Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:05,599
I clacson dell'auto suonano
2
00:00:05,600 --> 00:00:09,840
GIOCHI DI MUSICA RITMICA RAP TURCO
3
00:00:12,600 --> 00:00:14,680
SUONANO LE CORNO DA NEBBIA
4
00:00:20,400 --> 00:00:23,120
I clacson dell'auto suonano
CHIARO INDISTINTO
5
00:00:26,080 --> 00:00:27,719
Il detective Suleyman?
6
00:00:27,720 --> 00:00:29,359
SÌ. Benvenuti a Istanbul.
7
00:00:29,360 --> 00:00:30,999
OH. Seguimi.
Mi segua, per favore.
8
00:00:31,000 --> 00:00:32,079
Avanti, seguimi.
9
00:00:32,080 --> 00:00:34,600
Seguimi, vieni con me.
No, quello è... Vieni con me.
10
00:00:35,600 --> 00:00:37,559
Da questa parte.
11
00:00:37,560 --> 00:00:38,999
Ti ha mandato l'ispettore Ikmen?
12
00:00:39,000 --> 00:00:40,959
Oh si. Sì, l'ha fatto, sì.
13
00:00:40,960 --> 00:00:42,919
Quindi lo conosci?
Oh si. Ottimo.
14
00:00:42,920 --> 00:00:45,519
E' un ottimo ispettore.
Molto bene, molto bene.
15
00:00:45,520 --> 00:00:47,079
OH...
16
00:00:47,080 --> 00:00:48,519
Dove sono le mie chiavi?
17
00:00:48,520 --> 00:00:49,879
No.
18
00:00:49,880 --> 00:00:52,879
Ah. RIDE
19
00:00:52,880 --> 00:00:54,239
Con il mio lecca-lecca.
20
00:00:54,240 --> 00:00:56,399
RIDE
21
00:00:56,400 --> 00:00:57,759
Oh caro.
22
00:00:57,760 --> 00:01:00,560
L'AEREO RUGGE IN ALTO
23
00:01:05,560 --> 00:01:06,840
Per favore.
24
00:01:13,360 --> 00:01:14,999
SÌ.
25
00:01:15,000 --> 00:01:17,159
GIOCA MUSICA SYNTH UP-TEMPO
26
00:01:17,160 --> 00:01:20,400
IL clacson suona, i freni stridono
27
00:01:21,400 --> 00:01:23,799
Allora cosa ti porta a?
Istanbul, detective?
28
00:01:23,800 --> 00:01:25,759
IN TURCO:
29
00:01:25,760 --> 00:01:27,439
No, no, no, no. Inglese,
per favore, inglese.
30
00:01:27,440 --> 00:01:28,879
Per me è una buona pratica.
31
00:01:28,880 --> 00:01:30,599
Un lavoro - con la polizia.
32
00:01:30,600 --> 00:01:31,999
Ah. Sì, omicidio.
33
00:01:32,000 --> 00:01:33,200
OH.
34
00:01:35,040 --> 00:01:36,239
COSÌ...
35
00:01:36,240 --> 00:01:37,359
Tu vuoi?
36
00:01:37,360 --> 00:01:38,440
No, no?
37
00:01:39,480 --> 00:01:44,520
Hai lavorato con persone di fama mondiale
Polizia metropolitana di Londra.
38
00:01:45,480 --> 00:01:48,719
Sì, beh, il Met
non era adatto a me.
39
00:01:48,720 --> 00:01:51,559
Nome sbagliato, pelle sbagliata,
40
00:01:51,560 --> 00:01:53,279
religione sbagliata, fai la tua scelta.
41
00:01:53,280 --> 00:01:55,200
Forse non gli sei piaciuto.
42
00:01:56,240 --> 00:01:58,319
No, no, no, quello è
non è possibile, vero?
43
00:01:58,320 --> 00:02:00,479
Un giovane affascinante
uomo come te.
44
00:02:00,480 --> 00:02:02,159
Ma deve esserci
qualcos'altro -
45
00:02:02,160 --> 00:02:05,559
qualche altro motivo per
sradicare tutta la tua vita.
46
00:02:05,560 --> 00:02:08,879
Sono qui solo per provarci
e fare del bene.
47
00:02:08,880 --> 00:02:10,919
Alcuni buoni? Sì.
48
00:02:10,920 --> 00:02:13,559
Fare male è male. Facendo
buono è molto buono.
49
00:02:13,560 --> 00:02:14,639
Beh, qualcuno potrebbe dire.
50
00:02:14,640 --> 00:02:18,920
MUSICA POP TURCA POUND
SIRENE LONTANI SUONO
51
00:02:26,960 --> 00:02:29,080
Solo un momento, per favore.
52
00:02:44,600 --> 00:02:48,080
MUSICA PER FLAUTO TURCO
GIOCA GIRATI D'ACQUA DELICATAMENTE
53
00:02:56,280 --> 00:02:59,520
CHIACCHIERE FORTE
54
00:03:06,400 --> 00:03:08,680
AUTISTA:
55
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
Mi scusi! Eh?
56
00:03:13,280 --> 00:03:15,039
Ti prego, solo un minuto.
57
00:03:15,040 --> 00:03:16,439
CONTINUANO A CONTRATTARE
58
00:03:16,440 --> 00:03:17,840
È quello che penso che sia?
59
00:03:23,120 --> 00:03:24,839
Ah.
60
00:03:24,840 --> 00:03:26,199
Ah, ah, ah... Whoa...
Ti arresto
61
00:03:26,200 --> 00:03:27,599
per possesso di a
sostanza controllata.
62
00:03:27,600 --> 00:03:29,599
Il detective Suleyman,
Cosa fai?
63
00:03:29,600 --> 00:03:30,919
Argh!
64
00:03:30,920 --> 00:03:33,519
IL TELEFONO SUONA
65
00:03:33,520 --> 00:03:36,039
Parla l'ispettore Ikmen.
66
00:03:36,040 --> 00:03:38,399
GRUGNI SOSPETTI
67
00:03:38,400 --> 00:03:40,079
Mi stai prendendo in giro.
68
00:03:40,080 --> 00:03:41,960
ISPETTORE IKMEN:
69
00:03:48,960 --> 00:03:50,760
SOSPETTARE:
70
00:03:56,920 --> 00:03:59,600
STRUMENTI PER CHITARRA ROCK
71
00:04:00,960 --> 00:04:04,519
LA VOCE CANTA IN TURCO
72
00:04:04,520 --> 00:04:07,200
RIPRODUZIONE DI BEAT SYNTH COSTANTE
73
00:04:14,640 --> 00:04:17,280
COSTRUZIONE DI TAMBURI
74
00:04:29,000 --> 00:04:32,560
SUONAZIONI DI CHITARRA ROCK
75
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
CHIACCHIERE DISTANTI
76
00:04:40,840 --> 00:04:43,679
Guarda chi c'è.
Il nostro uomo da Londra.
77
00:04:43,680 --> 00:04:45,519
Oh, ah.
78
00:04:45,520 --> 00:04:47,319
Il detective Ayse Farsakoglu.
79
00:04:47,320 --> 00:04:48,719
Il detective Mehmet Suleyman.
80
00:04:48,720 --> 00:04:50,919
Che piacere incontrarla.
Cerca di tenere il passo. È veloce.
81
00:04:50,920 --> 00:04:52,759
Ha già tentato di arrestare Emir.
82
00:04:52,760 --> 00:04:55,320
IL DETECTIVE FARSAKOGLU ridacchia
Ciao, amico. Piacere di conoscerti.
83
00:04:57,520 --> 00:05:00,519
Quello è il nostro residente
genio della tecnologia, Tarik.
84
00:05:00,520 --> 00:05:01,679
Non lo lasciamo uscire molto.
85
00:05:01,680 --> 00:05:03,599
Benvenuto, amico. E
quella è la tua scrivania.
86
00:05:03,600 --> 00:05:05,599
Tarik, se non ti dispiace?
87
00:05:05,600 --> 00:05:10,439
Ah, ispettore capo. Bucar,
per favore, incontra la nostra nuova recluta.
88
00:05:10,440 --> 00:05:11,480
OH...
89
00:05:12,520 --> 00:05:14,439
Il detective Mehmet Suleyman.
90
00:05:14,440 --> 00:05:15,879
Piacere di conoscerla, signore.
91
00:05:15,880 --> 00:05:19,119
Non è stato facile destreggiarsi tra
budget per il tuo trasferimento.
92
00:05:19,120 --> 00:05:20,719
Spero che ne valga la pena.
93
00:05:20,720 --> 00:05:21,959
Farò del mio meglio, signore.
94
00:05:21,960 --> 00:05:23,959
Mamma mia. Budget.
95
00:05:23,960 --> 00:05:26,720
Sono così grato per tutto quello che ho
fare è risolvere gli omicidi.
96
00:05:27,800 --> 00:05:30,759
A proposito, devo farlo
recuperare alcuni lavori sul caso.
97
00:05:30,760 --> 00:05:33,120
Sì... Se vuoi
scusami, grazie.
98
00:05:34,880 --> 00:05:36,680
Benvenuto. Grazie.
99
00:05:37,840 --> 00:05:39,360
Eh. OH.
100
00:05:44,600 --> 00:05:45,640
Signore...
101
00:05:46,760 --> 00:05:48,320
..cosa dovrei fare?
102
00:05:49,720 --> 00:05:51,360
Andiamo alla tua introduzione.
103
00:05:52,880 --> 00:05:53,999
Sì.
104
00:05:54,000 --> 00:05:56,239
IL GATTO MIAOGLIA Cosa c'è?
con tutti i gatti?
105
00:05:56,240 --> 00:05:57,999
Oh, sono molto
importante. Sì.
106
00:05:58,000 --> 00:06:00,240
Stanno lavorando
divisione criminalità sui topi.
107
00:06:02,320 --> 00:06:03,720
Ci vediamo, amico.
108
00:06:11,280 --> 00:06:13,759
CLIC DELLA PISTOLA Lo sai
come usarlo, sì?
109
00:06:13,760 --> 00:06:15,160
Sì. Ho fatto la formazione.
110
00:06:16,360 --> 00:06:17,640
Bene.
111
00:06:23,240 --> 00:06:27,160
I clacson dell'auto suonano
SIRENE LONTANI SUONO
112
00:06:28,320 --> 00:06:32,880
CHIACCHIERE DISTANTI
113
00:06:38,640 --> 00:06:42,080
IL clacson suona più forte
114
00:06:47,560 --> 00:06:48,639
Cosa fai?
115
00:06:48,640 --> 00:06:50,319
Vado al mio appartamento.
No non siete.
116
00:06:50,320 --> 00:06:53,280
No. Posso prendere un taxi. Dallo A
me, dammelo. No, no, no, no.
117
00:06:54,640 --> 00:06:57,599
È stato trovato un corpo. Sì
è già sulla scena.
118
00:06:57,600 --> 00:06:59,839
Sali in macchina.
119
00:06:59,840 --> 00:07:01,160
Andare.
120
00:07:03,880 --> 00:07:06,880
IL clacson emette un segnale acustico
121
00:07:08,720 --> 00:07:11,039
SUONANO LE CORNO DA NEBBIA
GIOCHI DI SYNTH TENSI
122
00:07:11,040 --> 00:07:13,680
SUONA IL FLAUTO TURCO BASSO
SIRENE LONTANI SUONO
123
00:07:25,680 --> 00:07:26,920
COSÌ...
124
00:07:29,320 --> 00:07:30,999
La sua carta d'identità era nella borsa.
125
00:07:31,000 --> 00:07:33,239
L'ISPETTORE IKMEN SOFFIA ARIA
126
00:07:33,240 --> 00:07:36,160
Era all'università
studiare economia.
127
00:07:38,320 --> 00:07:40,360
L'ISPETTORE IKMEN SOSPIRA
128
00:07:44,880 --> 00:07:46,960
SILENZIOSAMENTE: Sua figlia
ha la sua stessa età.
129
00:07:48,520 --> 00:07:50,079
E il telefono?
130
00:07:50,080 --> 00:07:52,320
E' distrutto. Loro sono
inviarlo all'IT.
131
00:07:53,520 --> 00:07:55,720
L'ISPETTORE IKMEN SOSPIRA Ah.
132
00:07:56,680 --> 00:07:58,760
Il tuo Magwitch è arrivato.
133
00:08:00,120 --> 00:08:02,039
Il tuo grande benefattore.
134
00:08:02,040 --> 00:08:03,439
Non leggi Dickens?
135
00:08:03,440 --> 00:08:05,279
Non regolarmente. Che peccato.
136
00:08:05,280 --> 00:08:08,279
Selma. Ispettore Ikmen.
137
00:08:08,280 --> 00:08:10,919
Confido che tu stia curando
bene la nostra nuova recluta.
138
00:08:10,920 --> 00:08:12,960
Tratto tutti bene.
139
00:08:14,840 --> 00:08:17,559
Beh, è un piacere conoscerti
di persona, signora procuratore.
140
00:08:17,560 --> 00:08:20,039
E grazie per
aiutando il mio trasferimento.
141
00:08:20,040 --> 00:08:22,520
Ovviamente. Come sono
lo trovi?
142
00:08:25,360 --> 00:08:27,159
Lo so.
143
00:08:27,160 --> 00:08:31,559
SUSSURRO: Ikmen sembra un po'
eccentrico. Vecchia scuola, forse.
144
00:08:31,560 --> 00:08:33,680
Ma sei in buone mani.
145
00:08:40,120 --> 00:08:42,719
Bene, cominciamo?
146
00:08:42,720 --> 00:08:43,839
Sì grazie.
147
00:08:43,840 --> 00:08:46,599
Il nome della vittima è Gozde
Serena, 19 anni.
148
00:08:46,600 --> 00:08:49,559
Evidente forza brusca
trauma, causa di morte.
149
00:08:49,560 --> 00:08:51,359
Diciamo, meno di 24 ore.
150
00:08:51,360 --> 00:08:53,039
Non abbiamo trovato un
ancora l'arma del delitto,
151
00:08:53,040 --> 00:08:55,439
ma il cimitero sì
pieno di rocce pesanti.
152
00:08:55,440 --> 00:08:59,040
Penso che possiamo tranquillamente chiamarlo a
omicidio, non le pare, signora?
153
00:09:00,080 --> 00:09:01,760
SÌ.
154
00:09:03,360 --> 00:09:05,759
Questo è più vecchio,
possibilmente difensivo,
155
00:09:05,760 --> 00:09:07,600
proteggendosi
da un attacco.
156
00:09:09,840 --> 00:09:11,720
Posso io? Sì.
157
00:09:19,600 --> 00:09:23,039
Un bastone? O una cintura, forse.
158
00:09:23,040 --> 00:09:25,280
La famiglia è stata informata?
159
00:09:28,760 --> 00:09:30,960
BUSSARE ALLA PORTA
160
00:09:33,000 --> 00:09:35,120
L'ISPETTORE IKMEN SALUTA LA DONNA
161
00:09:39,200 --> 00:09:42,720
LA DONNA SInghiozza
162
00:09:45,200 --> 00:09:46,840
MARITO:
163
00:09:50,560 --> 00:09:55,639
LA DONNA CONTINUA A SINGERE
164
00:09:55,640 --> 00:09:58,840
IL MARITO TILLA DELICATAMENTE
LA DONNA CONTINUA A SINGERE
165
00:10:01,160 --> 00:10:03,879
Ehm, dobbiamo chiedere
alcune domande.
166
00:10:03,880 --> 00:10:07,359
Detective, forse
dovresti prendere
167
00:10:07,360 --> 00:10:09,999
dichiarazioni del
prima i vicini.
168
00:10:10,000 --> 00:10:11,919
Lasciamo che le notizie si sistemino
per un momento.
169
00:10:11,920 --> 00:10:17,279
LA DONNA PIANGE
170
00:10:17,280 --> 00:10:18,320
Signore.
171
00:10:23,520 --> 00:10:24,880
Cahit Bey.
172
00:11:03,640 --> 00:11:04,680
Mm-hm.
173
00:11:07,920 --> 00:11:08,960
Mm.
174
00:11:23,680 --> 00:11:24,720
Mm-hm.
175
00:12:19,720 --> 00:12:23,000
Signore, non intendo interrompere.
176
00:12:24,840 --> 00:12:28,479
Affatto,
Detective, per niente.
177
00:12:28,480 --> 00:12:30,799
COSÌ? Ho parlato con alcuni
dei vicini.
178
00:12:30,800 --> 00:12:33,999
La signora Karavelli al numero 26
ha detto che è stata a casa tutta la sera,
179
00:12:34,000 --> 00:12:35,719
non ho visto né sentito nulla.
180
00:12:35,720 --> 00:12:38,319
Un giovane canadese
donna, numero 24,
181
00:12:38,320 --> 00:12:40,039
ha detto che non lo era
a casa tutta la sera.
182
00:12:40,040 --> 00:12:41,399
Canadese?
183
00:12:41,400 --> 00:12:42,440
E' lei?
184
00:12:44,520 --> 00:12:45,560
Sì.
185
00:12:51,760 --> 00:12:53,479
Un momento del suo tempo, signorina?
186
00:12:53,480 --> 00:12:54,519
Sono in ritardo per il lavoro.
187
00:12:54,520 --> 00:12:55,999
Oh, va tutto bene.
188
00:12:56,000 --> 00:12:57,040
Possiamo viaggiare con te.
189
00:13:06,080 --> 00:13:08,079
Conoscevi Gozde?
190
00:13:08,080 --> 00:13:10,199
No, non proprio. Scusa.
191
00:13:10,200 --> 00:13:11,600
Che peccato.
192
00:13:13,400 --> 00:13:14,879
Ah!
193
00:13:14,880 --> 00:13:16,079
Allora, dovrei lasciarti?
194
00:13:16,080 --> 00:13:18,759
No, no, no. Dove stai andando?
195
00:13:18,760 --> 00:13:20,479
Nel mio ufficio a Esenyurt.
196
00:13:20,480 --> 00:13:22,159
Che coincidenza.
197
00:13:22,160 --> 00:13:23,599
E' lì che siamo diretti.
198
00:13:23,600 --> 00:13:24,640
Sì.
199
00:13:26,160 --> 00:13:29,839
Le 11 sono strane
è ora di iniziare a lavorare.
200
00:13:29,840 --> 00:13:32,120
Vorresti che parlassimo?
al tuo capo per te?
201
00:13:33,880 --> 00:13:36,800
Familiarizzarli con
linee guida del governo?
202
00:13:38,760 --> 00:13:40,799
Guarda, mi dispiace,
mi hai reso nervoso.
203
00:13:40,800 --> 00:13:41,959
Hmm.
204
00:13:41,960 --> 00:13:43,639
Non andrò a lavorare.
205
00:13:43,640 --> 00:13:45,599
Mamma mia!
206
00:13:45,600 --> 00:13:48,319
Quindi, solo tardi
giro notturno, allora?
207
00:13:48,320 --> 00:13:50,199
OH.
208
00:13:50,200 --> 00:13:52,359
O stavi cercando di evitarci?
209
00:13:52,360 --> 00:13:54,599
Non mi offenderò.
210
00:13:54,600 --> 00:13:57,360
ho una spiegazione
se ti va di ascoltare.
211
00:13:58,520 --> 00:14:02,479
Penso che Gozde avesse una doppia vita.
212
00:14:02,480 --> 00:14:05,999
A casa, doveva farlo
per favore un padre severo
213
00:14:06,000 --> 00:14:09,679
ma fuori lo era
qualcuno diverso.
214
00:14:09,680 --> 00:14:11,679
Naturalmente lo era
interessato a te.
215
00:14:11,680 --> 00:14:15,480
Qualcuno straniero, esotico, chi
aveva la libertà che desiderava.
216
00:14:17,080 --> 00:14:19,679
Quindi penso che tu la conoscessi.
217
00:14:19,680 --> 00:14:22,439
Abbastanza bene da portare
per lei un dolce regalo
218
00:14:22,440 --> 00:14:24,040
da un viaggio di ritorno in Canada.
219
00:14:26,240 --> 00:14:28,479
Aiutaci a imparare come
ha vissuto, signorina,
220
00:14:28,480 --> 00:14:30,480
quindi potremmo trovare
come è morta.
221
00:14:32,160 --> 00:14:33,200
Lei...
222
00:14:35,000 --> 00:14:37,079
Le piacevo, io
Indovinare. Non lo so.
223
00:14:37,080 --> 00:14:38,999
Siamo usciti.
224
00:14:39,000 --> 00:14:41,799
Ho preso un caffè solo a
poche volte, parlato.
225
00:14:41,800 --> 00:14:43,239
Di cosa hai parlato?
226
00:14:43,240 --> 00:14:44,320
Solo cose da ragazze.
227
00:14:45,320 --> 00:14:47,839
Forse dovremmo avere questo
conversazione giù alla stazione.
228
00:14:47,840 --> 00:14:49,799
Un eccellente
suggerimento, detective.
229
00:14:49,800 --> 00:14:51,560
No, no, no, per favore, io...
230
00:14:57,440 --> 00:15:00,559
Mi ha chiesto di candidarmi
per un visto canadese.
231
00:15:00,560 --> 00:15:02,839
Tutti i contatti che ho avuto, io...
232
00:15:02,840 --> 00:15:05,239
Non sapevo niente, lo giuro.
233
00:15:05,240 --> 00:15:07,039
Ne era terrorizzata
suo padre lo scopre,
234
00:15:07,040 --> 00:15:10,279
quindi non so se sia davvero così
ha fatto qualcosa al riguardo, davvero.
235
00:15:10,280 --> 00:15:11,600
Hmm.
236
00:15:13,080 --> 00:15:14,639
Per favore, non dirglielo.
237
00:15:14,640 --> 00:15:15,680
Mmm.
238
00:15:21,120 --> 00:15:22,160
Ah!
239
00:15:26,120 --> 00:15:28,399
La scientifica è dai Seren.
240
00:15:28,400 --> 00:15:30,279
Allora, cosa stiamo facendo qui?
241
00:15:30,280 --> 00:15:31,960
Qualcosa di altrettanto importante.
242
00:15:34,440 --> 00:15:35,480
Ah!
243
00:15:40,720 --> 00:15:43,760
Questo è Suleyman, l'inglese
Te ne stavo parlando.
244
00:16:06,080 --> 00:16:09,519
Ascolta, è un piacere conoscerti
te, ma dovrei andare.
245
00:16:09,520 --> 00:16:12,319
Sono appena arrivato, ho ricevuto un
c'è molto da disfare le valigie.
246
00:16:12,320 --> 00:16:16,079
Sciocchezze, vieni qui,
Vieni qui per favore.
247
00:16:16,080 --> 00:16:18,799
Questa è mia figlia. CIAO. CIAO.
248
00:16:18,800 --> 00:16:19,840
Babà?
249
00:16:48,560 --> 00:16:49,600
Hahaha!
250
00:16:57,240 --> 00:16:59,240
Allora, a che punto sei?
251
00:17:01,600 --> 00:17:03,879
Tu... il tuo bambino?
252
00:17:03,880 --> 00:17:05,439
Non sono incinta.
253
00:17:05,440 --> 00:17:07,559
Sei arrabbiato? IO
ne ho già tre!
254
00:17:07,560 --> 00:17:10,840
RISATA
255
00:17:12,240 --> 00:17:14,519
Allora, cosa ti porta
a Istanbul, Mehmet?
256
00:17:14,520 --> 00:17:16,919
Cetin dice che sei nato
qui ma cresciuto nel Regno Unito?
257
00:17:16,920 --> 00:17:18,400
Sì, chi si trasferisce in questa discarica?
258
00:17:20,800 --> 00:17:23,959
Sì. Sì, mia mamma e...
Me ne sono andato quando ero giovane,
259
00:17:23,960 --> 00:17:27,919
ma è addirittura strano
anche se sono cresciuto in Inghilterra,
260
00:17:27,920 --> 00:17:29,919
non mi sono mai sentito come a casa.
261
00:17:29,920 --> 00:17:32,359
Forse è per questo che tu
è diventato un detective -
262
00:17:32,360 --> 00:17:34,359
hai un occhio obiettivo.
263
00:17:34,360 --> 00:17:36,519
Beh, comunque, qualche anno fa,
264
00:17:36,520 --> 00:17:39,759
La mamma è morta e sì, io
cominciò a sentire una spinta.
265
00:17:39,760 --> 00:17:42,559
E tuo padre?
È ancora vivo?
266
00:17:42,560 --> 00:17:45,839
Sì, lo è. Vive qui.
267
00:17:45,840 --> 00:17:48,719
OH. Deve essere eccitato
per vederti a casa.
268
00:17:48,720 --> 00:17:52,200
La nostra relazione è...
complicato.
269
00:17:53,840 --> 00:17:57,679
Beh, Fatoscum, ovviamente
c'è altro nella storia
270
00:17:57,680 --> 00:18:00,119
di quanto lo sia il nostro amico
facendocelo sapere.
271
00:18:00,120 --> 00:18:03,039
Sono d'accordo. Riguarda
una ragazza, scommetto.
272
00:18:03,040 --> 00:18:05,799
Si tratta sempre di una ragazza.
273
00:18:05,800 --> 00:18:08,879
O di un ragazzo,
o su chiunque.
274
00:18:08,880 --> 00:18:10,160
Non potrei dirlo.
275
00:18:11,880 --> 00:18:17,880
CANTANO FELICI
COMPLEANNO IN TURCO
276
00:18:26,280 --> 00:18:28,600
LORO URLANO
277
00:19:33,360 --> 00:19:36,679
LEYLA: Mehmet, ciao, come va a Londra?
278
00:19:36,680 --> 00:19:39,719
Leyla, come stai?
279
00:19:39,720 --> 00:19:42,480
Come va Istanbul? Sto bene.
280
00:19:44,800 --> 00:19:45,999
È passato un po 'di tempo.
281
00:19:46,000 --> 00:19:47,480
Sì. Mi manchi.
282
00:19:48,960 --> 00:19:51,839
E io...
283
00:19:51,840 --> 00:19:54,119
Non ne ho mai avuto la possibilità...
284
00:19:54,120 --> 00:19:55,279
No, per favore non farlo.
285
00:19:55,280 --> 00:19:57,799
Non voglio sentirti
scusa. Non di nuovo.
286
00:19:57,800 --> 00:19:59,880
Ok, ok, mi dispiace.
287
00:20:03,720 --> 00:20:05,920
Uh, tutto bene? Cosa sta succedendo?
288
00:20:10,840 --> 00:20:14,399
Uhm, guarda, c'è questo
storia su cui sto lavorando.
289
00:20:14,400 --> 00:20:16,719
Non è pronto per esserlo
pubblicato o altro ancora,
290
00:20:16,720 --> 00:20:19,359
ma è... piuttosto buio.
291
00:20:19,360 --> 00:20:20,639
Cosa, roba criminale?
292
00:20:20,640 --> 00:20:25,119
Sì, sì, ma... questo
è tutto un altro livello.
293
00:20:25,120 --> 00:20:26,399
Cioè, è ovunque.
294
00:20:26,400 --> 00:20:28,840
È qui, è in Europa,
Stati Uniti, Medio Oriente.
295
00:20:30,160 --> 00:20:32,319
E Mehmet...
296
00:20:32,320 --> 00:20:34,080
..continuo a imparare
la stessa lezione.
297
00:20:36,480 --> 00:20:37,520
Non fidarti di nessuno.
298
00:20:53,760 --> 00:20:55,919
Allora a che punto siamo?
sull'omicidio di Gozde?
299
00:20:55,920 --> 00:20:58,039
Aspetto solo una risposta
dall'ambasciata canadese
300
00:20:58,040 --> 00:20:59,639
sulla sua richiesta di visto.
301
00:20:59,640 --> 00:21:02,799
Nel frattempo, suo fratello,
Lokman, il suo alibi è confermato.
302
00:21:02,800 --> 00:21:05,639
Era con un amico al Cevis
Ostello la notte in cui è morta.
303
00:21:05,640 --> 00:21:08,079
Sto ancora aspettando sulla scena del crimine
analisi forense per la cintura del padre,
304
00:21:08,080 --> 00:21:09,999
e dovremmo averli
nelle prossime ore.
305
00:21:10,000 --> 00:21:11,039
E dove siamo al telefono?
306
00:21:11,040 --> 00:21:13,759
Uh, il software lo è
lavorando per risolverlo.
307
00:21:13,760 --> 00:21:17,719
Allora, cosa suggerisci di fare?
308
00:21:17,720 --> 00:21:19,760
Penso che tornerò al lavoro.
309
00:21:21,440 --> 00:21:23,479
Andiamo a parlare
il fidanzato. Sì.
310
00:21:23,480 --> 00:21:25,360
IL TELEFONO SUONA
311
00:21:27,640 --> 00:21:29,839
Ayse Farsakoglu?
312
00:21:29,840 --> 00:21:31,199
Guarda quello.
313
00:21:31,200 --> 00:21:34,639
Siamo meravigliosamente
macchina già ben oliata.
314
00:21:34,640 --> 00:21:35,999
Ho appena ricevuto risposta
dall'Ambasciata -
315
00:21:36,000 --> 00:21:39,479
Gozde ha fatto domanda per un canadese
visto, ma è stato rifiutato.
316
00:21:39,480 --> 00:21:42,679
Sarà interessante ascoltarlo
cosa ne pensa il fidanzato.
317
00:21:42,680 --> 00:21:44,439
Ho fatto delle ricerche su di lui ieri sera.
318
00:21:44,440 --> 00:21:46,159
E cosa hai trovato?
319
00:21:46,160 --> 00:21:49,679
La sua ex moglie... quella che è morta
in un incidente a Monaco...
320
00:21:49,680 --> 00:21:52,079
Certamente sembrava molto irregolare.
321
00:21:52,080 --> 00:21:53,719
Molta stampa.
322
00:21:53,720 --> 00:21:57,039
E un sostanziale
eredità familiare
323
00:21:57,040 --> 00:21:58,399
che gli viene trasmesso.
324
00:21:58,400 --> 00:22:00,399
Ma lascia che ti dica una cosa -
325
00:22:00,400 --> 00:22:03,879
le autorità francesi mai
tentato un procedimento giudiziario.
326
00:22:03,880 --> 00:22:05,759
Ci crederesti? Perché no?
327
00:22:05,760 --> 00:22:07,599
È un ricco e
uomo potente, detective.
328
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
Hai bisogno che disegni?
uno schema o qualcosa del genere?
329
00:22:20,280 --> 00:22:21,959
Ah, Mesut Bey.
330
00:22:21,960 --> 00:22:23,479
Vi ringrazio
tanto per vederci.
331
00:22:23,480 --> 00:22:24,719
Benvenuto.
332
00:22:24,720 --> 00:22:27,919
Ah, che bello
visualizzazione. Bellissimo.
333
00:22:27,920 --> 00:22:28,960
SÌ.
334
00:22:30,600 --> 00:22:31,719
Allora di cosa hai bisogno?
335
00:22:31,720 --> 00:22:35,560
Informazioni riguardanti il brutale
e l'omicidio violento del tuo fidanzato.
336
00:22:37,640 --> 00:22:39,439
Sì, naturalmente.
337
00:22:39,440 --> 00:22:40,479
Ma come?
338
00:22:40,480 --> 00:22:43,239
Dov'eri martedì sera?
339
00:22:43,240 --> 00:22:45,279
Veramente?
340
00:22:45,280 --> 00:22:48,599
Al Ruya Saray, il mio nuovo
albergo, lo preparo.
341
00:22:48,600 --> 00:22:50,319
Lo stavo aiutando
dipingerlo io stesso.
342
00:22:50,320 --> 00:22:53,519
Ci sono circa 300 persone
puoi verificarlo con.
343
00:22:53,520 --> 00:22:57,760
Se posso dirlo, tu no
sembrano particolarmente emotivi.
344
00:22:58,760 --> 00:23:02,159
Ne ho 100 milioni
finanziamento del debito del mio hotel.
345
00:23:02,160 --> 00:23:03,959
Migliaia di
mezzi di sussistenza in gioco.
346
00:23:03,960 --> 00:23:06,559
Non posso proprio permetterlo
me stesso di fermarmi.
347
00:23:06,560 --> 00:23:08,039
Gozde non aveva scelta.
348
00:23:08,040 --> 00:23:09,320
E mi dispiace per questo.
349
00:23:11,440 --> 00:23:14,399
Veramente. Ma l'ultima cosa che ho
non farebbe altro che ferirla.
350
00:23:14,400 --> 00:23:16,399
E non riesco a pensare a nessuno
altrimenti chi lo farebbe.
351
00:23:16,400 --> 00:23:17,599
Non ha senso.
352
00:23:17,600 --> 00:23:20,680
Sapevi che Gozde aveva fatto domanda?
per un visto di residenza canadese?
353
00:23:21,840 --> 00:23:23,440
Quando? Due mesi fa.
354
00:23:24,560 --> 00:23:26,999
Quindi sembra lei
non era troppo felice
355
00:23:27,000 --> 00:23:28,960
con la direzione
la sua vita stava andando.
356
00:23:30,560 --> 00:23:32,439
stavo per
regalale il mondo.
357
00:23:32,440 --> 00:23:35,439
Allora, dimmi, come
fa un uomo molto impegnato
358
00:23:35,440 --> 00:23:37,599
come te
trovare il tempo per incontrarsi
359
00:23:37,600 --> 00:23:39,080
qualcuno come Gozde?
360
00:23:40,800 --> 00:23:42,759
Suo padre.
361
00:23:42,760 --> 00:23:44,799
Per mesi mi ha inseguito.
362
00:23:44,800 --> 00:23:47,439
"Mesut Bey, ho un
bellissima figlia."
363
00:23:47,440 --> 00:23:49,559
Alla fine dico: "Va bene,
fammi dare un'occhiata."
364
00:23:49,560 --> 00:23:50,680
"Dammi il tuo telefono."
365
00:23:51,640 --> 00:23:53,479
E con mia sorpresa,
lui aveva ragione.
366
00:23:53,480 --> 00:23:56,359
Sapevo che voleva solo farlo
avvicinati a me, ma...
367
00:23:56,360 --> 00:23:58,319
..che importa?
368
00:23:58,320 --> 00:24:00,399
Gozde era tutto.
369
00:24:00,400 --> 00:24:04,159
E ha anche funzionato. io lascio
il suo padre nessuno fornisce
370
00:24:04,160 --> 00:24:06,999
tutta la refrigerazione
unità per il Ruya Saray.
371
00:24:07,000 --> 00:24:08,839
Un contratto da un milione di dollari.
372
00:24:08,840 --> 00:24:10,159
Guarda, vedi,
373
00:24:10,160 --> 00:24:12,840
quella ragazza era di Cahit Seren
biglietto vincente della lotteria.
374
00:24:17,760 --> 00:24:19,439
Sapeva del visto.
375
00:24:19,440 --> 00:24:20,999
Non è possibile che lo sia
raccontandoci tutto.
376
00:24:21,000 --> 00:24:24,719
Non c'è modo. Ma tu sai,
ottimo lavoro nel presentarlo.
377
00:24:24,720 --> 00:24:27,199
Di cosa volevi discutere
tempo atmosferico? Avevamo bisogno di risposte.
378
00:24:27,200 --> 00:24:29,679
Uh Huh. Fallo prima
costruire un rapporto e poi...
379
00:24:29,680 --> 00:24:31,959
Non costruisci rapporti con gli uomini
come quello. Ora, ora, bambini!
380
00:24:31,960 --> 00:24:35,159
Provando ad ascoltare a
messaggio dalla scientifica.
381
00:24:35,160 --> 00:24:36,520
Dobbiamo trovare le Seren.
382
00:24:52,200 --> 00:24:53,719
Per ora osserva e basta.
383
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
Questo è delicato.
384
00:24:58,320 --> 00:24:59,520
Posso essere delicato.
385
00:27:03,680 --> 00:27:04,720
Kemal?
386
00:28:01,400 --> 00:28:04,799
Continuo a pensare ad un pistacchio
baklava che faceva mia madre.
387
00:28:04,800 --> 00:28:06,079
Mi scusi?
388
00:28:06,080 --> 00:28:07,800
Ce l'ha fatta
occasioni speciali.
389
00:28:16,120 --> 00:28:18,200
Ci sono volute ore. Lo amavo.
390
00:28:19,840 --> 00:28:22,719
Ti ho chiesto di Kemal.
391
00:28:22,720 --> 00:28:24,199
Cosa ha richiesto ore?
392
00:28:24,200 --> 00:28:25,879
Il baklava di mia madre.
393
00:28:25,880 --> 00:28:27,920
Ooh, dolci al forno. Lo adoro!
394
00:28:29,680 --> 00:28:32,599
L'ha fatto per lei
compleanno, nono.
395
00:28:32,600 --> 00:28:35,079
Ero un piccolo grasso e avido
io e il ragazzo adoravamo quella baklava,
396
00:28:35,080 --> 00:28:37,319
quindi nel mezzo del
notte, prima del nostro compleanno,
397
00:28:37,320 --> 00:28:40,079
Sono sgattaiolato fuori
letto e mangiò tutto.
398
00:28:40,080 --> 00:28:43,439
Ho svegliato Gozde, colpevole
e fu preso dal panico, e glielo disse.
399
00:28:43,440 --> 00:28:46,359
La mattina dopo, lo raccontò
mio padre l'aveva fatto.
400
00:28:46,360 --> 00:28:49,639
Mio padre sapeva che stava mentendo,
ma non poteva provarlo,
401
00:28:49,640 --> 00:28:51,280
quindi ha preso il pestaggio per me.
402
00:28:54,440 --> 00:28:56,160
Lo era davvero
speciale, lo sai.
403
00:28:57,680 --> 00:28:59,080
È questo che pensava Kemal?
404
00:29:01,400 --> 00:29:03,479
Kemal viene dal Libano.
405
00:29:03,480 --> 00:29:06,079
Sono venuti lui e sua madre
e si stabilì ad Antep.
406
00:29:06,080 --> 00:29:07,279
Come vi siete incontrati?
407
00:29:07,280 --> 00:29:09,360
Il gioco, qualche anno fa.
408
00:29:12,000 --> 00:29:14,480
E poi sua madre morì
da un attacco di cuore.
409
00:29:15,520 --> 00:29:17,039
Non aveva niente.
410
00:29:17,040 --> 00:29:20,319
È venuto a Istanbul cercando
lavorare, magari andare alla scuola serale.
411
00:29:20,320 --> 00:29:21,720
Quindi gli ho trovato un lavoro con Mesut.
412
00:29:23,280 --> 00:29:24,760
È così che ha incontrato Gozde.
413
00:29:26,200 --> 00:29:28,839
Come tutti gli altri,
si è semplicemente innamorato.
414
00:29:28,840 --> 00:29:31,879
Quando ho scoperto che stavano scherzando
in giro, sapevo che era fregato.
415
00:29:31,880 --> 00:29:34,240
Mesut era la sua via d'uscita
la nostra casa, lontano da...
416
00:29:37,000 --> 00:29:39,240
Kemal era la persona da cui andavo
vedere la notte Gozde...
417
00:29:40,440 --> 00:29:43,360
Volevo dirgli di andarsene
lei sola, smettila di mandare messaggi.
418
00:29:45,080 --> 00:29:47,519
Penso che si fosse lasciata
con lui. Era lì?
419
00:29:47,520 --> 00:29:50,079
No. Dov'era?
420
00:29:50,080 --> 00:29:51,120
Non lo so.
421
00:29:54,320 --> 00:29:55,960
Non penso di sì
conoscerlo più.
422
00:29:59,600 --> 00:30:00,760
Perché perdere tempo?
423
00:30:02,640 --> 00:30:04,119
Vedi i miei dischi?
424
00:30:04,120 --> 00:30:05,520
Sì, so cosa sto facendo.
425
00:30:06,920 --> 00:30:08,279
Dov'è Ayse?
426
00:30:08,280 --> 00:30:10,519
Dando un'occhiata in giro
Il nuovo hotel di Mesut.
427
00:30:10,520 --> 00:30:12,400
Quindi sei con me,
dove posso vederti.
428
00:30:15,920 --> 00:30:17,919
Intervista interessante
tecnica, tra l'altro.
429
00:30:17,920 --> 00:30:21,439
Ebbene, le persone comunicano
con te tutto il tempo.
430
00:30:21,440 --> 00:30:24,039
Rivelare le cose
riguardo loro stessi.
431
00:30:24,040 --> 00:30:26,600
Anche quando pensano
li stanno nascondendo.
432
00:30:29,000 --> 00:30:31,320
Vieni, troviamo
il nostro nuovo amico, Kemal.
433
00:30:36,160 --> 00:30:38,479
Beh, detto tra noi
e Mesut Calak,
434
00:30:38,480 --> 00:30:40,480
non è una sorpresa
Kemal è scomparso.
435
00:30:56,000 --> 00:30:57,040
TINTINIO
436
00:31:38,000 --> 00:31:40,440
Incurante da parte sua
lascialo indietro. Mm-hm.
437
00:31:41,760 --> 00:31:43,040
Adolescenti, eh?
438
00:31:53,800 --> 00:31:55,360
Pensavo che non avessi perso tempo.
439
00:32:28,440 --> 00:32:31,840
PREGANO
440
00:33:21,800 --> 00:33:23,359
Basta, non farlo.
441
00:33:23,360 --> 00:33:24,599
LUI RIDE
442
00:33:24,600 --> 00:33:25,640
Provane uno?
443
00:33:28,000 --> 00:33:29,320
È stata una bella corsa?
444
00:33:36,560 --> 00:33:38,679
Allora dove siamo diretti?
445
00:33:38,680 --> 00:33:40,239
Vefa.
446
00:33:40,240 --> 00:33:41,439
Il quartiere arabo.
447
00:33:41,440 --> 00:33:44,600
Ho un'intuizione, i nostri giovani
un amico ha bisogno di alcune comodità domestiche.
448
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
OK.
449
00:33:49,400 --> 00:33:51,319
E tu?
Cosa fai?
450
00:33:51,320 --> 00:33:55,799
Uh, solo che, sai,
alla ricerca di una vera pista.
451
00:33:55,800 --> 00:33:58,160
Forse se non l'avessi fatto
lasciarlo sfuggire alla tua presa?
452
00:34:02,640 --> 00:34:04,240
Basta guardare il suo Instagram.
453
00:34:07,560 --> 00:34:09,679
Trova qualcosa?
454
00:34:09,680 --> 00:34:10,959
Certo che l'ha fatto.
455
00:34:10,960 --> 00:34:13,119
Un internet cafè che ha visitato.
456
00:34:13,120 --> 00:34:15,040
Eccezionale. Dove?
457
00:34:18,120 --> 00:34:19,799
Vefa.
458
00:34:19,800 --> 00:34:21,639
Veramente?
459
00:34:21,640 --> 00:34:23,160
Grazie, detective.
460
00:34:30,360 --> 00:34:33,680
CHIAMATA ALLA PREGHIERA
461
00:34:35,120 --> 00:34:37,599
E' qui. Mm.
462
00:34:37,600 --> 00:34:39,000
Va bene.
463
00:34:44,280 --> 00:34:45,600
Polizia Stradale!
464
00:34:54,080 --> 00:34:55,720
E' un tuo cliente?
465
00:34:56,760 --> 00:34:59,279
Non prendermi in giro. E' ricercato
in relazione ad un omicidio.
466
00:34:59,280 --> 00:35:01,040
E se non mi vuoi...
467
00:35:03,600 --> 00:35:05,399
Veniamo dalla Omicidi,
468
00:35:05,400 --> 00:35:06,879
e stiamo cercando qualcuno.
469
00:35:06,880 --> 00:35:09,719
Crediamo che abbia usato
la tua attrezzatura,
470
00:35:09,720 --> 00:35:11,799
e come puoi vedere,
471
00:35:11,800 --> 00:35:15,599
la foto riporta l'orario. Così puoi
per favore, guarda i tuoi record
472
00:35:15,600 --> 00:35:19,560
per vedere se lo è stato
qui o no, eh?
473
00:35:26,920 --> 00:35:28,679
Va bene, va bene?
474
00:35:28,680 --> 00:35:31,439
Torniamo con un mandato
e sequestriamo i computer.
475
00:35:31,440 --> 00:35:34,439
E nel frattempo loro
eliminare qualunque cosa vogliano.
476
00:35:34,440 --> 00:35:36,679
Quindi suggerisci di farlo?
477
00:35:36,680 --> 00:35:37,999
Andiamo porta a porta.
478
00:35:38,000 --> 00:35:41,479
Hai idea di come?
grande Vefa è in realtà?
479
00:35:41,480 --> 00:35:43,680
OK, allora cominciamo,
Poi. IL TELEFONO BIP
480
00:35:50,920 --> 00:35:52,880
Ti procurerò delle unità di pattuglia.
481
00:35:55,560 --> 00:35:57,079
Dove stai andando?
482
00:35:57,080 --> 00:35:59,919
Beh, sono sicuro che lo sia
uno spreco di fatica,
483
00:35:59,920 --> 00:36:02,039
ma ho intenzione di perseguire
una strada diversa.
484
00:36:02,040 --> 00:36:03,440
Attento alle dita.
485
00:36:09,000 --> 00:36:12,040
MUSICA CLASSICA
486
00:37:11,880 --> 00:37:13,320
Mm.
487
00:38:35,720 --> 00:38:37,040
Mesut Bey.
488
00:39:20,640 --> 00:39:22,640
Mm-hm.
489
00:39:45,400 --> 00:39:46,600
L'investigatore Suleyma.
490
00:39:48,200 --> 00:39:51,399
Ancora niente, mi dispiace.
Nessuno ha visto Kemal,
491
00:39:51,400 --> 00:39:54,040
e abbiamo appena ricevuto il
Hanno chiamato per un furto con scasso, quindi...
492
00:41:07,000 --> 00:41:08,480
I BAMBINI GRIDANO
493
00:41:17,760 --> 00:41:19,239
SUONA LA CAMPANELLA
494
00:41:19,240 --> 00:41:20,720
RUMORI DEL TELEFONO
495
00:41:24,000 --> 00:41:25,480
RUMORI DELLA PORTA
496
00:41:47,360 --> 00:41:48,680
Leila.
497
00:41:51,160 --> 00:41:53,560
Mehmet! CIAO!
498
00:41:55,840 --> 00:41:59,239
Oh mio Dio, sono così annoiato. Possiamo
per favore esci e fai qualcosa?
499
00:41:59,240 --> 00:42:02,120
Shoreditch, West End - semplicemente
qualsiasi cosa, ovunque, per favore.
500
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
Cosa c'è che non va?
501
00:42:09,640 --> 00:42:11,120
Leyla, noi...
502
00:42:12,960 --> 00:42:15,199
Siamo a Istanbul.
503
00:42:15,200 --> 00:42:17,599
LEYLA RIDIDE
504
00:42:17,600 --> 00:42:20,320
Che cosa? Stai zitto.
505
00:42:22,160 --> 00:42:23,560
Mehmet, guarda.
506
00:42:33,080 --> 00:42:34,560
Mehmet?
507
00:42:37,760 --> 00:42:40,999
Cosa sta succedendo?
Mehmet, cosa sta succedendo?
508
00:42:41,000 --> 00:42:42,479
Dimmi cosa sta succedendo!
509
00:42:42,480 --> 00:42:44,439
Va bene. Non va bene!
510
00:42:44,440 --> 00:42:48,159
Smettila, non... non capisco.
Cosa sta succedendo?
511
00:42:48,160 --> 00:42:49,999
Io non...
512
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
Dimmi cosa sta succedendo!
513
00:43:00,360 --> 00:43:02,799
Non preoccuparti.
514
00:43:02,800 --> 00:43:06,439
Il dottore dice che è molto
normale con ferite alla testa.
515
00:43:06,440 --> 00:43:11,919
Stare con la famiglia, tu
essere qui... sarà tutto d'aiuto.
516
00:43:11,920 --> 00:43:15,359
Sono solo pochi mesi
dall'incidente.
517
00:43:15,360 --> 00:43:16,760
Incidente?
518
00:43:18,960 --> 00:43:20,880
Pensi che sia al sicuro qui?
519
00:43:22,280 --> 00:43:24,239
È la figlia di mia sorella.
520
00:43:24,240 --> 00:43:26,360
La proteggo con la mia vita.
521
00:43:29,360 --> 00:43:33,959
Grazie per il
soldi. Aiuta.
522
00:43:33,960 --> 00:43:37,359
Quanto tempo hai?
hai intenzione di restare?
523
00:43:37,360 --> 00:43:39,319
Tutto il tempo necessario.
524
00:43:39,320 --> 00:43:42,279
Mi sono trasferito a Istanbul.
525
00:43:42,280 --> 00:43:44,360
Devo trovare chi
le ha fatto questo.
526
00:43:45,760 --> 00:43:47,759
Chiunque abbia fatto questo,
527
00:43:47,760 --> 00:43:50,199
non è una minaccia per loro
più. Lascialo mentire.
528
00:43:50,200 --> 00:43:54,280
Non se ne sarebbe mai andata
Londra se non fosse stato per me...
529
00:43:55,520 --> 00:43:58,039
..e niente di tutto questo
sarebbe successo.
530
00:43:58,040 --> 00:44:00,920
Devo sistemare questo problema.
In qualunque modo posso.
531
00:45:26,120 --> 00:45:28,799
Non ti ho rispettato
presso la tua attività.
532
00:45:28,800 --> 00:45:33,000
Sono nuovo qui. Non so come
le cose funzionano qui. Mi dispiace.
533
00:45:38,520 --> 00:45:41,239
Questo è Gozde Seren.
534
00:45:41,240 --> 00:45:44,359
Ha 19 anni ed è stata uccisa.
535
00:45:44,360 --> 00:45:46,679
Kemal può condurci al suo assassino.
536
00:45:46,680 --> 00:45:49,080
Te lo sto chiedendo
aiutami se puoi.
537
00:46:51,080 --> 00:46:53,080
Sono tornato a
l'internet cafè.
538
00:46:54,360 --> 00:46:56,999
Ne hanno fatti alcuni
scavando dopo che siamo partiti
539
00:46:57,000 --> 00:47:00,239
e ho trovato Kemal's
cronologia di navigazione.
540
00:47:00,240 --> 00:47:04,479
Lo ha coperto abbastanza bene.
Ma hanno trovato questo.
541
00:47:04,480 --> 00:47:06,439
Un browser Snake Tor?
542
00:47:06,440 --> 00:47:09,719
È un modo di fare di alto livello
accedere al dark web.
543
00:47:09,720 --> 00:47:11,599
Voglio dire, anche solo
scaricando il browser
544
00:47:11,600 --> 00:47:13,959
significa che di solito ti piace
alcune cose piuttosto losche.
545
00:47:13,960 --> 00:47:15,959
Allora per cosa lo stava usando?
546
00:47:15,960 --> 00:47:17,359
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
547
00:47:17,360 --> 00:47:20,959
Droghe, carta di credito
informazioni, documenti falsi.
548
00:47:20,960 --> 00:47:22,399
Una via di fuga?
549
00:47:22,400 --> 00:47:23,760
Sì.
550
00:47:25,240 --> 00:47:26,440
Buon lavoro.
551
00:47:28,000 --> 00:47:30,279
Siamo nel telefono di Gozde.
552
00:47:30,280 --> 00:47:31,679
Andiamo.
553
00:47:31,680 --> 00:47:33,360
RUMORI DEL TELEFONO
554
00:47:35,960 --> 00:47:37,280
Ikmen.
555
00:47:55,160 --> 00:47:57,320
L'ultimo messaggio
sul telefono di Gozde.
556
00:47:59,080 --> 00:48:00,120
Che cosa?
557
00:48:03,200 --> 00:48:04,919
Kemal l'ha chiamata
al cimitero?
558
00:48:04,920 --> 00:48:06,679
SÌ.
559
00:48:06,680 --> 00:48:08,759
Passa attraverso il
resto del telefono.
560
00:48:08,760 --> 00:48:10,799
Tu vieni con me.
561
00:48:10,800 --> 00:48:12,480
Dove stai andando?
562
00:48:26,720 --> 00:48:28,560
URLA EMOZIONATA
563
00:48:50,440 --> 00:48:52,480
MUSICA DANCE
564
00:49:16,960 --> 00:49:20,320
Capisco che tu sia
cerco ragazzo in...
565
00:49:24,600 --> 00:49:26,640
SUSSURRA
566
00:49:34,240 --> 00:49:35,439
SÌ.
567
00:49:35,440 --> 00:49:37,919
Stai cercando un ragazzo a Vefa
568
00:49:37,920 --> 00:49:40,559
chi potrebbe aver preso qualcosa
che ti apparteneva.
569
00:49:40,560 --> 00:49:43,599
Ma? Lo sto cercando anch'io.
570
00:49:43,600 --> 00:49:45,759
Quindi, quando lo trovi,
571
00:49:45,760 --> 00:49:48,759
Voglio che tu porti
lui a me invece.
572
00:49:48,760 --> 00:49:50,679
E perché dovrei farlo?
573
00:49:50,680 --> 00:49:54,119
Perchè è
qualcosa oltre il denaro
574
00:49:54,120 --> 00:49:57,999
o reputazione o
tutto ciò che ti interessa.
575
00:49:58,000 --> 00:50:01,719
È giustizia per a
vita portata via troppo presto.
576
00:50:01,720 --> 00:50:03,279
Questo è il tuo lavoro, non il mio.
577
00:50:03,280 --> 00:50:04,959
VERO.
578
00:50:04,960 --> 00:50:08,119
Ma vorrei che immaginassi
tua madre, tua sorella,
579
00:50:08,120 --> 00:50:11,959
tua figlia sta mentendo
morti nel loro stesso sangue.
580
00:50:11,960 --> 00:50:15,639
Tu e la tua attività,
in questo momento,
581
00:50:15,640 --> 00:50:18,239
sono del tutto insignificanti per me.
582
00:50:18,240 --> 00:50:20,519
Tutto ciò che mi interessa
è quella povera ragazza,
583
00:50:20,520 --> 00:50:22,439
scoprire cosa
le è successo.
584
00:50:22,440 --> 00:50:26,319
E se posso, portare la pace
a quelli da cui è stata portata via.
585
00:50:26,320 --> 00:50:28,599
E quel ragazzo aiuterà.
586
00:50:28,600 --> 00:50:32,279
Questa dovrebbe essere la motivazione
Abbastanza. Ma se non lo è,
587
00:50:32,280 --> 00:50:34,999
se non ascolti
ai tuoi angeli migliori,
588
00:50:35,000 --> 00:50:40,240
allora dovresti sapere che lo farò
non smettere di venire per te. Mai.
589
00:50:41,640 --> 00:50:45,159
Dedicherò la mia vita
alla tua distruzione,
590
00:50:45,160 --> 00:50:46,920
comunque possibile.
591
00:50:50,320 --> 00:50:54,680
Mi chiamo ispettore
Cetin Ikmen. Chiedi di me.
592
00:50:56,000 --> 00:50:58,040
Posso essere formidabile.
593
00:51:11,920 --> 00:51:16,159
LEYLA: Mehmet, continuo
imparando la stessa lezione.
594
00:51:16,160 --> 00:51:18,040
Non fidarti di nessuno.
595
00:51:19,600 --> 00:51:21,120
Sei nei guai?
596
00:51:24,200 --> 00:51:25,480
Posso aiutare?
597
00:51:27,240 --> 00:51:29,999
In realtà, sai una cosa? Ehm...
598
00:51:30,000 --> 00:51:33,359
Io... ehm, non avrei dovuto chiamare.
599
00:51:33,360 --> 00:51:35,919
Leila. No mi dispiace.
Sto bene, davvero.
600
00:51:35,920 --> 00:51:38,040
Uhm, abbi cura di te. OK?
601
00:51:59,000 --> 00:52:00,040
LA GENTE URLA
602
00:52:21,360 --> 00:52:24,599
Questo è tutto? Sul serio?
603
00:52:24,600 --> 00:52:26,360
LA PORTA ESTERNA SI APRE
604
00:52:35,480 --> 00:52:38,719
Sei ancora qui. Mm-hm.
605
00:52:38,720 --> 00:52:40,839
Sì, abbiamo parlato al telefono
606
00:52:40,840 --> 00:52:44,199
e c'è un resoconto
sulla scrivania di Ikmen.
607
00:52:44,200 --> 00:52:45,360
OK.
608
00:52:48,680 --> 00:52:50,240
Vai a dormire un po'.
609
00:52:52,040 --> 00:52:53,600
Lo trovi?
610
00:52:56,880 --> 00:52:58,040
Chi?
611
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
Come lo hai fatto?
612
00:54:34,800 --> 00:54:37,840
MUSICA: Suspus di Ceza
44152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof