Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,164 --> 00:00:01,953
Anteriormente
em The Equalizer...
2
00:00:02,167 --> 00:00:04,115
Por que entrou pro exército?
3
00:00:04,117 --> 00:00:05,420
Porque ninguém queria.
4
00:00:05,422 --> 00:00:07,885
- Quem?
- Meu pai e irmão mais velho.
5
00:00:07,964 --> 00:00:10,024
Mulheres não deveriam
seguir esse caminho.
6
00:00:10,057 --> 00:00:12,425
Se gosta desse capitão charmoso,
7
00:00:12,427 --> 00:00:13,427
não espere muito.
8
00:00:13,429 --> 00:00:14,429
Conte pra ele.
9
00:00:14,554 --> 00:00:16,345
Podemos tomar café da manhã.
10
00:00:16,347 --> 00:00:17,792
Eu gostaria, Viola.
11
00:00:17,807 --> 00:00:19,764
Não é só você que está namorando.
12
00:00:19,809 --> 00:00:22,353
Marcus vai deixar o esquadrão
13
00:00:22,355 --> 00:00:23,723
e voltar para Nova York.
14
00:00:23,855 --> 00:00:24,958
Isso significa...
15
00:00:25,196 --> 00:00:26,722
Vamos tentar mais uma vez.
16
00:01:15,985 --> 00:01:16,991
Oi, querida.
17
00:01:17,078 --> 00:01:18,078
Só um segundo.
18
00:01:20,916 --> 00:01:23,232
Pensei em você o dia todo.
19
00:01:23,869 --> 00:01:24,874
Como vai meu amor?
20
00:01:29,341 --> 00:01:30,353
Sério?
21
00:01:31,082 --> 00:01:32,675
O que está planejando?
22
00:01:33,708 --> 00:01:35,312
Sim, eu gosto disso.
23
00:01:35,914 --> 00:01:37,412
Gosto muito disso.
24
00:01:38,300 --> 00:01:39,321
Espera aí.
25
00:02:01,786 --> 00:02:03,935
THE EQUALIZER
S05E10 | Dirty Sexy Money
26
00:02:03,937 --> 00:02:05,968
Sossa | mateuscrg
Collierone | AnyaPri
27
00:02:05,969 --> 00:02:07,834
AlbanioFPC | Mikae
Sky | Saga
28
00:02:12,460 --> 00:02:14,394
Anda, tia, deixa eu ver.
29
00:02:14,927 --> 00:02:16,423
Olhe só você!
30
00:02:16,634 --> 00:02:19,321
Está linda. Pelo visto
vai encontrar o Capitão Curtis.
31
00:02:19,323 --> 00:02:22,415
Sim, ele vai me levar
pra passear hoje.
32
00:02:23,912 --> 00:02:26,932
- O quê?
- Nada. Só não é muito romântico.
33
00:02:26,936 --> 00:02:30,813
Diz a mulher cujo primeiro
encontro foi num treinamento?
34
00:02:31,606 --> 00:02:32,706
Touché.
35
00:02:33,818 --> 00:02:35,346
Divirta-se. Embora...
36
00:02:35,820 --> 00:02:37,238
talvez tenha que dirigir.
37
00:02:37,824 --> 00:02:40,281
Porque linda assim,
ele não olhará para a estrada.
38
00:02:40,283 --> 00:02:41,346
Pare com isso.
39
00:02:42,900 --> 00:02:44,829
- Bom dia, família.
- Bom dia, querida.
40
00:02:45,277 --> 00:02:46,706
O que vai fazer hoje?
41
00:02:46,708 --> 00:02:48,372
Passarei o fim
de semana no papai.
42
00:02:48,374 --> 00:02:49,987
Um momento entre pai e filha.
43
00:02:49,989 --> 00:02:51,520
Que legal. Já tem planos?
44
00:02:51,669 --> 00:02:54,270
Não, acho que vamos
sair um pouco.
45
00:02:54,272 --> 00:02:56,691
Assistir filmes,
jogar palavras cruzadas...
46
00:02:57,175 --> 00:03:00,853
Tá começando a cair a ficha pro
meu pai que vou pra faculdade.
47
00:03:03,485 --> 00:03:04,578
Pois é...
48
00:03:05,411 --> 00:03:06,778
Não é só ele.
49
00:03:17,869 --> 00:03:18,903
Oi, Marcus.
50
00:03:18,905 --> 00:03:20,931
- O que houve?
- Nada demais.
51
00:03:21,451 --> 00:03:23,956
O negócio do Salazar
está meio parado.
52
00:03:24,231 --> 00:03:26,744
Estamos seguindo umas pistas,
mas está tudo quieto.
53
00:03:26,884 --> 00:03:30,184
É bom recuperar o fôlego.
Poder tirar um tempo pra você.
54
00:03:30,291 --> 00:03:32,119
Pensei em um tempo pra nós dois.
55
00:03:33,450 --> 00:03:34,734
Eu tenho uma reunião.
56
00:03:35,357 --> 00:03:36,379
Pode ser mais tarde?
57
00:03:36,487 --> 00:03:37,618
Vou cobrar.
58
00:03:42,116 --> 00:03:43,135
Então...
59
00:03:43,137 --> 00:03:45,816
quando irei conhecer
seu namorado não tão misterioso?
60
00:03:46,340 --> 00:03:47,348
O quê?
61
00:03:47,350 --> 00:03:48,940
Espera, o que está tentando...
62
00:03:48,967 --> 00:03:50,858
- Não.
- Certo. Por favor, por favor.
63
00:03:50,860 --> 00:03:54,140
Não pode fingir
que se seu rosto não se ilumina
64
00:03:54,142 --> 00:03:57,151
toda vez
que o Detetive Marcus Dante liga.
65
00:03:57,436 --> 00:03:58,929
O Dante é...
66
00:03:58,931 --> 00:04:00,613
O Detetive Dante
67
00:04:00,615 --> 00:04:02,682
é uma companhia muito boa e...
68
00:04:02,950 --> 00:04:04,337
- Não é como se...
- Nossa!
69
00:04:05,224 --> 00:04:06,792
Olha só quem é. Cam.
70
00:04:06,794 --> 00:04:08,202
- Cam?
- Preciso atender.
71
00:04:08,204 --> 00:04:09,917
Mas eu te amo.
72
00:04:10,004 --> 00:04:11,297
Te amo mais.
73
00:04:11,317 --> 00:04:13,034
- Tchau, tia.
- Tchau, querida.
74
00:04:13,870 --> 00:04:14,910
Oi, Cam.
75
00:04:15,297 --> 00:04:17,503
Eu não falei nada.
76
00:04:17,505 --> 00:04:18,587
Quando ela descobriu?
77
00:04:18,589 --> 00:04:21,851
A garota é inteligente. Achou que
ia manter segredo muito tempo?
78
00:04:22,025 --> 00:04:23,051
Por favor!
79
00:04:24,218 --> 00:04:25,761
Tenha um bom dia.
80
00:04:25,763 --> 00:04:27,129
Tchau.
81
00:04:30,821 --> 00:04:32,335
Então voltou ao trabalho?
82
00:04:33,774 --> 00:04:35,463
Não teve mais ataques de pânico?
83
00:04:35,930 --> 00:04:36,983
Como se sente?
84
00:04:37,680 --> 00:04:39,773
Preciso dizer que é ótimo.
85
00:04:40,385 --> 00:04:42,903
- Trabalhou muito para conseguir.
- Obrigada.
86
00:04:43,085 --> 00:04:44,184
Eu tive...
87
00:04:44,591 --> 00:04:46,811
muito apoio durante
todo o processo.
88
00:04:47,714 --> 00:04:49,281
Harry é meu porto seguro.
89
00:04:49,770 --> 00:04:53,098
Rob é incrível, é uma amiga
de verdade. E a Dee...
90
00:04:53,105 --> 00:04:55,416
- É o motivo de eu estar aqui.
- E sua família?
91
00:04:55,418 --> 00:04:57,976
- Onde eles se encaixam?
- Meus irmãos foram ótimos.
92
00:04:57,978 --> 00:05:01,007
Meu irmão mais velho, Matt,
é militar, então ele entende.
93
00:05:01,544 --> 00:05:02,635
E a sua irmã?
94
00:05:02,738 --> 00:05:05,300
Ruby sempre me ajuda,
quando preciso dela.
95
00:05:05,473 --> 00:05:08,846
Seu foco são seus filhos
e também minha mãe e pai.
96
00:05:09,725 --> 00:05:11,664
Você não fala muito
sobre seus pais.
97
00:05:11,918 --> 00:05:14,304
Onde eles se encaixam
no seu círculo de apoio?
98
00:05:14,968 --> 00:05:17,315
Meus pais são ótimas pessoas.
99
00:05:18,457 --> 00:05:20,802
Mas não conversamos
sobre essas coisas.
100
00:05:20,868 --> 00:05:21,942
"Essas coisas?"
101
00:05:21,944 --> 00:05:24,350
Quer dizer estresse
pós-traumático?
102
00:05:24,489 --> 00:05:27,725
Sim. E terapia, em geral.
103
00:05:29,437 --> 00:05:30,513
Por que não?
104
00:05:30,661 --> 00:05:33,913
Sei que não queriam que virasse
militar, mas tenho certeza
105
00:05:33,915 --> 00:05:35,874
de que se preocupam
com o seu bem-estar.
106
00:05:36,186 --> 00:05:38,083
Claro que se preocupam.
107
00:05:38,085 --> 00:05:41,189
É só que sentimentos,
questões psicológicas...
108
00:05:41,191 --> 00:05:44,089
se não for uma ferida que eles
podem ver ou tocar,
109
00:05:44,091 --> 00:05:45,259
Eles não entendem.
110
00:05:45,261 --> 00:05:46,262
Isso.
111
00:05:46,264 --> 00:05:48,761
Ficamos na superficialidade.
112
00:05:48,982 --> 00:05:50,129
É mais fácil assim.
113
00:05:50,502 --> 00:05:51,816
Isso é o que eles querem
114
00:05:52,351 --> 00:05:53,582
ou o que você quer?
115
00:05:55,367 --> 00:05:57,314
Eu já aceitei isso.
116
00:05:58,730 --> 00:06:00,037
Você aceitou
117
00:06:00,290 --> 00:06:02,217
que nunca poderá conversar
118
00:06:02,249 --> 00:06:05,780
com seus pais sobre algo
tão importante assim?
119
00:06:06,184 --> 00:06:07,497
Acha que isso é saudável?
120
00:06:07,817 --> 00:06:10,063
Não importa o que eu acho.
121
00:06:10,156 --> 00:06:11,817
É assim e pronto.
122
00:06:13,083 --> 00:06:15,248
Como eu disse,
meus pais não entenderiam.
123
00:06:15,666 --> 00:06:16,666
E se entendessem?
124
00:06:17,002 --> 00:06:18,455
E se isso fosse a coisa
125
00:06:18,457 --> 00:06:20,084
que te fizesse seguir em frente,
126
00:06:20,086 --> 00:06:21,626
se aproximar deles?
127
00:06:21,852 --> 00:06:22,964
Você não acha
128
00:06:22,966 --> 00:06:24,116
que vale a pena tentar?
129
00:06:24,811 --> 00:06:26,261
O que você tem a perder?
130
00:06:30,044 --> 00:06:31,244
É um prazer te conhecer.
131
00:06:31,811 --> 00:06:33,472
Muito obrigado por nos procurar.
132
00:06:33,474 --> 00:06:36,727
Não temos muitos funcionários,
aí é difícil sair do restaurante.
133
00:06:36,972 --> 00:06:38,123
Como posso ajudá-los?
134
00:06:38,124 --> 00:06:40,701
Há duas noites,
perdemos as nossas economias
135
00:06:40,703 --> 00:06:42,731
em um incêndio
no Guardian Warehouse.
136
00:06:42,733 --> 00:06:44,364
Perdemos tudo o que tínhamos.
137
00:06:44,366 --> 00:06:46,264
Sinto muito.
Não conheço o Guardian.
138
00:06:46,424 --> 00:06:48,217
É um serviço
de gestão financeira.
139
00:06:48,219 --> 00:06:49,845
Pensamos que seria seguro.
140
00:06:49,945 --> 00:06:52,157
Falei pra não fazerem isso,
mas não ouviram.
141
00:06:52,159 --> 00:06:53,951
O Sr. Sabe-tudo com seu diploma
142
00:06:53,953 --> 00:06:56,365
em videogames
da Universidade de Nova York.
143
00:06:56,578 --> 00:06:57,885
É design de jogos, pai.
144
00:06:58,602 --> 00:07:00,802
Por que não colocaram
o dinheiro em um banco?
145
00:07:00,804 --> 00:07:01,959
Um amigo nosso,
146
00:07:01,961 --> 00:07:03,261
outro dono de restaurante,
147
00:07:03,599 --> 00:07:07,006
foi assaltado à mão armada
enquanto fazia um depósito.
148
00:07:07,008 --> 00:07:08,734
Bem na rua, em plena luz do dia.
149
00:07:08,736 --> 00:07:10,794
No Guardian,
um mensageiro vem até nós
150
00:07:11,054 --> 00:07:13,254
e leva nosso dinheiro
até um depósito seguro.
151
00:07:13,256 --> 00:07:14,694
Ou assim pensávamos.
152
00:07:14,695 --> 00:07:16,348
Disseram que tudo
estava segurado.
153
00:07:16,350 --> 00:07:17,893
Mas temos ligado várias vezes
154
00:07:17,895 --> 00:07:20,094
para reclamar
e ninguém nos responde.
155
00:07:20,096 --> 00:07:21,343
Sei que é frustrante,
156
00:07:21,345 --> 00:07:22,817
mas resolver essas coisas...
157
00:07:23,233 --> 00:07:24,233
leva tempo.
158
00:07:24,235 --> 00:07:25,302
Não temos tempo.
159
00:07:25,359 --> 00:07:28,319
Temos pouca margem,
fornecedores não aceitam crédito.
160
00:07:28,321 --> 00:07:30,447
Se não recebermos
até o fim de semana,
161
00:07:30,696 --> 00:07:32,531
teremos que fechar as portas.
162
00:07:32,533 --> 00:07:35,034
Viemos de Barbados sem nada.
163
00:07:35,036 --> 00:07:37,069
Este restaurante
pagou por nossa casa,
164
00:07:37,071 --> 00:07:38,372
colocou Niko na faculdade.
165
00:07:38,569 --> 00:07:40,833
Estamos desesperados...
por favor.
166
00:07:40,974 --> 00:07:42,894
- Pode nos ajudar?
- Eu quero ajudar.
167
00:07:43,140 --> 00:07:44,834
Só não sei como.
168
00:07:44,901 --> 00:07:46,172
Não sabemos o que fazer.
169
00:07:47,553 --> 00:07:48,967
Não temos mais para onde ir.
170
00:07:52,000 --> 00:07:53,518
Vou falar com a empresa,
171
00:07:53,520 --> 00:07:55,848
ver o que posso descobrir
sobre seu seguro.
172
00:07:57,496 --> 00:07:58,496
Obrigado.
173
00:07:59,178 --> 00:08:00,798
Oi, amor. Como foi?
174
00:08:02,211 --> 00:08:03,311
A Dra. Roszak
175
00:08:03,624 --> 00:08:06,510
acha que devo falar com meus pais
sobre meu TEPT.
176
00:08:06,691 --> 00:08:07,864
O que você acha?
177
00:08:07,970 --> 00:08:09,330
Bem, o que eu acho?
178
00:08:09,923 --> 00:08:10,923
Conhece meus pais.
179
00:08:10,925 --> 00:08:13,350
Eles não sabem nada
sobre essas coisas. Seria...
180
00:08:13,691 --> 00:08:15,917
uma enorme e frustrante
perda de tempo.
181
00:08:19,414 --> 00:08:20,414
O que foi isso?
182
00:08:21,501 --> 00:08:22,714
- O quê?
- Esse barulho.
183
00:08:22,795 --> 00:08:24,502
- O que significa?
- É que...
184
00:08:24,504 --> 00:08:27,187
Talvez a perda de tempo
tenha sido todos os anos
185
00:08:27,189 --> 00:08:28,839
que não falou com eles
sobre isso.
186
00:08:28,841 --> 00:08:30,923
Talvez seja hora de mudar.
187
00:08:31,380 --> 00:08:34,100
- Amor.
- Como eles vão entender isso
188
00:08:34,102 --> 00:08:36,013
se você não tentar
explicar para eles?
189
00:08:38,059 --> 00:08:39,059
Tudo bem.
190
00:08:39,269 --> 00:08:40,701
Certo. Vou fazer isso.
191
00:08:41,107 --> 00:08:42,895
Viu isso aí?
Esse sorriso maroto?
192
00:08:42,897 --> 00:08:44,855
Ele me convence
a fazer o que não quero.
193
00:08:45,659 --> 00:08:47,765
Maroto? É sério?
194
00:08:51,088 --> 00:08:54,863
Rob. Quando eu sorrio,
a palavra "maroto"
195
00:08:54,865 --> 00:08:56,699
- vem à mente?
- Sem tempo, Harry.
196
00:08:56,701 --> 00:09:00,121
Preciso que descubra o que puder
sobre o Guardian Cash Warehouse.
197
00:09:00,280 --> 00:09:02,371
O Guardian Cash Warehouse
198
00:09:02,373 --> 00:09:04,753
é de propriedade
de Luke Wentworth.
199
00:09:04,755 --> 00:09:06,646
É um serviço
de gestão financeira,
200
00:09:06,648 --> 00:09:08,168
é novo em serviços pessoais.
201
00:09:08,170 --> 00:09:10,587
Gerenciam e armazenam
dinheiro para restaurantes,
202
00:09:10,589 --> 00:09:12,848
bares, casas de striptease,
até mesmo bancos.
203
00:09:13,050 --> 00:09:16,176
Parece que duas noites atrás
tiveram um incêndio.
204
00:09:16,985 --> 00:09:18,887
US$ 8 milhões viraram fumaça.
205
00:09:18,889 --> 00:09:21,945
O relatório dos bombeiros diz
que foi um incêndio acidental.
206
00:09:21,947 --> 00:09:24,311
Conheci uma família
que perdeu tudo no incêndio.
207
00:09:24,487 --> 00:09:27,846
Eles vieram de Barbados
com um sonho e o realizaram,
208
00:09:28,046 --> 00:09:29,650
mas agora tudo foi pelos ares.
209
00:09:29,652 --> 00:09:30,654
Isso é horrível.
210
00:09:30,655 --> 00:09:34,238
Mas se foi acidental,
o que podemos fazer? E o seguro?
211
00:09:34,411 --> 00:09:35,614
Estão enrolando eles.
212
00:09:36,984 --> 00:09:38,075
Não sei, Rob,
213
00:09:38,077 --> 00:09:39,370
- o que nós...
- Harry.
214
00:09:39,510 --> 00:09:40,876
quando meu pai foi morto,
215
00:09:41,178 --> 00:09:42,828
o caso foi arquivado bem rápido.
216
00:09:42,830 --> 00:09:44,636
Mas um policial continuou firme.
217
00:09:44,706 --> 00:09:45,706
O Oficial Miller.
218
00:09:45,708 --> 00:09:47,608
Ele me ligava sempre
com novidades.
219
00:09:48,677 --> 00:09:50,377
Às vezes,
pra saber como eu estava.
220
00:09:50,379 --> 00:09:52,713
E você quer ser essa pessoa
para essa família.
221
00:09:52,715 --> 00:09:54,348
Eu estava muito mal, mas...
222
00:09:54,350 --> 00:09:57,551
mesmo no pior momento,
saber que alguém se importava
223
00:09:57,705 --> 00:09:58,804
foi tudo pra mim.
224
00:09:59,513 --> 00:10:01,013
Vamos lá. Por onde começamos?
225
00:10:01,015 --> 00:10:03,474
Disseram que o Guardian
não retorna as ligações.
226
00:10:03,635 --> 00:10:05,768
Vamos até lá
e fazemos algumas perguntas.
227
00:10:05,770 --> 00:10:07,271
Quer que eu te encontre?
228
00:10:07,273 --> 00:10:09,047
Na verdade, o Dante vai comigo.
229
00:10:09,106 --> 00:10:10,106
Eu entendo.
230
00:10:10,108 --> 00:10:12,346
Um agente federal
é melhor em campo
231
00:10:12,348 --> 00:10:13,892
do que o cara do computador.
232
00:10:14,433 --> 00:10:15,613
Mas sou mais engraçado.
233
00:10:15,613 --> 00:10:17,573
- Certo, amor?
- Claro, maroto.
234
00:10:21,770 --> 00:10:22,954
Valeu por me encontrar.
235
00:10:23,037 --> 00:10:26,145
Não é o tempo a sós que tinha
em mente, mas aceito o que vier.
236
00:10:26,934 --> 00:10:28,417
Estamos fechados hoje.
237
00:10:28,520 --> 00:10:31,516
Representamos uma família que
perdeu a poupança no incêndio.
238
00:10:31,517 --> 00:10:33,783
Sinto muito, mas já disse,
estamos fechados.
239
00:10:33,899 --> 00:10:35,964
Queremos falar com o dono,
Luke Wentworth.
240
00:10:35,965 --> 00:10:38,748
O Sr. Wentworth não está,
mas está cuidando de tudo.
241
00:10:38,749 --> 00:10:41,050
Tudo menos retornar
as ligações do meu cliente.
242
00:10:41,052 --> 00:10:42,473
Estava na noite do incêndio?
243
00:10:42,863 --> 00:10:44,058
Eu estava de plantão.
244
00:10:44,250 --> 00:10:46,685
- Pode contar o que houve?
- Fazia minha ronda.
245
00:10:46,876 --> 00:10:48,910
Quando voltei,
o cofre estava em chamas
246
00:10:48,911 --> 00:10:50,981
e oito milhões de dólares
viravam fumaça.
247
00:10:51,270 --> 00:10:53,359
O inspetor disse
que a fiação deu pane.
248
00:10:53,942 --> 00:10:55,319
Uma dessas coisas raras.
249
00:10:55,689 --> 00:10:57,071
Posso dar uma olhada?
250
00:11:05,549 --> 00:11:07,737
Fiação ruim causando
todo este prejuízo?
251
00:11:07,739 --> 00:11:09,083
Não vejo como poderia.
252
00:11:09,168 --> 00:11:10,836
Aqui é bem novo.
253
00:11:11,058 --> 00:11:12,502
A fiação também deveria ser.
254
00:11:12,923 --> 00:11:14,577
Talvez uma faísca daquela tomada?
255
00:11:14,630 --> 00:11:15,864
Acha que foi adulterada?
256
00:11:16,134 --> 00:11:17,205
É possível.
257
00:11:18,212 --> 00:11:20,223
Mas não sou especialista.
258
00:11:24,102 --> 00:11:25,307
Isto está estranho.
259
00:11:25,462 --> 00:11:27,357
Esta nota foi carimbada com algo.
260
00:11:27,399 --> 00:11:28,477
"U"?
261
00:11:28,479 --> 00:11:29,540
"N", talvez?
262
00:11:29,603 --> 00:11:31,254
Há um carimbo nesta também.
263
00:11:31,272 --> 00:11:32,610
"Para L."
264
00:11:34,377 --> 00:11:36,939
Marcus, todas as notas queimadas
têm um carimbo.
265
00:11:38,595 --> 00:11:41,071
"Impróprio... Leg..."
266
00:11:41,073 --> 00:11:42,383
Impróprio para algo.
267
00:11:42,385 --> 00:11:44,247
"Impróprio para uso legal."
268
00:11:46,387 --> 00:11:48,495
Todas estas notas
estão fora de circulação.
269
00:11:48,497 --> 00:11:49,658
Não pode ser verdade.
270
00:11:49,665 --> 00:11:51,561
Eu mesmo empilhei muitas
destas notas.
271
00:11:51,562 --> 00:11:52,918
Estavam limpas na chegada.
272
00:11:52,920 --> 00:11:55,540
Talvez alguém trocou
o dinheiro real
273
00:11:55,629 --> 00:11:57,421
por estas notas
fora de circulação.
274
00:11:57,590 --> 00:12:00,978
E causou um incêndio
para ninguém notasse o que fez.
275
00:12:00,979 --> 00:12:02,342
Onde querem chegar?
276
00:12:02,343 --> 00:12:04,430
Acho que o incêndio
não foi acidental.
277
00:12:05,438 --> 00:12:07,844
Foi para encobrir um roubo.
278
00:12:15,969 --> 00:12:17,951
Dinheiro impróprio
significa que são
279
00:12:17,952 --> 00:12:20,141
cédulas danificadas
retiradas de circulação.
280
00:12:20,142 --> 00:12:22,762
Cada uma é carimbada
para não voltar ao caixa.
281
00:12:22,829 --> 00:12:25,621
São milhões por mês
só em Nova York.
282
00:12:25,624 --> 00:12:27,402
Mas como conseguiram
tanto dinheiro?
283
00:12:27,684 --> 00:12:29,658
Há dez dias, houve um roubo
284
00:12:29,660 --> 00:12:32,279
no Centro de Reciclagem Rockford,
em Red Hook.
285
00:12:32,280 --> 00:12:36,067
É aonde os bancos de Nova York
levam as cédulas para destruição.
286
00:12:36,068 --> 00:12:37,099
Ninguém se importou?
287
00:12:37,100 --> 00:12:39,847
Eles relataram, mas como
o material não tem valor,
288
00:12:39,848 --> 00:12:42,475
investigar não é prioridade
para ninguém.
289
00:12:42,476 --> 00:12:44,306
Assim conseguiram
o dinheiro falso,
290
00:12:44,307 --> 00:12:46,762
mas como entraram
para pegar o dinheiro real?
291
00:12:46,853 --> 00:12:48,395
É mais fácil te mostrar.
292
00:12:48,397 --> 00:12:52,521
Suspeito que os ladrões entraram
por este túnel de manutenção,
293
00:12:52,568 --> 00:12:55,362
do lado de uma fiação subterrânea
para a manutenção.
294
00:12:55,363 --> 00:12:57,339
Mas tanto dinheiro seria pesado
295
00:12:57,340 --> 00:12:58,895
e difícil de transportar.
296
00:12:58,896 --> 00:13:01,491
O túnel é largo o suficiente
para duas pessoas.
297
00:13:01,493 --> 00:13:03,734
Tem uma escada de metal
e luzes LED.
298
00:13:03,787 --> 00:13:04,930
Para onde vai o túnel?
299
00:13:04,932 --> 00:13:07,969
Direto para a sala de utilidades
do Guardian,
300
00:13:07,970 --> 00:13:10,294
onde os ladrões poderiam
desativar o alarme,
301
00:13:10,296 --> 00:13:12,985
realizar o roubo e reativá-lo
na saída.
302
00:13:13,130 --> 00:13:15,090
Mas como chegaram no túnel?
303
00:13:15,092 --> 00:13:16,542
Há vários pontos de entrada,
304
00:13:16,544 --> 00:13:17,778
mas aposto neste aqui.
305
00:13:17,843 --> 00:13:19,700
É um prédio condenado
pela prefeitura,
306
00:13:19,702 --> 00:13:21,395
a cerca de 180 metros
do depósito.
307
00:13:21,471 --> 00:13:24,233
Procure o dono do Guardian,
Luke Wentworth.
308
00:13:24,308 --> 00:13:26,643
Vou visitar este
prédio condenado, quer vir?
309
00:13:26,645 --> 00:13:28,404
Achou que ia recusar
ficar com você?
310
00:13:30,677 --> 00:13:32,399
Trouxe ensaimada para você.
311
00:13:32,862 --> 00:13:34,200
Minha favorita.
312
00:13:34,359 --> 00:13:35,579
Vou fazer chá.
313
00:13:35,581 --> 00:13:39,242
Queria que tivesse
me avisado antes de vir...
314
00:13:39,244 --> 00:13:41,966
- Só vim dizer oi.
- Sente-se.
315
00:13:45,037 --> 00:13:46,663
Vocês estão ótimos.
316
00:13:46,664 --> 00:13:48,419
Estão se exercitando?
317
00:13:48,878 --> 00:13:51,314
Ainda vou às aulas de Zumba.
318
00:13:51,315 --> 00:13:53,253
É onde eu me solto.
319
00:13:54,240 --> 00:13:55,564
E você, papai?
320
00:13:55,850 --> 00:13:56,963
Eu nado.
321
00:13:56,964 --> 00:13:58,550
Ele fica à beira da piscina.
322
00:14:00,052 --> 00:14:03,513
O que estiverem fazendo,
está funcionando.
323
00:14:04,591 --> 00:14:05,641
E você?
324
00:14:06,522 --> 00:14:08,222
Como está o trabalho, Melody?
325
00:14:08,268 --> 00:14:09,344
Está bom.
326
00:14:09,477 --> 00:14:11,089
O bar está movimentado.
327
00:14:12,003 --> 00:14:13,313
As coisas vão bem.
328
00:14:13,315 --> 00:14:14,583
Que maravilha.
329
00:14:18,246 --> 00:14:19,256
Então...
330
00:14:20,199 --> 00:14:22,739
Não vim só para dizer oi.
331
00:14:22,741 --> 00:14:26,083
Tem uma coisa que queria
conversar com vocês.
332
00:14:29,122 --> 00:14:32,933
Eu comecei a fazer terapia por
333
00:14:33,558 --> 00:14:35,462
estresse pós-traumático
334
00:14:35,800 --> 00:14:37,265
do meu tempo no exército.
335
00:14:37,531 --> 00:14:38,670
Estou bem.
336
00:14:39,191 --> 00:14:42,394
Houve um incidente
quando eu era sniper.
337
00:14:43,816 --> 00:14:45,972
Tive que fazer coisas terríveis.
338
00:14:46,073 --> 00:14:49,762
E algo recente trouxe
essas memórias de volta,
339
00:14:49,763 --> 00:14:52,604
e comecei a ter
ataques de pânico.
340
00:14:54,256 --> 00:14:57,988
Não disse nada antes. Desculpe.
341
00:14:58,316 --> 00:15:02,364
Mas a terapia tem me ajudado
a perceber que é importante
342
00:15:02,364 --> 00:15:05,367
conversar sobre as coisas,
e agora quero compartilhar...
343
00:15:05,369 --> 00:15:06,541
Com licença.
344
00:15:12,821 --> 00:15:15,096
Seu pai fica desconfortável.
345
00:15:16,860 --> 00:15:18,441
Vou preparar o chá.
346
00:15:28,961 --> 00:15:31,197
Este lugar está inativo
há mais de um ano.
347
00:15:32,854 --> 00:15:35,322
Parece que alguém
esteve aqui mais recentemente.
348
00:15:35,932 --> 00:15:37,838
Onde fica a entrada do túnel?
349
00:15:44,653 --> 00:15:46,158
Parece uma planta do interior
350
00:15:46,160 --> 00:15:47,825
do depósito de dinheiro.
351
00:15:48,469 --> 00:15:50,268
Aqui planejaram tudo.
352
00:15:55,614 --> 00:15:56,880
Por aqui.
353
00:16:09,634 --> 00:16:10,974
Harry tinha razão.
354
00:16:10,976 --> 00:16:13,045
Foi assim que entraram.
355
00:16:13,047 --> 00:16:14,356
Esses caras eram espertos.
356
00:16:15,172 --> 00:16:16,351
Espertos,
357
00:16:16,646 --> 00:16:18,022
mas desleixados.
358
00:16:19,673 --> 00:16:21,368
Procuramos uma loira.
359
00:16:23,637 --> 00:16:25,188
Uma mulher loira chegou
360
00:16:25,190 --> 00:16:28,245
ao Guardian às 23h
na véspera do roubo.
361
00:16:28,246 --> 00:16:29,891
Ela aparece lá regularmente
362
00:16:29,893 --> 00:16:32,162
nas últimas semanas,
sempre após o expediente.
363
00:16:32,164 --> 00:16:33,336
Ela trabalha lá?
364
00:16:33,455 --> 00:16:35,914
Os registros de funcionários
não são atualizados,
365
00:16:35,916 --> 00:16:39,189
mas pelas roupas e sapatos,
acho que não.
366
00:16:39,295 --> 00:16:40,295
Pode identificá-la?
367
00:16:40,397 --> 00:16:44,561
A placa do Nissan Sentra
está em nome de Molly Kane,
368
00:16:44,633 --> 00:16:46,371
32 anos. Envio a foto.
369
00:16:46,466 --> 00:16:48,176
Tentei acessar o e-mail dela
370
00:16:48,178 --> 00:16:52,057
e registros de fotos,
mas suas redes só têm selfies
371
00:16:52,059 --> 00:16:53,287
com um cara.
372
00:16:53,350 --> 00:16:55,040
Relacionamento de dois meses.
373
00:16:55,393 --> 00:16:56,520
É o segurança de lá.
374
00:16:56,689 --> 00:16:58,981
Kurt Nichols estava de plantão
no incêndio.
375
00:16:58,983 --> 00:17:00,397
As chamadas estão chegando.
376
00:17:00,500 --> 00:17:02,484
Ela falou 44 minutos
377
00:17:02,486 --> 00:17:05,223
com Kurt Nichols naquela noite.
378
00:17:05,237 --> 00:17:07,989
Não estava lá,
mas o manteve ao telefone.
379
00:17:07,991 --> 00:17:10,240
Distraiu-o durante o roubo.
380
00:17:10,242 --> 00:17:11,725
Usou-o para entrar.
381
00:17:11,727 --> 00:17:13,578
Mapeou o local para os comparsas.
382
00:17:13,827 --> 00:17:16,289
Harry, envie o endereço.
Precisamos falar com ela.
383
00:17:21,795 --> 00:17:22,795
Molly Kane?
384
00:17:22,811 --> 00:17:24,202
Posso ajudá-los?
385
00:17:24,204 --> 00:17:26,506
Investigamos o incêndio
no Guardian Warehouse.
386
00:17:26,508 --> 00:17:29,302
Os registros mostram uma ligação
com Kurt naquela noite.
387
00:17:30,149 --> 00:17:31,322
Quem são vocês?
388
00:17:31,324 --> 00:17:33,155
O incêndio foi uma fachada
pro roubo.
389
00:17:33,157 --> 00:17:35,950
Você começou a namorar Kurt
meses atrás e ia no depósito
390
00:17:36,017 --> 00:17:37,673
para espionar o local.
391
00:17:37,686 --> 00:17:39,145
E ajudar seus cúmplices.
392
00:17:39,147 --> 00:17:41,803
Qual é, Molly. Achamos seu cabelo
no dinheiro roubado.
393
00:17:41,805 --> 00:17:43,163
Posso explicar.
394
00:17:43,907 --> 00:17:46,486
Sim, tenho visto Kurt no depósito
395
00:17:46,743 --> 00:17:49,093
porque é minha "tara".
396
00:17:50,824 --> 00:17:52,659
Vai ter que fazer
melhor que isso.
397
00:17:53,471 --> 00:17:56,214
Transamos na sala do cofre.
398
00:17:56,215 --> 00:17:57,539
Em cima do dinheiro.
399
00:17:57,680 --> 00:18:00,542
E foi assim que seu cabelo
foi parar no dinheiro roubado?
400
00:18:00,544 --> 00:18:01,835
Se houve um roubo,
401
00:18:01,837 --> 00:18:03,808
falem com Luke Wentworth.
402
00:18:03,920 --> 00:18:05,424
Dono do Guardian? Por quê?
403
00:18:05,425 --> 00:18:09,259
Kurt diz que ele usa
o lugar como cofrinho pessoal.
404
00:18:10,691 --> 00:18:12,510
- Se estiver mentindo...
- Não estou.
405
00:18:12,512 --> 00:18:15,599
Se querem saber quem roubou,
perguntem a Wentworth.
406
00:18:16,658 --> 00:18:17,673
Nós vamos.
407
00:18:19,311 --> 00:18:20,645
Se encontrarmos ele.
408
00:18:22,904 --> 00:18:25,170
Valeu por me deixar acompanhar.
409
00:18:25,896 --> 00:18:28,849
Posso dizer que isso é inédito.
410
00:18:28,851 --> 00:18:31,802
Dia de "trazer uma mulher bonita
ao trabalho".
411
00:18:33,658 --> 00:18:35,726
Foi bom pra nós dois.
412
00:18:36,786 --> 00:18:37,789
E aí, capitão?
413
00:18:38,038 --> 00:18:39,912
- Tudo bem, Ray?
- O que rola, chefe?
414
00:18:39,914 --> 00:18:41,247
Vejo que está malhando.
415
00:18:41,249 --> 00:18:42,957
Tudo certo. Se cuida.
416
00:18:42,959 --> 00:18:44,866
- Diga oi ao Frankie por mim.
- Beleza.
417
00:18:44,868 --> 00:18:45,873
Olha você.
418
00:18:45,875 --> 00:18:47,633
É tipo o prefeito aqui.
419
00:18:48,199 --> 00:18:50,164
É importante que me vejam.
420
00:18:50,455 --> 00:18:52,306
Acostumem-se com meu rosto.
421
00:18:52,308 --> 00:18:53,843
Me dá chance de vê-los também.
422
00:18:53,845 --> 00:18:55,511
Observar, proteger, conectar.
423
00:18:56,675 --> 00:18:58,926
Vejo que prestou atenção na aula.
424
00:18:58,928 --> 00:19:00,768
Não perco um detalhe, capitão.
425
00:19:03,736 --> 00:19:06,314
Homem negro, 20 e poucos anos,
calça jeans,
426
00:19:06,316 --> 00:19:08,149
camiseta preta,
suspeito de tentativa
427
00:19:08,150 --> 00:19:09,981
de roubo perto
da Atlantic e Grand.
428
00:19:10,294 --> 00:19:12,192
Possivelmente
armado e perigoso.
429
00:19:12,193 --> 00:19:13,490
10-4. Estou de olho.
430
00:19:16,362 --> 00:19:17,983
Precisa me levar de volta?
431
00:19:17,985 --> 00:19:18,985
Não.
432
00:19:19,174 --> 00:19:21,049
Acontece sempre. Relaxa.
433
00:19:21,466 --> 00:19:23,096
Nunca colocaria você em risco.
434
00:19:27,604 --> 00:19:30,799
Luke Wentworth fundou
o Guardian Cash Warehouse
435
00:19:30,801 --> 00:19:32,007
há seis anos.
436
00:19:32,009 --> 00:19:35,510
O negócio decolou, tinha mais
dinheiro que espaço no armazém.
437
00:19:35,512 --> 00:19:37,914
Muita grana, pouca fiscalização.
Nunca é bom.
438
00:19:38,017 --> 00:19:39,347
Está um passo à frente.
439
00:19:39,349 --> 00:19:41,349
A vida financeira dele
era uma zona.
440
00:19:41,351 --> 00:19:43,953
Processado por três operadoras
de cartão e a BetWave,
441
00:19:43,955 --> 00:19:45,397
serviço de apostas online.
442
00:19:45,399 --> 00:19:48,314
Molly disse que ele pegava pilhas
de dinheiro do depósito.
443
00:19:48,316 --> 00:19:50,930
"Emprestava" dos clientes
para cobrir dívidas.
444
00:19:50,932 --> 00:19:53,203
Deve ter percebido que isso
não ia durar,
445
00:19:53,279 --> 00:19:56,102
decidiu apostar alto
e fugir com todo o dinheiro.
446
00:19:56,742 --> 00:19:58,013
Jogada arriscada.
447
00:19:58,118 --> 00:19:59,577
Deve ter um plano de fuga.
448
00:19:59,579 --> 00:20:02,120
Tem um iate de 14 metros
chamado Cash Flow,
449
00:20:02,122 --> 00:20:04,018
e reservou uma vaga nas Cayman.
450
00:20:04,702 --> 00:20:06,666
- Está fugindo.
- Ou vai fugir.
451
00:20:06,668 --> 00:20:08,670
A localização do celular
indica Tribeca.
452
00:20:14,111 --> 00:20:15,114
Luke Wentworth.
453
00:20:15,611 --> 00:20:16,758
Agentes federais!
454
00:20:38,241 --> 00:20:39,911
Não terminou de fazer as malas.
455
00:20:56,405 --> 00:20:57,405
Wentworth!
456
00:20:57,407 --> 00:20:59,030
Agente Especial Marcus Dante!
457
00:20:59,201 --> 00:21:01,615
Larga a arma
e saia com as mãos na cabeça!
458
00:21:02,191 --> 00:21:03,276
Mostre o distintivo!
459
00:21:03,419 --> 00:21:05,375
Sai com as mãos na cabeça
e eu mostro.
460
00:21:10,585 --> 00:21:11,723
Larga a arma.
461
00:21:18,257 --> 00:21:19,257
Não minta para nós.
462
00:21:19,259 --> 00:21:21,513
Sabemos que a grana
foi roubada, não queimada.
463
00:21:21,515 --> 00:21:23,172
- Onde está?
- Não está comigo.
464
00:21:23,233 --> 00:21:24,887
Sabemos das suas dívidas de jogo.
465
00:21:24,889 --> 00:21:27,683
Juro que não está comigo.
Acreditem, eu queria estar.
466
00:21:27,685 --> 00:21:29,143
- Por que tá fugindo?
- Porque
467
00:21:29,145 --> 00:21:31,563
tem gente vindo me matar
e achei que eram vocês.
468
00:21:31,565 --> 00:21:32,565
Quem?
469
00:21:34,397 --> 00:21:35,401
Akim.
470
00:21:35,403 --> 00:21:37,575
Akim Sorokin.
É um cliente do Guardian.
471
00:21:37,577 --> 00:21:40,025
Dono de clubes de strip
no Brooklyn e Queens.
472
00:21:40,027 --> 00:21:41,356
Território da máfia russa.
473
00:21:41,358 --> 00:21:43,013
Ele tinha milhões
no meu depósito.
474
00:21:43,351 --> 00:21:44,907
Dólares e euros.
475
00:21:44,909 --> 00:21:46,409
Outro cliente satisfeito.
476
00:21:46,494 --> 00:21:49,333
Falei que a grana foi roubada
e eu não tive nada a ver.
477
00:21:49,335 --> 00:21:51,705
Aposto que ele não ficou
muito faceiro com isso.
478
00:21:52,850 --> 00:21:53,877
Nem tem seguro.
479
00:21:54,984 --> 00:21:56,053
Deixei passar.
480
00:21:56,055 --> 00:21:57,713
Nunca pensei que me roubariam!
481
00:21:57,715 --> 00:21:59,633
Entende como funciona o seguro,
não é?
482
00:21:59,635 --> 00:22:01,883
Então azar de todos
que confiaram em você,
483
00:22:01,885 --> 00:22:05,138
até uma família trabalhadora
que depende desse dinheiro.
484
00:22:05,140 --> 00:22:07,663
Foi burrice, desculpa.
485
00:22:07,665 --> 00:22:09,559
Não faz ideia de quem roubou?
486
00:22:09,633 --> 00:22:10,643
Não.
487
00:22:11,006 --> 00:22:12,528
Por favor, me deixem ir.
488
00:22:12,530 --> 00:22:14,193
Acho que devemos
deixar você aqui,
489
00:22:14,327 --> 00:22:16,485
igual você deixou
seus clientes a mingua.
490
00:22:16,487 --> 00:22:18,141
Por favor. O Sorokin é psicopata.
491
00:22:18,143 --> 00:22:19,593
Não vai parar até eu morrer.
492
00:22:19,595 --> 00:22:22,195
Não esquenta, você vai
pra uma cela bem segura.
493
00:22:23,194 --> 00:22:26,613
Pegaram o dinheiro, mas os euros
não vão servir de nada.
494
00:22:26,615 --> 00:22:27,994
Câmbio faz isso rapidinho.
495
00:22:28,185 --> 00:22:29,495
Vale a pena investigar.
496
00:22:29,966 --> 00:22:30,997
Eu procuro...
497
00:22:31,380 --> 00:22:32,389
por padrões.
498
00:22:33,102 --> 00:22:34,209
O que mudou,
499
00:22:34,403 --> 00:22:36,755
quem está sofrendo,
o que estão passando.
500
00:22:37,405 --> 00:22:38,416
Olha ela.
501
00:22:39,435 --> 00:22:41,168
Ela parece fugir de algo.
502
00:22:41,624 --> 00:22:43,442
Alguém pode estar
perseguindo-a.
503
00:22:44,374 --> 00:22:47,725
Na verdade parece que ela
está perseguindo alguém.
504
00:22:48,932 --> 00:22:50,771
Com licença,
derrubou sua carteira.
505
00:22:53,506 --> 00:22:54,886
Muito obrigado.
506
00:22:54,888 --> 00:22:55,935
Tenha um bom dia.
507
00:22:57,018 --> 00:22:58,048
Certo.
508
00:22:58,607 --> 00:23:00,285
Você tem o dom de ler as pessoas.
509
00:23:00,287 --> 00:23:02,714
Lembre-se que eu moro
com uma adolescente.
510
00:23:12,539 --> 00:23:15,250
Central, X-O-4. Possível pista
sobre o alerta do roubo.
511
00:23:15,252 --> 00:23:16,252
10-6.
512
00:23:16,434 --> 00:23:17,502
Entendido.
513
00:23:25,615 --> 00:23:26,615
Fique aqui.
514
00:23:31,560 --> 00:23:32,605
Com licença.
515
00:23:32,920 --> 00:23:34,895
Capitão Curtis,
polícia de Nova York.
516
00:23:35,542 --> 00:23:36,596
Qual seu nome, jovem?
517
00:23:37,551 --> 00:23:38,551
Darius.
518
00:23:38,635 --> 00:23:39,889
Tá vindo de onde, Darius?
519
00:23:44,005 --> 00:23:45,931
Certo, deixa-me
ver sua identidade.
520
00:23:46,075 --> 00:23:47,318
Tá com meus livros aqui.
521
00:23:47,320 --> 00:23:48,833
Então abra, devagar.
522
00:23:49,233 --> 00:23:50,825
Não, não preciso.
523
00:23:51,121 --> 00:23:52,825
Não fiz nada errado,
conheço a lei.
524
00:23:52,973 --> 00:23:54,579
Por que está me incomodando?
525
00:23:54,581 --> 00:23:56,345
Você se parece com um suspeito.
526
00:23:56,351 --> 00:23:58,017
Eu sempre acordo parecendo um.
527
00:23:58,450 --> 00:24:02,135
Se recusar a mostrar
sua identidade, posso te deter.
528
00:24:03,506 --> 00:24:04,906
Vamos tentar de novo, filho.
529
00:24:05,923 --> 00:24:06,925
Abra...
530
00:24:07,218 --> 00:24:08,265
sua mochila.
531
00:24:08,267 --> 00:24:09,633
Pare! Mãos onde eu veja!
532
00:24:09,635 --> 00:24:10,805
Mostre as mãos!
533
00:24:13,605 --> 00:24:15,685
Só meu celular.
Queria gravar você.
534
00:24:16,462 --> 00:24:19,189
Alguém filma esse policialzinho
violando meus direitos?
535
00:24:19,564 --> 00:24:21,441
O garoto não fez nada de errado!
536
00:24:22,353 --> 00:24:25,191
10-80 sobre o alerta.
Suspeito apreendido.
537
00:24:26,582 --> 00:24:29,356
Certo, pode ir, Darius.
538
00:24:31,287 --> 00:24:32,814
Aquele policial é maluco.
539
00:24:35,998 --> 00:24:37,284
Vamos vazar daqui.
540
00:24:41,487 --> 00:24:42,567
Você está bem?
541
00:24:43,444 --> 00:24:46,253
Sim... eu... estou bem.
542
00:24:47,640 --> 00:24:49,675
Mas e aquele garoto?
543
00:24:50,029 --> 00:24:51,044
Ele é sortudo.
544
00:24:51,527 --> 00:24:52,882
No que ele estava pensando?
545
00:24:53,008 --> 00:24:55,758
Enfiando as mãos nos bolsos
confrontado com um policial?
546
00:24:56,276 --> 00:24:57,799
É extremamente perigoso.
547
00:25:01,784 --> 00:25:03,025
Preciso ir embora.
548
00:25:03,458 --> 00:25:04,603
Espera, tá tudo bem?
549
00:25:04,605 --> 00:25:05,678
Sim, eu só...
550
00:25:06,757 --> 00:25:07,773
Só preciso ir.
551
00:25:07,775 --> 00:25:09,725
- Eu levo você.
- É mais rápido de trem.
552
00:25:09,727 --> 00:25:11,254
Viola, precisamos conversar...
553
00:25:15,135 --> 00:25:16,162
Viola.
554
00:25:22,386 --> 00:25:23,627
Akim Sorokin.
555
00:25:23,753 --> 00:25:26,503
Esse cara que o Wentworth
morre de medo e ele tem razão.
556
00:25:26,505 --> 00:25:29,342
Os clubes do Sorokin
são fachadas da máfia russa,
557
00:25:29,342 --> 00:25:31,400
movendo dinheiro sujo através
do sistema.
558
00:25:31,401 --> 00:25:32,428
Negócios ilícitos,
559
00:25:32,503 --> 00:25:34,671
extorsão, tentativa de homicídio
aqui e ali.
560
00:25:34,722 --> 00:25:37,265
Não tem jeito de quem largaria
a própria grana.
561
00:25:37,267 --> 00:25:39,143
Significa
que vão lavar rapidinho.
562
00:25:39,145 --> 00:25:41,200
- Pôde rastrear os euros?
- Possivelmente.
563
00:25:41,202 --> 00:25:43,394
Hackeei um site de câmbio
e detectei
564
00:25:43,395 --> 00:25:46,025
uma troca
de 30 mil euros para dólares
565
00:25:46,276 --> 00:25:49,238
há três horas
na Citywide Currency.
566
00:25:49,362 --> 00:25:52,029
Pode ser nosso homem.
Não deve ter usado o nome real.
567
00:25:52,031 --> 00:25:54,186
Acho que não,
é por isso que estou invadindo
568
00:25:54,188 --> 00:25:56,119
a câmera de segurança
no Queens Global.
569
00:25:56,566 --> 00:25:58,913
E o que temos? Vamos ver.
Temos um homem,
570
00:25:59,209 --> 00:26:01,409
vinte anos,
poderia tomar mais sol.
571
00:26:01,780 --> 00:26:03,195
Executando o reconhecimento.
572
00:26:04,237 --> 00:26:06,754
Beleza, Jimmy Talbot, 25 anos.
573
00:26:07,003 --> 00:26:08,497
E olha só.
574
00:26:08,600 --> 00:26:11,050
Ele é engenheiro junior
da cidade de Nova York.
575
00:26:11,052 --> 00:26:13,648
Explica por que sabia
da subestação interditada.
576
00:26:13,928 --> 00:26:15,473
Com quem estava trabalhando?
577
00:26:15,560 --> 00:26:17,430
Este é um trabalho
para duas pessoas.
578
00:26:17,432 --> 00:26:19,601
É uma pergunta
para o Sr. Engenheiro Junior.
579
00:26:19,603 --> 00:26:22,254
Harry, veja o que pode achar
nos e-mails e ligações.
580
00:26:22,407 --> 00:26:23,596
E envie o endereço.
581
00:26:23,598 --> 00:26:25,460
Se achamos o Talbot tão fácil...
582
00:26:25,815 --> 00:26:27,365
Sorokin também pode.
583
00:26:27,575 --> 00:26:29,902
E se ele pegar
o dinheiro antes de nós,
584
00:26:30,476 --> 00:26:32,765
meus clientes
podem dar adeus às economias.
585
00:26:36,286 --> 00:26:37,317
Jimmy Talbot.
586
00:26:47,823 --> 00:26:49,064
Um, dois...
587
00:26:52,707 --> 00:26:53,783
Ele não está aqui.
588
00:26:55,045 --> 00:26:57,123
O que significa
que o dinheiro também não.
589
00:27:01,461 --> 00:27:02,475
O quê?
590
00:27:03,306 --> 00:27:04,309
CCNY.
591
00:27:04,990 --> 00:27:07,065
A mesma escola
que Niko Espinosa foi.
592
00:27:07,087 --> 00:27:08,858
É o filho do casal
que me contratou.
593
00:27:08,860 --> 00:27:10,566
CCNY é um lugar grande.
594
00:27:10,568 --> 00:27:11,716
Não deve ser nada.
595
00:27:13,747 --> 00:27:14,954
E tem mais essa.
596
00:27:15,115 --> 00:27:17,074
Parece que Talbot é
um jogador hardcore.
597
00:27:17,158 --> 00:27:19,105
Niko se formou em design de jogo.
598
00:27:19,874 --> 00:27:21,371
Essa pode ser a conexão?
599
00:27:21,604 --> 00:27:23,217
Veremos o que Harry pode dizer.
600
00:27:23,563 --> 00:27:25,915
Jimmy Talbot e Niko Espinosa
não só se conheciam
601
00:27:25,917 --> 00:27:27,708
da faculdade,
também jogavam juntos.
602
00:27:27,710 --> 00:27:30,321
Niko Espinoza poderia
ter participado desse assalto?
603
00:27:30,323 --> 00:27:32,090
Parece mais provável
a cada minuto.
604
00:27:32,092 --> 00:27:34,759
Eu não entendo.
Por que roubaria de sua família?
605
00:27:34,761 --> 00:27:35,802
Difícil dizer,
606
00:27:35,804 --> 00:27:38,552
mas Niko viu seus pais
se esforçarem por anos.
607
00:27:38,554 --> 00:27:40,765
Achou que a faculdade
seria a sua saída,
608
00:27:40,767 --> 00:27:43,601
mas o diploma de jogos
o leva de volta no restaurante.
609
00:27:43,603 --> 00:27:46,270
Vê o motorista do Guardian
pegando dinheiro.
610
00:27:46,708 --> 00:27:49,639
Percebe quantas outras empresas
devem armazenar dinheiro.
611
00:27:49,641 --> 00:27:51,192
Achou que o lugar tinha seguro,
612
00:27:51,428 --> 00:27:52,819
que seus pais recuperariam,
613
00:27:53,222 --> 00:27:54,235
ninguém perderia.
614
00:27:54,237 --> 00:27:56,230
Dois caras instruídos,
ambos chateados
615
00:27:56,231 --> 00:27:58,170
por estarem
em trabalhos mal pagos.
616
00:27:58,946 --> 00:28:01,944
Esta foi a oportunidade
de evitar todo o esforço.
617
00:28:01,946 --> 00:28:03,754
Odeio quebrar o clima,
mas se Sorokin
618
00:28:03,755 --> 00:28:05,915
chegar até o Niko
e Talbot antes de nós...
619
00:28:05,917 --> 00:28:08,776
Os Espinosas perderão
muito mais do que dinheiro.
620
00:28:09,508 --> 00:28:11,977
- Escondeu o caminhão, certo?
- Claro que fiz.
621
00:28:12,181 --> 00:28:13,944
Relaxa, mano. Conseguimos.
622
00:28:14,033 --> 00:28:15,971
E o dinheiro?
Não podemos deixar lá.
623
00:28:15,973 --> 00:28:18,688
- Vamos fazer no fim de semana.
- Não, hoje à noite.
624
00:28:18,690 --> 00:28:19,907
Beleza. Hoje à noite.
625
00:28:20,271 --> 00:28:22,549
Devolvo o dinheiro dos meus pais.
626
00:28:22,558 --> 00:28:23,791
Então somos ricos.
627
00:28:24,118 --> 00:28:26,561
Vivendo como
se tivéssemos milhões, sem fim.
628
00:28:27,747 --> 00:28:29,644
Me solta, cara!
629
00:28:30,274 --> 00:28:31,274
Entrem no carro!
630
00:28:32,674 --> 00:28:34,102
E então saiu, Harry.
631
00:28:34,104 --> 00:28:36,977
Ele levantou e saiu
como se eu não estivesse lá.
632
00:28:36,979 --> 00:28:39,598
E sei que estou me repetindo
e divagando
633
00:28:39,600 --> 00:28:42,207
e provavelmente nem está mais
ouvindo a mensagem, mas
634
00:28:42,209 --> 00:28:43,526
a questão é,
635
00:28:43,790 --> 00:28:45,737
foi uma má idéia vir aqui.
636
00:28:45,739 --> 00:28:47,066
E eu sabia disso.
637
00:28:47,068 --> 00:28:50,240
Mas isso foi
pior do que eu imaginei.
638
00:28:50,244 --> 00:28:52,244
É melhor se continuarmos...
Tenho que ir.
639
00:28:53,614 --> 00:28:54,727
Seu chá.
640
00:28:56,084 --> 00:28:57,116
Valeu, mãe.
641
00:28:57,756 --> 00:28:59,445
- Posso?
- Claro.
642
00:29:03,682 --> 00:29:04,716
Aqui.
643
00:29:05,073 --> 00:29:06,222
- Obrigada.
- Claro.
644
00:29:09,762 --> 00:29:11,895
Esse homem é tão complicado.
645
00:29:12,321 --> 00:29:13,388
Você acha?
646
00:29:16,027 --> 00:29:18,905
Não me importo
que ele fique quieto
647
00:29:19,058 --> 00:29:21,696
ou que fique na dele.
É introvertido.
648
00:29:21,698 --> 00:29:24,978
É apenas quando ele
se recusa a se comunicar.
649
00:29:25,350 --> 00:29:27,489
Seu pai é como uma TV antiga.
650
00:29:27,491 --> 00:29:30,802
Você tem que dar um tapa
algumas vezes para obter o sinal.
651
00:29:36,214 --> 00:29:38,892
Não sei por que pensei
que seria diferente com ele.
652
00:29:38,894 --> 00:29:43,384
Vocês são como peças
que não se encaixam.
653
00:29:43,386 --> 00:29:44,988
Porque são tão parecidos.
654
00:29:45,212 --> 00:29:47,198
Não somos nada parecidos.
655
00:29:47,958 --> 00:29:49,411
Vocês dois são orgulhosos,
656
00:29:50,351 --> 00:29:51,551
são resilientes,
657
00:29:51,791 --> 00:29:53,572
não há nada que não possam lidar.
658
00:29:53,748 --> 00:29:54,892
E você...
659
00:29:55,033 --> 00:29:57,501
quando está sofrendo,
não conta para ninguém.
660
00:29:57,642 --> 00:30:01,442
Seu pai teve dificuldade quando
você se juntou às forças armadas.
661
00:30:01,522 --> 00:30:04,402
Ele nunca disse nada,
mas tinha suas razões.
662
00:30:04,732 --> 00:30:06,320
E você, Melody.
663
00:30:06,322 --> 00:30:09,678
Eu não tinha ideia de que
você estava sofrendo assim.
664
00:30:11,224 --> 00:30:13,569
Estou analisando isso na terapia.
665
00:30:14,442 --> 00:30:15,789
O que me deixa triste
666
00:30:16,080 --> 00:30:19,662
é que ambos estão perdendo
uma relação maravilhosa.
667
00:30:20,642 --> 00:30:22,760
O que faço
para que ele me entenda?
668
00:30:24,958 --> 00:30:26,251
Faça o que faço.
669
00:30:26,986 --> 00:30:29,907
- O quê?
- Confronte-o.
670
00:30:33,916 --> 00:30:35,611
Não desista dele, Melody.
671
00:30:39,314 --> 00:30:40,534
Nosso Niko?
672
00:30:40,828 --> 00:30:42,268
Ele nunca roubou de nós.
673
00:30:42,392 --> 00:30:44,106
Por que diz isso do nosso filho?
674
00:30:44,108 --> 00:30:45,186
Espero estar errada.
675
00:30:45,467 --> 00:30:46,483
Mas se tenho razão,
676
00:30:46,914 --> 00:30:48,652
Niko está em grande perigo.
677
00:30:48,654 --> 00:30:50,421
Tem alguma ideia
de onde ele está?
678
00:30:50,588 --> 00:30:52,531
Não.
Ele está atrasado para seu turno.
679
00:30:52,533 --> 00:30:54,366
E o celular cai na caixa postal.
680
00:30:54,368 --> 00:30:55,539
Por que ele faria isso?
681
00:30:55,541 --> 00:30:57,002
Há algum lugar que tenha ido?
682
00:30:57,004 --> 00:30:58,579
Que tenha escondido o dinheiro?
683
00:30:58,581 --> 00:30:59,581
Não sei.
684
00:30:59,583 --> 00:31:01,891
Não posso enfatizar
quão crucial é encontrá-lo.
685
00:31:05,342 --> 00:31:07,389
Aquela foto de vocês no telhado.
686
00:31:07,391 --> 00:31:08,839
Por que estão usando luvas?
687
00:31:08,841 --> 00:31:11,041
São luvas de poleiro.
São para nossos pombos.
688
00:31:11,745 --> 00:31:13,194
Onde mantém os pombos?
689
00:31:13,196 --> 00:31:15,522
No telhado do prédio
da minha mãe, avó de Niko.
690
00:31:15,524 --> 00:31:16,834
Há duas gaiolas lá.
691
00:31:16,932 --> 00:31:18,809
São grandes
para caber muito dinheiro?
692
00:31:24,905 --> 00:31:26,818
Encha isso com cada dólar
que roubou.
693
00:31:28,085 --> 00:31:29,361
Vai nos matar?
694
00:31:30,828 --> 00:31:32,779
Suas vidas não são importantes
para mim.
695
00:31:32,781 --> 00:31:34,488
Só quero meu dinheiro.
696
00:31:35,034 --> 00:31:36,952
Ao trabalho.
Vocês não têm muito tempo.
697
00:31:52,021 --> 00:31:53,022
Quantos?
698
00:31:53,667 --> 00:31:55,304
Contei três, pode ter mais.
699
00:32:16,618 --> 00:32:17,618
Apareçam.
700
00:32:18,999 --> 00:32:20,816
Agora! Ou o garoto morre.
701
00:32:21,057 --> 00:32:22,057
Um,
702
00:32:22,123 --> 00:32:23,123
Dois!
703
00:32:27,463 --> 00:32:28,463
Peguem-os!
704
00:32:38,056 --> 00:32:39,385
Não quer fazer isso.
705
00:32:47,018 --> 00:32:49,184
- Anda.
- Estou indo o mais rápido.
706
00:32:49,186 --> 00:32:50,186
Mais rápido!
707
00:33:09,040 --> 00:33:10,541
Mantenha meu dinheiro seguro.
708
00:33:46,446 --> 00:33:47,618
Esperando na área!
709
00:33:47,620 --> 00:33:49,121
Lá vai ele, de cabeça!
710
00:33:49,974 --> 00:33:51,163
Vou falar,
711
00:33:51,399 --> 00:33:52,661
e quero que ouça.
712
00:33:54,404 --> 00:33:55,404
Tá bom.
713
00:34:04,385 --> 00:34:06,178
Demorou muito para eu vir aqui
714
00:34:06,180 --> 00:34:08,324
e dizer o que estou passando.
715
00:34:08,606 --> 00:34:12,580
E a forma como fugiu
foi dolorosa.
716
00:34:17,500 --> 00:34:20,313
Estou em terapia
para o estresse pós traumático
717
00:34:20,500 --> 00:34:21,940
e estou progredindo.
718
00:34:23,355 --> 00:34:26,424
Achei que fosse algo
que gostaria de saber.
719
00:34:26,617 --> 00:34:27,687
Ou pelo menos...
720
00:34:28,383 --> 00:34:30,100
algo que deveria compartilhar.
721
00:34:31,502 --> 00:34:33,122
E quando você se afastou,
722
00:34:33,124 --> 00:34:35,290
me fez sentir que você
tinha vergonha de mim
723
00:34:35,657 --> 00:34:36,658
ou...
724
00:34:37,815 --> 00:34:39,291
que não se importava.
725
00:34:39,293 --> 00:34:40,293
E...
726
00:34:41,149 --> 00:34:43,769
Francamente,
não sei o que é pior.
727
00:34:45,611 --> 00:34:47,138
O que foi, pai?
728
00:34:51,766 --> 00:34:53,811
Pai, por favor, fale comigo.
729
00:34:55,690 --> 00:34:57,277
Não é vergonha de você.
730
00:34:58,451 --> 00:34:59,451
É de mim.
731
00:35:01,908 --> 00:35:05,261
Os japoneses ocuparam Filipinas
durante a segunda guerra.
732
00:35:06,559 --> 00:35:09,299
Eles fizeram coisas terríveis
com nós.
733
00:35:09,608 --> 00:35:11,619
Deixaram nossas crianças
famintas.
734
00:35:13,249 --> 00:35:15,331
Separaram nossas famílias.
735
00:35:15,837 --> 00:35:17,350
Mataram nossos bebês.
736
00:35:20,048 --> 00:35:21,462
Quando tive maioridade,
737
00:35:21,464 --> 00:35:25,006
entrei no exército Filipino, e...
738
00:35:25,633 --> 00:35:26,985
um grupo rebelde,
739
00:35:27,316 --> 00:35:30,129
a Frente Nacional
de Libertação Moro,
740
00:35:31,163 --> 00:35:33,603
fizeram a mim e alguns outros
de reféns.
741
00:35:35,538 --> 00:35:37,507
Passei nove dias preso.
742
00:35:38,440 --> 00:35:40,807
Fui espancado, passei fome,
743
00:35:40,900 --> 00:35:42,282
E todas as manhãs
744
00:35:42,627 --> 00:35:44,453
diziam que eu ia morrer.
745
00:35:50,454 --> 00:35:52,161
Finalmente fui salvo,
746
00:35:52,921 --> 00:35:54,894
mas ainda carrego as cicatrizes.
747
00:35:57,209 --> 00:35:59,374
Quando me disse
o que estava passando...
748
00:35:59,376 --> 00:36:00,452
Te deu gatilho.
749
00:36:04,108 --> 00:36:05,154
Minhas cicatrizes...
750
00:36:05,854 --> 00:36:08,849
são as mesmas que meu pai
teve na guerra.
751
00:36:10,839 --> 00:36:11,947
Lutamos...
752
00:36:12,901 --> 00:36:14,424
para que você não precisasse.
753
00:36:21,351 --> 00:36:22,351
Papai...
754
00:36:23,784 --> 00:36:25,918
por que não me disse isso antes?
755
00:36:30,469 --> 00:36:32,142
Os homens em nossa família,
nós...
756
00:36:33,569 --> 00:36:35,442
não falamos sobre essas coisas.
757
00:36:37,527 --> 00:36:40,181
Talvez seja hora de começar.
758
00:37:02,898 --> 00:37:04,608
- Onde ele está?
- Está seguro.
759
00:37:07,234 --> 00:37:09,196
Niko, por quê?
760
00:37:09,679 --> 00:37:10,990
Do jeito como trabalhava,
761
00:37:11,558 --> 00:37:12,616
como uma prisioneira.
762
00:37:12,618 --> 00:37:15,088
Só queria dinheiro
para te libertar.
763
00:37:15,090 --> 00:37:17,119
Nunca tivemos medo de ralar,
filho.
764
00:37:17,121 --> 00:37:18,581
Tentei te ensinar isso.
765
00:37:20,082 --> 00:37:22,167
Vamos, garoto. Para o carro.
766
00:37:27,318 --> 00:37:28,585
Vão recuperar o dinheiro.
767
00:37:28,587 --> 00:37:31,053
Ao menos o restaurante deles
vai continuar aberto.
768
00:37:31,055 --> 00:37:33,135
Pequeno consolo
por perder o filho.
769
00:37:33,137 --> 00:37:35,929
Pode imaginar o quão terrível
devem estar se sentindo?
770
00:37:35,931 --> 00:37:37,683
Vendo o filho sendo preso?
771
00:37:38,017 --> 00:37:41,162
E fiz um escândalo só por Delilah
ter pego o carro do meu pai.
772
00:37:41,937 --> 00:37:43,272
Talvez tenha exagerado.
773
00:37:43,981 --> 00:37:45,232
Você reagiu de acordo.
774
00:37:47,215 --> 00:37:48,282
Obrigada, Marcus.
775
00:37:49,949 --> 00:37:52,482
E obrigada por salvar minha vida
naquele telhado.
776
00:37:52,740 --> 00:37:53,746
Não há de quê.
777
00:37:54,769 --> 00:37:57,379
Não seríamos nós sem caos, né?
778
00:37:59,594 --> 00:38:02,042
Mas que tal nós...
779
00:38:02,067 --> 00:38:03,976
irmos para um bom, tranquilo,
780
00:38:04,766 --> 00:38:05,922
jantar sem perigo?
781
00:38:07,413 --> 00:38:09,039
Que tal mostrar o caminho?
782
00:38:15,095 --> 00:38:18,891
Não dá pra acreditar que seu pai,
lidou com isso esse tempo todo.
783
00:38:19,042 --> 00:38:21,049
E que ele realmente
compartilhou comigo.
784
00:38:21,487 --> 00:38:23,760
Isso é por sua causa.
Você trouxe isso à tona.
785
00:38:23,785 --> 00:38:25,899
É um começo. E eu devo a você.
786
00:38:25,924 --> 00:38:28,617
Eu não teria ido lá
se não tivesse me forçado.
787
00:38:28,859 --> 00:38:29,860
Fico contente!
788
00:38:30,354 --> 00:38:32,923
A conversa seria bem diferente,
algumas horas atrás.
789
00:38:33,159 --> 00:38:34,831
Bem mais intensa, eu acho.
790
00:38:35,339 --> 00:38:38,033
Vou passar mais tempo
com meus pais.
791
00:38:38,035 --> 00:38:39,698
Talvez a gente
chame eles pra vir.
792
00:38:39,738 --> 00:38:42,730
E eles podem aproveitar
pra curtir esse genro incrível.
793
00:38:43,528 --> 00:38:44,528
Esse cara?
794
00:38:44,530 --> 00:38:46,461
O Sr. Sorriso Maroto?
795
00:38:46,830 --> 00:38:48,267
Eu sempre caio nessa!
796
00:38:52,426 --> 00:38:55,502
Agora que você já
pensou um pouco...
797
00:38:56,573 --> 00:38:57,971
Como está se sentindo?
798
00:38:58,780 --> 00:39:00,801
Perturbada, confusa.
799
00:39:01,153 --> 00:39:04,395
Ele passou do charmoso
Capitão Curtis, para apenas
800
00:39:04,669 --> 00:39:06,356
mais um policial irritado na rua.
801
00:39:06,418 --> 00:39:07,838
Mas ele chegou a te agredir?
802
00:39:07,863 --> 00:39:09,113
Não, não...
803
00:39:09,114 --> 00:39:11,739
Mas o tom dele,
foi claramente ameaçador.
804
00:39:11,741 --> 00:39:12,741
Ele...
805
00:39:13,108 --> 00:39:16,246
Ele intimidou aquele jovem
sem nenhum motivo.
806
00:39:19,451 --> 00:39:21,528
É meio complicado, tia Vi.
807
00:39:21,553 --> 00:39:23,996
A polícia tem que decidir
em questão de segundos.
808
00:39:24,031 --> 00:39:25,685
Em momentos muito delicados.
809
00:39:25,710 --> 00:39:27,505
Eu entendo isso, de verdade,
mas...
810
00:39:29,179 --> 00:39:31,837
Não consigo tirar
aquele rapaz da cabeça.
811
00:39:31,964 --> 00:39:33,018
O que aconteceu...
812
00:39:34,369 --> 00:39:35,370
não estava certo.
813
00:39:35,551 --> 00:39:36,551
Não!
814
00:39:38,850 --> 00:39:41,006
O problema é que
o mundo todo está errado.
815
00:39:41,460 --> 00:39:43,553
Eu estava conversando
com Harry mais cedo.
816
00:39:44,131 --> 00:39:46,268
Lembra daquele policial
que me ajudou,
817
00:39:46,292 --> 00:39:48,450
depois que mataram o papai?
818
00:39:49,045 --> 00:39:50,866
Oficial Miller. Bom homem.
819
00:39:51,395 --> 00:39:52,663
Sim, ele era.
820
00:39:54,233 --> 00:39:56,155
Ele foi morto numa blitz.
821
00:39:57,871 --> 00:39:58,871
Quando?
822
00:39:59,826 --> 00:40:01,100
Uns oito anos atrás.
823
00:40:01,397 --> 00:40:03,108
Ele procurava um suspeito.
824
00:40:03,328 --> 00:40:04,922
Assim como o Capitão Curtis.
825
00:40:08,123 --> 00:40:09,877
Acha que estou
sendo dura com ele?
826
00:40:10,052 --> 00:40:11,337
Eu não falei isso.
827
00:40:12,496 --> 00:40:14,440
Estou dizendo que,
de qualquer forma...
828
00:40:15,688 --> 00:40:16,688
não é fácil.
829
00:40:17,206 --> 00:40:18,893
O que vocês vão fazer agora?
830
00:40:20,454 --> 00:40:21,509
Sinceramente...
831
00:40:24,196 --> 00:40:25,350
Eu não tenho certeza.
832
00:40:29,269 --> 00:40:30,269
Olá, pessoal.
833
00:40:30,294 --> 00:40:31,505
O que está fazendo aqui?
834
00:40:31,530 --> 00:40:33,230
Pensei que estava
com seu pai hoje.
835
00:40:33,255 --> 00:40:34,255
Estava.
836
00:40:34,776 --> 00:40:37,864
Mas, sinceramente,
não aguentava mais.
837
00:40:38,309 --> 00:40:40,783
Ele só quer falar
sobre a faculdade.
838
00:40:41,147 --> 00:40:42,171
São redações,
839
00:40:42,242 --> 00:40:44,459
bolsas de estudo,
inscrição antecipada,
840
00:40:44,536 --> 00:40:45,773
e assim por diante.
841
00:40:46,413 --> 00:40:48,631
Dee, ele só quer
o melhor para você.
842
00:40:48,656 --> 00:40:50,960
Eu só quero curtir
meu último ano na escola.
843
00:40:53,015 --> 00:40:55,288
Dee, seu pai não teve isso fácil.
844
00:40:56,265 --> 00:40:59,082
Os pais dele não puderam pagar
uma universidade de elite.
845
00:40:59,084 --> 00:41:00,695
Ele trabalhou em dois empregos,
846
00:41:00,992 --> 00:41:02,437
com empréstimos,
847
00:41:02,746 --> 00:41:03,820
para pagar o curso.
848
00:41:03,931 --> 00:41:06,138
Mas agora que ele
pode se dar ao luxo,
849
00:41:06,140 --> 00:41:08,060
de lhe dar uma educação de elite,
850
00:41:08,062 --> 00:41:10,177
ele só quer vê-la
aproveitar ao máximo.
851
00:41:11,572 --> 00:41:12,601
Eu entendo.
852
00:41:13,280 --> 00:41:17,253
Mas quero ser respeitada
pelo que realizo,
853
00:41:18,424 --> 00:41:20,063
não pela faculdade onde estudei.
854
00:41:20,065 --> 00:41:21,073
Você será.
855
00:41:21,602 --> 00:41:24,076
Acredite em mim,
não tenho dúvidas disso.
856
00:41:24,078 --> 00:41:26,304
Que desculpa deu a ele para sair?
857
00:41:26,306 --> 00:41:28,605
Falei pra ele
que precisava ir porque...
858
00:41:28,607 --> 00:41:31,208
minha mãe estava com problemas
com o novo namorado.
859
00:41:32,418 --> 00:41:33,418
O quê?
860
00:41:33,680 --> 00:41:34,753
Você não disse isso.
861
00:41:34,755 --> 00:41:36,423
Por favor, diga que não...
862
00:41:37,090 --> 00:41:38,090
Estou zoando.
863
00:41:40,760 --> 00:41:41,760
Sua cara...
864
00:41:42,839 --> 00:41:45,206
Não, eu disse
865
00:41:45,207 --> 00:41:46,882
que não me sentia bem.
866
00:41:47,152 --> 00:41:50,206
Eu precisei impedi-lo
de pegar a bolsa de remédios.
867
00:41:50,208 --> 00:41:52,771
Desculpa, sei que menti, mas...
868
00:41:53,176 --> 00:41:55,023
A verdade é sempre melhor.
869
00:41:55,025 --> 00:41:58,110
Por isso que deveria ter sido
direta com você hoje cedo.
870
00:41:59,598 --> 00:42:02,297
Espere, então você está
namorando o Detetive Dante.
871
00:42:03,040 --> 00:42:04,992
Assumimos no Instagram.
872
00:42:07,495 --> 00:42:09,979
Se tivéssemos Instagram...
873
00:42:10,515 --> 00:42:11,515
seria oficial.
874
00:42:11,986 --> 00:42:13,943
Mãe, estou muito feliz por você.
875
00:42:16,421 --> 00:42:17,421
Eu também estou.
876
00:42:18,059 --> 00:42:20,800
Quando for a hora certa,
adoraria te apresentá-lo.
877
00:42:20,825 --> 00:42:22,332
Nós nos conhecemos, mas...
878
00:42:23,314 --> 00:42:24,469
vou eu adoraria.
879
00:42:24,723 --> 00:42:25,723
Eu também.
880
00:42:25,857 --> 00:42:28,620
Vou fazer um jantar
que ele nunca esquecerá.
881
00:42:40,957 --> 00:42:43,869
Espera, começou a ficar radiante?
882
00:42:43,871 --> 00:42:45,645
De repente, ela está reluzente,
né?
883
00:42:45,670 --> 00:42:46,670
Oi, Marcus.
884
00:42:51,538 --> 00:42:52,538
MAKE A DIFFERENCE!
885
00:42:52,540 --> 00:42:55,373
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
886
00:42:55,375 --> 00:42:58,042
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
887
00:42:58,044 --> 00:43:02,284
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
888
00:43:02,286 --> 00:43:06,846
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/LosChulosTeam
889
00:43:06,848 --> 00:43:10,688
LET'S BE FRIENDS!
https://linktr.ee/loschulosteam
63426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof