Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,880 --> 00:00:11,080
MIARO DEI GATTI
2
00:00:16,280 --> 00:00:17,920
IL MIAIO CONTINUA
3
00:00:37,600 --> 00:00:38,919
Buongiorno.
4
00:00:38,920 --> 00:00:42,279
Mi serve solo un
piccolo ristoro.
5
00:00:42,280 --> 00:00:44,440
È stata una lunga notte.
6
00:00:48,240 --> 00:00:50,799
Stavo pensando che potrei
partecipa all'intervista di Kemal.
7
00:00:50,800 --> 00:00:55,519
Ho paura di dire che non penso
la tua presenza sarebbe utile.
8
00:00:55,520 --> 00:00:58,399
Perché no? Beh, sei straniero.
9
00:00:58,400 --> 00:00:59,879
Un po' aggressivo.
10
00:00:59,880 --> 00:01:04,120
E, naturalmente, hai inseguito
lui a metà strada attraverso Istanbul.
11
00:01:05,480 --> 00:01:07,600
Sei il capo. Sì.
12
00:01:09,040 --> 00:01:10,560
Lo sono, no?
13
00:01:57,760 --> 00:02:00,279
Puoi confermarlo?
tu sei Kemal Haddad,
14
00:02:00,280 --> 00:02:04,039
nato a Beirut, Libano
il 18 agosto 2003,
15
00:02:04,040 --> 00:02:06,480
attualmente residente
all'ostello Jevise?
16
00:02:07,920 --> 00:02:09,520
Conoscevi Gesde Sereno?
17
00:02:12,000 --> 00:02:14,120
Qual era la natura
della tua relazione?
18
00:02:15,880 --> 00:02:16,999
OK.
19
00:02:17,000 --> 00:02:20,359
Puoi spiegare il
grandi quantità di cocaina
20
00:02:20,360 --> 00:02:23,679
che i miei colleghi
trovato nella tua stanza?
21
00:02:23,680 --> 00:02:25,240
L'hai uccisa?
22
00:02:29,360 --> 00:02:31,160
Perché hai inviato...
23
00:02:33,240 --> 00:02:34,680
..questo testo?
24
00:02:36,440 --> 00:02:37,520
NO.
25
00:02:38,680 --> 00:02:39,959
No, non l'ho inviato.
26
00:02:39,960 --> 00:02:42,239
Mi ha mandato un messaggio, mi ha detto
per incontrarla.
27
00:02:42,240 --> 00:02:44,599
Puoi dimostrarlo?
28
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Ho perso il telefono ieri notte.
29
00:02:50,600 --> 00:02:54,119
Perché dovresti incontrarti?
in un cimitero?
30
00:02:54,120 --> 00:02:56,679
Pensava che fosse sicuro.
31
00:02:56,680 --> 00:02:58,360
Nessuno ci vedrebbe.
32
00:03:05,600 --> 00:03:07,040
Solimano?
33
00:03:09,080 --> 00:03:10,400
Solimano?
34
00:03:12,560 --> 00:03:15,159
Perché non siete ancora partiti tutti?
35
00:03:15,160 --> 00:03:16,599
Selma non te l'ha detto?
36
00:03:16,600 --> 00:03:18,559
Del fidanzato di Gesde?
37
00:03:18,560 --> 00:03:19,800
Uh Oh.
38
00:03:50,680 --> 00:03:52,119
Oh, Selma.
39
00:03:52,120 --> 00:03:53,679
Questo è il nostro caso.
40
00:03:53,680 --> 00:03:55,279
Deve essere.
41
00:03:55,280 --> 00:03:57,839
Non finché non lo dice lei.
42
00:03:57,840 --> 00:04:00,799
Diamo un'occhiata in giro e...
43
00:04:00,800 --> 00:04:03,440
..evitare l'Occhio di
Sauron, se possiamo.
44
00:04:22,560 --> 00:04:26,599
Bene, la sicurezza e
la prima classe della crittografia.
45
00:04:26,600 --> 00:04:30,239
Non entreremo nel suo
CCTV o dati in qualunque momento presto.
46
00:04:30,240 --> 00:04:31,919
È un peccato.
47
00:04:31,920 --> 00:04:34,520
Sarebbe bello vedere cosa
riprese da quelle telecamere.
48
00:04:35,720 --> 00:04:37,200
Tuttavia...
49
00:04:39,480 --> 00:04:41,320
La costa è libera. Lo facciamo?
50
00:04:43,800 --> 00:04:45,639
I GATTI MIAOGLANO AL TELEFONO RIDIDE
51
00:04:45,640 --> 00:04:47,359
Signore.
52
00:04:47,360 --> 00:04:49,559
Mattina. Come va?
53
00:04:49,560 --> 00:04:52,279
Ikmen. L'investigatore Suleiman.
54
00:04:52,280 --> 00:04:53,520
Ecco qua.
55
00:04:55,040 --> 00:04:58,760
Allora, Butcher, che ha Selma
ritenuto degno del caso?
56
00:05:00,160 --> 00:05:02,039
L'ispettore Jan sta arrivando.
57
00:05:02,040 --> 00:05:05,479
Eccellente. Molto buono
amico, davvero molto buono.
58
00:05:05,480 --> 00:05:07,239
Molto bene. Uomo meraviglioso.
59
00:05:07,240 --> 00:05:11,479
Ma siamo qui per aiutarti
in ogni modo possibile.
60
00:05:11,480 --> 00:05:12,959
Sono sicuro che non ti dispiace. Eh?
61
00:05:12,960 --> 00:05:15,280
Molte mani fanno la luce
lavorare, ovviamente.
62
00:05:16,800 --> 00:05:18,160
Sì.
63
00:05:33,360 --> 00:05:35,200
Che fatica, eh?
64
00:05:47,920 --> 00:05:51,039
Ci sono sangue e capelli sopra.
Controlliamo se è di Mesut.
65
00:05:51,040 --> 00:05:52,399
Certo, lo sai.
66
00:05:52,400 --> 00:05:54,479
La scientifica non sarà facile.
67
00:05:54,480 --> 00:05:56,159
La festa di Mesut ieri sera.
68
00:05:56,160 --> 00:05:58,559
Molte strette di mano,
pacche sulle spalle.
69
00:05:58,560 --> 00:06:00,919
Inoltre, una notte trascorsa in
il cloro della piscina.
70
00:06:00,920 --> 00:06:03,080
Difficile. Difficile.
71
00:06:15,720 --> 00:06:18,919
E, anche se lo sappiamo
la causa della morte...
72
00:06:18,920 --> 00:06:22,799
..chiunque abbia strangolato Mesut
hanno coperto bene le loro tracce.
73
00:06:22,800 --> 00:06:24,799
Non invidio l'ispettore Jan.
74
00:06:24,800 --> 00:06:26,839
Difficile, difficile,
molto difficile.
75
00:06:26,840 --> 00:06:29,559
Capo? Ikmen!
76
00:06:29,560 --> 00:06:31,679
Ah sì.
77
00:06:31,680 --> 00:06:34,119
Questa non è la scena del tuo crimine.
78
00:06:34,120 --> 00:06:36,559
Tu e la tua squadra dovete andarvene.
79
00:06:36,560 --> 00:06:40,759
Beh, con tutto il rispetto, lo sento
c'è un certo, ehm,
80
00:06:40,760 --> 00:06:43,999
collegamento o due, debole risonanza
con l'omicidio Gesde Serene,
81
00:06:44,000 --> 00:06:46,919
non diresti? SÌ,
potresti avere ragione.
82
00:06:46,920 --> 00:06:50,479
Tuttavia, in questo momento, ho bisogno di te
per concentrarsi sull'omicidio di Gesde.
83
00:06:50,480 --> 00:06:52,800
L'ispettore Jan guiderà
questa indagine.
84
00:07:11,240 --> 00:07:13,479
BENE...
85
00:07:13,480 --> 00:07:14,679
..Va bene.
86
00:07:14,680 --> 00:07:19,479
A proposito, se lo chiedono i Sereni
per il corpo di Gesde - per la sepoltura.
87
00:07:19,480 --> 00:07:23,159
E ho ricevuto 50 telefonate
riguardo Mesut proprio stamattina.
88
00:07:23,160 --> 00:07:25,919
Quindi, per favore, ripulisci tutto.
89
00:07:25,920 --> 00:07:27,479
Velocemente e in silenzio.
90
00:07:27,480 --> 00:07:29,239
Certamente.
91
00:07:29,240 --> 00:07:30,679
Grazie.
92
00:07:30,680 --> 00:07:32,400
Grazie. Ehm.
93
00:07:34,360 --> 00:07:38,760
Forse dovresti dirlo all'ispettore
Jan non è più necessario.
94
00:07:44,360 --> 00:07:46,239
La scientifica di Kemal è tornata.
95
00:07:46,240 --> 00:07:49,560
Hanno trovato tracce di Gesde
sangue sotto le unghie.
96
00:07:51,720 --> 00:07:55,039
Il ragazzo ha bisogno di parlare.
Sospetti che sia colpevole?
97
00:07:55,040 --> 00:07:57,799
Decisamente non sembra
Bene. Sì, no, non è così.
98
00:07:57,800 --> 00:08:00,759
Bene, a prescindere, ne abbiamo bisogno
una nuova strategia con Kemal
99
00:08:00,760 --> 00:08:02,799
se vuoi che si apra.
100
00:08:02,800 --> 00:08:04,399
"Noi?" Sì, "noi".
101
00:08:04,400 --> 00:08:05,840
Buon lavoro là dietro.
102
00:08:11,600 --> 00:08:14,320
Cosa stiamo facendo qui?
Inizio della nuova strategia.
103
00:08:25,560 --> 00:08:27,280
Ciao. Oh ciao.
104
00:08:40,120 --> 00:08:41,400
Cheechek.
105
00:08:55,120 --> 00:08:56,520
Andiamo.
106
00:08:58,480 --> 00:09:00,639
Grazie.
107
00:09:00,640 --> 00:09:03,280
Credo che tu ti sia incontrato
il mio collega Suleiman.
108
00:09:04,760 --> 00:09:06,080
Tu devi essere affamato.
109
00:09:12,360 --> 00:09:15,080
Questa è la torta di
il compleanno di mia moglie.
110
00:09:17,640 --> 00:09:18,800
Ahh.
111
00:09:20,600 --> 00:09:22,680
Com'è quello? Ah!
112
00:09:26,960 --> 00:09:28,400
Per favore.
113
00:09:32,000 --> 00:09:34,280
Prenditi il tuo tempo.
Non abbiamo fretta.
114
00:09:37,640 --> 00:09:39,520
Perché è Gesde
sangue sulla pelle?
115
00:09:43,000 --> 00:09:47,359
Kemal, ne abbiamo uno
messaggio incriminante da parte tua
116
00:09:47,360 --> 00:09:49,599
al telefono di Gesde.
117
00:09:49,600 --> 00:09:52,400
Prove forensi,
la cocaina...
118
00:09:53,720 --> 00:09:56,319
Capisco che tu l'abbia fatto
ha avuto una vita difficile,
119
00:09:56,320 --> 00:09:59,519
e il tuo istinto dice
non fidarti di nessuno.
120
00:09:59,520 --> 00:10:00,560
Sì?
121
00:10:07,200 --> 00:10:09,920
Ora, questo è il mio passaporto...
122
00:10:10,840 --> 00:10:12,719
..il mio documento d'identità governativo...
123
00:10:12,720 --> 00:10:17,239
..la patente di guida,
e il mio indirizzo.
124
00:10:17,240 --> 00:10:19,719
La nubile di mia madre
si chiamava Yavuz.
125
00:10:19,720 --> 00:10:23,959
Il mio primo animale domestico è stato un soriano
gatto chiamato Bonchuk.
126
00:10:23,960 --> 00:10:27,400
Allora, sei bravo
con i computer, no?
127
00:10:28,720 --> 00:10:33,719
Ora, con queste informazioni, tu
può smantellare completamente la mia vita.
128
00:10:33,720 --> 00:10:34,999
VERO?
129
00:10:35,000 --> 00:10:39,199
Ora, se, in qualsiasi momento, tu
senti che ti ho deluso,
130
00:10:39,200 --> 00:10:42,119
hai il mio sincero
il permesso di farlo.
131
00:10:42,120 --> 00:10:45,040
Ora raccontami come hai conosciuto Gesde.
132
00:10:49,520 --> 00:10:51,520
Non mi sono mai stabilito qui.
133
00:10:52,560 --> 00:10:54,400
Ero felice online.
134
00:10:55,400 --> 00:10:58,999
Avevo amici. Ero
bravo in qualcosa.
135
00:10:59,000 --> 00:11:00,519
Ho iniziato a esplorare.
136
00:11:00,520 --> 00:11:02,759
Angoli più bui di Internet.
137
00:11:02,760 --> 00:11:06,519
Sì, ma solo per divertimento.
138
00:11:06,520 --> 00:11:08,919
Poi ho conosciuto il fratello di Gesde.
139
00:11:08,920 --> 00:11:10,839
Ti ha trovato un lavoro con Mesut.
140
00:11:10,840 --> 00:11:14,520
Facevo il cameriere a questi
feste private che organizzava.
141
00:11:16,040 --> 00:11:18,959
Un sacco di ragazzi ricchi,
giovani donne...
142
00:11:18,960 --> 00:11:21,159
..alcol, droghe.
143
00:11:21,160 --> 00:11:22,600
E Gesde.
144
00:11:23,960 --> 00:11:26,359
Così ho trovato il suo canale TikTok.
145
00:11:26,360 --> 00:11:28,799
E, una notte, io
ho bevuto qualche drink di nascosto
146
00:11:28,800 --> 00:11:31,999
e andò da lei e
si offrì di aiutarla.
147
00:11:32,000 --> 00:11:33,959
Questo è tutto.
148
00:11:33,960 --> 00:11:36,320
Non avevo mai incontrato nessuno come lei.
149
00:11:38,120 --> 00:11:43,240
Lei era... il tipo di ragazza che creava
tutto sembra possibile, sai?
150
00:11:44,320 --> 00:11:47,159
Perché l'hai incontrata?
il cimitero quella notte?
151
00:11:47,160 --> 00:11:49,399
Stavamo per farlo
fuggire da Istanbul.
152
00:11:49,400 --> 00:11:51,759
Suo padre l'ha detto
ha chiuso le cose con te.
153
00:11:51,760 --> 00:11:53,239
Ebbene, ha cambiato idea.
154
00:11:53,240 --> 00:11:56,719
Mesut Calak lo era
assassinato ieri sera.
155
00:11:56,720 --> 00:11:57,760
Dove eravate?
156
00:11:58,840 --> 00:12:00,159
Nascondersi a Vepha.
157
00:12:00,160 --> 00:12:04,239
Quindi, prima Gesde viene ucciso,
poi il suo fidanzato è stato strangolato,
158
00:12:04,240 --> 00:12:06,759
gettato in una piscina con
la loro foto di fidanzamento.
159
00:12:06,760 --> 00:12:09,519
Sembra che qualcuno non lo fosse
felici del loro matrimonio.
160
00:12:09,520 --> 00:12:12,919
TABELLA DEL PUGNO POUND Te l'avevo detto
non ci saremmo sposati.
161
00:12:12,920 --> 00:12:15,279
Mi amava.
162
00:12:15,280 --> 00:12:17,799
Allora cosa hai fatto, eh?
163
00:12:17,800 --> 00:12:21,120
Quando non ci sei riuscito
ottenere il visto canadese?
164
00:12:23,680 --> 00:12:26,319
Ne stai iniziando una nuova
vita. Avevi bisogno di soldi,
165
00:12:26,320 --> 00:12:28,040
il che spiega la cocaina.
166
00:12:29,520 --> 00:12:30,720
Dove l'hai preso?
167
00:12:32,480 --> 00:12:34,799
Abbiamo venduto molta cocaina.
168
00:12:34,800 --> 00:12:39,920
L'abbiamo venduto per Cai Ze Lop, a
tutti i suoi amici e contatti.
169
00:12:41,480 --> 00:12:44,759
Una notte, quando
era fuori di sé,
170
00:12:44,760 --> 00:12:48,599
e la cassaforte era aperta, Gesde
mettilo semplicemente nella sua borsa.
171
00:12:48,600 --> 00:12:49,640
Così semplice.
172
00:12:51,880 --> 00:12:53,400
E' questo che l'ha fatta uccidere.
173
00:12:55,160 --> 00:12:56,639
La stavano osservando.
174
00:12:56,640 --> 00:13:00,679
Quindi pensi Cai
Ze Lop ha ucciso Gesde
175
00:13:00,680 --> 00:13:02,720
e poi il signor Calak?
176
00:13:04,960 --> 00:13:07,559
Quindi, se è così...
177
00:13:07,560 --> 00:13:09,760
..perché Gesde's
sangue sulla pelle?
178
00:13:12,560 --> 00:13:15,240
dovevo toccare
lei per l'ultima volta.
179
00:13:23,480 --> 00:13:25,959
Quelli erano veri?
documenti? Ovviamente.
180
00:13:25,960 --> 00:13:28,159
Che cosa produci
della storia di Kemal?
181
00:13:28,160 --> 00:13:29,839
Non mi sembra credibile.
182
00:13:29,840 --> 00:13:32,319
Mm. IL TELEFONO SUONA
183
00:13:32,320 --> 00:13:35,039
Selma, che bello
avere tue notizie.
184
00:13:35,040 --> 00:13:38,199
Accuserò Kemal
possesso con l'intento di fornire,
185
00:13:38,200 --> 00:13:39,719
e l'omicidio di Gesde.
186
00:13:39,720 --> 00:13:40,919
Eccellente, eccellente.
187
00:13:40,920 --> 00:13:43,079
Ma posso suggerirtelo
aspettare un attimo?
188
00:13:43,080 --> 00:13:48,319
Proviamo a collegarlo in modo conclusivo
anche alla morte del signor Calak
189
00:13:48,320 --> 00:13:50,599
e legare il tutto
risolvere il problema con un nastro
190
00:13:50,600 --> 00:13:52,440
che puoi presentare
alla stampa.
191
00:13:55,200 --> 00:13:58,279
Bene. Grazie,
Selma. Grazie.
192
00:13:58,280 --> 00:13:59,679
Oh caro...
193
00:13:59,680 --> 00:14:03,879
E come arriveremo alla conclusione?
collegare Kemal alla morte di Mesut?
194
00:14:03,880 --> 00:14:05,480
Non erano. Dai.
195
00:14:15,280 --> 00:14:17,640
Cai Ze Lop è dentro.
Vuoi entrare?
196
00:14:18,640 --> 00:14:20,319
NO.
197
00:14:20,320 --> 00:14:22,320
Manteniamo a
occhio attento per ora.
198
00:14:25,240 --> 00:14:26,760
Ebbene, detective?
199
00:14:42,360 --> 00:14:43,400
Dove stai andando?
200
00:14:44,400 --> 00:14:46,760
Ho il solletico
la parte posteriore del mio cervello.
201
00:15:02,080 --> 00:15:04,640
Allora, cosa stiamo facendo qui?
202
00:15:05,640 --> 00:15:08,239
Ho ricevuto una dichiarazione da
uno dello staff del signor Calak.
203
00:15:08,240 --> 00:15:11,439
Ha visto il G-Wagon di Cai Ze Lop
davanti a casa sua ieri sera.
204
00:15:11,440 --> 00:15:12,799
Ikmen non te l'ha detto?
205
00:15:12,800 --> 00:15:13,959
Ovviamente no.
206
00:15:13,960 --> 00:15:16,120
SUONERIA DEL CICALINO
207
00:15:17,800 --> 00:15:19,400
Jahit.
208
00:15:23,160 --> 00:15:26,040
CANTI DELLA DONNA
209
00:16:24,280 --> 00:16:26,039
MEHMET: Allora chi è questo ragazzo?
210
00:16:26,040 --> 00:16:27,159
Cai Ze Lop?
211
00:16:27,160 --> 00:16:29,599
Si è presentato al
radar qualche anno fa.
212
00:16:29,600 --> 00:16:32,519
Presumibilmente quello della città
il più grande trafficante di droga del momento,
213
00:16:32,520 --> 00:16:35,000
ma sai quanto è difficile
è fare quel bastone.
214
00:16:40,280 --> 00:16:41,320
Quelle sono borse per armi.
215
00:16:42,440 --> 00:16:44,240
Sì. IL MOTORE SI AVVIA
216
00:17:56,720 --> 00:17:58,079
Penso che stia andando
all'acqua.
217
00:17:58,080 --> 00:18:01,000
Forse scaricherà il
auto. Distruggi qualsiasi scientifica.
218
00:18:09,880 --> 00:18:11,279
Questo non mi piace.
219
00:18:11,280 --> 00:18:12,599
Qualcosa non va.
220
00:18:12,600 --> 00:18:14,439
Non abbiamo un
scelta, amico mio.
221
00:18:14,440 --> 00:18:15,960
Non possiamo perdere quella macchina.
222
00:18:19,480 --> 00:18:21,519
Che cosa? Accidenti!
223
00:18:21,520 --> 00:18:23,359
PNEUMATICI SCRITTO
224
00:18:23,360 --> 00:18:24,680
Dove sono andati?
225
00:18:27,200 --> 00:18:29,319
Sì, dobbiamo farlo
vai fuori di qui.
226
00:18:29,320 --> 00:18:30,760
Stai zitto e lasciami pensare.
227
00:18:39,600 --> 00:18:41,519
Darò un'occhiata.
Chiami rinforzi.
228
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
AYSE:
229
00:18:54,920 --> 00:18:55,960
Solimano!
230
00:19:08,720 --> 00:19:10,600
IL TELEFONO VIBRA
231
00:19:21,640 --> 00:19:24,039
Pensavo che lo fossimo
amici, detective.
232
00:19:24,040 --> 00:19:27,199
Dopotutto, ti ho fatto un grande favore
ieri sera con il ragazzo libanese.
233
00:19:27,200 --> 00:19:29,360
Hai anche ucciso
Signor Calak, ieri sera?
234
00:19:32,840 --> 00:19:34,919
Strana domanda.
Perché me lo chiedi?
235
00:19:34,920 --> 00:19:37,839
Una delle tue auto lo era
Identificato nel suo complesso.
236
00:19:37,840 --> 00:19:39,679
L'ho fatto accompagnare a casa.
237
00:19:39,680 --> 00:19:42,399
Era turbato dopo il tuo
il superiore gli aveva parlato.
238
00:19:42,400 --> 00:19:44,079
Perché eri?
guardando Gesde Seren?
239
00:19:44,080 --> 00:19:46,559
Faccio del mio meglio per saperlo
tutto di tutti.
240
00:19:46,560 --> 00:19:47,679
Sì, evidentemente.
241
00:19:47,680 --> 00:19:49,919
Le relazioni possono essere
reciprocamente vantaggiosa.
242
00:19:49,920 --> 00:19:51,959
Io aiuto Calak, lui mi aiuta.
243
00:19:51,960 --> 00:19:53,199
Se ti aiuto...
244
00:19:53,200 --> 00:19:55,079
No, non succederà.
245
00:19:55,080 --> 00:19:57,999
Strategia pessima, detective.
Questo non è un qui pro quo.
246
00:19:58,000 --> 00:19:59,439
Tu mi dai il
informazioni, questo è tutto.
247
00:19:59,440 --> 00:20:01,480
Fine della transazione, torniamo a casa.
248
00:20:02,640 --> 00:20:05,039
Mi piaci, detective.
Sei coraggioso.
249
00:20:05,040 --> 00:20:07,919
Guarda, il Dio della notte
è morto, mi è stato detto
250
00:20:07,920 --> 00:20:10,879
ha fatto visita a Sirkeci
prima la stazione ferroviaria.
251
00:20:10,880 --> 00:20:12,679
I miei uomini l'hanno persa tra la folla,
252
00:20:12,680 --> 00:20:15,679
ma potresti essere interessato
sapere perché se n'è andata.
253
00:20:15,680 --> 00:20:17,879
Forse parleremo
ancora un giorno.
254
00:20:17,880 --> 00:20:21,199
Non sai mai quando un uomo con
le informazioni possono esserti utili.
255
00:20:21,200 --> 00:20:25,719
Soprattutto quando quelli più vicini
a te stai nascondendo delle cose.
256
00:20:25,720 --> 00:20:27,559
Cosa intendi?
257
00:20:27,560 --> 00:20:29,759
Questa è la fine del
antipasti gratuiti.
258
00:20:29,760 --> 00:20:31,919
Ma per favore, fermati
dal ristorante
259
00:20:31,920 --> 00:20:34,920
quando sei pronto a farlo
paga il tuo pasto, eh?
260
00:20:36,720 --> 00:20:38,479
ATTACCA IL TELEFONO
261
00:20:38,480 --> 00:20:40,200
LEI SOSPIRA
262
00:20:47,680 --> 00:20:48,760
Chi era quello?
263
00:20:49,680 --> 00:20:51,599
Cai Ze Lop.
264
00:20:51,600 --> 00:20:53,120
Abbiamo bisogno di Tarik.
265
00:21:07,240 --> 00:21:08,440
LUI RIDIDE
266
00:21:33,440 --> 00:21:35,080
CORRERE DELL'ACQUA
267
00:21:41,920 --> 00:21:43,439
Sto guardando il filmato adesso.
268
00:21:43,440 --> 00:21:44,759
Nulla?
269
00:21:44,760 --> 00:21:46,439
Deve essere lì da qualche parte.
270
00:21:46,440 --> 00:21:47,480
Ancora niente.
271
00:21:49,440 --> 00:21:51,600
Il telefono squilla, il gatto miagola
272
00:21:55,280 --> 00:21:57,519
Aspettare. Aspetta aspetta aspetta.
273
00:21:57,520 --> 00:21:59,040
L'ho presa.
274
00:22:05,920 --> 00:22:07,320
Sto inviando qualcosa adesso.
275
00:22:10,320 --> 00:22:11,480
Cosa sta facendo?
276
00:22:14,120 --> 00:22:15,680
Quella è la sua borsa per la fuga.
277
00:22:16,680 --> 00:22:18,000
Allora cosa le è successo?
278
00:22:23,720 --> 00:22:26,759
Il cimitero è vicino all'acqua.
279
00:22:26,760 --> 00:22:28,400
Prendiamo una squadra di tuffatori.
280
00:22:49,480 --> 00:22:51,560
PIANGE E BORDA
281
00:22:53,960 --> 00:22:56,280
LA MUSICA SUONA
282
00:23:03,320 --> 00:23:04,480
LA MUSICA SI FERMA
283
00:25:35,240 --> 00:25:36,759
Quindi l'hai ucciso?
284
00:25:36,760 --> 00:25:40,160
E hai gettato la foto in piscina,
fai sembrare che sia stato Kemal.
285
00:26:04,480 --> 00:26:05,600
SUCCHIA I DENTI
286
00:28:06,320 --> 00:28:08,719
Selma non vorrà perdere la faccia.
287
00:28:08,720 --> 00:28:12,080
Beh, penso che lo siamo tutti
fatto qui per la giornata.
288
00:28:14,560 --> 00:28:15,920
Freddo.
289
00:28:21,800 --> 00:28:24,959
EHI. Abbiamo fatto bene.
290
00:28:24,960 --> 00:28:28,000
Tutti noi. Sì.
291
00:28:39,240 --> 00:28:41,359
IL CLACSON SUONA
292
00:28:41,360 --> 00:28:42,719
Mehmet.
293
00:28:42,720 --> 00:28:44,000
Mehmet!
294
00:28:45,960 --> 00:28:47,119
Papà.
295
00:28:47,120 --> 00:28:50,679
Ero in città per lavoro e...
296
00:28:50,680 --> 00:28:52,999
..mi chiedevo, forse
potremmo cenare?
297
00:28:53,000 --> 00:28:55,399
Ho provato a chiamare, ma... Sì.
298
00:28:55,400 --> 00:28:58,560
Scusa, um, le cose sono frenetiche.
299
00:29:00,480 --> 00:29:02,399
Grazie per il cestino.
300
00:29:02,400 --> 00:29:03,639
Ho capito.
301
00:29:03,640 --> 00:29:06,879
È un nuovo lavoro. Ci stai provando
metti il piede nella porta, giusto?
302
00:29:06,880 --> 00:29:08,040
Mm.
303
00:29:09,160 --> 00:29:12,599
Dio, voglio dire, non posso
credi che sei tu, Mehmet.
304
00:29:12,600 --> 00:29:14,400
RIDIDE
305
00:29:15,920 --> 00:29:17,200
Quanto tempo è passato?
306
00:29:18,640 --> 00:29:19,680
Tanto tempo.
307
00:29:20,760 --> 00:29:22,839
Ti rendi conto che non era...
308
00:29:22,840 --> 00:29:25,559
Voglio dire, per favore dillo
io lo sai.
309
00:29:25,560 --> 00:29:28,040
Tua madre era una
un po'... Sì, lo so.
310
00:29:30,160 --> 00:29:32,599
Guarda, vado alla moschea.
311
00:29:32,600 --> 00:29:34,959
Mi dispiace che tu abbia fatto tutta questa strada.
312
00:29:34,960 --> 00:29:37,000
Un'altra volta? Sì.
313
00:30:05,320 --> 00:30:07,200
Tu vai. Tornerò più tardi.
314
00:30:21,200 --> 00:30:23,759
Questi articoli no
ti suona qualche campanello?
315
00:30:23,760 --> 00:30:25,240
Niente, Leyla?
316
00:30:26,880 --> 00:30:28,040
Niente.
317
00:30:29,920 --> 00:30:30,960
Mi dispiace.
318
00:30:35,440 --> 00:30:38,559
Ricordo a malapena
niente sull'essere qui.
319
00:30:38,560 --> 00:30:42,079
Tipo, la città?
Sì, è la mia città.
320
00:30:42,080 --> 00:30:44,679
E tutte le estati
qui da bambino ma...
321
00:30:44,680 --> 00:30:47,680
..ma questa roba,
è... è andato.
322
00:30:52,720 --> 00:30:55,319
Vuoi scoprire cosa
mi è successo, vero?
323
00:30:55,320 --> 00:30:56,600
ci proverò
324
00:30:59,520 --> 00:31:01,280
Mi dispiace, non posso aiutarti.
325
00:31:02,720 --> 00:31:03,800
Non ancora.
326
00:31:05,240 --> 00:31:07,760
Giusto. "Non ancora."
327
00:31:11,920 --> 00:31:13,599
LEI SOSPIRA
328
00:31:13,600 --> 00:31:15,120
Vorrei sapere perché ho lasciato Londra.
329
00:31:16,480 --> 00:31:17,520
Anche io.
330
00:31:26,400 --> 00:31:27,720
No niente.
331
00:31:29,320 --> 00:31:31,840
IL CORNO DA NEBBIA GILLA IN LONTANO
332
00:31:35,040 --> 00:31:36,599
SUONA IL CLACSON
333
00:31:36,600 --> 00:31:38,200
Sai qualcosa di lui?
334
00:31:40,760 --> 00:31:42,599
Perché me lo chiedi?
335
00:31:42,600 --> 00:31:46,439
Dopo che io e Leyla ci siamo lasciati, lei
vivevo qui ed ero a Londra,
336
00:31:46,440 --> 00:31:47,720
potrei avere...
337
00:31:49,840 --> 00:31:53,439
..impegnato un po'
della sorveglianza di Instagram.
338
00:31:53,440 --> 00:31:56,159
Gli piaceva e commentava
su tutto ciò che ha pubblicato.
339
00:31:56,160 --> 00:32:00,639
E poi, dopo l'incidente mortale,
ha cancellato il suo account.
340
00:32:00,640 --> 00:32:02,000
Erano...
341
00:32:02,960 --> 00:32:04,000
..insieme?
342
00:32:13,680 --> 00:32:15,639
Mi piaceva.
343
00:32:15,640 --> 00:32:17,319
Ahia.
344
00:32:17,320 --> 00:32:19,359
Cosa posso dire?
345
00:32:19,360 --> 00:32:22,680
Gli piaceva il mio cibo. Lui
mi portava dei fiori.
346
00:32:25,000 --> 00:32:26,240
Ma...
347
00:32:27,480 --> 00:32:28,520
..hai ragione.
348
00:32:29,600 --> 00:32:30,880
Ora niente.
349
00:34:54,680 --> 00:34:55,720
Giacobbe Crews.
350
00:34:56,800 --> 00:34:58,679
EHI.
351
00:34:58,680 --> 00:35:00,799
Sono un'amica di Leyla Pamuk.
352
00:35:00,800 --> 00:35:01,840
Chi?
353
00:35:04,040 --> 00:35:07,560
Zia Hulya sarà triste per te
ha dimenticato i suoi dolmades così facilmente.
354
00:35:12,120 --> 00:35:14,200
Cavolo, ha parlato molto di te.
355
00:35:18,000 --> 00:35:19,440
È ancora viva?
356
00:35:23,160 --> 00:35:26,160
Le hai spezzato il cuore,
Sai? Sì.
357
00:35:27,880 --> 00:35:30,439
Beh, sto cercando di fare ammenda.
358
00:35:30,440 --> 00:35:33,879
Ovviamente. Tu vuoi
scoprire cosa è successo.
359
00:35:33,880 --> 00:35:36,559
Beh, devi pensare
360
00:35:36,560 --> 00:35:37,760
Sono un codardo.
361
00:35:41,360 --> 00:35:46,599
Hai mai preso in considerazione l'idea?
che sia stato solo un incidente? NO.
362
00:35:46,600 --> 00:35:51,000
Non penso che tu ne abbia neanche uno. O
altrimenti non saresti diventato fantasma.
363
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Su cosa stava indagando Leyla?
364
00:35:58,440 --> 00:36:02,279
Non lo so. Veramente.
365
00:36:02,280 --> 00:36:04,279
Non ti ha detto niente?
366
00:36:04,280 --> 00:36:08,119
Mi dispiace, ascolta,
facciamo un buon lavoro qui.
367
00:36:08,120 --> 00:36:12,639
Aiutiamo. Non lo farò
metterlo a repentaglio per chiunque.
368
00:36:12,640 --> 00:36:14,759
Neppure Leyla.
369
00:36:14,760 --> 00:36:18,559
Non ti importa di lei
affatto. Certo che lo faccio.
370
00:36:18,560 --> 00:36:21,039
Non so davvero cosa ne pensi
otterrai qui,
371
00:36:21,040 --> 00:36:23,199
tutto da solo.
372
00:36:23,200 --> 00:36:25,880
La mia coscienza... è pulita.
373
00:36:51,280 --> 00:36:52,960
Kayra Khan?
374
00:36:58,440 --> 00:37:01,720
Cosa siete tutti?
facendo? Sei in ritardo.
375
00:37:04,080 --> 00:37:05,879
Cosa sta succedendo?
376
00:37:05,880 --> 00:37:08,479
OH. Ehi, no.
377
00:37:08,480 --> 00:37:11,439
Cahit ha confessato. Perchè sei tu
guardando l'intervista di Lokman?
378
00:37:11,440 --> 00:37:14,239
Cahit sta proteggendo Lokman.
379
00:37:14,240 --> 00:37:16,039
In realtà lo sei
fuori dalla tua mente.
380
00:37:16,040 --> 00:37:21,159
Come ha potuto Cahit falsificare un messaggio?
sul telefono di Gozde da Kemal?
381
00:37:21,160 --> 00:37:23,479
Spyware. Il ragazzo era un
psicopatico controllante.
382
00:37:23,480 --> 00:37:27,359
Sì, Tarik ha trovato uno spyware
Il telefono di Gozde. Ma il problema è
383
00:37:27,360 --> 00:37:29,439
è stato inviato un messaggio
anche dal telefono di Kemal.
384
00:37:29,440 --> 00:37:30,559
Pensi che sia plausibile
385
00:37:30,560 --> 00:37:33,119
che Cahit ha messo lo spyware
Il telefono di Gozde e Kemal?
386
00:37:33,120 --> 00:37:34,679
Allora cosa pensi che sia successo?
387
00:37:34,680 --> 00:37:38,439
Cahit ha ucciso Mesur Calak
a causa della controversia commerciale.
388
00:37:38,440 --> 00:37:41,999
Ma è stato Lokman a uccidere Gozde.
Stiamo scavando dentro di lui
389
00:37:42,000 --> 00:37:44,719
inseguendo qualcuno di strano
transazioni con carta di debito.
390
00:37:44,720 --> 00:37:48,519
Ecco il suo estratto conto.
Alcuni acquisti strani.
391
00:37:48,520 --> 00:37:49,999
Cosmetici, prodotti per capelli.
392
00:37:50,000 --> 00:37:54,079
Cosmetici? OK, quindi, solido
prove, allora? Gesù Cristo.
393
00:37:54,080 --> 00:37:57,559
Sai cosa abbiamo?
Filmati CCTV di Lokman
394
00:37:57,560 --> 00:37:59,999
a metà strada attraverso Istanbul al
momento dell'omicidio. Lo so.
395
00:38:00,000 --> 00:38:01,680
Sì, sollevalo, allora.
396
00:38:03,120 --> 00:38:05,040
Quindi... Eccoci qua.
397
00:38:07,720 --> 00:38:08,760
Aspettare.
398
00:38:11,800 --> 00:38:13,200
Riattivalo.
399
00:38:15,000 --> 00:38:17,040
Lockman è mancino.
400
00:38:18,440 --> 00:38:21,639
Chiunque sia andato al
l'ostello quella notte non lo è.
401
00:38:21,640 --> 00:38:24,360
Quindi forse Lokman ha inscenato anche quello.
402
00:38:29,680 --> 00:38:32,240
vado ad analizzare
questo proprio adesso.
403
00:38:38,360 --> 00:38:40,839
Hai guardato questi?
404
00:38:40,840 --> 00:38:42,640
No, li abbiamo appena presi.
405
00:38:44,000 --> 00:38:46,360
Lokman sta costruendo una bomba.
406
00:39:06,680 --> 00:39:08,959
Slacciatelo.
407
00:39:08,960 --> 00:39:12,799
Kemal, guardami. Noi siamo
ti aiuterò, lo giuro,
408
00:39:12,800 --> 00:39:15,679
ma in questo momento ho bisogno di dirlo
qualcosa di veramente importante.
409
00:39:15,680 --> 00:39:17,159
E devi farlo
Dimmi tutto
410
00:39:17,160 --> 00:39:21,000
sulla tua amicizia con
Lokmann, ok? Sì? Sì.
411
00:39:33,760 --> 00:39:36,559
Sei sicuro? Voglio dire, io
sapeva che era arrabbiato, ma questo?
412
00:39:36,560 --> 00:39:39,039
No, lo so, ma in questo momento ne hai bisogno
per concentrarti e devi pensare
413
00:39:39,040 --> 00:39:42,320
di tutto ciò che potrebbe
aiutaci a trovarlo. Nulla.
414
00:39:45,680 --> 00:39:46,959
Signora Seren.
415
00:39:46,960 --> 00:39:49,119
RUMORI DEL TELEFONO
416
00:39:49,120 --> 00:39:52,159
Sì. Kemal dice che è lui quello
ha portato Lokman nel dark web.
417
00:39:52,160 --> 00:39:54,879
Conosce i suoi nomi utente, password,
tutto, ha solo bisogno di un laptop.
418
00:39:54,880 --> 00:39:56,880
Qualunque cosa abbia bisogno, falla.
419
00:40:02,640 --> 00:40:04,840
OK, accedi e basta. Mm-hm.
420
00:40:14,680 --> 00:40:16,079
Ehi.
421
00:40:16,080 --> 00:40:17,120
Che cos'è?
422
00:40:22,040 --> 00:40:25,439
Sì. OK, capo, Lokman è interessato
alcune cose davvero oscure, ok?
423
00:40:25,440 --> 00:40:28,479
Kemal ne ha trovati un sacco
post sui forum misogini di Incel.
424
00:40:28,480 --> 00:40:30,439
Ha pubblicato, tipo, un
manifesto antifemminile,
425
00:40:30,440 --> 00:40:32,359
dice che andrà al martire
se stesso per la causa maschile,
426
00:40:32,360 --> 00:40:35,159
e ha organizzato un live streaming
così tutto il mondo può guardare.
427
00:40:35,160 --> 00:40:39,079
Dove si trova? Si sedette
il centro comunitario.
428
00:40:39,080 --> 00:40:42,600
Memoriale di Gozde. Andiamo.
429
00:40:55,040 --> 00:40:56,479
Benvenuti a tutti.
430
00:40:56,480 --> 00:40:59,679
Questa settimana è stata devastante.
Te la caverai alla grande.
431
00:40:59,680 --> 00:41:01,999
Gozde Seren era uno di noi.
432
00:41:02,000 --> 00:41:05,359
La sua morte, il suo omicidio,
433
00:41:05,360 --> 00:41:08,399
mette in evidenza tutto
il nostro gruppo d'azione
434
00:41:08,400 --> 00:41:10,439
ha detto fin dal primo giorno.
IL MICROFONO SI STACCA
435
00:41:10,440 --> 00:41:13,360
Uhm... riesci a sentirmi?
436
00:41:17,120 --> 00:41:18,479
Cosa fai?
437
00:41:18,480 --> 00:41:20,600
Sono venuto per la commemorazione.
438
00:41:25,080 --> 00:41:26,360
Sorridete, tutti.
439
00:41:27,960 --> 00:41:32,799
URLANDO
440
00:41:32,800 --> 00:41:35,760
Sedere! Siediti!
441
00:41:37,280 --> 00:41:40,480
Torna al tuo
posti a sedere. Sedere!
442
00:41:48,960 --> 00:41:51,519
Devo parlarti di Gozde.
443
00:41:51,520 --> 00:41:53,000
E 'tutta colpa mia.
444
00:42:05,240 --> 00:42:06,839
Da questa parte.
445
00:42:06,840 --> 00:42:09,720
Le porte principali sono chiuse.
Ha violato il sistema.
446
00:42:10,960 --> 00:42:13,560
Ayse ha allertato la SWAT.
ETA dieci minuti.
447
00:42:18,520 --> 00:42:20,439
Questo mi fa star male!
448
00:42:20,440 --> 00:42:24,479
State tutti adorando
questo ipocrita,
449
00:42:24,480 --> 00:42:27,519
indossare una sciarpa, fingendo
essere una ragazza rispettosa,
450
00:42:27,520 --> 00:42:31,919
e poi prostituirsi
alle spalle del suo fidanzato!
451
00:42:31,920 --> 00:42:35,279
Siete tutti ipocriti.
Non era una di voi.
452
00:42:35,280 --> 00:42:39,759
Stai solo usando la sua morte per...
la tua causa femminista e femminista.
453
00:42:39,760 --> 00:42:43,879
URLANDO DENTRO
454
00:42:43,880 --> 00:42:47,279
C'è anche uno spazio ristretto sotto
il palco dove possiamo accedere... No,
455
00:42:47,280 --> 00:42:49,319
è troppo pericoloso,
potresti spaventarlo.
456
00:42:49,320 --> 00:42:50,800
RUMORI DEL TELEFONO
457
00:43:02,680 --> 00:43:04,639
Sta diventando virale.
458
00:43:04,640 --> 00:43:07,160
Tra pochi secondi
sarà troppo tardi.
459
00:43:08,960 --> 00:43:10,919
Stiamo entrando.
460
00:43:10,920 --> 00:43:13,719
La SWAT porterà un negoziatore.
Non vuole negoziare.
461
00:43:13,720 --> 00:43:17,119
Sta dando spettacolo. Tu sei
troppo investito emotivamente.
462
00:43:17,120 --> 00:43:20,079
Puoi portare il mio amico?
quel posto sotto il palco?
463
00:43:20,080 --> 00:43:24,439
Questo è... detective.
Ho bisogno che tu ti fidi di me.
464
00:43:24,440 --> 00:43:27,040
Per favore vai, vai.
465
00:43:36,760 --> 00:43:38,999
COLPI SULLA PORTA
466
00:43:39,000 --> 00:43:40,680
Ispettore Cetin Ikmen.
467
00:43:42,640 --> 00:43:46,319
Pensavo che volessi
discutere con una femminista?
468
00:43:46,320 --> 00:43:50,119
Bene, mi offro volontario.
469
00:43:50,120 --> 00:43:52,599
Entra chiunque da
dietro di te o mi spari,
470
00:43:52,600 --> 00:43:54,879
Se lascio andare, moriremo tutti.
471
00:43:54,880 --> 00:43:57,080
OK, è un accordo.
472
00:44:15,000 --> 00:44:18,559
Allora... di cosa stiamo discutendo?
473
00:44:18,560 --> 00:44:22,999
Il fatto che ci sia di più
di noi rispetto a loro.
474
00:44:23,000 --> 00:44:25,040
Quindi è per questo che hai ucciso Gozde?
475
00:44:27,320 --> 00:44:30,559
La rivoluzione richiede sacrificio.
476
00:44:30,560 --> 00:44:33,160
Devo confessare, io
non voglio discutere.
477
00:44:34,960 --> 00:44:36,320
Là.
478
00:44:42,400 --> 00:44:44,879
Voglio solo che tu mi chieda,
479
00:44:44,880 --> 00:44:48,439
se vai fino in fondo
questo, se funzionerà.
480
00:44:48,440 --> 00:44:52,159
Voglio dire, sarai in grado di farlo
ispira i tuoi fratelli a sollevarsi
481
00:44:52,160 --> 00:44:54,839
contro le donne quando lo scoprono
482
00:44:54,840 --> 00:44:58,399
non volevi prenderne nessuno
crediti per quello che avevi fatto?
483
00:44:58,400 --> 00:45:01,479
In effetti, sei andato
a un sacco di guai
484
00:45:01,480 --> 00:45:05,040
per assicurarti che il tuo amico Kemal lo facesse.
485
00:45:07,600 --> 00:45:10,279
Allora, è davvero così?
486
00:45:10,280 --> 00:45:11,959
per la causa incel
487
00:45:11,960 --> 00:45:14,999
o... gelosia
488
00:45:15,000 --> 00:45:17,959
mascherato da martirio?
489
00:45:17,960 --> 00:45:22,319
Non capisci. Tu sei
troppo vecchio e troppo stupido.
490
00:45:22,320 --> 00:45:26,319
Non puoi capire la rabbia
Mi scatenerò quando lo farò.
491
00:45:26,320 --> 00:45:29,720
Mi dispiace. Cicek!
Questo è semplicemente stupido.
492
00:45:31,520 --> 00:45:35,999
Non si tratta di Gozde. Suo
no... Non si tratta nemmeno di donne.
493
00:45:36,000 --> 00:45:38,200
Hai solo bisogno di attenzione. Perché?
494
00:45:39,880 --> 00:45:41,399
Tuo padre.
495
00:45:41,400 --> 00:45:46,239
Lokman, tuo padre, pensi
tuo padre non ti ha mai notato,
496
00:45:46,240 --> 00:45:50,559
non ti ho mai amato come
ha fatto tua sorella?
497
00:45:50,560 --> 00:45:56,560
Ma lascia che te lo dica, tuo padre
farebbe qualsiasi cosa per te.
498
00:45:57,000 --> 00:46:01,839
Mi dispiace molto che tuo padre
ti ha fatto sentire che non conti.
499
00:46:01,840 --> 00:46:03,839
Prendilo da me,
500
00:46:03,840 --> 00:46:06,240
sei il solo
cosa che fa.
501
00:46:07,520 --> 00:46:11,719
Lokman, quell'uomo avrebbe confessato
502
00:46:11,720 --> 00:46:15,000
a quella di sua figlia
omicidio per te.
503
00:46:16,400 --> 00:46:21,159
Tu semplicemente... non... capisci!
504
00:46:21,160 --> 00:46:22,959
Ovviamente non posso...
505
00:46:22,960 --> 00:46:28,319
Come potrei comprendere?
com'è essere te stesso?
506
00:46:28,320 --> 00:46:31,039
Crescere in questo mondo
che ti abbiamo dato.
507
00:46:31,040 --> 00:46:32,879
Siamo dei falliti.
508
00:46:32,880 --> 00:46:36,719
Questo è un pianeta danneggiato
ti stiamo consegnando.
509
00:46:36,720 --> 00:46:42,720
Quando ti guardo, qualunque
di te, tutto ciò che vedo è speranza.
510
00:46:43,040 --> 00:46:44,280
COSÌ...
511
00:46:46,360 --> 00:46:48,999
..possiamo sistemare questo problema, davvero.
512
00:46:49,000 --> 00:46:50,560
Andiamo, possiamo davvero sistemare la cosa.
513
00:46:53,400 --> 00:46:54,600
Cicek!
514
00:47:08,560 --> 00:47:11,320
Attento al grilletto, il suo
dito premuto.
515
00:47:19,440 --> 00:47:22,080
Grazie, Kemal. Grazie.
516
00:47:40,280 --> 00:47:43,120
Hi papà. Si sono io.
517
00:47:48,720 --> 00:47:52,280
Sai, facciamo qualcosa.
518
00:48:02,120 --> 00:48:04,520
NESSUN DIALOGO UDIBILE
519
00:49:14,840 --> 00:49:16,320
RUMORI DELLA PORTA
520
00:50:17,120 --> 00:50:20,999
Allora, qual è il prossimo?
521
00:50:21,000 --> 00:50:22,719
Non lo so.
522
00:50:22,720 --> 00:50:26,079
Resterai a Istanbul, immagino.
523
00:50:26,080 --> 00:50:28,879
Non c'è molto per me qui,
524
00:50:28,880 --> 00:50:31,200
ma non c'è niente
da qualsiasi altra parte.
525
00:50:43,880 --> 00:50:47,040
Vado ad aiutare
tu comunque posso.
526
00:50:50,120 --> 00:50:52,480
Ma ne avrò bisogno
qualcosa da te.
527
00:50:56,800 --> 00:50:59,040
Hai mai sentito parlare di Kayra Khan?
528
00:51:05,000 --> 00:51:08,040
MUSICA: 21 / Queen di Elanur
39168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof