Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,270 --> 00:00:07,669
-= Episode 2 =-
Wow!
2
00:00:07,670 --> 00:00:09,869
Wow! Terbangnya cepat!
3
00:00:09,870 --> 00:00:12,549
Wow, bagusnya!
4
00:00:12,550 --> 00:00:14,819
Bagusnya! Itu sungguh bagus.
Wow.
5
00:00:14,820 --> 00:00:16,970
Yay!
6
00:00:18,670 --> 00:00:22,170
Woah, hei, hei.
Itu sungguh bagus.
7
00:00:27,220 --> 00:00:29,930
Oh, tidak! Kenapa dengan yang itu?
8
00:00:33,470 --> 00:00:35,880
Sudah kuduga itu terjadi.
9
00:00:43,690 --> 00:00:51,690
Subtitle by VIKI
10
00:00:58,170 --> 00:00:59,790
Siapa itu?
11
00:01:02,770 --> 00:01:05,200
Jangan takut, keluarlah.
12
00:01:12,880 --> 00:01:16,289
Takdir itu tak seharusnya terjadi.
13
00:01:16,290 --> 00:01:18,919
Tapi karena sudah terjadi.
14
00:01:18,920 --> 00:01:23,809
Takdir itu akan terus berlanjut.
15
00:01:23,810 --> 00:01:27,430
Mereka akan bertemu lagi.
16
00:01:29,510 --> 00:01:32,259
Jadi maksudmu...
17
00:01:32,260 --> 00:01:37,189
kedua takdir mereka terhubung dan berlanjut,
jadi jika aku terus mengikuti pimpinan kota itu,
18
00:01:37,190 --> 00:01:40,900
Aku bisa menangkapnya lagi.
19
00:01:45,130 --> 00:01:47,439
Kau bilang jangan takut,
20
00:01:47,440 --> 00:01:50,709
tapi sebenarnya bukankah
kau yang takut?
21
00:01:50,710 --> 00:01:52,909
Kau bisa bicara?
22
00:01:52,910 --> 00:01:57,470
Tak ada alasan duyung
tak bisa seperti manusia.
23
00:01:58,250 --> 00:02:02,219
Lalu kenapa kau tidak bicara
di hari itu?
24
00:02:02,220 --> 00:02:04,140
Aku bicara...
25
00:02:05,080 --> 00:02:07,880
tapi tak terdengar.
26
00:02:09,410 --> 00:02:13,779
Hari ini membahagiakan karena
pimpinan kota yang baru telah datang.
27
00:02:13,780 --> 00:02:16,159
Kurasa ini saatnya memperlihatkan
ke semua orang
28
00:02:16,160 --> 00:02:21,420
pemandangan langka.
29
00:02:24,550 --> 00:02:26,930
Kumohon selamatkan aku.
30
00:02:32,280 --> 00:02:37,389
Duyung bisa mendengar pikiran orang lain
jadi tak ada alasan untuk bicara.
31
00:02:37,390 --> 00:02:42,230
Lalu manusia tidak bisa mendengar
pikiran duyung?
32
00:02:42,970 --> 00:02:46,399
Dulu ada seorang pria
mencintai seorang duyung...
33
00:02:46,400 --> 00:02:49,179
dan mendengar suara duyung.
34
00:02:49,180 --> 00:02:55,010
Lalu apa yang
terjadi dengan pria itu?
35
00:03:09,120 --> 00:03:11,410
Bisakah kita bertemu lagi?
36
00:03:12,170 --> 00:03:14,669
Jika ada lentera yang
terbang di atas lautan.
37
00:03:14,670 --> 00:03:17,940
Aku akan anggap itu tanda
untuk kita bertemu lagi.
38
00:03:36,270 --> 00:03:38,679
Kau melihatnya dari dekat?
39
00:03:38,680 --> 00:03:41,399
Tak ada yang spesial, kan?
40
00:03:41,400 --> 00:03:45,029
- Tidak. Belum tapi...
- Tapi...
41
00:03:45,030 --> 00:03:48,870
Pimpinan kota meminta
sesuatu yang aneh ke pasukannya.
42
00:03:50,450 --> 00:03:52,080
Apa?
43
00:03:57,800 --> 00:04:02,389
♫ Kemarin dan hari ini ♫
44
00:04:02,390 --> 00:04:06,759
♫ Di atas lautan dalam ♫
45
00:04:06,760 --> 00:04:11,619
♫ Tanpa suara apapun ♫
46
00:04:11,620 --> 00:04:16,219
♫ Malam biru jatuh♫
47
00:04:16,220 --> 00:04:20,799
♬ Bergelombang ♬
48
00:04:20,800 --> 00:04:25,839
♫ Pikiranku mulai berkhayal. ♫
49
00:04:25,840 --> 00:04:29,939
♫ Kembali ke lautan ini ♫
50
00:04:29,940 --> 00:04:34,629
♫ Dan menunggumu. ♫
51
00:04:34,630 --> 00:04:39,259
♫ Cerita cahaya bintang ♫
52
00:04:39,260 --> 00:04:43,939
♫ Yang menceritakan sebuah kisah ♫
53
00:04:43,940 --> 00:04:48,459
♫ Seakan kau bermimpi, cahaya itu menebar ♫
54
00:04:48,460 --> 00:04:53,020
♫ Ini saatnya. ♫
55
00:04:56,160 --> 00:04:59,949
♬ Untuk hatiku yang tak bisa sendiri ♬
56
00:04:59,950 --> 00:05:04,679
♬ Gelombang awan memancar ♬
57
00:05:04,680 --> 00:05:12,680
♫ Airmatamu yang menyaksikannya ♫
58
00:05:14,600 --> 00:05:18,119
♫ Nafasku berderu kencang ♫
59
00:05:18,120 --> 00:05:23,109
♫ Hingga mengembun dan berbekas ♫
60
00:05:23,110 --> 00:05:27,699
♫ Bersembunyi di lautan ♫
61
00:05:27,700 --> 00:05:33,940
♫ Sebuah kisah sedih ♫
62
00:05:33,970 --> 00:05:37,270
The Legend of the Blue Sea.
63
00:05:37,470 --> 00:05:44,470
Diterjemahkan oleh iamklopers
IDFLSubsCrew
64
00:05:44,670 --> 00:05:51,670
Binjai, 23 November 2016
IDFL.me | klopers.blogspot.com
65
00:06:04,830 --> 00:06:07,679
Kau tahu apa
yang paling kubenci?
66
00:06:07,680 --> 00:06:09,850
Pergi tanpa pamitan.
67
00:06:10,750 --> 00:06:14,429
Itu makanya aku datang,
untuk pamitan padamu.
68
00:06:14,430 --> 00:06:16,590
Tak ada alasan lain.
69
00:06:25,930 --> 00:06:30,920
Sekarang, aku sudah selesai,
jadi aku pergi.
70
00:07:01,360 --> 00:07:02,860
Minumlah.
71
00:07:06,400 --> 00:07:08,100
Tunggu.
72
00:07:16,120 --> 00:07:24,120
Subtitle by VIKI.
73
00:07:28,760 --> 00:07:31,660
Benar. Seperti itu.
74
00:07:37,780 --> 00:07:40,120
Berhenti meniupnya, minum.
75
00:07:42,500 --> 00:07:45,059
Kau ada tempat tujuan?
76
00:07:45,060 --> 00:07:47,559
Rumah atau asrama.
77
00:07:47,560 --> 00:07:50,799
Atau nomor telepon
seorang yang kau kenal?
78
00:07:50,800 --> 00:07:54,220
Wali atau teman atau sejenisnya...
79
00:07:56,830 --> 00:07:59,310
Dengan siapa aku
bicara sekarang?
80
00:08:01,420 --> 00:08:03,129
Aku harusnya pergi saja.
81
00:08:03,130 --> 00:08:06,040
Kurasa aku kelewat baik.
82
00:08:45,650 --> 00:08:49,920
Aku mau mandi dulu, jadi ganti
bajumu dengan ini buat sementara.
83
00:08:55,650 --> 00:08:57,390
Hotel.
84
00:09:06,910 --> 00:09:09,190
Apa-apaan...?
85
00:09:17,890 --> 00:09:21,460
Benar-benar, Hei!
Hidupkan lampunya!
86
00:09:36,840 --> 00:09:38,350
Berikan itu.
87
00:09:39,390 --> 00:09:41,530
Berikan!
88
00:09:59,270 --> 00:10:03,870
Apa kau, pura-pura malu?
89
00:10:06,870 --> 00:10:10,749
Jangan! Jangan lakukan itu!
Jangan sok malu begitu!
90
00:10:10,750 --> 00:10:13,389
Tipe idealku adalah
wanita cerdas.
91
00:10:13,390 --> 00:10:16,880
Jauh berlawanan denganmu!
92
00:10:20,550 --> 00:10:23,760
Jangan memandangku mesum begitu.
93
00:10:24,540 --> 00:10:27,679
Kau salah mengerti,
aku sudah jelas bilang padamu.
94
00:10:27,680 --> 00:10:29,740
Alasan aku membawamu kemari
karena hari...
95
00:10:29,750 --> 00:10:32,029
mau malam, hujan dan
kau terlantar.
96
00:10:32,030 --> 00:10:37,079
Jadi, "aku akan biarkanmu tinggal semalam."
Cuma itu!
97
00:10:37,080 --> 00:10:42,029
Jadi, "Oh! Apa pria ini tertarik padaku?"
98
00:10:42,030 --> 00:10:45,429
"Haruskah aku gunakan kesempatan ini
untuk mengenalnya?"
99
00:10:45,430 --> 00:10:48,459
Hilangkan pikiran seperti itu.
100
00:10:48,460 --> 00:10:52,230
Sadarlah dari mimpimu, Huh?
101
00:11:08,740 --> 00:11:12,130
Dia... nafsuan!
102
00:11:46,750 --> 00:11:50,669
Tak bisa terhubung. Setelah nada berbunyi...
103
00:11:50,670 --> 00:11:52,370
Siapa?
104
00:11:53,190 --> 00:11:56,150
Pria yang mau
menemani ke KAIST?
105
00:11:56,940 --> 00:11:58,929
Apa pria itu mengacuhkan
teleponmu lagi?
106
00:11:58,930 --> 00:12:01,779
Aku akan kerja lembur di lab
karena ada barang penting yang masuk.
107
00:12:01,780 --> 00:12:04,119
Lagi?
108
00:12:04,120 --> 00:12:05,860
Apa bagusnya kau masuk sekolah
kedokteran...
109
00:12:05,880 --> 00:12:07,609
dan menjadi dokter seperti
kemauan ibumu?
110
00:12:07,610 --> 00:12:11,769
Itu k-k-konser yang kau
katakan itu...
111
00:12:11,770 --> 00:12:13,519
Konservavsi pendidikan, Unnie.
112
00:12:13,520 --> 00:12:15,930
Jika katamu ilmu kedokteran
untuk memperpanjang hidup...
113
00:12:15,950 --> 00:12:18,199
manusia sebagai tujuan
kalau begitu pendidikan...
114
00:12:18,200 --> 00:12:22,269
adalah hal penting untuk
memperpanjang warisan kebudayaan manusia.
115
00:12:22,270 --> 00:12:23,439
Yah.
116
00:12:23,440 --> 00:12:27,179
Cepatlah perpanjang kehidupan...
117
00:12:27,180 --> 00:12:31,340
pot keramik, tinta batu
dan anak-anak itu.
118
00:12:33,660 --> 00:12:37,419
Tapi apa bibi Ji Hyeon lulusan dari
KAIST?
119
00:12:37,420 --> 00:12:40,119
Makanya dia bersikap dan
keras kepala begitu.
120
00:12:40,120 --> 00:12:42,169
Kenapa?
121
00:12:42,170 --> 00:12:44,229
Anakku akan masuk
kesana juga.
122
00:12:44,230 --> 00:12:47,239
Yang kau katakan tentang itu terus,
anakmu yang tampan itu?
123
00:12:47,240 --> 00:12:51,929
Ya. Saat anakku kecil,
matanya begitu indah...
124
00:12:51,930 --> 00:12:56,039
dulu saat mengajaknya keluar
sangat sulit untuk jalan dengan bebas.
125
00:12:56,040 --> 00:12:59,449
Karena banyak orang meminta untuk
memegangnya dan menyentuhnya.
126
00:12:59,450 --> 00:13:02,569
Anak itu murid yang pintar, kan?
127
00:13:02,570 --> 00:13:05,519
Sulit seekor naga dilahirkan di sungai kecil
[Sulit menjadi kaya/sukses di zaman sekarang ini]
128
00:13:05,520 --> 00:13:07,439
Itu bukan sungai kecil.
129
00:13:07,440 --> 00:13:08,559
Apa?
130
00:13:08,560 --> 00:13:13,259
Itu laut yang biru dan sangat luas.
131
00:13:13,260 --> 00:13:14,599
Apa katanya.
132
00:13:14,600 --> 00:13:19,580
Apa Ahjumma punya latarbelakang keluarga kaya
yang tidak kuketahui?
133
00:13:23,580 --> 00:13:27,489
Apaan itu?
Cuman seandainya? Kenapa dia? Benar-benar.
134
00:13:27,490 --> 00:13:31,420
Ahjumma itu tahu caranya menyombong.
135
00:13:35,330 --> 00:13:37,110
Yah.
136
00:13:38,520 --> 00:13:42,480
Unnie Jin Ok tidak bisa
datang hari ini? Kenapa?
137
00:13:45,720 --> 00:13:48,410
Dia ditipu?
138
00:13:55,470 --> 00:13:58,069
Kau mau aku m-memegang ini?
139
00:13:58,070 --> 00:14:02,539
Rumornya sudah tersebar di seluruh
tempat ini kalau aku telah ditipu.
140
00:14:02,540 --> 00:14:04,899
Aku begitu malu bertemu siapapun.
141
00:14:04,900 --> 00:14:06,659
Jang Jin Ok, nama berpengaruh
kemanapun aku pergi.
142
00:14:06,660 --> 00:14:09,939
Itu jadi tak bisa
kugunakan kemanapun sekarang!
143
00:14:09,940 --> 00:14:14,909
Lalu... ganti nama saja.
Itu cuma perlu waktu seminggu.
144
00:14:14,910 --> 00:14:17,750
Kau sungguh mau mati!
145
00:14:20,050 --> 00:14:23,119
Tidak. Aku harus berkepala dingin
soal ini.
146
00:14:23,120 --> 00:14:25,029
A-Aku harus berkepala dingin.
147
00:14:25,030 --> 00:14:27,360
Ini. Minumlah.
148
00:14:29,000 --> 00:14:32,459
Baiklah. Kalau begitu
apa yang harus kita perbuat sekarang?
149
00:14:32,460 --> 00:14:33,899
Kita harus tangkap mereka.
150
00:14:33,900 --> 00:14:37,239
Benar. Jumlah uangnya tak terlalu besar.
151
00:14:37,240 --> 00:14:40,699
Tangkap mereka. Setelah
menghancurkan hidup anakku.
152
00:14:40,700 --> 00:14:45,179
Dan membuatku malu begini.
Suamiku jadi kena audit pajak...
153
00:14:45,180 --> 00:14:49,529
Maksudku... bisanya dia menipu kita
begini hanya karena kita memiliki uang?
154
00:14:49,530 --> 00:14:52,230
Tentu saja tidak.
155
00:14:53,470 --> 00:14:55,659
Pastikan tangkap mereka.
156
00:14:55,660 --> 00:15:01,960
Terkecuali bajingan yang berpura-pura menjadi
jaksa, pastikan tangkap dia.
157
00:15:03,030 --> 00:15:05,670
Bahkan jika kalian harus
membunuhnya, tangkap dia.
158
00:15:11,720 --> 00:15:13,239
Ah! Kau menakutiku.
159
00:15:13,240 --> 00:15:16,729
Hei! Kau menakutiku.
160
00:15:16,730 --> 00:15:20,060
Hei, hei. Kenapa kau bersikap begini?
161
00:15:21,050 --> 00:15:23,419
Kau terus datang belakangan ini.
162
00:15:23,420 --> 00:15:24,300
Ya.
163
00:15:24,301 --> 00:15:26,069
Kau lahir tahun 1980,
tahun harimau, kan?
164
00:15:26,070 --> 00:15:30,360
Orang tuamu tidak mendaftarkan
kelahiranmu, kan?
165
00:15:34,490 --> 00:15:40,300
Apa kau melihat tiap pria tampan
dengan pandangan begitu...?
166
00:15:40,330 --> 00:15:42,320
Kau penyuka pria tampan?
167
00:15:46,230 --> 00:15:50,620
Baiklah. Tonton, tonton.
Tonton sepuasmu.
168
00:15:51,880 --> 00:15:54,429
Aku mau tidur.
169
00:15:54,430 --> 00:15:56,509
Aku akan dengar berita baik dulu.
170
00:15:56,510 --> 00:15:58,470
Berita baiknya...
171
00:16:10,490 --> 00:16:18,490
Subtitle by VIKI.
172
00:16:23,000 --> 00:16:24,990
Ah dah~.
173
00:16:25,550 --> 00:16:27,600
Ah dah~.
174
00:16:30,320 --> 00:16:33,529
Katakan. "Halo".
175
00:16:33,530 --> 00:16:35,059
Begitu kita bertemu.
176
00:16:35,060 --> 00:16:39,619
Kita sudah melupakan tempat
itu sejak lama.
177
00:16:39,620 --> 00:16:42,079
Kita tak tahu dahulu kala
saat kehidupan pertama lahir di lautan.
178
00:16:42,080 --> 00:16:48,430
Hingga saat kita menginjakkan
kaki ke daratan untuk hidup.
179
00:16:49,450 --> 00:16:52,009
Apa arti lautan buat kalian?
180
00:16:52,010 --> 00:16:56,070
Berapa kali sehari kalian
memikirkan lautan?
181
00:17:04,720 --> 00:17:06,760
Kau lagi apa?
182
00:17:10,290 --> 00:17:12,720
Kau terjaga sepanjang malam?
183
00:17:13,710 --> 00:17:16,939
Berapa umurmu sampai
tergila-gila pada artis?
184
00:17:16,940 --> 00:17:18,669
Kau penggemar gila?
185
00:17:18,670 --> 00:17:21,000
Berhenti menonton
dan berikan itu.
186
00:17:26,590 --> 00:17:28,120
Halo?
187
00:17:28,870 --> 00:17:29,790
Yah, Hyung Nam Doo.
188
00:17:29,791 --> 00:17:32,079
Yah, masalah besar.
189
00:17:32,080 --> 00:17:36,469
Kita tidak menyadari kalau
Myeog Dong Capital...
190
00:17:36,470 --> 00:17:38,199
tempat yang menyeramkan.
191
00:17:38,200 --> 00:17:40,089
Seperti dugaan, bisnis pinjaman pribadi
("lintah darat") memiliki jaringan organisasi.
192
00:17:40,090 --> 00:17:42,489
- Apa yang kau bicarakan?
- Ternyata, mereka mengirim beberapa orang.
193
00:17:42,490 --> 00:17:46,149
Biasanya mereka tidak mengirim orang
ke perjalanan bisnis luar negeri begini.
194
00:17:46,150 --> 00:17:49,919
Tiket pesawat dua kali lebih mahal.
Mereka pasti sangat marah.
195
00:17:49,920 --> 00:17:52,689
- Hyung, kau ketahuan?
- Bukan, kau!
196
00:17:52,690 --> 00:17:54,209
Mereka bilang kau ketahuan!
197
00:17:54,210 --> 00:17:57,629
Apa kau mungkin tadi ada
mengangkat telepon?
198
00:17:57,630 --> 00:18:00,589
Kenapa kau berbuat itu, jadi tidak sepertimu,
di zaman satelit begini?
199
00:18:00,590 --> 00:18:02,139
GPS-mu pasti di lacak.
200
00:18:02,140 --> 00:18:05,939
Jadi... maksudmu? Mereka
akan datang kemari sekarang?
201
00:18:05,940 --> 00:18:08,359
- Aish, kalau begitu cepat tutup.
- Tunggu, tunggu, tunggu!
202
00:18:08,360 --> 00:18:10,809
Kenapa? Kau tahu, gelang itu...
203
00:18:10,810 --> 00:18:13,229
Kau mau mengirim gelang itu padaku?
Lewat pos internasional?
204
00:18:13,230 --> 00:18:16,220
Kau mempercayaiku, kan?
Kau percaya, kan.
205
00:18:26,510 --> 00:18:28,929
Kita lebih baik menyebar sekarang.
206
00:18:28,930 --> 00:18:31,639
Kau, pikirkanlah dimana rumahmu.
207
00:18:31,640 --> 00:18:34,229
Jika kau tidak tahu
minta bantuan kantor pemerintah.
208
00:18:34,230 --> 00:18:37,730
Aku ada urusan mendadak sekarang.
209
00:18:51,790 --> 00:18:55,370
Mampus aku. Mampus, mampus.
210
00:18:57,960 --> 00:19:00,290
Ini jauh.
211
00:19:05,550 --> 00:19:09,620
Tenang. Tenang, Joon Ja e.
212
00:19:18,880 --> 00:19:21,850
Hei, cepat cari dia!
213
00:19:57,340 --> 00:20:02,130
Tiarap!
214
00:20:17,270 --> 00:20:19,040
Cari mereka!
215
00:20:55,060 --> 00:21:03,060
Subtitle by VIKI.
216
00:21:08,180 --> 00:21:10,359
Hyungnim!
217
00:21:10,360 --> 00:21:12,420
Tangkap mereka! Tangkap mereka!
218
00:21:17,370 --> 00:21:19,789
Naik ini!
219
00:21:19,790 --> 00:21:21,379
Hei!
220
00:21:21,380 --> 00:21:24,130
Hyungnim! Hei!
221
00:21:25,660 --> 00:21:28,940
Naik, cepat! Duduk disini.
222
00:21:43,970 --> 00:21:46,079
♬ Mengagumkan ♬
223
00:21:46,080 --> 00:21:50,309
♬ Saat aku bertemu denganmu, sumpah. ♬
224
00:21:50,310 --> 00:21:55,039
♬ Aku merasakan sesuatu, entah dimana. ♬
225
00:21:55,040 --> 00:21:59,399
♬ Yang terjadi padaku, tak bisa kusadari. ♬
226
00:21:59,400 --> 00:22:06,429
♬ Dan lalu, saat aku bertemu denganmu, lagi ♬
227
00:22:06,430 --> 00:22:10,639
♬ Aku tahu dalam haitku kalau
kita teman ♬
228
00:22:10,640 --> 00:22:15,089
♬ Bisa begitu, bisa juga tidak. ♬
229
00:22:15,090 --> 00:22:22,439
♬ Tapi sekeras apapun kupikirkan,
aku tidak tahu kenapa. ♬
230
00:22:22,440 --> 00:22:27,089
♬ Kau membawaku ke
sesuatu yang tak bisa kugambarkan. ♬
231
00:22:27,090 --> 00:22:30,899
♬ Kata-kata tak berarti saat
kau menatap dan tersenyum. ♬
232
00:22:30,900 --> 00:22:35,539
♬ Aku tak peduli kata orang, buatku kau
lebih dari sekedar anak kecil. ♬
233
00:22:35,540 --> 00:22:40,629
♬ Oh Mengagumkan.
Mengagumkan. Mengagumkan. ♬
234
00:22:40,630 --> 00:22:42,919
♬ Mengagumkan. ♬
235
00:22:42,920 --> 00:22:47,609
♬ Jika saat-saat yang langka begini ♬
236
00:22:47,610 --> 00:22:51,679
♬ Terekam lalu dibandingkan. ♬
237
00:22:51,680 --> 00:22:56,509
♬ Saat-saat itu adalah dirimu hanya dirimu. ♬
238
00:22:56,510 --> 00:23:02,609
♬ Tap kenapa, walau ada perbedaan dimensi kita
yang kusesalkan. ♬.
239
00:23:02,610 --> 00:23:04,059
Sumimasen.
240
00:23:04,060 --> 00:23:07,429
♬ Tiap kali aku meninggalkanmu
aku merasa mau mati. ♬
241
00:23:07,430 --> 00:23:09,699
♬ Tak berarti lagi...♬.
242
00:23:09,700 --> 00:23:13,140
Kau tidak apa?
Kau tidak terluka, kan?
243
00:23:13,980 --> 00:23:17,569
Aku khawatir mereka
mungkin mengejar kita,
244
00:23:17,570 --> 00:23:20,759
tapi mereka tidak bisa
mengejarku.
245
00:23:20,760 --> 00:23:22,990
Tapi, yang harus kau pahami
dari itu semua...
246
00:23:23,010 --> 00:23:25,169
berkat aku, kita bisa kabur.
247
00:23:25,170 --> 00:23:28,679
Tak ada pria lain yang
bisa begitu.
248
00:23:28,680 --> 00:23:31,469
Mereka disana!
249
00:23:31,470 --> 00:23:33,449
Hei, cepat kejar!
250
00:23:33,450 --> 00:23:35,180
Ayo.
251
00:23:37,580 --> 00:23:40,400
♬ Mengagumkan, sudah kubilang padamu ♬.
252
00:23:42,670 --> 00:23:44,769
Berhenti!
253
00:23:44,770 --> 00:23:46,480
Oh! Tangga!
254
00:24:02,370 --> 00:24:03,820
Lewat sini.
255
00:24:06,660 --> 00:24:08,189
Tetap disini, ya?
256
00:24:08,190 --> 00:24:10,159
Hei, kemari!
257
00:24:10,160 --> 00:24:11,379
Cepat kemari!
258
00:24:11,380 --> 00:24:13,860
Kemari! Sini tangkap aku!
259
00:24:17,670 --> 00:24:19,789
Aish!
260
00:24:19,790 --> 00:24:21,599
Sungguh!
261
00:24:21,600 --> 00:24:23,960
Mereka disini!
262
00:25:54,490 --> 00:25:56,660
Yah!
263
00:26:18,490 --> 00:26:21,890
Kau akan letakkan pistolmu.
264
00:26:24,870 --> 00:26:26,660
Kau mau mati?
265
00:26:27,810 --> 00:26:32,289
Aku tahu Bos adalah bos.
Kau punya mental kuat.
266
00:26:32,290 --> 00:26:35,089
Diamlah. Kau mau apa?
267
00:26:35,090 --> 00:26:38,689
Jika aku menembakmu disini, polisi Eropa
akan datang dan semua akan jadi rumit.
268
00:26:38,690 --> 00:26:42,119
Aku benci hal yang rumit.
Aku mau sederhana saja.
269
00:26:42,120 --> 00:26:44,499
Masuk ke mobil. Kita buat
jadi sederhana.
270
00:26:44,500 --> 00:26:46,760
Ya, Bos!
271
00:26:47,440 --> 00:26:53,980
Maaf, kau pasti terkejut.
Aigoo. Ayo.
272
00:27:33,580 --> 00:27:36,700
Oh? Apa itu, Bos?
273
00:27:45,760 --> 00:27:49,100
Bukankah dia wanita yang
melompat dan menendang kita tadi?
274
00:27:56,260 --> 00:27:58,970
Apa itu sungguh sepeda?
275
00:28:03,710 --> 00:28:05,149
Tancap gas, bodoh!
276
00:28:05,150 --> 00:28:06,690
Ya, Bos!
277
00:28:12,450 --> 00:28:16,790
Kita lebih pelan dari sepeda!
Tancap gas!
278
00:28:25,510 --> 00:28:27,150
Tabrak dia!
279
00:28:28,010 --> 00:28:31,680
Hei! Hei!
280
00:28:38,230 --> 00:28:40,029
Kau!
281
00:28:40,030 --> 00:28:41,479
Pistol, pistol!
282
00:28:41,480 --> 00:28:45,059
Tangkap dia!
283
00:28:45,060 --> 00:28:46,069
Ayo!
284
00:28:46,070 --> 00:28:48,699
Jalan, jalan!
285
00:28:48,700 --> 00:28:51,239
Tangkap mereka!
286
00:28:51,240 --> 00:28:53,999
Kalian tidak mengejarnya?
Cepat tangkap mereka!
287
00:28:54,000 --> 00:28:56,470
Kau berhenti!
288
00:29:05,080 --> 00:29:08,730
Berhenti!
289
00:29:28,000 --> 00:29:33,509
Dengar baik-baik. Jika kita balik ke sudut,
dan ada orang, aku akan mengurusnya.
290
00:29:33,510 --> 00:29:36,760
Tak peduli apapun,
kau mundur dan larilah, mengerti?
291
00:29:52,540 --> 00:29:57,170
Aku biasa melakukan ini, dan hari ini,
aku merasa...
292
00:29:58,540 --> 00:30:00,130
Kemana dia?
293
00:30:01,000 --> 00:30:04,680
Hei! Hei!
294
00:30:09,680 --> 00:30:13,930
Hei! Hei! Apa si bodoh itu tertangkap?
295
00:30:16,190 --> 00:30:19,419
Hei, ding-dong! Sudah kubilang
ikutin aku, kemana kau tadi?
296
00:30:19,420 --> 00:30:22,850
Jika kau dalam masalah sekali lagi,
aku akan meninggalkanmu.
297
00:30:23,690 --> 00:30:25,499
Apa?
298
00:30:25,500 --> 00:30:27,950
Hei, mau kemana kau?
299
00:30:34,610 --> 00:30:38,009
Bagaimana kau menemukan
jalan keluarnya?
300
00:30:38,010 --> 00:30:40,620
Kerja bagus, ding-dong.
301
00:30:42,210 --> 00:30:45,029
♬ Matamu ♬
302
00:30:45,030 --> 00:30:47,799
♬ berarti lebih dari ♬
303
00:30:47,800 --> 00:30:50,539
♬ kata apapun ♬
304
00:30:50,540 --> 00:30:53,269
♬ Aku merasakannya ♬
305
00:30:53,270 --> 00:30:56,139
♬ Dalam mimpiku kemarin malam, ♬
306
00:30:56,140 --> 00:30:58,939
♬ tersenyum ♬
307
00:30:58,940 --> 00:31:02,169
♬ merekah seperti angin ♬
308
00:31:02,170 --> 00:31:03,609
♬ itu dirimu ♬.
309
00:31:03,610 --> 00:31:09,969
Ayo.
310
00:31:09,970 --> 00:31:14,870
♬ Hingga aku bisa merasakanmu lagi ♬
311
00:31:15,670 --> 00:31:20,539
♬ walau aku menungggumu begitu lama ♬
312
00:31:20,540 --> 00:31:25,940
♬ Karena saat kau hadir dalam hatiku ♬
313
00:31:26,770 --> 00:31:32,239
♬ Lebih mendekatlah padaku ♬
314
00:31:32,240 --> 00:31:37,889
♬ Agar aku bisa merasakan hadirmu ♬
315
00:31:37,890 --> 00:31:42,699
♬ Hatiku mulai mendatangimu ♬
316
00:31:42,700 --> 00:31:50,589
♬ perlahan demi perlahan ♬
317
00:31:50,590 --> 00:31:53,439
♬ Malam aku sendiri ♬
318
00:31:53,440 --> 00:31:58,130
♬ hati yang kesepian ♬.
319
00:32:02,500 --> 00:32:06,309
Bisanya dia
memperlakukannya seperti itu!
320
00:32:06,310 --> 00:32:08,099
Berapa?
321
00:32:08,100 --> 00:32:09,890
5 Euro.
322
00:32:11,910 --> 00:32:19,910
Subtitle by VIKI.
323
00:32:25,180 --> 00:32:28,620
Kau ada yang ukuran kecil?
324
00:32:31,240 --> 00:32:34,710
Maaf. Maaf.
325
00:33:02,800 --> 00:33:05,459
Yah, ini aku, Joon Jae.
326
00:33:05,460 --> 00:33:10,309
Kudengar kau barusan.
Kalau kau bekerja di Sitges.
327
00:33:10,310 --> 00:33:13,159
Aku lagi di dekat situ.
328
00:33:13,160 --> 00:33:17,029
Aku tak bisa gunakan ponsel atau kartu kreditku,
dan aku tak punya uang kas.
329
00:33:17,030 --> 00:33:21,969
Sungguh? Terima kasih.
Kemana aku harus pergi?
330
00:33:21,970 --> 00:33:23,870
Kemana?
331
00:33:37,810 --> 00:33:40,740
Pendeta Heo No Ah?
332
00:33:42,460 --> 00:33:44,209
- Haleluya!
- Haleluya!
333
00:33:44,210 --> 00:33:46,910
Wow!
334
00:33:48,590 --> 00:33:51,329
Hei, sudah berapa lama ya?
335
00:33:51,330 --> 00:33:56,049
Aku tahu. Kurasa kita tak lagi bertemu
sejak di kementerian Libya, 2 tahun lalu?
336
00:33:56,050 --> 00:34:00,739
Pastor, ini Pendeta Heo Noah
yang sudah seperti saudaraku.
337
00:34:00,740 --> 00:34:03,800
Sekarang dia di depatermen
penyelamatan bayi...
338
00:34:03,810 --> 00:34:07,019
gajah dan ketersediaan air bersih
di Kenya, Afrika.
339
00:34:07,020 --> 00:34:11,619
Wow, kau sungguh melakukan
pekerjaan sulit.
340
00:34:11,620 --> 00:34:15,870
Karena Tuhan memberiku pekerjaan,
aku harus jalani dengan hati ikhlas.
341
00:34:22,730 --> 00:34:27,129
Ini istriku. Dia kena kecelakaan
beberapa tahun lalu,
342
00:34:27,130 --> 00:34:28,749
dan mentalnya sedikit terganggu.
343
00:34:28,750 --> 00:34:31,039
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
344
00:34:31,040 --> 00:34:32,289
Bapa.
345
00:34:32,290 --> 00:34:36,960
Dia pasti syok berat, dia terkena aphasia
dan tidak bisa bicara...
346
00:34:37,850 --> 00:34:42,799
Kapan aku bisa mendengar
suara istriku?
347
00:34:42,800 --> 00:34:49,229
Halo. Senang bertemu dengan kalian.
Cuacanya cukup panas.
348
00:34:49,230 --> 00:34:51,040
Astaga.
349
00:35:01,280 --> 00:35:03,399
Hei, apa yang terjadi?
350
00:35:03,400 --> 00:35:07,459
Kenapa kau mendadak bicara?
Kau dapat mukjizat?
351
00:35:07,460 --> 00:35:11,830
Katamu kau mau
dengar suaraku.
352
00:35:13,370 --> 00:35:16,999
- Benar. Benar, tapi...
- Tapi...
353
00:35:17,000 --> 00:35:21,810
Istri itu apa? Katamu aku istrimu.
354
00:35:24,130 --> 00:35:28,870
- Bukan apa-apa. Itu berarti teman. Teman.
- Teman.
355
00:35:29,950 --> 00:35:33,639
Apa ini? Kau bisa bicara selama ini.
356
00:35:33,640 --> 00:35:35,969
Dan kau tidak bicara?
357
00:35:35,970 --> 00:35:37,599
Kau bohong!
358
00:35:37,600 --> 00:35:42,359
Cukup sulit sampai kemarin, tapi aku
mempelajarinya dengan kotak yang kau beri padaku.
359
00:35:42,360 --> 00:35:47,739
Bahasa kita, dengan kata lain,
bahasa negara kita...
360
00:35:47,740 --> 00:35:50,509
Kotak yang kuberi padamu?
361
00:35:50,510 --> 00:35:54,310
Laptop? Kau belajar dari itu?
362
00:35:54,980 --> 00:35:57,620
Kau netizen?
363
00:36:00,660 --> 00:36:02,359
Apa yang kau lihat?
364
00:36:02,360 --> 00:36:05,169
- Bola matamu.
- Aku apa?
365
00:36:05,170 --> 00:36:10,030
Tinta di bola matamu.
Berkilau.
366
00:36:12,430 --> 00:36:16,720
Itu memang selalu berkilau begitu.
367
00:36:17,770 --> 00:36:19,620
Indah.
368
00:36:24,880 --> 00:36:28,549
Benar? Indah, kan?
Mataku selalu indah.
369
00:36:28,550 --> 00:36:33,689
Ibuku bilang sulit untuk
berjalan-jalan saat dia mengajakku keluar.
370
00:36:33,690 --> 00:36:38,930
Karena orang selalu meminta untuk
menyentuhku dan memegangku.
371
00:36:40,160 --> 00:36:43,209
Tapi bukan "bola mata",
tapi "mata".
372
00:36:43,210 --> 00:36:46,989
Bukan "tinta", tapi "pupil".
373
00:36:46,990 --> 00:36:51,539
Kapan kau belajar bahasa pasar begitu?
Kau berandalan?
374
00:36:51,540 --> 00:36:55,700
Kekuatanmu luar biasa.
375
00:36:56,850 --> 00:36:58,949
Kau sudah siapkan
yang kuminta, kan?
376
00:36:58,950 --> 00:37:04,209
Tentu saja. Kita anggota CMC.
Penipu dari Mensa Club. Kita sobat!
377
00:37:04,210 --> 00:37:08,719
- Terima kasih.
- Tidak, aku tak lakukan ini gratis.
378
00:37:08,720 --> 00:37:10,779
Kau mau apa?
379
00:37:10,780 --> 00:37:13,939
Aku sudah menyiapkan semuanya.
380
00:37:13,940 --> 00:37:19,700
Kita akan lakukan latihan terakhir.
Saudara Shin, silahkan.
381
00:37:20,980 --> 00:37:25,449
Ini semua berkat dari Tuhan.
5 menit sebelum toko tutup.
382
00:37:25,450 --> 00:37:31,159
Dia membuatku bertemu Pengusaha David Mcdouglas
dan memberiku uang...
383
00:37:31,160 --> 00:37:35,529
10,000 Euro!
384
00:37:35,530 --> 00:37:40,689
Lalu orang akan penasaran siapa
Pengusaha David McDouglas itu?
385
00:37:40,690 --> 00:37:45,459
Aku ingin mengenalnya juga.
Lalu David keluar dan berkata satu hal.
386
00:37:45,460 --> 00:37:47,679
Dengan rendah hatinya!
387
00:37:47,680 --> 00:37:51,229
Aku bukan pahlawan.
Aku hanyalah perantara...
388
00:37:51,230 --> 00:37:56,029
- Aku hanya mendengar suara Tuhan.
- Jika kami gagal dan gagal,
389
00:37:56,030 --> 00:37:58,090
kita punya banyak jalan keluar dari itu.
Saat itu...
390
00:37:58,110 --> 00:38:00,189
kelompok kami akan berkata
"Haleluya!"
391
00:38:00,190 --> 00:38:02,700
Haleluya!
392
00:38:08,480 --> 00:38:10,589
- Kau mengerti?
- Ya.
393
00:38:10,590 --> 00:38:12,029
Ini tempat spesial.
394
00:38:12,030 --> 00:38:14,089
Jadi? Apa yang mau kau katakan?
395
00:38:14,090 --> 00:38:17,039
Sederhana saja.
396
00:38:17,040 --> 00:38:22,269
Nyanyikan lagu spesial. Sesuatu yang
bisa membungkam rasionalitas dan menyentuh emosi.
397
00:38:22,270 --> 00:38:23,719
Apa?
398
00:38:23,720 --> 00:38:31,009
♫ Cinta yang selalu bersabar
399
00:38:31,010 --> 00:38:37,710
♫ Cinta yang selalu baik
400
00:38:38,430 --> 00:38:45,699
♫ Diantara keyakinan, harapan
dan cinta,
401
00:38:45,700 --> 00:38:52,120
♫ Yang paling mengagumkan
adalah cinta.
402
00:38:53,130 --> 00:38:58,489
♫ Yang paling mengagumkan...
403
00:38:58,490 --> 00:39:00,559
Aigoo!
404
00:39:00,560 --> 00:39:06,090
♫ Adalah cinta.
405
00:39:26,480 --> 00:39:31,329
Kamarnya kecil, aku tidak tahu
apa itu cukup buat kalian berdua tinggal.
406
00:39:31,330 --> 00:39:33,009
Tak apa.
407
00:39:33,010 --> 00:39:35,459
Aku haus. Aku mau minum.
408
00:39:35,460 --> 00:39:39,180
- Dispensernya ada disana.
- Disana.
409
00:39:42,970 --> 00:39:44,789
Aigoo.
410
00:39:44,790 --> 00:39:49,259
Aku begitu bersyukur istrimu
mulai...
411
00:39:49,260 --> 00:39:51,899
bisa bicara lagi.
412
00:39:51,900 --> 00:39:57,030
Aku tahu. Kumohon doakan tubuh
dan hati lemah istriku...
413
00:40:05,560 --> 00:40:07,479
Aku akan berdoa,
414
00:40:07,480 --> 00:40:10,030
tapi sepertinya dia
sudah lebih kuat.
415
00:40:10,950 --> 00:40:12,630
Amen.
416
00:40:14,210 --> 00:40:15,959
Kau tidak kekenyangan?
417
00:40:15,960 --> 00:40:20,439
Aku tidak mengira kau
menghabiskan segalon airnya.
418
00:40:20,440 --> 00:40:22,740
Cinta itu apa?
419
00:40:23,740 --> 00:40:24,520
Huh?
420
00:40:24,521 --> 00:40:29,569
Yang kau nyanyikan tadi
hal paling mengagumkan itu cinta. Cinta itu apa?
421
00:40:29,570 --> 00:40:31,320
Oh.
422
00:40:32,880 --> 00:40:38,319
Cinta... sebenarnya sesuatu
yang berbahaya.
423
00:40:38,320 --> 00:40:40,770
Lebih baik seorang sepertimu
tidak mengetahuinya.
424
00:40:45,670 --> 00:40:47,050
Kenapa?
425
00:40:49,690 --> 00:40:53,149
Mari kita bilang
jika kau mencintai seseorang.
426
00:40:53,150 --> 00:40:55,729
Itu berarti kau berkorban.
427
00:40:55,730 --> 00:40:57,139
Berkorban itu apa?
428
00:40:57,140 --> 00:41:01,339
Kehilangan. Kau kehilangan.
Dengan kata lain, jika kau mencintai seseorang,
429
00:41:01,340 --> 00:41:04,719
lalu kau percaya apapun
yang dia katakan.
430
00:41:04,720 --> 00:41:07,919
Itu berarti kau dalam
masalah besar.
431
00:41:07,920 --> 00:41:12,839
Jadi haruskah kau mengatakan
sesuatu seperti itu ke seseorang atau tidak?
432
00:41:12,840 --> 00:41:14,680
Aku mencintaimu.
433
00:41:19,860 --> 00:41:23,649
Jangan katakan kubilang!
434
00:41:23,650 --> 00:41:25,440
Aku lapar.
435
00:41:28,690 --> 00:41:31,409
Kurasa...
436
00:41:31,410 --> 00:41:34,049
kau kena amnesia.
437
00:41:34,050 --> 00:41:37,150
Itu makanya kau tidak
mengingat banyak hal.
438
00:41:37,950 --> 00:41:39,740
Tatap mataku.
439
00:41:48,270 --> 00:41:52,299
Maksudku jangan
menatap seperti itu.
440
00:41:52,300 --> 00:41:57,299
Pokoknya, tarik napas dalam. Dan pikirkan
orang tuamu saat aku menghitung sampai tiga.
441
00:41:57,300 --> 00:41:58,880
Mengerti?
442
00:41:59,800 --> 00:42:04,419
Satu, dua, tiga.
443
00:42:04,420 --> 00:42:06,550
Orang tua itu apa?
444
00:42:08,390 --> 00:42:11,080
Kau bodoh? Kau bahkan
tidak tahu orang tua itu apa?
445
00:42:11,090 --> 00:42:13,630
Ibu, ayahmu, yang melahirkanmu.
446
00:42:15,340 --> 00:42:17,150
Aku tidak punya.
447
00:42:20,580 --> 00:42:24,229
Tak ada yang tak
punya orang tua.
448
00:42:24,230 --> 00:42:26,920
Kau punya orang tua?
449
00:42:29,490 --> 00:42:32,859
Aku punya ayah tapi
sudah tak ada.
450
00:42:32,860 --> 00:42:34,460
Ibu...
451
00:42:35,940 --> 00:42:37,960
Kuharap aku memilikinya.
452
00:42:39,110 --> 00:42:41,239
Itu makanya aku pergi.
453
00:42:41,240 --> 00:42:42,599
Kemana?
454
00:42:42,600 --> 00:42:44,420
Ujung dunia.
455
00:42:46,170 --> 00:42:51,560
Ada tempat seperti itu.
Tapi, siapa namamu?
456
00:42:53,160 --> 00:42:56,209
- Aku tak punya nama.
- Benar.
457
00:42:56,210 --> 00:43:00,629
Itu tak mengejutkan lagi.
Banyak yang aneh darimu.
458
00:43:00,630 --> 00:43:06,729
Jika aku tidak aneh dan
memiliki nama,
459
00:43:06,730 --> 00:43:11,600
Aku bisa terus bersamamu, kan?
460
00:43:13,580 --> 00:43:17,519
Tidak... bukan itu maksudku.
461
00:43:17,520 --> 00:43:20,049
Ada banyak hal aneh di
dunia ini.
462
00:43:20,050 --> 00:43:23,330
Sebenarnya, kau belum termasuk
di antaranya.
463
00:43:24,330 --> 00:43:26,630
- Sungguh?
- Tentu saja!
464
00:43:28,300 --> 00:43:33,060
Aku sebenarnya yang aneh.
465
00:43:34,530 --> 00:43:37,099
Kau orang baik.
466
00:43:37,100 --> 00:43:40,759
Memangnya kau tahu
orang seperti apa aku?
467
00:43:40,760 --> 00:43:42,500
Tanganku...
468
00:43:43,900 --> 00:43:47,420
kau bisa membiarkanku
tapi kau memegangnya. Beberapa kali.
469
00:43:49,040 --> 00:43:51,400
Kau orang baik.
470
00:44:23,420 --> 00:44:31,420
Subtitle by VIKI.
471
00:44:36,230 --> 00:44:40,000
Aku mencuri dan kabur beberapa kali.
472
00:44:41,000 --> 00:44:43,730
Tapi ini pertama kalinya
aku kembalikan sesuatu yang kucuri.
473
00:44:47,820 --> 00:44:52,220
Baiklah. Kita pergi bersama.
474
00:44:54,700 --> 00:44:56,430
Ke ujung dunia.
475
00:45:09,580 --> 00:45:11,340
Hercules.
476
00:45:17,620 --> 00:45:18,530
Terima kasih.
477
00:45:18,531 --> 00:45:21,489
Jangan berterima kasih. Berkatmu kami
dapat sumbangan besar kemarin.
478
00:45:21,490 --> 00:45:25,899
Dan ada banya orang mendaftar
untuk mendukung pengusaha kami, David McDouglas.
479
00:45:25,900 --> 00:45:28,729
Baiklah. Semoga berhasil.
Sampai nanti.
480
00:45:28,730 --> 00:45:31,539
Hati-hati padanya.
481
00:45:31,540 --> 00:45:34,749
Kau tipeku.
482
00:45:34,750 --> 00:45:36,299
Jika kau ada waktu kita
harus ketemu di Seoul...
483
00:45:36,300 --> 00:45:38,380
Dimana Seoul?
484
00:45:41,250 --> 00:45:43,759
Dimana Seoul...
485
00:45:43,760 --> 00:45:47,299
Kebetulan kau dan aku memiliki
selera humor yang sama. Aku...
486
00:45:47,300 --> 00:45:49,160
Aku akan berikanmu nomorku.
Ini sungguh bernilai...
487
00:45:49,170 --> 00:45:50,819
karena aku jarang memberi
nomor pribadiku.
488
00:45:50,820 --> 00:45:53,430
Kami bisa terlambat.
Sudah dulu.
489
00:45:55,360 --> 00:45:57,210
Sampai ketemu.
490
00:45:59,420 --> 00:46:02,289
Oh, Pendeta Thomas!
491
00:46:02,290 --> 00:46:05,099
- Terima kasih banyak.
- Aku tidak berbuat apapun.
492
00:46:05,100 --> 00:46:10,239
Jangan berpura-pura tak tahu.
Pendeta Heo sudah menyerahkan semuanya.
493
00:46:10,240 --> 00:46:14,800
Katamu untuk membantu
uang pendidikan para murid dengan ini.
494
00:46:21,230 --> 00:46:23,749
Kau menangis?
495
00:46:23,750 --> 00:46:24,909
Tidak.
496
00:46:24,910 --> 00:46:27,160
Kupikir kau menangis.
497
00:46:28,160 --> 00:46:29,589
- Umm, Pastor.
- Ya.
498
00:46:29,590 --> 00:46:33,259
Aku tak bisakah membunuh musuhku?
499
00:46:33,260 --> 00:46:36,270
Tak apakan membunuh
musuh kita?
500
00:46:37,270 --> 00:46:41,329
Aigoo, Thomas begitu banyak
tahu kata-kata serapah, huh?
501
00:46:41,330 --> 00:46:44,230
Bagaimana? Kau menyukainya?
502
00:46:46,510 --> 00:46:49,830
Sampai ketemu di Seoul.
Aku akan mentraktirmu.
503
00:46:50,860 --> 00:46:54,199
Kenapa semua orang bilang
mau bertemu di Seoul? Dimana Seoul?
504
00:46:54,200 --> 00:46:58,360
Kau sungguh tak tahu Seoul?
Kau tak pernah kesana?
505
00:46:59,360 --> 00:47:02,329
Kau mau ke Seoul?
506
00:47:02,330 --> 00:47:06,080
Yah. Itu tempat aku tinggal.
507
00:47:39,260 --> 00:47:41,389
Ini ujung dunia?
508
00:47:41,390 --> 00:47:47,370
Ya. Orang disini bilang mercusuar itu
sudah ada 2000 tahun lalu.
509
00:47:48,370 --> 00:47:52,869
Disana lautan.
Kenapa itu ujungnya?
510
00:47:52,870 --> 00:47:55,700
Lautan dimulai dari sini.
511
00:48:03,160 --> 00:48:08,670
Joon Jae, dulu, orang percaya
ini adalah ujung dunia.
512
00:48:11,260 --> 00:48:16,340
Mercusuar itu adalah mercusuar Hercules
yang menerangi ujung dunia.
513
00:48:18,330 --> 00:48:19,879
Ibu Hercules...
514
00:48:19,880 --> 00:48:23,769
kemari tiap hari yang
merindukan anaknya yang hilang.
515
00:48:23,770 --> 00:48:28,549
Orang-orang merasa kasihan padanya,
jadi mereka membangun mercusuar itu.
516
00:48:28,550 --> 00:48:31,909
Jadi Hercules bisa mengikuti
cahaya dari mercusuar itu.
517
00:48:31,910 --> 00:48:36,710
Untuk menemukan ibunya lewat
lautan.
518
00:48:37,930 --> 00:48:42,569
Jadi? Hercules menemukan ibunya?
519
00:48:42,570 --> 00:48:44,560
Entahlah.
520
00:48:45,560 --> 00:48:49,149
Tapi ada cerita.
521
00:48:49,150 --> 00:48:52,999
Orang yang terpisah
dari sini akan bertemu kembali.
522
00:48:53,000 --> 00:48:58,269
Mungkin karena ini ujung dunia, tapi...
523
00:48:58,270 --> 00:49:01,530
ini juga tempat dimana
dunia lain bermula.
524
00:49:05,030 --> 00:49:09,929
Tapi Ibu, kurasa Hercules mungkin...
525
00:49:09,930 --> 00:49:12,660
sangat merindukan ibunya juga.
526
00:49:19,340 --> 00:49:23,980
Heo Joon Jae, itu namaku.
527
00:49:27,130 --> 00:49:31,280
Tak banyak orang yang tahu
nama asliku. Kau harusnya senang.
528
00:49:32,520 --> 00:49:37,029
Jadi jika kau terpisah,
kau bisa bertemu kembali disini?
529
00:49:37,030 --> 00:49:42,419
Kurasa itu bohong. Aku terpisah
dengan ibuku disini. Tapi...
530
00:49:42,420 --> 00:49:44,510
Aku masih belum bertemu
dengannya.
531
00:49:48,150 --> 00:49:49,530
Ibu!
532
00:49:50,430 --> 00:49:51,990
Ibu!
533
00:49:55,800 --> 00:49:57,190
Ibu...
534
00:49:58,730 --> 00:50:00,730
Ibu.
535
00:50:01,310 --> 00:50:05,270
Ibu. Ibu...
536
00:50:06,440 --> 00:50:14,440
Ibuku... meninggalkanku tanpa berpamitan...
sepatah katapun.
537
00:50:22,080 --> 00:50:25,170
Disini ada Heo Joon Jae juga.
538
00:50:33,190 --> 00:50:41,190
Subtitle by VIKI.
539
00:50:46,090 --> 00:50:50,300
Ibu mencintaimu, Heo Joon Jae.
540
00:50:58,040 --> 00:51:03,580
Benar. Jadi, ada Heo Joon Jae disini juga.
541
00:51:04,220 --> 00:51:09,320
Ibu... berpamitan padaku.
542
00:51:11,100 --> 00:51:13,650
Apa kata ibumu?
543
00:51:14,320 --> 00:51:18,240
- Kalau dia mencintaiku.
- Dia mencintaimu?
544
00:51:19,100 --> 00:51:20,830
Dia kehilangan?
545
00:51:21,960 --> 00:51:23,800
Dia berkorban?
546
00:51:25,830 --> 00:51:30,620
Dia sungguh kehilangan!
Dia berkorban.
547
00:52:06,900 --> 00:52:09,060
Hercules!
548
00:52:22,160 --> 00:52:24,309
Ayo lari.
549
00:52:24,310 --> 00:52:27,200
Aish! Tangkap dia!
550
00:53:06,360 --> 00:53:08,600
Ah, benar-benar!
551
00:53:45,780 --> 00:53:49,389
Hei, kau bisa lihat ini, kan?
552
00:53:49,390 --> 00:53:52,350
Aku takkan lepaskanmu kali ini.
553
00:53:53,150 --> 00:53:58,919
Baiklah. Jika kau mau menembak,
kita bicara setelah membiarkannya pergi.
554
00:53:58,920 --> 00:54:01,399
Dia wanita yang tak
ada hubungannya dengan ini.
555
00:54:01,400 --> 00:54:05,170
Hei! Tak ada hubungannya?
Jika dia tak ada hubungannya, kenapa...
556
00:54:05,190 --> 00:54:08,670
dia mengikutimu kemarin?
557
00:54:09,270 --> 00:54:15,519
Yah, itu karena aku mencuri sesuatu
darinya... Ini, ini! Gelang!
558
00:54:15,520 --> 00:54:20,510
Ini barang murah, tapi aku mencurinya,
dan makanya dia terus mengikutiku.
559
00:54:23,420 --> 00:54:26,389
Hei, pergi sana!
560
00:54:26,390 --> 00:54:30,410
Aku sudah kembalikan padamu!
Pergi!
561
00:54:33,190 --> 00:54:37,530
Kenapa? Aku istrimu.
562
00:54:43,140 --> 00:54:45,430
Brengsek ini!
563
00:54:48,430 --> 00:54:52,049
Beraninya kau mencoba
membohongi kami?
564
00:54:52,050 --> 00:54:56,049
Tidak, "istri" yang dia katakan
bukan berarti itu.
565
00:54:56,050 --> 00:54:57,819
Ah, aku yakin single!
566
00:54:57,820 --> 00:55:00,149
Aku bahkan tak tahu
nama wanita ini. Sungguh!
567
00:55:00,150 --> 00:55:04,169
Diam! Bicara lagi.
Aku akan menembakmu!
568
00:55:04,170 --> 00:55:06,680
Ya, Bos!
569
00:55:08,730 --> 00:55:12,269
Kenapa kau berkata hal tak berguna?
Kau harusnya pergi saat kusuruh.
570
00:55:12,270 --> 00:55:14,470
Apa yang akan kau lakukan
sekarang?
571
00:55:18,480 --> 00:55:21,650
Hei, kenapa kau melihat
ke bawah sana?
572
00:55:24,020 --> 00:55:28,999
Aku takut ketinggian dan air.
Lebih baik aku ditembak saja...
573
00:55:29,000 --> 00:55:31,749
Jangan ditembak.
Kau akan mati seperti lumba-lumba.
574
00:55:31,750 --> 00:55:35,519
Tentu saja. Tapi aku
akan mati saat tenggelam juga.
575
00:55:35,520 --> 00:55:38,789
Biar aku coba membujuk mereka,
agar kau bisa pergi. Pergilah...
576
00:55:38,790 --> 00:55:40,969
Ahh, baiklah, baiklah, baik.
Tunggu sebentar!
577
00:55:40,970 --> 00:55:45,169
Tunggu, tunggu, tunggu!
Ada apa denganmu! Sungguh?!
578
00:55:45,170 --> 00:55:46,920
Tenang! Tenang.
579
00:55:55,750 --> 00:55:57,830
Wah!
580
00:56:01,150 --> 00:56:02,429
Harusnya kita tangkap mereka?
581
00:56:02,430 --> 00:56:04,070
Lihatlah mereka!
582
00:56:08,650 --> 00:56:14,960
♫ Pintu dunia baru terbuka ♫
583
00:56:15,930 --> 00:56:20,470
♫ Yang ada pada dirimu. ♫
584
00:56:21,350 --> 00:56:27,629
♫ Mendekat ke arahmu ♫
585
00:56:27,630 --> 00:56:30,659
♫ dan ingin memelukmu. ♫
586
00:56:30,660 --> 00:56:34,689
♫ Aku ingin bertahan ♫
587
00:56:34,690 --> 00:56:37,559
♫ Di dunia yang bernama "dirimu" ♫
588
00:56:37,560 --> 00:56:41,049
♫ Aku milikmu, aku merindukanmu ♫
589
00:56:41,050 --> 00:56:46,049
♫ Aku membutuhkanmu,
aku mencintaimu ♫
590
00:56:46,050 --> 00:56:51,129
♫ Selamanya, di dekapanmu ♫
591
00:56:51,130 --> 00:56:57,299
Jika aku tak aneh dan memiliki nama.
Jika aku begitu.
592
00:56:57,300 --> 00:57:00,449
Aku bisa terus bersamamu.
593
00:57:00,450 --> 00:57:03,989
Benarkan?
594
00:57:03,990 --> 00:57:06,909
♫ Aku ingin memelukmu. ♫
595
00:57:06,910 --> 00:57:11,029
♫ Aku ingin bertahan ♫
596
00:57:11,030 --> 00:57:13,799
♫ di dunia yang bernama "dirimu" ♫
597
00:57:13,800 --> 00:57:17,419
♫ Aku milikmu, aku merindukanmu ♫
598
00:57:17,420 --> 00:57:22,429
♫ Aku membutuhkanmu, aku mencintaimu ♫
599
00:57:22,430 --> 00:57:29,099
♫ Selamanya, di dekapanmu ♫
600
00:57:29,100 --> 00:57:34,799
♫ Ada banyak hal yang
belum kuketahui ♫
601
00:57:34,800 --> 00:57:37,429
♫ Duniamu ♫
602
00:57:37,430 --> 00:57:43,380
♫ Hatimu, tunjukkan padaku. ♫
603
00:57:47,800 --> 00:57:50,239
Semua yang datang kali ini
luar biasa, kan?
604
00:57:50,240 --> 00:57:53,729
Benar. Kuharap segera
mengetahui artefak ini.
605
00:57:53,730 --> 00:57:58,119
Pemiliknya memiliki mata khusus.
606
00:57:58,120 --> 00:58:00,490
Sepenuhnya tipeku.
607
00:58:07,450 --> 00:58:09,079
Apa ini?
608
00:58:09,080 --> 00:58:10,749
Huh?
609
00:58:10,750 --> 00:58:12,320
Kenapa?
610
00:58:14,750 --> 00:58:16,600
Gambar ini.
611
00:58:18,880 --> 00:58:25,870
Subtitle by VIKI.
612
00:58:27,190 --> 00:58:29,189
The Legend of the Blue Sea.
613
00:58:29,190 --> 00:58:31,779
- Ke Seoul mana kalian pergi?
- Dimana Seoul?
614
00:58:31,780 --> 00:58:33,569
Aku takkan memaksamu ke Seoul.
615
00:58:33,570 --> 00:58:36,799
Ada begitu banyak hal
yang akan kau sukai di Seoul.
616
00:58:36,800 --> 00:58:37,780
Seperti restoran enak.
617
00:58:37,781 --> 00:58:39,419
Seoul terlihat besar, kan?
618
00:58:39,420 --> 00:58:41,349
Sebesar telapak tanganku.
619
00:58:41,350 --> 00:58:44,550
Saat kau tinggal disana,
kau akan melewati orang lain tanpa peduli.
620
00:58:44,570 --> 00:58:47,610
Itu yang orang-orang
tak sadari.
46399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof