ha assunto l'assassino, è così
una mossa coraggiosa essere lì per questo.
90
00:09:01,440 --> 00:09:03,439
Coraggioso o semplicemente davvero stupido?
91
00:09:03,440 --> 00:09:06,279
Sai, perché posizionarti al
scena di un successo che avevi pianificato?
92
00:09:06,280 --> 00:09:08,639
Forse voleva
per vederlo morire.
93
00:09:08,640 --> 00:09:10,159
Sì, no, non lo compro.
94
00:09:10,160 --> 00:09:13,039
Sotto tutta quella merda da macho,
Eylo è un artista di talento.
95
00:09:13,040 --> 00:09:14,799
È un artista.
96
00:09:14,800 --> 00:09:17,279
Sono sicuro che voi due potete
continuare questo dibattito
97
00:09:17,280 --> 00:09:18,879
mentre cercate insieme Eylo.
98
00:09:18,880 --> 00:09:21,399
Lo desidero moltissimo
interrogatelo domattina.
99
00:09:21,400 --> 00:09:22,760
OK.
100
00:09:24,000 --> 00:09:25,159
Ebbene, dove stai andando?
101
00:09:25,160 --> 00:09:26,599
Ah.
102
00:09:26,600 --> 00:09:30,519
Ho una moglie a casa che è
estremamente stanco di essere incinta.
103
00:09:30,520 --> 00:09:33,479
Quindi ne conosco solo due naturali
modi per indurre una nascita.
104
00:09:33,480 --> 00:09:35,479
Ma sfortunatamente...
105
00:09:35,480 --> 00:09:37,640
..Fatma non ama il cibo piccante.
106
00:09:39,040 --> 00:09:41,240
Quindi il dovere chiama.
107
00:09:43,040 --> 00:09:45,040
RUMORI DEL TELEFONO
108
00:09:46,880 --> 00:09:48,279
Sì?
109
00:09:48,280 --> 00:09:49,920
TELEFONO: Signore, è disponibile?
110
00:09:51,160 --> 00:09:53,039
Dove sei...
111
00:09:53,040 --> 00:09:54,760
..andando. Sì?
112
00:10:40,720 --> 00:10:43,920
CHIACCHIANO
113
00:10:58,880 --> 00:11:01,240
IL VIDEOGIOCO Emette UN BIP
114
00:11:03,840 --> 00:11:05,440
RIDIDONO
115
00:11:19,600 --> 00:11:21,120
LA PORTA CHIUDE
116
00:11:53,320 --> 00:11:55,400
BEKIR GIME
117
00:12:35,560 --> 00:12:36,960
Uh Huh.
118
00:12:40,440 --> 00:12:42,040
IL TELEFONO SUONA
119
00:12:43,280 --> 00:12:44,999
Ah, il duo dinamico.
120
00:12:45,000 --> 00:12:46,919
Confido che tu abbia buone notizie.
121
00:12:46,920 --> 00:12:49,839
Dopo aver passato tutta la notte a cercarlo
ogni studio di registrazione, bar,
122
00:12:49,840 --> 00:12:52,880
discoteca e membri
discoteca di Istanbul...
123
00:12:54,880 --> 00:12:57,719
Sì, ha camminato bene
nella stazione.
124
00:12:57,720 --> 00:12:59,759
Sto arrivando. Ci vediamo.
125
00:12:59,760 --> 00:13:01,360
RIDIDE
126
00:13:16,560 --> 00:13:19,999
Sembra che tu abbia guidato il mio
ufficiali una danza allegra.
127
00:13:20,000 --> 00:13:23,959
Ho sentito che avevi metà della polizia
il dipartimento mi sta cercando, quindi...
128
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
..ho pensato di farti un favore.
129
00:13:27,480 --> 00:13:30,199
Perché sei fuggito dal crimine?
scena, allora? Andai fuori di testa.
130
00:13:30,200 --> 00:13:32,239
C'era sangue ovunque.
131
00:13:32,240 --> 00:13:34,999
Avevo solo bisogno di rimettermi a posto
insieme. E trovare un modo per farlo
132
00:13:35,000 --> 00:13:37,799
spiega la tua discussione con Demir
pochi secondi prima di essere ucciso.
133
00:13:37,800 --> 00:13:39,839
Non era una vera discussione.
134
00:13:39,840 --> 00:13:41,479
È stato un atto.
135
00:13:41,480 --> 00:13:43,799
Quindi stai dicendo che eri giusto
fingendo di odiarci a vicenda?
136
00:13:43,800 --> 00:13:45,439
Demir l'ha inventato.
137
00:13:45,440 --> 00:13:48,359
Erano clic. IO
significa, Mi piace, Retweet.
138
00:13:48,360 --> 00:13:50,719
Voleva usare
per lanciare Hevi.
139
00:13:50,720 --> 00:13:53,799
Guarda, mi ha mandato lui
una email ieri.
140
00:13:53,800 --> 00:13:56,240
Fondamentalmente ha scritto una sceneggiatura per questo.
141
00:13:59,520 --> 00:14:02,759
"Assicurati di essere nel mio
faccia al dopo spettacolo."
142
00:14:02,760 --> 00:14:04,599
"Parli di stronzate su Hevi."
143
00:14:04,600 --> 00:14:06,880
"Non darmi un pugno,
come l'ultima volta."
144
00:14:08,160 --> 00:14:11,600
Mio figlio me lo ha mostrato
qualcosa stamattina.
145
00:14:14,480 --> 00:14:17,239
Ora, lì ci siete tu e Demir,
146
00:14:17,240 --> 00:14:18,679
e vari altri soci.
147
00:14:18,680 --> 00:14:21,400
Ora, il ragazzo all'estrema sinistra...
148
00:14:23,000 --> 00:14:24,440
Sì, quello.
149
00:14:25,480 --> 00:14:27,199
Chi è quello?
150
00:14:27,200 --> 00:14:28,759
Quello è Muzo.
151
00:14:28,760 --> 00:14:30,280
Ha ucciso Demir.
152
00:14:32,520 --> 00:14:33,999
Lui cosa?
153
00:14:34,000 --> 00:14:36,159
Muzo ha ucciso Demir?
154
00:14:36,160 --> 00:14:37,879
Perché?
155
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
Speravo che potessi
aiutami con quello.
156
00:14:45,200 --> 00:14:48,119
E' uno di quelli
ragazzi che vogliono solo reputazione.
157
00:14:48,120 --> 00:14:51,199
Un nome. Voglio dire, lo faranno
fumare, combattere, fare qualsiasi cosa.
158
00:14:51,200 --> 00:14:53,159
Ha avuto una relazione
con Demir?
159
00:14:53,160 --> 00:14:54,640
BENE...
160
00:14:56,800 --> 00:14:58,719
Ci sono sempre dei bambini
così in giro,
161
00:14:58,720 --> 00:15:00,679
e Demir ha cercato di proteggerli.
162
00:15:00,680 --> 00:15:02,679
Sapeva da dove veniva.
163
00:15:02,680 --> 00:15:05,039
I soldi, il privilegio...
164
00:15:05,040 --> 00:15:07,439
..ci ha sempre provato
spargetelo un po'.
165
00:15:07,440 --> 00:15:10,920
Quindi forse Muzo
ucciso Demir per reputazione?
166
00:15:13,600 --> 00:15:17,720
Riesci a pensare a qualcun altro?
chi potrebbe aver voluto Demir morto?
167
00:15:18,880 --> 00:15:20,200
Non lo so.
168
00:15:21,240 --> 00:15:22,720
Veramente. Ma...
169
00:15:23,920 --> 00:15:26,160
Ad esempio, la sua famiglia è incasinata.
170
00:15:27,280 --> 00:15:29,960
Sai che follia
sono i ricchi.
171
00:15:31,720 --> 00:15:34,839
Il padre di Demir, Erol Karagul.
172
00:15:34,840 --> 00:15:37,679
Costruirono le fabbriche tessili
ha ereditato da suo padre
173
00:15:37,680 --> 00:15:40,919
in un produttore di abbigliamento per
i più grandi marchi internazionali.
174
00:15:40,920 --> 00:15:42,879
Di cosa stiamo parlando, dal punto di vista economico?
175
00:15:42,880 --> 00:15:45,839
Difficile dirlo, ma milioni.
176
00:15:45,840 --> 00:15:48,519
Erol è sempre stato super
discreto sulla reale portata
177
00:15:48,520 --> 00:15:50,159
della loro ricchezza.
178
00:15:50,160 --> 00:15:52,719
Non sono tutti
stai tranquillo neanche tu.
179
00:15:52,720 --> 00:15:57,079
Erol era molto riservato prima
il suo matrimonio con Faith Irving,
180
00:15:57,080 --> 00:15:59,279
una modella americana.
181
00:15:59,280 --> 00:16:01,159
E la madre di Demir?
182
00:16:01,160 --> 00:16:03,639
Sua madre morì di parto,
183
00:16:03,640 --> 00:16:05,399
insieme al loro secondo figlio.
184
00:16:05,400 --> 00:16:08,839
Beh, dovremo farlo
scoprire ciò che possiamo.
185
00:16:08,840 --> 00:16:11,239
Voi due seguite
sul tiratore.
186
00:16:11,240 --> 00:16:12,839
Abbiamo un indirizzo noto, vero?
187
00:16:12,840 --> 00:16:14,079
SÌ.
188
00:16:14,080 --> 00:16:16,959
Muzaffer Altun. Ha la libertà condizionale
annuncio di un appartamento a Esenler,
189
00:16:16,960 --> 00:16:18,879
affittato da lui
zio, Senol Tekin.
190
00:16:18,880 --> 00:16:20,239
E tu?
191
00:16:20,240 --> 00:16:22,039
Dovrò portarlo nei bassifondi.
192
00:16:22,040 --> 00:16:23,320
Capo.
193
00:16:25,760 --> 00:16:27,480
Ti manderò l'indirizzo.
194
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
Cem Kartal.
195
00:18:15,080 --> 00:18:16,599
LA PORTA SI APRE
196
00:18:16,600 --> 00:18:18,680
Cem! Cem!
197
00:18:20,920 --> 00:18:23,079
Non ho bisogno che tu lo faccia
dimmi come farlo.
198
00:18:23,080 --> 00:18:24,599
Ho capito!
199
00:18:24,600 --> 00:18:26,919
Giusto, allora lasciami occupare io
con esso come voglio.
200
00:18:26,920 --> 00:18:28,919
Sto solo cercando
Voi! Dillon, lascialo andare.
201
00:18:28,920 --> 00:18:30,599
Cem, le diresti di smetterla?
202
00:18:30,600 --> 00:18:32,119
Fede!
203
00:18:32,120 --> 00:18:34,679
Sul serio, questo funerale lo è
non è una tua responsabilità.
204
00:18:34,680 --> 00:18:37,120
Quell'uomo è mia responsabilità.
205
00:18:38,280 --> 00:18:40,079
Fede.
206
00:18:40,080 --> 00:18:43,319
Prendiamoci cura di noi
accordi, per favore.
207
00:18:43,320 --> 00:18:45,239
Dobbiamo fare le cose per bene, Cem.
208
00:18:45,240 --> 00:18:47,159
Noi.
209
00:18:47,160 --> 00:18:49,799
Ispettore. La signora Karagul.
210
00:18:49,800 --> 00:18:53,439
Mi stavo chiedendo, posso?
parlare con il signor Karagul, per favore?
211
00:18:53,440 --> 00:18:55,279
Eh sì.
212
00:18:55,280 --> 00:18:59,119
Sta appena finendo una riunione
con il suo PA. Ma ti accompagno io.
213
00:18:59,120 --> 00:19:00,320
Grazie.
214
00:19:03,680 --> 00:19:07,759
In primo luogo, posso dire che a
deve essere un peso terribile
215
00:19:07,760 --> 00:19:10,160
fare questo funerale
imposto su di te.
216
00:19:11,880 --> 00:19:14,520
Per te e per il tutto
Famiglia Karagul, mi dispiace tanto.
217
00:19:15,560 --> 00:19:17,199
Deve essere un conforto
hai tuo fratello qui.
218
00:19:17,200 --> 00:19:18,919
Vado in piscina.
219
00:19:18,920 --> 00:19:22,399
È solo un momento fortunato?
o vive qui con te?
220
00:19:22,400 --> 00:19:24,319
È solo in visita
dagli Stati Uniti.
221
00:19:24,320 --> 00:19:25,959
E' qui per affari.
222
00:19:25,960 --> 00:19:28,879
Giusto. Di che affari si occupa?
223
00:19:28,880 --> 00:19:30,639
Finanza, soprattutto.
224
00:19:30,640 --> 00:19:33,279
In realtà stava lavorando
su qualcosa con Demir.
225
00:19:33,280 --> 00:19:36,199
Ehm, una nuova piattaforma di streaming
per la diaspora turca
226
00:19:36,200 --> 00:19:37,800
negli Stati Uniti e in Europa.
227
00:19:38,880 --> 00:19:40,560
Ma ehm, sì...
228
00:19:42,000 --> 00:19:43,840
Lui o lei è il tuo primo?
229
00:19:45,160 --> 00:19:46,719
Sì.
230
00:19:46,720 --> 00:19:47,959
Lei.
231
00:19:47,960 --> 00:19:49,839
E, si spera, non l'ultimo.
232
00:19:49,840 --> 00:19:53,159
Mia moglie è incinta,
anch'io, ed è una femmina.
233
00:19:53,160 --> 00:19:55,639
Il nostro quarto e il più
si spera l'ultimo.
234
00:19:55,640 --> 00:19:56,880
LORO RIDONO
235
00:19:57,920 --> 00:20:00,120
Puoi prendere un
posto a sedere. Grazie.
236
00:20:03,840 --> 00:20:06,399
Tuo fratello lo era
giusto, lo sai.
237
00:20:06,400 --> 00:20:08,879
Devi prendere
Prenditi cura di te.
238
00:20:08,880 --> 00:20:11,840
Tu sei la luce dentro
i tempi più bui.
239
00:22:28,600 --> 00:22:32,040
"Non andarci piano
in quella buona notte."
240
00:22:37,400 --> 00:22:39,520
ARIA SISPOLANTE
241
00:22:43,240 --> 00:22:45,040
IL MONITOR SEGNALA UN BIP
242
00:23:09,000 --> 00:23:10,280
Eh.
243
00:23:14,520 --> 00:23:16,399
Nuovo telefono. Bruciatore?
244
00:23:16,400 --> 00:23:18,080
Sicuro. Sì.
245
00:23:20,760 --> 00:23:22,120
EHI.
246
00:23:24,520 --> 00:23:26,519
Oh. Nemmeno cercando di nasconderlo.
247
00:23:26,520 --> 00:23:27,800
NO.
248
00:23:30,120 --> 00:23:32,159
Quindi, questo è stato un successo pagato.
249
00:23:32,160 --> 00:23:35,679
E la prima cosa che fece fu
compra la bici con cui lo faceva.
250
00:23:35,680 --> 00:23:37,280
Spese aziendali.
251
00:23:38,560 --> 00:23:40,280
Non è divertente.
252
00:23:44,200 --> 00:23:46,399
Mio fratello ha la stessa età.
253
00:23:46,400 --> 00:23:48,439
Hai un fratellino?
254
00:23:48,440 --> 00:23:49,839
Eh sì.
255
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
Comunque, vediamo cos'altro possiamo
trovare e tornare alla stazione.
256
00:23:59,440 --> 00:24:01,359
IKMEN: Muzaffer Altun.
257
00:24:01,360 --> 00:24:03,080
Lo conosci?
258
00:24:04,440 --> 00:24:06,079
NO.
259
00:24:06,080 --> 00:24:08,559
Non ho idea di chi sia.
260
00:24:08,560 --> 00:24:11,759
O perché lo farebbe
voglio uccidere mio figlio.
261
00:24:11,760 --> 00:24:13,079
OH.
262
00:24:13,080 --> 00:24:16,759
Non ho mai avuto molto tempo
per il suo business musicale.
263
00:24:16,760 --> 00:24:19,880
Non riuscivo a capire
la sua passione per questo.
264
00:24:21,080 --> 00:24:22,960
Questo gli ha fatto male, credo.
265
00:24:23,960 --> 00:24:26,199
Avrei dovuto essere
lì per lui.
266
00:24:26,200 --> 00:24:29,999
Forse allora avrei potuto
dava un senso a tutto questo.
267
00:24:30,000 --> 00:24:32,440
Sono qui per questo.
268
00:24:35,360 --> 00:24:38,119
Capisco che ci fosse
una rissa al club.
269
00:24:38,120 --> 00:24:40,799
SÌ. Ma che mi dici di qui?
270
00:24:40,800 --> 00:24:42,599
C'è stata una rottura
in famiglia?
271
00:24:42,600 --> 00:24:43,800
Ispettore.
272
00:24:44,920 --> 00:24:46,879
Oh, certo.
273
00:24:46,880 --> 00:24:47,920
Scusa.
274
00:24:50,720 --> 00:24:53,359
Hai un gusto meraviglioso.
275
00:24:53,360 --> 00:24:55,759
Biblioteca straordinaria e, uh...
276
00:24:55,760 --> 00:24:57,840
..casa meravigliosa.
277
00:24:59,480 --> 00:25:02,439
Nessun compenso per
la perdita di un figlio.
278
00:25:02,440 --> 00:25:05,000
No. Hai ragione.
279
00:25:07,520 --> 00:25:11,640
Sai, mia moglie sta per arrivare
partorire molto presto.
280
00:25:12,960 --> 00:25:15,919
La maggior parte delle notti giacevo
pensiero sveglio,
281
00:25:15,920 --> 00:25:18,919
"Non ho intenzione di
far fronte. Sono un vecchio."
282
00:25:18,920 --> 00:25:21,640
"Troppo vecchio per avere un nuovo bambino."
283
00:25:23,720 --> 00:25:26,600
Ma poi arriva il mattino...
284
00:25:27,640 --> 00:25:29,560
..e affronti la giornata.
285
00:25:33,600 --> 00:25:35,160
Fate.
286
00:26:14,640 --> 00:26:17,039
Non hai risposto
la mia domanda, signore.
287
00:26:17,040 --> 00:26:19,999
Ce n'erano
rotture in famiglia?
288
00:26:20,000 --> 00:26:22,359
NO.
289
00:26:22,360 --> 00:26:24,479
Mio figlio era amato...
290
00:26:24,480 --> 00:26:25,960
..da tutti.
291
00:26:27,640 --> 00:26:30,559
Tutto porta a Muzo
essere assunto per uccidere Demir.
292
00:26:30,560 --> 00:26:33,759
I contanti, il telefono prepagato,
moto che ha comprato.
293
00:26:33,760 --> 00:26:35,159
E il telefono?
294
00:26:35,160 --> 00:26:37,559
Il telefono di Muzo sempre e solo
ricevuto una telefonata,
295
00:26:37,560 --> 00:26:39,239
da un numero non registrato.
296
00:26:39,240 --> 00:26:41,119
Un altro bruciatore? Esattamente.
297
00:26:41,120 --> 00:26:43,879
E i dati della torre cellulare inseriscono
il luogo di quella chiamata
298
00:26:43,880 --> 00:26:47,399
entro questo raggio di un miglio,
che guarda caso ha...
299
00:26:47,400 --> 00:26:49,159
La casa Karagul lì dentro. SÌ.
300
00:26:49,160 --> 00:26:51,439
Quindi, qualcuno in quello
La casa voleva Demir morto.
301
00:26:51,440 --> 00:26:53,479
Deve trattarsi di
la fortuna di Karagul.
302
00:26:53,480 --> 00:26:55,239
Demir, era l'erede principale.
303
00:26:55,240 --> 00:26:58,679
Soprattutto considerando Erol
Karagul è estremamente malato.
304
00:26:58,680 --> 00:27:02,639
Ho visto segni di sangue sul suo polso
compatibile con il cancro del sangue.
305
00:27:02,640 --> 00:27:05,359
Allora, torni lì domani, giusto?
Il giorno del funerale di Demir?
306
00:27:05,360 --> 00:27:06,759
Sì, non ha senso restare al minimo.
307
00:27:06,760 --> 00:27:08,399
Vai a casa, riposati un po'.
308
00:27:08,400 --> 00:27:10,279
Ci andremo domani freschi.
309
00:27:10,280 --> 00:27:12,479
Buon lavoro oggi.
Grazie Signore.
310
00:27:12,480 --> 00:27:14,679
Bene. Buona notte.
Notte. Buona notte.
311
00:27:14,680 --> 00:27:16,920
Allora, vorresti un passaggio a casa?
312
00:27:19,080 --> 00:27:20,880
Eh sì.
313
00:27:37,120 --> 00:27:38,919
Bene, grazie per il passaggio.
314
00:27:38,920 --> 00:27:40,960
Sì, nessun problema.
Sto tornando a casa.
315
00:27:42,080 --> 00:27:44,319
Buona giornata. Sì.
316
00:27:44,320 --> 00:27:46,360
Buoni due giorni. Si, come no?
317
00:27:48,360 --> 00:27:50,599
Ci vediamo domani.
318
00:27:50,600 --> 00:27:52,160
Anche tu.
319
00:27:58,120 --> 00:28:00,160
ANELLI DI LINEA
320
00:28:36,360 --> 00:28:38,120
OH...
321
00:28:41,760 --> 00:28:43,680
TOSSE
322
00:29:54,360 --> 00:29:56,719
Grazie per averlo fatto
questo, comunque.
323
00:29:56,720 --> 00:29:59,239
Mi hai aiutato a scoprirlo
cosa è successo a Gozde.
324
00:29:59,240 --> 00:30:00,919
Sono in debito con te.
325
00:30:00,920 --> 00:30:03,479
Ma sono stato giù ogni
tana del topo in città.
326
00:30:03,480 --> 00:30:05,359
Nessuno conosce Kayra Khan.
327
00:30:05,360 --> 00:30:07,519
Sei sicuro che sia un nome?
328
00:30:07,520 --> 00:30:10,439
Qualunque cosa sia, lo è
per cui vale la pena uccidere.
329
00:30:10,440 --> 00:30:13,439
E cosa ha detto l'amica di Leyla?
quando mi hai chiesto del caso?
330
00:30:13,440 --> 00:30:15,119
Mi ha detto di lasciarlo stare.
331
00:30:15,120 --> 00:30:17,919
Ma l'amore ti fa fare
cose pazzesche, vero?
332
00:30:17,920 --> 00:30:19,400
Sì.
333
00:30:22,440 --> 00:30:26,400
Quindi, se stiamo cercando di aiutare
Leyla, cosa stiamo facendo qui?
334
00:30:27,680 --> 00:30:30,280
Siamo qui per vedere
il re dei topi.
335
00:30:33,960 --> 00:30:36,920
LA MUSICA SUONA
336
00:30:57,960 --> 00:30:59,399
Sì, non preoccuparti.
337
00:30:59,400 --> 00:31:01,240
Non sono qui per arrestarti.
338
00:31:03,280 --> 00:31:05,200
Voglio solo parlare.
339
00:31:29,720 --> 00:31:31,000
Kayra Khan.
340
00:31:32,000 --> 00:31:33,520
Kayra Khan.
341
00:31:53,480 --> 00:31:54,880
Chi è lui?
342
00:32:33,720 --> 00:32:35,280
RIDIDE
343
00:33:57,840 --> 00:33:59,320
Eh?
344
00:34:10,480 --> 00:34:12,520
RUMORI DEL TELEFONO
345
00:34:13,800 --> 00:34:16,680
COMMENTO SPORTIVO IN TV
346
00:34:26,080 --> 00:34:27,439
Papà.
347
00:34:27,440 --> 00:34:28,919
Mehmet.
348
00:34:28,920 --> 00:34:31,319
È così bello vederti ieri sera.
349
00:34:31,320 --> 00:34:33,199
Eh sì.
350
00:34:33,200 --> 00:34:36,559
Quindi, andremo tutti
fino alla casa estiva
351
00:34:36,560 --> 00:34:38,680
ad Ayvalik il prossimo fine settimana.
352
00:34:40,600 --> 00:34:43,799
Mi piacerebbe che tu venissi
e incontrare la famiglia.
353
00:34:43,800 --> 00:34:45,439
Ehm...
354
00:34:45,440 --> 00:34:47,279
Sì, beh, ehm...
355
00:34:47,280 --> 00:34:49,000
In questo caso lo sono
ci sto lavorando, è...
356
00:34:50,400 --> 00:34:51,880
..è complicato.
357
00:34:53,360 --> 00:34:55,239
Ok ho capito.
358
00:34:55,240 --> 00:34:56,680
Nessun problema.
359
00:34:57,840 --> 00:34:59,960
Allora, come va il
Il caso Karagul va avanti?
360
00:35:02,000 --> 00:35:04,120
Uh, perché dovresti?
lo sai?
361
00:35:05,400 --> 00:35:07,359
Beh, è così
un caso importante.
362
00:35:07,360 --> 00:35:09,519
Supponevo che ci fossero tutti.
363
00:35:09,520 --> 00:35:12,039
Sai del
voci, vero?
364
00:35:12,040 --> 00:35:15,319
A proposito della fortuna di Karagul,
come tutto è cominciato?
365
00:35:15,320 --> 00:35:16,919
NO.
366
00:35:16,920 --> 00:35:19,879
Famiglie come queste, vecchie
Sangue blu di Istanbul,
367
00:35:19,880 --> 00:35:21,959
si comportano come se fossero vecchi soldi.
368
00:35:21,960 --> 00:35:23,520
Reali ottomani.
369
00:35:24,840 --> 00:35:27,039
Persone provenienti da
la campagna
370
00:35:27,040 --> 00:35:29,159
oppure, Dio non voglia,
immigrati come me...
371
00:35:29,160 --> 00:35:32,159
Papà, cosa c'è...
qual è la voce?
372
00:35:32,160 --> 00:35:36,079
Beh, presumibilmente, tutto
cominciò dalla casa
373
00:35:36,080 --> 00:35:38,119
vivono ancora adesso...
374
00:35:38,120 --> 00:35:43,199
Originariamente apparteneva ai migliori
amico del padre di Erol Karagul,
375
00:35:43,200 --> 00:35:47,079
un ragazzo greco, e durante
Seconda Guerra Mondiale, chiede al padre di Erol
376
00:35:47,080 --> 00:35:50,599
per proteggere la sua tenuta nel
Nome Karagul, proteggilo.
377
00:35:50,600 --> 00:35:52,999
Ma dopo la guerra...
Non l'ha mai restituito?
378
00:35:53,000 --> 00:35:54,839
Il padre di Erol
non lo ha mai restituito.
379
00:35:54,840 --> 00:35:56,359
Figure.
380
00:35:56,360 --> 00:35:57,679
Interessante.
381
00:35:57,680 --> 00:35:59,959
Ancora più intrighi in giro
la dinastia Karagul.
382
00:35:59,960 --> 00:36:02,199
Ho rintracciato il denaro
La scatola delle scarpe da ginnastica di Muzo
383
00:36:02,200 --> 00:36:04,119
in un'asta
casa ad Akaretler.
384
00:36:04,120 --> 00:36:06,559
Suleyman, paga
casa d'aste una visita.
385
00:36:06,560 --> 00:36:08,199
Vedi se questi soldi portano da qualche parte.
386
00:36:08,200 --> 00:36:10,639
Nel frattempo, Ayse e
Cercherò di scoprirlo
387
00:36:10,640 --> 00:36:12,759
che ha fatto quella chiamata a Muzo.
388
00:36:12,760 --> 00:36:14,519
Va bene.
389
00:36:14,520 --> 00:36:16,560
Hai fatto qualcosa?
divertente ieri sera?
390
00:36:17,600 --> 00:36:18,959
NO.
391
00:36:18,960 --> 00:36:21,839
Mi sono semplicemente buttato sul divano.
Non mi sono nemmeno preso la briga di mangiare.
392
00:36:21,840 --> 00:36:23,519
OK.
393
00:36:23,520 --> 00:36:25,640
Buona fortuna. Anche tu.
394
00:37:20,600 --> 00:37:22,239
Benvenuti a Guzelbahçe
casa d'aste.
395
00:37:22,240 --> 00:37:23,599
Come posso aiutarla?
396
00:37:23,600 --> 00:37:25,839
Il detective Suleyman. Io ho
appuntamento alle 12:00.
397
00:37:25,840 --> 00:37:27,800
Le farò sapere che sei qui.
398
00:38:23,920 --> 00:38:25,599
L'investigatore Suleyman.
399
00:38:25,600 --> 00:38:28,599
Posso confermare che il
i soldi sono arrivati da noi.
400
00:38:28,600 --> 00:38:29,759
OK.
401
00:38:29,760 --> 00:38:31,279
Ho appena parlato con la nostra banca,
402
00:38:31,280 --> 00:38:33,359
e hanno rintracciato
i numeri di serie.
403
00:38:33,360 --> 00:38:37,599
Il denaro di cui parli era
presi per le nostre aste il...
404
00:38:37,600 --> 00:38:39,519
..22 marzo.
405
00:38:39,520 --> 00:38:41,199
Quattro settimane fa.
406
00:38:41,200 --> 00:38:44,039
Puoi risalire all'esatto?
transazione in cui è stata utilizzata?
407
00:38:44,040 --> 00:38:47,479
No, a meno che tu non sappia quale oggetto
la persona in questione ha venduto
408
00:38:47,480 --> 00:38:49,879
per ottenere i soldi.
409
00:38:49,880 --> 00:38:53,439
Quel denaro era abituato
finanziare un omicidio.
410
00:38:53,440 --> 00:38:56,279
A volte i nostri clienti lo desiderano
per le loro transazioni
411
00:38:56,280 --> 00:38:58,199
da effettuarsi in contanti.
412
00:38:58,200 --> 00:39:00,560
Non c'è niente
illegale a riguardo.
413
00:39:02,200 --> 00:39:05,519
Hai una telecamera a circuito chiuso?
filmati di quel giorno?
414
00:39:05,520 --> 00:39:07,359
Sì, lo sappiamo.
415
00:39:07,360 --> 00:39:10,279
Avrò bisogno che me lo mandi
al più presto possibile, per favore.
416
00:39:10,280 --> 00:39:11,880
Ovviamente.
417
00:39:44,840 --> 00:39:46,800
LA PORTA SI APRE
418
00:40:04,880 --> 00:40:06,679
LA PORTA SI APRE
419
00:40:06,680 --> 00:40:08,439
Cem Bey...
420
00:40:08,440 --> 00:40:10,319
Eppure non l'hai fatto
fatto quello che ho chiesto!
421
00:40:10,320 --> 00:40:11,679
Ma io-io...
422
00:40:11,680 --> 00:40:13,919
Sono stufo delle tue scuse!
423
00:40:13,920 --> 00:40:16,199
Quando parlo, è
non una richiesta.
424
00:40:16,200 --> 00:40:17,560
Si signore.
425
00:40:39,200 --> 00:40:40,719
Scuse.
426
00:40:40,720 --> 00:40:42,399
Oh, va tutto bene.
427
00:40:42,400 --> 00:40:44,719
Anche se non lo so
perché continui a disturbarci?
428
00:40:44,720 --> 00:40:48,039
Dovresti parlare con il
lo psicopatico che ha sparato a Demir.
429
00:40:48,040 --> 00:40:51,000
Beh, perché è morto.
430
00:40:55,560 --> 00:40:58,520
Quando hai trovato
fuori Erol era malato?
431
00:40:59,840 --> 00:41:01,800
È molto malato, vero?
432
00:41:02,840 --> 00:41:05,679
Cancro al sangue, leucemia.
433
00:41:05,680 --> 00:41:07,840
Ho visto i segni sul suo polso.
434
00:41:09,680 --> 00:41:11,160
Fase tre. Hmm.
435
00:41:12,760 --> 00:41:14,480
E' molto aggressivo.
436
00:41:16,360 --> 00:41:18,399
Onestamente, io...
437
00:41:18,400 --> 00:41:21,079
Vorrei solo che Demir lo avesse fatto
intensificato prima.
438
00:41:21,080 --> 00:41:23,639
Mi sono preso parte della responsabilità
in modo che Erol potesse concentrarsi
439
00:41:23,640 --> 00:41:26,239
la sua salute e la sua famiglia.
440
00:41:26,240 --> 00:41:28,960
Voglio dire, ecco cosa
ha fatto per suo padre.
441
00:41:30,840 --> 00:41:33,559
Voglio solo che lo abbia
più tempo con nostra figlia.
442
00:41:33,560 --> 00:41:35,559
Ovviamente.
443
00:41:35,560 --> 00:41:39,199
Ma qualunque cosa accada, lo farà
essere ampiamente previsto.
444
00:41:39,200 --> 00:41:41,399
Cosa stai insinuando?
445
00:41:41,400 --> 00:41:45,559
Cosa, pensi che io abbia sposato un
vecchio morente per una ricompensa?
446
00:41:45,560 --> 00:41:46,999
Gesù.
447
00:41:47,000 --> 00:41:49,239
Perché non controlli?
la cartella clinica?
448
00:41:49,240 --> 00:41:52,040
Eravamo sposati
prima della sua diagnosi.
449
00:41:55,840 --> 00:42:00,479
Tuo fratello, Dillon, stava andando
in affari con Demir, vero?
450
00:42:00,480 --> 00:42:03,519
E non deve averlo
stato senza stress.
451
00:42:03,520 --> 00:42:05,239
Stava andando alla grande.
452
00:42:05,240 --> 00:42:06,879
Eh...
453
00:42:06,880 --> 00:42:09,479
Beh, è strano, perché
ieri me lo hai detto
454
00:42:09,480 --> 00:42:11,959
era in visita -
ma secondo Cem
455
00:42:11,960 --> 00:42:14,759
è stato in visita
ormai da più di un anno.
456
00:42:14,760 --> 00:42:16,679
COSÌ?
457
00:42:16,680 --> 00:42:18,039
Mm...
458
00:42:18,040 --> 00:42:19,919
Non sei sposato da molto.
459
00:42:19,920 --> 00:42:23,079
C'era tensione in famiglia
per portare dentro il tuo fratellino
460
00:42:23,080 --> 00:42:25,319
vivere con te così in fretta?
461
00:42:25,320 --> 00:42:27,879
Non proprio. È una casa grande.
462
00:42:27,880 --> 00:42:30,000
Sì, è una casa grande.
463
00:42:32,320 --> 00:42:34,599
E che dire di Demir?
464
00:42:34,600 --> 00:42:36,639
Cosa pensi di lui?
465
00:42:36,640 --> 00:42:38,239
Mio Dio...
466
00:42:38,240 --> 00:42:39,720
Sei incredibile.
467
00:42:40,880 --> 00:42:43,159
Adoro Erol Karagul.
468
00:42:43,160 --> 00:42:45,599
E quando ami un uomo,
ami la sua famiglia.
469
00:42:45,600 --> 00:42:46,720
Fede.
470
00:42:48,400 --> 00:42:50,600
Dovremmo indossare questi.
471
00:42:55,440 --> 00:42:57,119
Dai.
472
00:42:57,120 --> 00:42:59,480
Andiamo. Voglio
per arrivare presto.
473
00:43:01,240 --> 00:43:02,480
Ispettore.
474
00:43:03,520 --> 00:43:05,359
Abbiamo un funerale a cui partecipare.
475
00:43:05,360 --> 00:43:07,200
Oh si, certamente.
33854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof