Original subtitles

LA MUSICA RUMORE, LEI RAPPA

LA FOLLA APPRAMA

LA FOLLA APPRAMA

TONNI DI MUSICA DANCE

ELUISCONO

Rispetto!

GIRI MOTORE

COLPO DI PISTOLA, CLAMORE IN PANICO

Demir! Demir!

Demir, resta con me!

Chiami un'ambulanza!

Qualcuno, aiuta!

Demir, resta con me!

SUONA IL CORNO DELLA NAVE

Vai avanti.

Lo sai?

Questa è la poesia da olive spremute.

Mm-hm.

E?

È molto buono.

LORO RIDONO

Non vedo l'ora per te per vederlo, tutto.

Vorrei portarti a i nostri uliveti storici,

e lo farò davvero insegnarti il ​​mestiere.

Tipo, portati dentro.

Te ne rendi conto già fare carriera?

Lo so.

Ho sempre saputo che avresti eccelso in qualunque cosa tu faccia e...

Sì?

Come lo sapresti?

L'etichetta: la riconosci?

L'hai disegnato tu, quando tu avevano sei anni.

Un paio di settimane prima tua madre ti ha portato via.

Allora, dov'eri?

Hmm?

Gli ultimi 20 anni?

Mehmet...

..non è stata solo colpa mia.

Tua madre ce l'ha fatta impossibile... Era malata, papà.

Ho deluso entrambi.

Ho commesso degli errori, lo so.

Ma tutto quello che voglio adesso è provare e...

..e fare qualunque cosa io può farlo bene.

Mi dia una possibilità.

Questo è tutto quello che chiedo.

RUMORI DEL TELEFONO

Sì?

TELEFONO: Signore, è disponibile?

Sì. No, no, no.

No, arrivo subito, sì.

Devo andare.

Scusa.

Nessun problema.

Uh, grazie per, uh... questo.

Ci vediamo. Sì.

LE SIRENE ULTRA

Pensavo fosse una sparatoria.

Questo era all'interno del locale.

E quello era l'assassino.

Ha avuto sfortuna come lui cercato di scappare.

E la vittima lo era Il figlio di Erol Karagul.

Erol Karagul?

E' qualcuno? importante? RUMORI DEL TELEFONO

Oh, dieci punti a Tassorosso.

Questo è appena arrivato dall'ospedale.

Quello è l'assassino.

Solo un ragazzo.

Sai che sono un Grifondoro, però, giusto?

Tassorosso...

IN LACRIME: Demir ed Eylo stavano litigando e poi...

..questo ragazzo semplicemente esce dal nulla.

Prenditi il ​​​​tuo tempo.

Questa è stata la grande serata di Demir.

Ci credeva davvero nuovo ragazzo. Era così eccitato.

Signora Karagul, lo troveremo esattamente chi c'era dietro

l'omicidio di tuo marito.

Scusi il mio collega.

È ancora nuovo in città.

La signora Karagul è la La moglie del padre di Demir.

Erol Karagul.

Era qui stasera?

NO.

Almeno questo gli è stato risparmiato.

Ma come dice il detective Suleyman,

faremo tutto forse possiamo

per arrivare fino in fondo questa terribile tragedia.

Grazie.

Grazie.

Se Eylo ha assunto l'assassino, è così una mossa coraggiosa essere lì per questo.

Coraggioso o semplicemente davvero stupido?

Sai, perché posizionarti al scena di un successo che avevi pianificato?

Forse voleva per vederlo morire.

Sì, no, non lo compro.

Sotto tutta quella merda da macho, Eylo è un artista di talento.

È un artista.

Sono sicuro che voi due potete continuare questo dibattito

mentre cercate insieme Eylo.

Lo desidero moltissimo interrogatelo domattina.

OK.

Ebbene, dove stai andando?

Ah.

Ho una moglie a casa che è estremamente stanco di essere incinta.

Quindi ne conosco solo due naturali modi per indurre una nascita.

Ma sfortunatamente...

..Fatma non ama il cibo piccante.

Quindi il dovere chiama.

RUMORI DEL TELEFONO

Sì?

TELEFONO: Signore, è disponibile?

Dove sei...

..andando. Sì?

CHIACCHIANO

IL VIDEOGIOCO Emette UN BIP

RIDIDONO

LA PORTA CHIUDE

BEKIR GIME

Uh Huh.

IL TELEFONO SUONA

Ah, il duo dinamico.

Confido che tu abbia buone notizie.

Dopo aver passato tutta la notte a cercarlo ogni studio di registrazione, bar,

discoteca e membri discoteca di Istanbul...

Sì, ha camminato bene nella stazione.

Sto arrivando. Ci vediamo.

RIDIDE

Sembra che tu abbia guidato il mio ufficiali una danza allegra.

Ho sentito che avevi metà della polizia il dipartimento mi sta cercando, quindi...

..ho pensato di farti un favore.

Perché sei fuggito dal crimine? scena, allora? Andai fuori di testa.

C'era sangue ovunque.

Avevo solo bisogno di rimettermi a posto insieme. E trovare un modo per farlo

spiega la tua discussione con Demir pochi secondi prima di essere ucciso.

Non era una vera discussione.

È stato un atto.

Quindi stai dicendo che eri giusto fingendo di odiarci a vicenda?

Demir l'ha inventato.

Erano clic. IO significa, Mi piace, Retweet.

Voleva usare per lanciare Hevi.

Guarda, mi ha mandato lui una email ieri.

Fondamentalmente ha scritto una sceneggiatura per questo.

"Assicurati di essere nel mio faccia al dopo spettacolo."

"Parli di stronzate su Hevi."

"Non darmi un pugno, come l'ultima volta."

Mio figlio me lo ha mostrato qualcosa stamattina.

Ora, lì ci siete tu e Demir,

e vari altri soci.

Ora, il ragazzo all'estrema sinistra...

Sì, quello.

Chi è quello?

Quello è Muzo.

Ha ucciso Demir.

Lui cosa?

Muzo ha ucciso Demir?

Perché?

Speravo che potessi aiutami con quello.

E' uno di quelli ragazzi che vogliono solo reputazione.

Un nome. Voglio dire, lo faranno fumare, combattere, fare qualsiasi cosa.

Ha avuto una relazione con Demir?

BENE...

Ci sono sempre dei bambini così in giro,

e Demir ha cercato di proteggerli.

Sapeva da dove veniva.

I soldi, il privilegio...

..ci ha sempre provato spargetelo un po'.

Quindi forse Muzo ucciso Demir per reputazione?

Riesci a pensare a qualcun altro? chi potrebbe aver voluto Demir morto?

Non lo so.

Veramente. Ma...

Ad esempio, la sua famiglia è incasinata.

Sai che follia sono i ricchi.

Il padre di Demir, Erol Karagul.

Costruirono le fabbriche tessili ha ereditato da suo padre

in un produttore di abbigliamento per i più grandi marchi internazionali.

Di cosa stiamo parlando, dal punto di vista economico?

Difficile dirlo, ma milioni.

Erol è sempre stato super discreto sulla reale portata

della loro ricchezza.

Non sono tutti stai tranquillo neanche tu.

Erol era molto riservato prima il suo matrimonio con Faith Irving,

una modella americana.

E la madre di Demir?

Sua madre morì di parto,

insieme al loro secondo figlio.

Beh, dovremo farlo scoprire ciò che possiamo.

Voi due seguite sul tiratore.

Abbiamo un indirizzo noto, vero?

SÌ.

Muzaffer Altun. Ha la libertà condizionale annuncio di un appartamento a Esenler,

affittato da lui zio, Senol Tekin.

E tu?

Dovrò portarlo nei bassifondi.

Capo.

Ti manderò l'indirizzo.

Cem Kartal.

LA PORTA SI APRE

Cem! Cem!

Non ho bisogno che tu lo faccia dimmi come farlo.

Ho capito!

Giusto, allora lasciami occupare io con esso come voglio.

Sto solo cercando Voi! Dillon, lascialo andare.

Cem, le diresti di smetterla?

Fede!

Sul serio, questo funerale lo è non è una tua responsabilità.

Quell'uomo è mia responsabilità.

Fede.

Prendiamoci cura di noi accordi, per favore.

Dobbiamo fare le cose per bene, Cem.

Noi.

Ispettore. La signora Karagul.

Mi stavo chiedendo, posso? parlare con il signor Karagul, per favore?

Eh sì.

Sta appena finendo una riunione con il suo PA. Ma ti accompagno io.

Grazie.

In primo luogo, posso dire che a deve essere un peso terribile

fare questo funerale imposto su di te.

Per te e per il tutto Famiglia Karagul, mi dispiace tanto.

Deve essere un conforto hai tuo fratello qui.

Vado in piscina.

È solo un momento fortunato? o vive qui con te?

È solo in visita dagli Stati Uniti.

E' qui per affari.

Giusto. Di che affari si occupa?

Finanza, soprattutto.

In realtà stava lavorando su qualcosa con Demir.

Ehm, una nuova piattaforma di streaming per la diaspora turca

negli Stati Uniti e in Europa.

Ma ehm, sì...

Lui o lei è il tuo primo?

Sì.

Lei.

E, si spera, non l'ultimo.

Mia moglie è incinta, anch'io, ed è una femmina.

Il nostro quarto e il più si spera l'ultimo.

LORO RIDONO

Puoi prendere un posto a sedere. Grazie.

Tuo fratello lo era giusto, lo sai.

Devi prendere Prenditi cura di te.

Tu sei la luce dentro i tempi più bui.

"Non andarci piano in quella buona notte."

ARIA SISPOLANTE

IL MONITOR SEGNALA UN BIP

Eh.

Nuovo telefono. Bruciatore?

Sicuro. Sì.

EHI.

Oh. Nemmeno cercando di nasconderlo.

NO.

Quindi, questo è stato un successo pagato.

E la prima cosa che fece fu compra la bici con cui lo faceva.

Spese aziendali.

Non è divertente.

Mio fratello ha la stessa età.

Hai un fratellino?

Eh sì.

Comunque, vediamo cos'altro possiamo trovare e tornare alla stazione.

IKMEN: Muzaffer Altun.

Lo conosci?

NO.

Non ho idea di chi sia.

O perché lo farebbe voglio uccidere mio figlio.

OH.

Non ho mai avuto molto tempo per il suo business musicale.

Non riuscivo a capire la sua passione per questo.

Questo gli ha fatto male, credo.

Avrei dovuto essere lì per lui.

Forse allora avrei potuto dava un senso a tutto questo.

Sono qui per questo.

Capisco che ci fosse una rissa al club.

SÌ. Ma che mi dici di qui?

C'è stata una rottura in famiglia?

Ispettore.

Oh, certo.

Scusa.

Hai un gusto meraviglioso.

Biblioteca straordinaria e, uh...

..casa meravigliosa.

Nessun compenso per la perdita di un figlio.

No. Hai ragione.

Sai, mia moglie sta per arrivare partorire molto presto.

La maggior parte delle notti giacevo pensiero sveglio,

"Non ho intenzione di far fronte. Sono un vecchio."

"Troppo vecchio per avere un nuovo bambino."

Ma poi arriva il mattino...

..e affronti la giornata.

Fate.

Non hai risposto la mia domanda, signore.

Ce n'erano rotture in famiglia?

NO.

Mio figlio era amato...

..da tutti.

Tutto porta a Muzo essere assunto per uccidere Demir.

I contanti, il telefono prepagato, moto che ha comprato.

E il telefono?

Il telefono di Muzo sempre e solo ricevuto una telefonata,

da un numero non registrato.

Un altro bruciatore? Esattamente.

E i dati della torre cellulare inseriscono il luogo di quella chiamata

entro questo raggio di un miglio, che guarda caso ha...

La casa Karagul lì dentro. SÌ.

Quindi, qualcuno in quello La casa voleva Demir morto.

Deve trattarsi di la fortuna di Karagul.

Demir, era l'erede principale.

Soprattutto considerando Erol Karagul è estremamente malato.

Ho visto segni di sangue sul suo polso compatibile con il cancro del sangue.

Allora, torni lì domani, giusto? Il giorno del funerale di Demir?

Sì, non ha senso restare al minimo.

Vai a casa, riposati un po'.

Ci andremo domani freschi.

Buon lavoro oggi. Grazie Signore.

Bene. Buona notte. Notte. Buona notte.

Allora, vorresti un passaggio a casa?

Eh sì.

Bene, grazie per il passaggio.

Sì, nessun problema. Sto tornando a casa.

Buona giornata. Sì.

Buoni due giorni. Si, come no?

Ci vediamo domani.

Anche tu.

ANELLI DI LINEA

OH...

TOSSE

Grazie per averlo fatto questo, comunque.

Mi hai aiutato a scoprirlo cosa è successo a Gozde.

Sono in debito con te.

Ma sono stato giù ogni tana del topo in città.

Nessuno conosce Kayra Khan.

Sei sicuro che sia un nome?

Qualunque cosa sia, lo è per cui vale la pena uccidere.

E cosa ha detto l'amica di Leyla? quando mi hai chiesto del caso?

Mi ha detto di lasciarlo stare.

Ma l'amore ti fa fare cose pazzesche, vero?

Sì.

Quindi, se stiamo cercando di aiutare Leyla, cosa stiamo facendo qui?

Siamo qui per vedere il re dei topi.

LA MUSICA SUONA

Sì, non preoccuparti.

Non sono qui per arrestarti.

Voglio solo parlare.

Kayra Khan.

Kayra Khan.

Chi è lui?

RIDIDE

Eh?

RUMORI DEL TELEFONO

COMMENTO SPORTIVO IN TV

Papà.

Mehmet.

È così bello vederti ieri sera.

Eh sì.

Quindi, andremo tutti fino alla casa estiva

ad Ayvalik il prossimo fine settimana.

Mi piacerebbe che tu venissi e incontrare la famiglia.

Ehm...

Sì, beh, ehm...

In questo caso lo sono ci sto lavorando, è...

..è complicato.

Ok ho capito.

Nessun problema.

Allora, come va il Il caso Karagul va avanti?

Uh, perché dovresti? lo sai?

Beh, è ​​così un caso importante.

Supponevo che ci fossero tutti.

Sai del voci, vero?

A proposito della fortuna di Karagul, come tutto è cominciato?

NO.

Famiglie come queste, vecchie Sangue blu di Istanbul,

si comportano come se fossero vecchi soldi.

Reali ottomani.

Persone provenienti da la campagna

oppure, Dio non voglia, immigrati come me...

Papà, cosa c'è... qual è la voce?

Beh, presumibilmente, tutto cominciò dalla casa

vivono ancora adesso...

Originariamente apparteneva ai migliori amico del padre di Erol Karagul,

un ragazzo greco, e durante Seconda Guerra Mondiale, chiede al padre di Erol

per proteggere la sua tenuta nel Nome Karagul, proteggilo.

Ma dopo la guerra... Non l'ha mai restituito?

Il padre di Erol non lo ha mai restituito.

Figure.

Interessante.

Ancora più intrighi in giro la dinastia Karagul.

Ho rintracciato il denaro La scatola delle scarpe da ginnastica di Muzo

in un'asta casa ad Akaretler.

Suleyman, paga casa d'aste una visita.

Vedi se questi soldi portano da qualche parte.

Nel frattempo, Ayse e Cercherò di scoprirlo

che ha fatto quella chiamata a Muzo.

Va bene.

Hai fatto qualcosa? divertente ieri sera?

NO.

Mi sono semplicemente buttato sul divano. Non mi sono nemmeno preso la briga di mangiare.

OK.

Buona fortuna. Anche tu.

Benvenuti a Guzelbahçe casa d'aste.

Come posso aiutarla?

Il detective Suleyman. Io ho appuntamento alle 12:00.

Le farò sapere che sei qui.

L'investigatore Suleyman.

Posso confermare che il i soldi sono arrivati ​​da noi.

OK.

Ho appena parlato con la nostra banca,

e hanno rintracciato i numeri di serie.

Il denaro di cui parli era presi per le nostre aste il...

..22 marzo.

Quattro settimane fa.

Puoi risalire all'esatto? transazione in cui è stata utilizzata?

No, a meno che tu non sappia quale oggetto la persona in questione ha venduto

per ottenere i soldi.

Quel denaro era abituato finanziare un omicidio.

A volte i nostri clienti lo desiderano per le loro transazioni

da effettuarsi in contanti.

Non c'è niente illegale a riguardo.

Hai una telecamera a circuito chiuso? filmati di quel giorno?

Sì, lo sappiamo.

Avrò bisogno che me lo mandi al più presto possibile, per favore.

Ovviamente.

LA PORTA SI APRE

LA PORTA SI APRE

Cem Bey...

Eppure non l'hai fatto fatto quello che ho chiesto!

Ma io-io...

Sono stufo delle tue scuse!

Quando parlo, è non una richiesta.

Si signore.

Scuse.

Oh, va tutto bene.

Anche se non lo so perché continui a disturbarci?

Dovresti parlare con il lo psicopatico che ha sparato a Demir.

Beh, perché è morto.

Quando hai trovato fuori Erol era malato?

È molto malato, vero?

Cancro al sangue, leucemia.

Ho visto i segni sul suo polso.

Fase tre. Hmm.

E' molto aggressivo.

Onestamente, io...

Vorrei solo che Demir lo avesse fatto intensificato prima.

Mi sono preso parte della responsabilità in modo che Erol potesse concentrarsi

la sua salute e la sua famiglia.

Voglio dire, ecco cosa ha fatto per suo padre.

Voglio solo che lo abbia più tempo con nostra figlia.

Ovviamente.

Ma qualunque cosa accada, lo farà essere ampiamente previsto.

Cosa stai insinuando?

Cosa, pensi che io abbia sposato un vecchio morente per una ricompensa?

Gesù.

Perché non controlli? la cartella clinica?

Eravamo sposati prima della sua diagnosi.

Tuo fratello, Dillon, stava andando in affari con Demir, vero?

E non deve averlo stato senza stress.

Stava andando alla grande.

Eh...

Beh, è ​​strano, perché ieri me lo hai detto

era in visita - ma secondo Cem

è stato in visita ormai da più di un anno.

COSÌ?

Mm...

Non sei sposato da molto.

C'era tensione in famiglia per portare dentro il tuo fratellino

vivere con te così in fretta?

Non proprio. È una casa grande.

Sì, è una casa grande.

E che dire di Demir?

Cosa pensi di lui?

Mio Dio...

Sei incredibile.

Adoro Erol Karagul.

E quando ami un uomo, ami la sua famiglia.

Fede.

Dovremmo indossare questi.

Dai.

Andiamo. Voglio per arrivare presto.

Ispettore.

Abbiamo un funerale a cui partecipare.

Oh si, certamente.