Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,545 --> 00:00:02,357
Anteriormente,
em "The Equalizer"...
2
00:00:02,430 --> 00:00:04,785
Imagino se não tentaria
uma coisa por mim.
3
00:00:04,887 --> 00:00:07,246
Qualquer tipo
de expressão artística.
4
00:00:07,348 --> 00:00:09,605
Mesmo se for só para você.
5
00:00:09,707 --> 00:00:11,583
- Vai pegar o microfone?
- Ainda não.
6
00:00:11,685 --> 00:00:13,826
Mas estou trabalhando em algo.
7
00:00:13,828 --> 00:00:16,369
Sei que teve suas dúvidas,
mas ele mudou.
8
00:00:16,471 --> 00:00:18,739
Como foi seu almoço com Miles?
9
00:00:18,841 --> 00:00:21,135
Eu cancelei.
Dante está na cidade.
10
00:00:21,237 --> 00:00:22,453
Houve um momento
11
00:00:22,553 --> 00:00:23,929
em que quase nos beijamos.
12
00:00:24,031 --> 00:00:26,678
Não consigo separar
meus sentimentos.
13
00:00:26,680 --> 00:00:29,810
Toda vez que estou com ele,
eu só quero mais.
14
00:00:30,513 --> 00:00:32,321
Então o que vai fazer sobre isso?
15
00:00:45,543 --> 00:00:46,953
Vai ser uma grande noite.
16
00:00:56,671 --> 00:00:59,631
Sem ligações de trabalho
na minha mãe. Sabe as regras.
17
00:01:11,560 --> 00:01:12,895
Agentes Federais!
18
00:01:12,998 --> 00:01:14,044
No chão!
19
00:01:14,146 --> 00:01:15,981
Você ouviu! No chão!
20
00:01:19,360 --> 00:01:20,634
Estamos com La Maldad.
21
00:01:23,405 --> 00:01:24,615
Chame uma ambulância.
22
00:01:25,339 --> 00:01:26,892
Eu vou matar você.
23
00:01:27,212 --> 00:01:28,786
Entendeu, idiota?
24
00:01:30,233 --> 00:01:31,705
Sabe quem eu sou.
25
00:01:32,914 --> 00:01:34,249
Você é um homem morto.
26
00:01:38,921 --> 00:01:42,091
THE EQUALIZER
S05E07 | Slay Ride
27
00:01:42,341 --> 00:01:44,341
Mrs.Bennet / Sossa
mateuscrg / AlbanioFPC
28
00:01:44,343 --> 00:01:46,843
Collierone / Mikae / Sky
FelipeSantos / Astrobrisas
29
00:01:46,844 --> 00:01:48,055
Revisão: Mrs.Bennet
30
00:01:50,524 --> 00:01:52,432
Feliz Véspera de Natal.
31
00:01:52,805 --> 00:01:55,685
Não sei o que tem de feliz
em ser banida
32
00:01:55,787 --> 00:01:58,920
da minha cozinha bem hoje.
33
00:01:58,922 --> 00:02:01,260
Vamos, tia,
depois de tudo que passou,
34
00:02:01,362 --> 00:02:03,378
você merece relaxar.
35
00:02:03,813 --> 00:02:05,531
E desde quando
você gosta de ganso?
36
00:02:05,906 --> 00:02:07,950
Não gosto.
Miles gosta.
37
00:02:09,263 --> 00:02:11,017
Não sabia que ele viria.
38
00:02:11,119 --> 00:02:14,246
Ele não vem, está no plantão
de Natal no hospital,
39
00:02:14,248 --> 00:02:17,376
então pensei, por que não levo
uma refeição para ele?
40
00:02:17,378 --> 00:02:18,877
Então ainda é uma coisa?
41
00:02:20,678 --> 00:02:22,584
Não sei bem o que é.
42
00:02:23,131 --> 00:02:24,631
Só sei que...
43
00:02:25,311 --> 00:02:27,803
tive um caso bem difícil
semana passada.
44
00:02:28,524 --> 00:02:30,022
E quando tudo acabou,
45
00:02:31,787 --> 00:02:33,333
Miles me ajudou a aguentar.
46
00:02:34,037 --> 00:02:35,644
É só meu jeito de agradecer.
47
00:02:35,746 --> 00:02:37,592
Uma torta diz "obrigada".
48
00:02:37,694 --> 00:02:39,334
Um ganso assado diz...
49
00:02:40,190 --> 00:02:41,897
Especialmente
pelo tanto de tempo
50
00:02:41,899 --> 00:02:43,925
que vocês têm passado juntos.
51
00:02:44,027 --> 00:02:45,070
Bom dia.
52
00:02:45,072 --> 00:02:47,490
Oi, bom dia. Qual fica melhor?
53
00:02:47,492 --> 00:02:50,157
Melhor um coque ou solto
para emoldurar meu rosto?
54
00:02:50,159 --> 00:02:51,989
Está linda dos dois jeitos,
querida.
55
00:02:51,991 --> 00:02:53,245
Valeu, mas melhor qual?
56
00:02:53,247 --> 00:02:54,787
Preciso estar ótimo hoje.
57
00:02:54,889 --> 00:02:57,499
Ansiosa para conhecer
toda família do seu namorado?
58
00:02:57,501 --> 00:02:58,748
É tão fofo
59
00:02:58,750 --> 00:03:00,709
que Cam quer me apresentar
a todo mundo,
60
00:03:00,711 --> 00:03:03,111
mas precisa ser na festa
da Véspera de Natal?
61
00:03:03,213 --> 00:03:04,404
É muita pressão.
62
00:03:04,506 --> 00:03:06,009
Lembro como eu estava ansiosa
63
00:03:06,011 --> 00:03:07,661
quando conheci
a família do Miles.
64
00:03:08,051 --> 00:03:10,596
Você chegou os antecedentes
da família inteira.
65
00:03:10,698 --> 00:03:12,866
Precisava saber
com quem estava lidando.
66
00:03:12,968 --> 00:03:15,045
Delilah, seja maravilhosa como é.
67
00:03:15,047 --> 00:03:16,490
Nem pense se gostam de você.
68
00:03:16,492 --> 00:03:19,186
Na verdade, você é quem
precisa gostar deles.
69
00:03:19,188 --> 00:03:21,021
- Obrigada, vou tentar.
- E não faça
70
00:03:21,023 --> 00:03:24,600
nada que não faria normalmente
só para agradar um garoto.
71
00:03:26,647 --> 00:03:28,113
Mãe, isso é ganso?
72
00:03:28,411 --> 00:03:29,611
Não é o favorito do pai?
73
00:03:31,499 --> 00:03:33,744
Com licença,
algo enroscou na minha garganta.
74
00:03:43,061 --> 00:03:44,608
Devo uma a você.
75
00:03:44,710 --> 00:03:45,710
Não deve.
76
00:03:46,054 --> 00:03:47,948
Você salvou a vida
daquele promotor.
77
00:03:48,050 --> 00:03:49,716
Nem era para estar em serviço.
78
00:03:49,818 --> 00:03:51,549
Voltou oficialmente
após as festas?
79
00:03:51,551 --> 00:03:52,551
Ainda não sei.
80
00:03:52,934 --> 00:03:55,140
Tenho algumas decisões
a fazer sobre meu pai.
81
00:03:55,811 --> 00:03:58,137
Cara, fiquei sabendo.
Como ele está?
82
00:03:58,139 --> 00:03:59,819
Sabe.
Dias bons, dias ruins.
83
00:04:00,295 --> 00:04:03,059
Agora, só estou feliz em passar
o Natal com meus filhos.
84
00:04:03,061 --> 00:04:04,999
Concordo.
Amo meus filhos,
85
00:04:05,001 --> 00:04:07,413
mas minhas três terríveis
ex-esposas, nem tanto.
86
00:04:07,986 --> 00:04:10,572
Considerando que há um dia
reparei fígado o dela,
87
00:04:10,574 --> 00:04:13,114
ela está muito bem.
Sem infecção, vitais estáveis.
88
00:04:13,216 --> 00:04:15,619
- Vai se recuperar.
- Quando podemos levá-la?
89
00:04:15,621 --> 00:04:17,244
No fim do dia, mas o plantonista
90
00:04:17,246 --> 00:04:19,162
terá que dar alta.
Tenho um voo hoje.
91
00:04:19,164 --> 00:04:20,746
- Férias de Natal?
- Porto Rico.
92
00:04:20,848 --> 00:04:22,209
Vou tomar muitos coquitos
93
00:04:22,211 --> 00:04:24,461
e esquecer que salvei a vida
de uma assassina.
94
00:04:24,463 --> 00:04:25,945
Fez uma coisa boa, doutora.
95
00:04:26,047 --> 00:04:28,147
Ela vai testemunhar
contra o cartel do pai.
96
00:04:28,574 --> 00:04:30,842
Ajudar a derrubar
muitos criminosos notórios.
97
00:04:31,252 --> 00:04:32,559
Feliz Natal para isso!
98
00:04:35,055 --> 00:04:36,055
Quanto a você,
99
00:04:36,736 --> 00:04:38,852
vai passar o Natal
numa instalação federal
100
00:04:38,854 --> 00:04:40,269
conforme o seu acordo.
101
00:04:40,371 --> 00:04:43,151
Se renegar, a sentença
reduzida que estamos dando
102
00:04:43,253 --> 00:04:45,313
vai virar uma sentença
de morte garantida.
103
00:04:45,315 --> 00:04:46,315
Não.
104
00:04:46,603 --> 00:04:48,258
Tenho muito ainda para viver.
105
00:04:48,360 --> 00:04:49,676
Então, não se preocupe.
106
00:04:49,778 --> 00:04:51,049
Vou testemunhar.
107
00:04:52,070 --> 00:04:54,283
Meu "taita" pode se
defender sozinho.
108
00:04:55,643 --> 00:04:58,185
Quer dizer que você
não é a garotinha do papai?
109
00:04:58,287 --> 00:04:59,287
Não.
110
00:04:59,600 --> 00:05:01,933
Estou mais para
a serial killer do papai.
111
00:05:02,445 --> 00:05:05,175
Que ainda deve a você uma bala.
112
00:05:08,089 --> 00:05:09,089
Vamos.
113
00:05:09,191 --> 00:05:10,632
Não a deixa atingi-lo.
114
00:05:11,729 --> 00:05:13,260
Vá fazer uma pausa, cara.
115
00:05:41,719 --> 00:05:42,739
Rob.
116
00:05:43,883 --> 00:05:45,250
O que está fazendo aqui?
117
00:05:45,719 --> 00:05:48,093
Uma pequena alegria
de Natal e jantar.
118
00:05:50,266 --> 00:05:51,462
Ganso assado.
119
00:05:51,793 --> 00:05:52,866
Você fez para mim?
120
00:05:52,868 --> 00:05:54,263
Sua cafeteria é conhecida
121
00:05:54,265 --> 00:05:56,329
pelos crimes
contra as papilas gustativas.
122
00:05:56,627 --> 00:05:58,303
Pensei em passar aqui e ajudá-lo.
123
00:05:58,405 --> 00:06:00,557
Mas não acho que foi
por isso que veio.
124
00:06:01,059 --> 00:06:02,059
Como é?
125
00:06:02,061 --> 00:06:04,436
Você queria ver como
a blusa abraça o bíceps.
126
00:06:04,541 --> 00:06:05,727
Vá em frente.
127
00:06:05,729 --> 00:06:06,771
Pode apertar.
128
00:06:06,873 --> 00:06:09,441
Não sei sobre os bíceps,
mas o ego é bem grande.
129
00:06:10,000 --> 00:06:11,068
Robin.
130
00:06:13,683 --> 00:06:14,683
Marcus.
131
00:06:19,680 --> 00:06:21,995
Miles, este é Marcus.
Marcus...
132
00:06:22,551 --> 00:06:23,664
conheça o Miles.
133
00:06:25,340 --> 00:06:26,750
- Muito prazer.
- Igualmente.
134
00:06:31,250 --> 00:06:33,674
Pelo visto,
está trabalhando num caso?
135
00:06:34,000 --> 00:06:35,258
Não posso dizer.
136
00:06:38,345 --> 00:06:39,971
Nada como uma refeição caseira.
137
00:06:42,383 --> 00:06:44,164
Tenho que ir. Prazer, Miles.
138
00:06:44,685 --> 00:06:45,811
Robin.
139
00:06:46,514 --> 00:06:47,514
Feliz Natal.
140
00:06:48,128 --> 00:06:49,128
Feliz Natal.
141
00:06:53,723 --> 00:06:54,861
Quem é esse cara?
142
00:06:55,334 --> 00:06:56,539
É um colega?
143
00:07:00,389 --> 00:07:01,662
Tenho uma emergência.
144
00:07:01,910 --> 00:07:02,910
Vá.
145
00:07:03,255 --> 00:07:05,455
Precisam de você
e seu bíceps em outro lugar.
146
00:07:06,042 --> 00:07:08,682
Gostei muito disso. Obrigado.
147
00:07:20,259 --> 00:07:21,419
O que é isso?
148
00:07:21,783 --> 00:07:23,519
Não sabia que íamos começar
149
00:07:23,521 --> 00:07:26,599
nossa troca de presentes
da véspera mais cedo neste ano.
150
00:07:26,601 --> 00:07:27,783
Sim, nós vamos.
151
00:07:27,885 --> 00:07:29,586
Não, não. Não abra.
152
00:07:29,688 --> 00:07:30,824
Porque não é pra você.
153
00:07:30,926 --> 00:07:33,608
Tecnicamente, é para você,
mas é para você me dar.
154
00:07:33,710 --> 00:07:34,809
Como é?
155
00:07:34,811 --> 00:07:36,801
Eu comprei para você
o presente perfeito
156
00:07:36,903 --> 00:07:37,943
para você me dar.
157
00:07:39,129 --> 00:07:40,229
Por que faria isso?
158
00:07:40,231 --> 00:07:42,332
Porque, querido,
você é tão talentoso
159
00:07:42,334 --> 00:07:44,870
em tantas coisas,
mas não em dar presentes.
160
00:07:45,676 --> 00:07:47,103
O quê? Isso não é verdade.
161
00:07:47,205 --> 00:07:49,667
Eu dou presentes únicos.
Eles são muito raros.
162
00:07:49,769 --> 00:07:52,693
É, pantufas em forma de taco,
um gato de Lego.
163
00:07:52,795 --> 00:07:55,136
Velas perfumadas Calabasas.
164
00:07:55,238 --> 00:07:56,696
Sim, achei que tinha gostado.
165
00:07:56,798 --> 00:07:58,683
Sim! Não, não.
166
00:07:58,785 --> 00:08:00,118
Mas eu gosto disso.
167
00:08:00,218 --> 00:08:01,762
Por que não vai em frente
168
00:08:01,864 --> 00:08:03,178
- e me dá?
- Não, não, não.
169
00:08:03,180 --> 00:08:04,639
Não posso, não vou.
170
00:08:04,641 --> 00:08:07,058
Venho trabalhando
no presente perfeito
171
00:08:07,342 --> 00:08:08,742
- Harry, por favor...
- Amor,
172
00:08:08,852 --> 00:08:10,858
confie em mim, está bem?
Eu prometo.
173
00:08:10,960 --> 00:08:14,028
O presente deste ano
vai compensar todos os outros.
174
00:08:15,144 --> 00:08:16,444
Tudo bem. Ótimo.
175
00:08:17,697 --> 00:08:18,897
Tem sorte que eu te amo.
176
00:08:30,677 --> 00:08:31,958
Preparem a cirurgia.
177
00:08:32,060 --> 00:08:34,544
Hemorragia interna.
Precisa parar ou ela morre.
178
00:08:34,546 --> 00:08:35,837
Pode tirar as algemas?
179
00:08:37,047 --> 00:08:39,247
Fique atento.
Vamos para a sala de cirurgia.
180
00:08:41,234 --> 00:08:42,594
Vamos fazer isso.
181
00:08:52,979 --> 00:08:54,249
Senhorita, sinto muito.
182
00:08:54,731 --> 00:08:56,648
- Você está bem?
- Estou bem.
183
00:08:58,069 --> 00:08:59,069
Feliz Natal,
184
00:08:59,670 --> 00:09:01,484
meu anjo natalino.
185
00:09:02,203 --> 00:09:03,303
Feliz Natal.
186
00:09:19,882 --> 00:09:21,256
Ligo para você depois.
187
00:09:21,258 --> 00:09:22,924
Diga por que está
neste hospital.
188
00:09:22,926 --> 00:09:24,910
- Tem relação com o cartel?
- Por quê?
189
00:09:24,912 --> 00:09:26,094
Seis homens que parecem
190
00:09:26,096 --> 00:09:27,633
mercenários passaram por mim.
191
00:09:27,635 --> 00:09:28,890
Com tatuagem de sicário.
192
00:09:28,992 --> 00:09:30,350
Entraram na emergência.
193
00:09:31,580 --> 00:09:33,228
Palma Zambada
está sob custódia.
194
00:09:33,640 --> 00:09:35,021
- La Maldad?
- Ela fez
195
00:09:35,023 --> 00:09:37,576
um acordo para testemunhar
contra o cartel do pai.
196
00:09:38,124 --> 00:09:39,982
Se ele soubesse
que ela mudou de lado,
197
00:09:39,984 --> 00:09:42,487
ele mandaria assassinos
para matá-la, filha ou não.
198
00:09:47,617 --> 00:09:49,267
Muitos civis para lidar aqui.
199
00:09:49,369 --> 00:09:51,246
Precisa tirar La Maldad
do hospital.
200
00:09:51,248 --> 00:09:53,315
- Rápido.
- Queria que fosse fácil.
201
00:09:53,417 --> 00:09:54,767
Ela voltou para a cirurgia.
202
00:09:54,769 --> 00:09:56,835
E, Robyn, Miles está operando.
203
00:10:03,091 --> 00:10:05,218
- O que está acontecendo?
- Estão indo.
204
00:10:05,220 --> 00:10:06,344
Feche este hospital.
205
00:10:06,346 --> 00:10:07,554
Faça isso agora!
206
00:10:11,475 --> 00:10:12,475
Vamos!
207
00:10:19,002 --> 00:10:20,002
Desligue o alarme.
208
00:10:20,310 --> 00:10:22,683
Atenção, pessoal.
Sou o Agente Especial Shaw
209
00:10:22,685 --> 00:10:24,393
e este é um bloqueio
Código Prata.
210
00:10:24,495 --> 00:10:26,794
Funcionários e pacientes
não essenciais
211
00:10:26,896 --> 00:10:28,532
devem se abrigar
numa sala segura
212
00:10:28,534 --> 00:10:29,985
na próxima ala do hospital.
213
00:10:29,987 --> 00:10:31,550
Rápido e com cuidado.
214
00:10:31,552 --> 00:10:33,194
- Vamos, obrigado.
- Vamos!
215
00:10:33,196 --> 00:10:34,695
Vamos lá, continuem, rapazes.
216
00:10:34,697 --> 00:10:35,780
Boas notícias.
217
00:10:35,782 --> 00:10:37,247
O hospital foi reformado
218
00:10:37,249 --> 00:10:39,314
com portas balísticas
após o 11/9.
219
00:10:39,679 --> 00:10:41,892
Uma aqui.
Uma no final do corredor.
220
00:10:41,994 --> 00:10:44,272
Assim que saírem,
trancaremos este lugar.
221
00:10:44,374 --> 00:10:45,374
Parece um plano.
222
00:10:45,376 --> 00:10:47,708
Sabe como descobriram
que La Maldad está aqui?
223
00:10:47,710 --> 00:10:48,841
Seguimos as regras.
224
00:10:48,843 --> 00:10:51,212
Mas não deu para investigar
cada funcionário
225
00:10:51,214 --> 00:10:52,255
em contato com ela.
226
00:10:52,357 --> 00:10:54,042
Eles foram para a enfermaria.
227
00:10:54,044 --> 00:10:56,044
Não sabem
que ela voltou para a cirurgia.
228
00:10:56,046 --> 00:10:57,372
Isso nos dá tempo.
229
00:10:57,374 --> 00:10:59,554
Verei se o Harry
pode hackear as câmeras.
230
00:10:59,556 --> 00:11:02,515
- Talvez possamos rastreá-los.
- Vou pedir reforços ao NYPD.
231
00:11:02,617 --> 00:11:03,850
Quem diabos é ela?
232
00:11:04,244 --> 00:11:05,685
Nossa melhor chance aqui.
233
00:11:10,361 --> 00:11:13,087
Esse tempo todo,
não gostou dos meus presentes?
234
00:11:13,089 --> 00:11:14,395
Gostei que vieram de você.
235
00:11:14,397 --> 00:11:16,237
E a calça de latas de Coca-Cola?
236
00:11:16,590 --> 00:11:17,736
Vamos, foi atencioso.
237
00:11:17,738 --> 00:11:19,358
Disse que queria reciclar mais.
238
00:11:21,591 --> 00:11:23,159
É a Rob.
Ela ganhou o suéter.
239
00:11:23,161 --> 00:11:24,794
Rob, o suéter de Coca-Cola...
240
00:11:25,325 --> 00:11:26,998
- Você curtiu, não?
- Sem tempo.
241
00:11:27,000 --> 00:11:28,249
Estou no Lewis Memorial.
242
00:11:28,251 --> 00:11:30,369
Está sendo tomado
por um grupo de sicários.
243
00:11:30,371 --> 00:11:31,836
Querem matar um deles.
244
00:11:31,838 --> 00:11:34,503
- Preciso de olhos e ouvidos.
- Natal do Cartel.
245
00:11:34,505 --> 00:11:36,757
Vou acessar as câmeras
e ver a situação.
246
00:11:36,759 --> 00:11:38,309
Seria o melhor presente.
247
00:11:39,943 --> 00:11:41,026
Verifiquem tudo!
248
00:11:53,254 --> 00:11:55,106
Você queria ser um herói.
249
00:11:57,654 --> 00:11:59,363
Mas agora é só um mártir.
250
00:12:01,491 --> 00:12:02,491
Onde ela está?
251
00:12:04,670 --> 00:12:06,037
Invadi as câmeras.
252
00:12:06,139 --> 00:12:07,411
Rob, mataram o guarda.
253
00:12:07,413 --> 00:12:08,706
Estão vendo os quartos.
254
00:12:08,708 --> 00:12:11,687
Não vai demorar para descobrir
que La Maldad está aqui.
255
00:12:11,689 --> 00:12:13,053
Polícia mandou reforço,
256
00:12:13,055 --> 00:12:15,336
mas a emergência
está a meia hora distante.
257
00:12:15,338 --> 00:12:16,672
Não sei se aguentamos.
258
00:12:16,774 --> 00:12:18,756
Não precisam,
eu chego em 15 minutos.
259
00:12:18,758 --> 00:12:20,676
Será um pesadelo logístico.
260
00:12:20,778 --> 00:12:22,178
Preciso de uma arma maior.
261
00:12:22,677 --> 00:12:23,677
Você quer dizer...
262
00:12:23,679 --> 00:12:25,514
É, hora de pegar a Torta Fofa.
263
00:12:25,930 --> 00:12:27,308
Agora estão em perigo.
264
00:12:34,649 --> 00:12:38,147
Onde ela está?
265
00:12:39,195 --> 00:12:41,239
Rob, há uma enfermeira
sendo interrogada
266
00:12:41,241 --> 00:12:42,531
sob a mira de uma arma,
267
00:12:42,533 --> 00:12:44,200
e acho que vai falar onde estão.
268
00:12:47,945 --> 00:12:49,538
- Encontrem-na.
- Vamos!
269
00:12:50,338 --> 00:12:51,582
Aí vão eles.
270
00:12:52,413 --> 00:12:55,264
Há duas portas de emergência
balística que selam essa ala.
271
00:12:55,366 --> 00:12:57,670
Se fecharmos a do final
do corredor primeiro...
272
00:12:57,672 --> 00:12:59,507
Conseguiremos fazer
uma barragem ali.
273
00:13:12,426 --> 00:13:13,437
Parem!
274
00:13:17,066 --> 00:13:18,150
Acha que aguenta?
275
00:13:22,432 --> 00:13:23,445
Mirem!
276
00:13:23,547 --> 00:13:25,199
- Vamos!
- Prontos!
277
00:13:26,409 --> 00:13:27,493
Vamos descobrir.
278
00:13:27,854 --> 00:13:28,953
Atirem!
279
00:13:40,339 --> 00:13:41,339
Porra!
280
00:13:41,937 --> 00:13:43,301
Recarreguem, vamos de novo.
281
00:13:43,303 --> 00:13:44,303
Não.
282
00:13:45,623 --> 00:13:47,021
Desperdício de munição.
283
00:13:47,388 --> 00:13:48,627
Mas temos que entrar lá.
284
00:13:48,931 --> 00:13:51,475
E nós vamos, compadre. Não vê?
285
00:13:51,577 --> 00:13:53,019
Natal chegou mais cedo.
286
00:13:53,468 --> 00:13:54,854
Agora vamos nos divertir.
287
00:13:55,372 --> 00:13:56,522
Vigiem todas as saídas.
288
00:13:56,624 --> 00:13:57,624
Vamos!
289
00:14:06,592 --> 00:14:10,077
Solte os sinos do trenó,
porque você
290
00:14:10,179 --> 00:14:12,663
está mais gata que o Papai Noel!
291
00:14:12,665 --> 00:14:14,268
- Sério?
- Sim.
292
00:14:15,007 --> 00:14:16,125
Obrigada, tia.
293
00:14:17,835 --> 00:14:19,474
Fique aí e faça uma pose.
294
00:14:19,740 --> 00:14:22,131
Você vai abalar
o mundo desse garoto.
295
00:14:25,185 --> 00:14:26,989
Olá, Cam. Pode entrar.
296
00:14:27,091 --> 00:14:28,458
Olá, Sra. Marsette.
297
00:14:34,224 --> 00:14:35,422
Você está...
298
00:14:38,693 --> 00:14:41,717
Bem, obrigada. Você também está!
299
00:14:41,819 --> 00:14:42,984
Obrigado, obrigado.
300
00:14:43,696 --> 00:14:46,214
Os relatos variam,
mas sabemos com certeza
301
00:14:46,224 --> 00:14:49,026
que o hospital Roy Lewis
Memorial está trancado,
302
00:14:49,128 --> 00:14:51,080
e muitos homens armados
estão dentro.
303
00:14:51,082 --> 00:14:54,038
É uma situação muito
delicada, rápida e fluída...
304
00:14:54,330 --> 00:14:55,381
Ai, meu Deus.
305
00:14:56,415 --> 00:14:57,758
Conhecem alguém lá?
306
00:14:58,462 --> 00:14:59,984
É o hospital do meu pai.
307
00:15:00,318 --> 00:15:01,629
E minha mãe foi visitá-lo.
308
00:15:02,716 --> 00:15:04,654
Não tem notícias
nas redes sociais.
309
00:15:05,738 --> 00:15:06,842
Deve ligar para eles.
310
00:15:07,397 --> 00:15:10,346
Não posso. Se estiverem
escondidos, pode fazer barulho.
311
00:15:10,677 --> 00:15:13,065
Espere, o quê?
Por que isso iria...
312
00:15:13,675 --> 00:15:16,769
Vivo dizendo que ela
assiste muita série policial.
313
00:15:18,038 --> 00:15:20,647
Entendi. Mas pensou rápido.
314
00:15:21,770 --> 00:15:23,716
Aposto que está tudo bem,
deixe-me...
315
00:15:23,818 --> 00:15:25,591
Vou ver o que descubro.
316
00:15:38,707 --> 00:15:40,246
A polícia não consegue entrar.
317
00:15:40,348 --> 00:15:43,003
Há homens armados nas entradas,
cercaram o perímetro.
318
00:15:43,105 --> 00:15:45,275
A ajuda está mais longe
do que pensamos.
319
00:15:51,633 --> 00:15:52,712
Me dê um segundo.
320
00:15:53,088 --> 00:15:54,306
O que ainda faz aqui?
321
00:15:55,442 --> 00:15:56,934
Estendendo uma mão amiga.
322
00:15:57,394 --> 00:15:58,500
Certo, bem,
323
00:15:58,602 --> 00:16:00,053
nessas circunstâncias,
324
00:16:00,054 --> 00:16:01,814
você é perfeita para estar aqui.
325
00:16:02,773 --> 00:16:05,401
- Ambos estamos de plantão hoje.
- Parece que sim.
326
00:16:05,503 --> 00:16:06,633
Como foi a cirurgia?
327
00:16:06,735 --> 00:16:09,500
Fácil. Achei o sangramento,
estabilizei. Vai ficar bem.
328
00:16:09,602 --> 00:16:11,991
Dr. Bíceps salva o dia. De novo.
329
00:16:13,075 --> 00:16:15,661
Vou voltar para paciente,
mas tenha cuidado.
330
00:16:16,014 --> 00:16:17,163
Você também.
331
00:16:18,497 --> 00:16:20,028
Certo, vamos monitorar...
332
00:16:20,130 --> 00:16:21,159
Esse é seu ex?
333
00:16:23,757 --> 00:16:24,920
Esse é o Miles.
334
00:16:32,575 --> 00:16:34,997
- Tia Vi. E aí?
- Tem plano para tirá-los de lá?
335
00:16:35,099 --> 00:16:36,101
Sim.
336
00:16:36,896 --> 00:16:37,896
Harry.
337
00:16:37,998 --> 00:16:39,146
Certo, não,
338
00:16:39,148 --> 00:16:40,814
mas vou ter. Prometo.
339
00:16:40,816 --> 00:16:41,936
Estou vendo nisso.
340
00:16:45,249 --> 00:16:47,196
Ligue assim que tiver
alguma novidade.
341
00:16:47,298 --> 00:16:48,316
Pode deixar.
342
00:16:56,921 --> 00:16:58,093
Boas notícias.
343
00:16:59,288 --> 00:17:00,749
Seus pais estão a salvo.
344
00:17:01,179 --> 00:17:02,274
E estão juntos.
345
00:17:02,376 --> 00:17:04,126
- Não podem sair?
- Ainda não.
346
00:17:04,605 --> 00:17:05,626
Mas vão sair.
347
00:17:06,836 --> 00:17:08,296
Os pais dela são reféns.
348
00:17:10,218 --> 00:17:12,656
Não, pai, é claro
que não estou brincando.
349
00:17:12,756 --> 00:17:14,296
Eu ligo mais tarde. Tchau.
350
00:17:17,765 --> 00:17:18,766
É melhor você ir.
351
00:17:19,210 --> 00:17:21,146
O que foi? Não.
Não, eu vou ficar.
352
00:17:21,148 --> 00:17:25,316
Não, você tem essa festa
de família para ir, então vá.
353
00:17:25,925 --> 00:17:26,967
Vai ficar tudo bem.
354
00:17:27,069 --> 00:17:28,956
Ligo quando meus pais
chegarem.
355
00:17:55,457 --> 00:17:56,577
O Cam foi embora?
356
00:17:59,231 --> 00:18:00,796
Eu disse para ele ir.
357
00:18:04,436 --> 00:18:06,474
Está tão bonita
nesse vestido, querida.
358
00:18:06,475 --> 00:18:07,526
Eu sinto muito.
359
00:18:07,628 --> 00:18:09,627
Queria que pudesse
ter ido à festa.
360
00:18:12,505 --> 00:18:13,505
Eu também.
361
00:18:26,671 --> 00:18:27,696
Desculpe,
362
00:18:28,288 --> 00:18:30,666
tive que dizer ao Uber
que eu ia cancelar.
363
00:18:31,359 --> 00:18:32,444
Tem certeza?
364
00:18:32,546 --> 00:18:33,546
Dee...
365
00:18:35,248 --> 00:18:36,357
se estou com você,
366
00:18:37,106 --> 00:18:38,176
estou com você.
367
00:18:40,374 --> 00:18:42,049
Estou tão feliz
por ter voltado.
368
00:18:48,856 --> 00:18:50,066
O corredor está seguro.
369
00:18:50,168 --> 00:18:51,895
Bem-vinda de volta.
370
00:18:51,997 --> 00:18:53,426
O que aconteceu?
371
00:18:53,526 --> 00:18:55,905
Sou o Dr. Fulton.
Você sofreu um...
372
00:19:20,716 --> 00:19:25,266
É tão bom ver os meninos
e meninas esperando pacientemente
373
00:19:25,368 --> 00:19:27,726
pelo bom velhinho São Nicolau.
374
00:19:30,186 --> 00:19:31,836
Anjo natalino.
375
00:19:31,938 --> 00:19:33,071
É você?
376
00:19:34,736 --> 00:19:36,536
- De quem ele está falando?
- De mim.
377
00:19:36,879 --> 00:19:38,297
Causei uma boa impressão.
378
00:19:38,399 --> 00:19:41,772
Você, mais que todos, sabe
que esta é a a época de doações.
379
00:19:42,492 --> 00:19:43,531
E você...
380
00:19:44,420 --> 00:19:46,538
vai me dar.
381
00:19:46,996 --> 00:19:48,706
Traga La Maldad.
382
00:19:48,808 --> 00:19:53,006
Porque nós sabemos o que acontece
com as crianças travessas que...
383
00:19:53,379 --> 00:19:55,522
não obedecem o que lhes é dito.
384
00:19:56,046 --> 00:19:57,384
TRANSMISSÃO ENCERRADA
385
00:19:57,386 --> 00:19:58,386
O quê?
386
00:19:59,386 --> 00:20:01,766
- Rob, perdi as câmeras.
- Ele sabia da gente?
387
00:20:01,768 --> 00:20:03,155
Rápido, rápido!
388
00:20:07,726 --> 00:20:09,052
Que diabos estão fazendo?
389
00:20:18,696 --> 00:20:19,866
Dante, para trás!
390
00:20:29,189 --> 00:20:30,189
Marcus!
391
00:20:32,159 --> 00:20:33,230
Marcus!
392
00:20:38,556 --> 00:20:40,146
Koss! Cubram-nos!
393
00:20:40,147 --> 00:20:41,766
Temos que tirá-lo daqui agora!
394
00:20:44,995 --> 00:20:46,276
Koss!
395
00:20:59,246 --> 00:21:00,691
Marcus, acorde.
396
00:21:01,839 --> 00:21:03,786
Ele está inconsciente,
mas respirando.
397
00:21:03,788 --> 00:21:05,088
Vamos colocá-lo numa maca.
398
00:21:05,586 --> 00:21:06,703
Vamos, vamos, vamos.
399
00:21:08,641 --> 00:21:10,926
Por aqui, por aqui,
por aqui, por aqui. Calma.
400
00:21:13,546 --> 00:21:16,506
Há um objeto metálico de 15 cm
no ombro esquerdo.
401
00:21:16,894 --> 00:21:19,431
Acorde, Marcus. Vamos. Acorde!
402
00:21:19,432 --> 00:21:22,266
Leva um tempo para saber
a extensão dos ferimentos.
403
00:21:26,526 --> 00:21:27,526
Ei, você.
404
00:21:27,976 --> 00:21:28,976
Abra os olhos.
405
00:21:29,486 --> 00:21:30,486
Você está bem?
406
00:21:30,588 --> 00:21:31,750
Vou sobreviver.
407
00:21:32,354 --> 00:21:33,986
Eu vou sobreviver,
certo, doutor?
408
00:21:33,988 --> 00:21:36,986
Suas chances melhoram se ficar
longe de portas que explodem.
409
00:21:37,653 --> 00:21:38,707
Aí não tem graça.
410
00:21:47,114 --> 00:21:48,916
Harry.
Eu tenho que atender isso.
411
00:21:50,046 --> 00:21:51,207
Obrigada, Miles.
412
00:21:53,069 --> 00:21:54,084
Você está bem?
413
00:21:54,086 --> 00:21:55,884
Sim. Mas esses não desistem.
414
00:21:55,986 --> 00:21:58,596
É só questão de tempo
até explodirem esta porta.
415
00:21:58,598 --> 00:22:01,164
Eu identifiquei o líder.
Seu nome é Armando Reyes.
416
00:22:01,266 --> 00:22:03,976
É um sicário freelancer.
Matou mais do que John Wick.
417
00:22:03,978 --> 00:22:05,766
Essa é a má notícia.
Me diga a boa.
418
00:22:05,768 --> 00:22:08,713
A gravação facial bateu com
imagens do Terminal Marítimo,
419
00:22:08,714 --> 00:22:09,895
onde eles têm um barco.
420
00:22:09,896 --> 00:22:11,484
É como planejam fugir.
421
00:22:11,486 --> 00:22:13,354
Por isso falei
com a Guarda Costeira.
422
00:22:13,356 --> 00:22:15,274
Estão apreendendo
o barco do Reyes.
423
00:22:15,276 --> 00:22:18,236
E Rob, acho que descobri
um jeito de vocês saírem.
424
00:22:18,824 --> 00:22:19,824
O que é?
425
00:22:19,826 --> 00:22:21,275
Há um corredor de serviço
426
00:22:21,277 --> 00:22:24,154
atrás da entrada nordeste
da unidade cirúrgica.
427
00:22:24,156 --> 00:22:25,706
Se atravessarem, podem sair.
428
00:22:26,908 --> 00:22:28,804
Vou chamar alguns caras.
Obrigado.
429
00:22:31,119 --> 00:22:34,046
Então, como você e Robyn
se conhecem?
430
00:22:34,506 --> 00:22:36,256
Trabalhamos juntos
de vez em quando.
431
00:22:36,830 --> 00:22:38,966
Tipo, você faz parte
da equipe dela?
432
00:22:40,281 --> 00:22:41,281
Não.
433
00:22:42,135 --> 00:22:43,726
Nós temos uma coisa nossa.
434
00:22:45,216 --> 00:22:46,266
Nós também.
435
00:22:46,368 --> 00:22:47,854
Já faz 20 anos.
436
00:22:49,848 --> 00:22:52,146
Você é o ex-marido, certo?
437
00:22:54,958 --> 00:22:57,124
É meu dever
como médico informar...
438
00:22:58,591 --> 00:22:59,616
isso vai doer.
439
00:23:03,418 --> 00:23:04,616
Tudo certo.
440
00:23:09,893 --> 00:23:10,916
Eu acho que é aqui.
441
00:23:15,927 --> 00:23:17,006
Vamos fazer isso.
442
00:23:29,226 --> 00:23:30,494
Nossa cobertura continua
443
00:23:30,496 --> 00:23:33,213
enquanto retornamos
ao Roy Lewis Memorial Hospital.
444
00:23:33,643 --> 00:23:35,143
O jornal não tem atualização,
445
00:23:35,145 --> 00:23:38,768
e tudo no meu feed são
teorias de conspiração então...
446
00:23:42,156 --> 00:23:43,509
Posso pegar algo para você?
447
00:23:44,314 --> 00:23:45,937
Água? Chá?
448
00:23:46,825 --> 00:23:47,825
Milkshake?
449
00:23:49,456 --> 00:23:50,456
Um milkshake?
450
00:23:51,878 --> 00:23:54,830
Isso foi muito estúpido.
Desculpe.
451
00:23:56,205 --> 00:23:59,336
Eu só... Eu realmente
não sei o que fazer.
452
00:24:02,118 --> 00:24:03,244
Você está aqui.
453
00:24:03,346 --> 00:24:04,877
E isso é mais que suficiente.
454
00:24:12,146 --> 00:24:13,226
Tia?
455
00:24:14,151 --> 00:24:15,271
O que está fazendo?
456
00:24:15,758 --> 00:24:18,338
Isto está tudo errado.
Não faz sentido.
457
00:24:19,568 --> 00:24:20,568
Você está bem?
458
00:24:22,369 --> 00:24:23,369
Tem certeza?
459
00:24:29,448 --> 00:24:30,567
Não, não estou.
460
00:24:33,808 --> 00:24:34,808
Pare.
461
00:24:36,372 --> 00:24:37,505
Vamos, olhe para mim.
462
00:24:38,599 --> 00:24:39,599
Vamos.
463
00:24:43,260 --> 00:24:45,116
Nós vamos superar isso.
464
00:24:45,216 --> 00:24:47,364
Mamãe já passou
por coisas piores, certo?
465
00:24:47,466 --> 00:24:49,884
Eu sei que mamãe vai ficar bem.
466
00:24:49,986 --> 00:24:52,226
E eu sei que ela
manterá meu pai seguro.
467
00:24:53,252 --> 00:24:55,816
Disse que sua mãe já passou
por coisa pior que essa?
468
00:24:57,643 --> 00:25:00,606
Ela esteve no exército.
Foi algumas vezes ao exterior.
469
00:25:02,201 --> 00:25:03,260
Eu não sabia disso.
470
00:25:06,196 --> 00:25:07,196
Tudo bem.
471
00:25:07,644 --> 00:25:09,244
Nós vamos superar isso.
472
00:25:11,258 --> 00:25:12,456
Estou com você.
473
00:25:13,206 --> 00:25:14,206
Venha aqui.
474
00:25:24,346 --> 00:25:26,404
Meu anjo natalino.
475
00:25:26,506 --> 00:25:27,636
Você ainda está aí?
476
00:25:28,139 --> 00:25:30,674
- Pode me ouvir?
- O que ele está fazendo, Harry?
477
00:25:30,776 --> 00:25:32,554
Não sei. Estou sem as câmeras.
478
00:25:32,656 --> 00:25:34,414
Porque você é tão especial,
479
00:25:34,516 --> 00:25:37,356
vou dar 60 segundos extras.
480
00:25:37,458 --> 00:25:39,794
Mas se não entregar La Maldad,
481
00:25:39,896 --> 00:25:43,202
temo em informar que o Natal...
482
00:25:44,773 --> 00:25:46,066
será cancelado.
483
00:25:49,534 --> 00:25:50,534
Não.
484
00:25:50,636 --> 00:25:52,036
- O que é?
- Tem quatro civis
485
00:25:52,038 --> 00:25:53,496
no corredor do lado de fora.
486
00:25:53,498 --> 00:25:55,496
Estão vestidos
de Papai Noel e duendes.
487
00:25:55,498 --> 00:25:56,744
Rob, vão executá-los.
488
00:25:56,846 --> 00:25:58,246
Isso está tão tenso.
489
00:25:58,348 --> 00:26:00,584
Sabem o que curto fazer
quando estou tenso?
490
00:26:00,686 --> 00:26:02,314
Eu gosto de ouvir música.
491
00:26:02,416 --> 00:26:04,376
Especialmente música natalina.
492
00:26:04,378 --> 00:26:06,886
É tão perfeito
que temos um coral.
493
00:26:06,988 --> 00:26:09,934
Então vamos fazer o Papai Noel
e seus duendes alegres
494
00:26:09,936 --> 00:26:12,580
cantarem para nós
o canto do cisne.
495
00:26:12,676 --> 00:26:14,226
Vá em frente, maestro.
496
00:26:14,325 --> 00:26:15,390
Cantem!
497
00:26:15,392 --> 00:26:16,392
Cantem!
498
00:26:22,773 --> 00:26:23,775
Mais sentimento.
499
00:26:23,877 --> 00:26:25,636
Mais paixão. Vamos.
500
00:26:25,738 --> 00:26:27,066
É época de Natal.
501
00:26:27,168 --> 00:26:28,366
Temos duas opções.
502
00:26:28,468 --> 00:26:30,444
Ou entregamos La Maldad
503
00:26:30,446 --> 00:26:32,367
ou deixamos os reféns morrerem.
504
00:26:32,934 --> 00:26:34,203
Escolho a opção três.
505
00:26:36,916 --> 00:26:37,916
Estou entrando.
506
00:26:38,876 --> 00:26:40,083
Essa é a pior solução.
507
00:26:40,085 --> 00:26:41,125
Missão suicida.
508
00:26:42,083 --> 00:26:43,336
Não se eu conseguir.
509
00:26:44,692 --> 00:26:45,903
Mel? Onde você está?
510
00:26:46,006 --> 00:26:49,597
Estou com Torta Fofa no telhado
da Ala Norte do hospital.
511
00:26:49,698 --> 00:26:51,176
Mas as janelas são escuras.
512
00:26:51,178 --> 00:26:53,583
Estou com uma mira térmica,
mas não dá para saber
513
00:26:53,585 --> 00:26:54,887
quem é sicário ou não.
514
00:26:54,889 --> 00:26:56,556
Tudo bem.
Eu posso ser seus olhos.
515
00:26:56,658 --> 00:26:59,341
À sua direita,
os quatro primeiros são cantores.
516
00:26:59,343 --> 00:27:01,396
Os dois da esquerda são sicários.
517
00:27:01,398 --> 00:27:02,398
Você consegue.
518
00:27:21,794 --> 00:27:22,794
Legal.
519
00:27:22,796 --> 00:27:25,546
Você supera o Rudolph.
Acabou de salvar o Natal.
520
00:27:27,758 --> 00:27:30,006
Ele cortou o sinal de novo.
Estou cego.
521
00:27:30,008 --> 00:27:31,322
Sabe que estamos vendo.
522
00:27:31,324 --> 00:27:33,177
Estamos quase
no corredor de serviço.
523
00:27:33,179 --> 00:27:34,216
Encontro você lá.
524
00:27:42,316 --> 00:27:43,316
Estamos dentro!
525
00:27:43,318 --> 00:27:44,606
- Vamos embora.
- Não.
526
00:27:44,608 --> 00:27:46,856
Não consigo me mexer.
Dói muito.
527
00:27:48,758 --> 00:27:50,066
Vai de cadeira de rodas.
528
00:27:50,167 --> 00:27:51,526
Algo não está certo.
529
00:27:51,629 --> 00:27:53,404
Sinto que vou sangrar de novo.
530
00:27:53,406 --> 00:27:55,617
Se não formos agora,
você morre. Vamos.
531
00:28:00,746 --> 00:28:01,746
O que é?
532
00:28:02,132 --> 00:28:04,552
Acabei de examiná-la,
mas ela reclama de uma dor
533
00:28:04,554 --> 00:28:07,414
que sugere hemorragia,
mas não mostra outros sinais.
534
00:28:07,416 --> 00:28:08,919
- Quais?
- Batimentos elevados,
535
00:28:08,921 --> 00:28:11,466
falta de ar,
inchaço na área, vômito.
536
00:28:11,568 --> 00:28:13,386
Pode significar
outra complicação.
537
00:28:14,427 --> 00:28:16,136
Não sei. Não faz sentido.
538
00:28:16,899 --> 00:28:18,549
- Acredita nisso?
- Não realmente.
539
00:28:18,861 --> 00:28:20,790
La Maldad não é
a pior mercenária
540
00:28:20,792 --> 00:28:22,685
que a América Central já teve?
541
00:28:22,687 --> 00:28:23,937
Já levou tiro no estômago
542
00:28:23,939 --> 00:28:25,912
e ficou dois dias fugindo
sem médico.
543
00:28:25,914 --> 00:28:27,772
Então consegue aguentar a dor.
544
00:28:27,877 --> 00:28:30,446
Só vou ver meu paciente.
545
00:28:31,984 --> 00:28:33,116
Isso não faz sentido.
546
00:28:33,118 --> 00:28:34,484
Por que La Maldad mentiria?
547
00:28:34,759 --> 00:28:36,314
Está nos atrasando
de propósito?
548
00:28:37,148 --> 00:28:38,656
Não faz sentido a menos que...
549
00:28:40,286 --> 00:28:41,890
Ela está com os sicários.
550
00:28:41,892 --> 00:28:44,290
Marcos, nunca foi para matar.
É um resgate.
551
00:28:45,336 --> 00:28:46,406
Pessoal, recuem.
552
00:28:46,508 --> 00:28:48,070
La Maldad está envolvida nisso.
553
00:29:01,472 --> 00:29:02,572
Miles, fique abaixado.
554
00:29:08,825 --> 00:29:10,702
Shaw deve ter revelado
nossa posição.
555
00:29:15,124 --> 00:29:17,374
Fique com o bom doutor.
Posso precisar dele.
556
00:29:20,272 --> 00:29:21,272
Rob!
557
00:29:22,423 --> 00:29:23,423
Vão!
558
00:29:32,266 --> 00:29:33,266
Rob.
559
00:29:35,866 --> 00:29:37,272
Harry, diz que pegou eles.
560
00:29:37,374 --> 00:29:39,564
Estou no sistema
auxiliar do hospital.
561
00:29:39,566 --> 00:29:41,942
O elevador no final
do corredor foi ao telhado.
562
00:29:41,944 --> 00:29:42,944
Por que ir para lá?
563
00:29:43,652 --> 00:29:44,653
O heliporto.
564
00:29:45,056 --> 00:29:47,192
Harry, O pai da Dee
não morrerá hoje.
565
00:29:47,194 --> 00:29:48,365
Precisa fazer algo
566
00:29:48,367 --> 00:29:49,783
- sobre isso
- Estou vendo.
567
00:29:52,925 --> 00:29:55,084
Voaram numa evacuação médica
do hospital,
568
00:29:55,086 --> 00:29:56,730
numa direção de 47 graus.
569
00:29:56,832 --> 00:29:58,272
Expande isso, onde leva?
570
00:29:58,274 --> 00:30:00,750
Muitos lugares,
como Aeroporto de Port Chester.
571
00:30:00,852 --> 00:30:03,044
Shaw tem amigos
da época da aviação naval.
572
00:30:03,046 --> 00:30:05,554
Pode pagar um piloto
e sair do país.
573
00:30:05,556 --> 00:30:06,753
Quanto tempo temos?
574
00:30:06,755 --> 00:30:08,924
Não vão pousar
o helicóptero na pista ativa.
575
00:30:08,926 --> 00:30:10,258
Acho que vão pousar
576
00:30:10,260 --> 00:30:13,054
num terreno a 1,4 km oeste
e depois seguir de carro.
577
00:30:13,056 --> 00:30:14,752
Não sei, 15 minutos, no máximo.
578
00:30:14,854 --> 00:30:16,904
Se chegarem antes,
Miles some para sempre.
579
00:30:20,470 --> 00:30:21,470
Vamos.
580
00:30:21,726 --> 00:30:23,836
Vamos. Continue andando.
581
00:30:24,552 --> 00:30:25,552
Pronto?
582
00:30:25,805 --> 00:30:26,805
Sim.
583
00:30:27,101 --> 00:30:28,101
Vamos.
584
00:30:30,954 --> 00:30:31,954
Espere aqui.
585
00:30:35,622 --> 00:30:36,622
Solte-o.
586
00:30:36,624 --> 00:30:38,124
O resto é negociável.
587
00:30:38,879 --> 00:30:40,334
Sinto muito, meu anjo.
588
00:30:40,743 --> 00:30:43,214
Mas hoje, você volta para o céu.
589
00:31:04,524 --> 00:31:05,524
Não.
590
00:31:12,154 --> 00:31:13,154
Ataque.
591
00:31:14,364 --> 00:31:16,324
Conheço o Shaw.
Posso convencê-lo.
592
00:31:16,326 --> 00:31:18,132
- Marcus...
- Robyn, confie em mim.
593
00:31:18,134 --> 00:31:19,494
Vou buscar seu médico.
594
00:31:20,774 --> 00:31:21,774
Me dê cobertura.
595
00:31:53,654 --> 00:31:54,654
Peguei você.
596
00:32:03,544 --> 00:32:05,194
Só há duas maneiras
disso acabar.
597
00:32:05,296 --> 00:32:06,407
Faça sua escolha.
598
00:32:07,508 --> 00:32:09,172
Meu anjo natalino,
599
00:32:10,206 --> 00:32:12,464
fiz minha escolha há muito tempo.
600
00:32:19,118 --> 00:32:21,322
Quando cruzarmos a fronteira,
vou soltá-lo.
601
00:32:21,424 --> 00:32:22,624
Certo. Fale sério.
602
00:32:22,726 --> 00:32:23,726
Shaw.
603
00:32:24,644 --> 00:32:25,644
Oi, amigo.
604
00:32:26,060 --> 00:32:27,274
Querendo me surpreender?
605
00:32:27,698 --> 00:32:28,698
Deixe-o ir.
606
00:32:29,757 --> 00:32:30,857
Não vai acontecer.
607
00:32:31,719 --> 00:32:32,904
Mas digo o que vai.
608
00:32:33,336 --> 00:32:36,107
Eu vou atirar nele se você
não soltar sua arma agora.
609
00:32:41,476 --> 00:32:43,505
Vamos, Dante. A decisão é sua.
610
00:32:43,507 --> 00:32:44,632
Quando você nos traiu?
611
00:32:44,634 --> 00:32:47,654
Quer saber se sempre
foi meu plano? Não.
612
00:32:47,756 --> 00:32:49,505
Mas todo mundo tem um preço.
613
00:32:49,607 --> 00:32:51,999
Agora uma de duas coisas
vai cair no chão.
614
00:32:52,663 --> 00:32:55,179
Ou sua arma ou os miolos dele.
615
00:33:03,038 --> 00:33:04,924
Não, deve estar brincando. Não.
616
00:33:05,437 --> 00:33:06,804
Não! Não!
617
00:33:07,198 --> 00:33:08,462
O que está fazendo?
618
00:33:08,464 --> 00:33:10,134
Ele vai me matar mesmo! Atire!
619
00:33:12,554 --> 00:33:13,554
Tudo certo.
620
00:33:21,884 --> 00:33:22,984
Miles, você está bem?
621
00:33:26,259 --> 00:33:27,259
Agora estou.
622
00:33:48,218 --> 00:33:49,218
Bem na hora.
623
00:33:49,726 --> 00:33:52,264
Seu presente de véspera de Natal
está esperando.
624
00:33:53,655 --> 00:33:54,655
Sério?
625
00:33:59,276 --> 00:34:02,577
Essas são as músicas
que a terapeuta me fez escrever.
626
00:34:03,308 --> 00:34:04,984
Está me dando minhas músicas?
627
00:34:05,374 --> 00:34:08,491
Não, estou dando para você...
628
00:34:08,864 --> 00:34:10,574
seu próprio...
629
00:34:11,240 --> 00:34:12,240
violão.
630
00:34:12,554 --> 00:34:15,024
O quê? Certo, explique.
631
00:34:15,126 --> 00:34:16,618
Nas últimas semanas,
632
00:34:16,620 --> 00:34:19,482
eu acordava no meio
da noite com esse zumbido.
633
00:34:19,584 --> 00:34:22,402
Sabe? E eu pensava, "É sonho?
Talvez eu esteja morto."
634
00:34:22,504 --> 00:34:25,086
Eu levantava e seguia
esse zumbido angelical,
635
00:34:25,586 --> 00:34:27,352
para descobrir que minha esposa
636
00:34:27,672 --> 00:34:29,922
estava tocando
um dos meus violões.
637
00:34:30,024 --> 00:34:32,594
E eu acho que você arrebentou
uma corda ou duas.
638
00:34:32,596 --> 00:34:33,884
- Você sabia?
- Bem,
639
00:34:33,886 --> 00:34:36,202
eu moro aqui.
Mas por que escondeu de mim?
640
00:34:36,304 --> 00:34:39,104
Não sei, talvez porque estava
escondendo de mim mesma?
641
00:34:39,206 --> 00:34:41,104
É algo muito assustador
642
00:34:41,444 --> 00:34:44,749
alguém ver uma parte sua com
a qual nem você está acostumado.
643
00:34:45,144 --> 00:34:47,650
Sei como deve ter sido
difícil você escrever isso.
644
00:34:48,719 --> 00:34:50,114
Mas você merece ser ouvido.
645
00:34:50,216 --> 00:34:52,444
E porque cada dia
é um presente com você,
646
00:34:52,446 --> 00:34:54,358
e em homenagem à sua jornada...
647
00:34:54,994 --> 00:34:56,370
eu dou isso a você.
648
00:34:56,881 --> 00:34:57,881
Nossa.
649
00:34:58,436 --> 00:34:59,436
Amor.
650
00:35:00,678 --> 00:35:02,592
Amor, você estava certo,
é perfeito.
651
00:35:02,694 --> 00:35:04,819
Tire um tempo,
se familiarize com ela.
652
00:35:05,420 --> 00:35:07,381
Eu vou subir e ajudar.
653
00:35:14,451 --> 00:35:17,975
Se eu fosse contar a você
654
00:35:19,373 --> 00:35:21,780
Onde eu estive
655
00:35:21,781 --> 00:35:24,934
Isso consertaria as coisas?
656
00:35:25,552 --> 00:35:27,734
Digo a mim mesma a verdade
657
00:35:27,735 --> 00:35:29,904
Pois você diz que sim
658
00:35:30,592 --> 00:35:34,614
Me liberto das coisas
que fiz certo
659
00:35:35,396 --> 00:35:38,664
Se eu fosse me contar
660
00:35:38,962 --> 00:35:41,757
Deixe o tempo passar
661
00:35:41,758 --> 00:35:44,069
E me deixe estar
662
00:35:45,204 --> 00:35:49,647
Preencha as rachaduras com ouro
e me liberte
663
00:35:50,132 --> 00:35:52,924
Isso consertaria as coisas?
664
00:35:53,542 --> 00:35:56,360
Disse que fiz a coisa certa
e mesmo assim
665
00:35:57,768 --> 00:36:01,219
Eu só vou viver
se concordar em viver
666
00:36:03,087 --> 00:36:06,664
E sendo soldado como sei ser
667
00:36:08,568 --> 00:36:12,516
Eu só vou viver se disser
que estou vivendo
668
00:36:13,574 --> 00:36:15,284
E eu digo
669
00:36:16,074 --> 00:36:19,985
Eu fiz mais
que só algumas coisas certas
670
00:36:20,603 --> 00:36:24,432
Eu só vou viver
se concordar em viver
671
00:36:25,744 --> 00:36:30,408
Sendo soldado como sei ser
672
00:36:31,056 --> 00:36:35,524
Eu só vou viver
se eu disser que estou vivendo
673
00:36:35,822 --> 00:36:38,205
Eu digo, eu digo, eu digo
674
00:36:38,604 --> 00:36:41,697
eu faço algumas coisas certas
675
00:36:43,877 --> 00:36:46,869
Algumas coisas certas
676
00:36:48,619 --> 00:36:52,158
Eu faço algumas coisas certas
677
00:37:09,414 --> 00:37:10,414
Muito bom.
678
00:37:12,803 --> 00:37:13,803
Obrigada.
679
00:37:20,934 --> 00:37:21,934
Como você está?
680
00:37:23,868 --> 00:37:25,814
Não deveria ser eu
perguntando isso?
681
00:37:26,326 --> 00:37:27,326
Bem,
682
00:37:28,266 --> 00:37:29,266
eu sou grata.
683
00:37:30,826 --> 00:37:33,661
Por estarmos todos juntos
e seguros.
684
00:37:35,114 --> 00:37:36,114
Eu também.
685
00:37:38,313 --> 00:37:41,153
Eu teria ficado
completamente destruída...
686
00:37:43,676 --> 00:37:45,794
se nunca mais passasse
por aquelas portas.
687
00:37:51,544 --> 00:37:52,714
Me desculpe.
688
00:37:53,599 --> 00:37:55,884
Nada disso fica mais fácil?
689
00:37:56,302 --> 00:37:57,692
Foi assustador.
690
00:37:58,004 --> 00:38:01,362
Eu simplesmente não tinha
controle sobre nada.
691
00:38:01,464 --> 00:38:02,874
Mas sabe o que eu decidi?
692
00:38:02,976 --> 00:38:06,364
Vou abraçar meus medos.
693
00:38:07,903 --> 00:38:10,372
- Você vai?
- Esse susto do câncer
694
00:38:10,474 --> 00:38:13,489
realmente me mudou de maneiras
que eu nem percebi.
695
00:38:15,255 --> 00:38:16,944
Não quero ser forte por fora
696
00:38:16,946 --> 00:38:18,973
se não sinto isso por dentro.
697
00:38:19,075 --> 00:38:21,294
Estou farta de me forçar a...
698
00:38:21,786 --> 00:38:23,784
manter a compostura o tempo todo.
699
00:38:23,886 --> 00:38:25,933
Estar sempre no controle.
700
00:38:25,935 --> 00:38:28,200
Você só quer se encontrar
onde você está,
701
00:38:28,801 --> 00:38:30,406
não onde acha que deveria estar.
702
00:38:30,508 --> 00:38:33,020
Exatamente. Vou abraçar...
703
00:38:33,556 --> 00:38:35,374
o que está na minha frente.
704
00:38:36,232 --> 00:38:37,232
Rumi disse,
705
00:38:37,556 --> 00:38:40,067
"Cada momento é um momento."
706
00:38:42,778 --> 00:38:44,054
Que presente.
707
00:38:44,942 --> 00:38:46,624
Essa é uma bela maneira de viver.
708
00:38:46,726 --> 00:38:47,934
Não é?
709
00:38:51,332 --> 00:38:53,512
Tenho alguns presentes
para embrulhar.
710
00:38:57,274 --> 00:38:58,274
Miles.
711
00:39:13,744 --> 00:39:14,744
Bem...
712
00:39:15,792 --> 00:39:16,792
Miles.
713
00:39:17,584 --> 00:39:19,424
Precisamos conversar
sobre nós dois.
714
00:39:27,184 --> 00:39:29,014
- Não acho que deveríamos...
- O quê?
715
00:39:29,311 --> 00:39:30,311
Sermos felizes?
716
00:39:31,731 --> 00:39:33,223
Rob, somos bons juntos.
717
00:39:33,637 --> 00:39:35,590
- E você sabe.
- Somos seguros juntos.
718
00:39:37,816 --> 00:39:39,016
E isso não é suficiente.
719
00:39:39,314 --> 00:39:41,153
Não, somos muito mais que isso.
720
00:39:41,649 --> 00:39:42,749
E se você apenas...
721
00:39:43,551 --> 00:39:45,754
nos der uma chance,
uma chance real,
722
00:39:46,114 --> 00:39:47,954
sei que sentirá
o que estou sentindo.
723
00:39:49,175 --> 00:39:52,301
Miles, estamos bem
há muito tempo.
724
00:39:55,441 --> 00:39:56,934
Somos diferentes agora.
725
00:39:57,036 --> 00:39:59,051
Robyn,
já desisti de nós uma vez.
726
00:40:00,277 --> 00:40:02,964
Pior erro da minha vida,
e não vou cometê-lo de novo.
727
00:40:03,403 --> 00:40:05,996
Porque quando estou fora
e penso em casa,
728
00:40:06,789 --> 00:40:08,442
é você quem eu vejo.
729
00:40:09,965 --> 00:40:12,724
E espero ansiosamente pelo dia
em que me encontrará lá.
730
00:40:17,429 --> 00:40:19,340
Nós sempre seremos uma família.
731
00:40:23,708 --> 00:40:26,114
Mas não posso lhe prometer
um lar.
732
00:40:27,314 --> 00:40:28,382
Então vou esperar...
733
00:40:29,954 --> 00:40:31,138
até que você possa.
734
00:40:33,164 --> 00:40:34,164
Eu tenho que ir.
735
00:40:36,879 --> 00:40:39,059
Alguns de nós
vamos ao bar da Mel,
736
00:40:39,766 --> 00:40:41,712
brindar as festas. Você quer vir?
737
00:40:41,814 --> 00:40:44,842
Não, eu adoraria,
mas marcamos outro dia?
738
00:40:44,944 --> 00:40:47,090
Sinto que podem precisar
do Dr. Bíceps
739
00:40:47,092 --> 00:40:48,424
no hospital hoje à noite.
740
00:40:50,067 --> 00:40:52,700
Mas se está me chamando
para ir ao bar,
741
00:40:53,366 --> 00:40:55,514
Diria que seu coração
está chegando perto.
742
00:40:56,481 --> 00:40:59,387
Você é uma combinação
fascinante de...
743
00:41:00,215 --> 00:41:02,484
de altruísta e pomposo.
744
00:41:05,404 --> 00:41:06,904
Está dizendo que sou perfeito?
745
00:41:08,480 --> 00:41:10,106
Feliz natal, Miles.
746
00:41:11,097 --> 00:41:12,207
Feliz natal, Rob.
747
00:41:25,695 --> 00:41:26,823
Meu Deus.
748
00:41:26,924 --> 00:41:29,134
O que é isso?
É rum temperado e noz-moscada?
749
00:41:29,236 --> 00:41:31,471
Posso contar um segredo?
Não tenho ideia.
750
00:41:31,825 --> 00:41:34,184
- Eu não os assei.
- Qual é.
751
00:41:34,186 --> 00:41:36,215
É a vida, meu querido.
752
00:41:36,217 --> 00:41:38,951
- Adorei isso para você.
- Ele é um doce, com certeza.
753
00:41:39,053 --> 00:41:40,590
Quer saber? Esse é de ouro.
754
00:41:41,121 --> 00:41:42,200
Veja você.
755
00:41:42,676 --> 00:41:44,036
Você é tão fofa.
756
00:41:44,524 --> 00:41:46,984
Acho que ele quer
que você vá até lá.
757
00:41:46,986 --> 00:41:47,986
Devo ir?
758
00:41:47,988 --> 00:41:49,654
- Certo. Tchau.
- Tchau, querida.
759
00:41:51,364 --> 00:41:52,950
Mimi, pode me dar outro?
760
00:41:53,052 --> 00:41:54,454
Pode fazer dois?
761
00:41:56,244 --> 00:41:58,204
Sinto muito pela seu equipe,
Marcus.
762
00:41:58,306 --> 00:41:59,306
Obrigado.
763
00:42:00,665 --> 00:42:01,665
Onde está...
764
00:42:02,084 --> 00:42:03,504
Meu ex marido?
765
00:42:04,924 --> 00:42:06,674
Ele voltou para o hospital.
766
00:42:08,568 --> 00:42:09,884
Ele é um bom homem.
767
00:42:12,378 --> 00:42:13,584
Aos bons homens.
768
00:42:13,686 --> 00:42:14,715
E boas mulheres.
769
00:42:22,576 --> 00:42:23,952
Eles são fofos.
770
00:42:28,444 --> 00:42:30,094
Acho que precisa de outra bebida.
771
00:42:30,606 --> 00:42:31,817
Ou três.
772
00:42:33,994 --> 00:42:36,384
Feliz Natal.
773
00:42:47,261 --> 00:42:48,261
MAKE A DIFFERENCE!
774
00:42:48,263 --> 00:42:50,530
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
775
00:42:50,532 --> 00:42:52,665
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
776
00:42:52,667 --> 00:42:56,059
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
777
00:42:56,061 --> 00:42:59,709
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/LosChulosTeam
778
00:42:59,745 --> 00:43:01,105
LET'S BE FRIENDS!
779
00:43:01,106 --> 00:43:03,106
www.threads.net/@loschulosteam
780
00:43:03,107 --> 00:43:04,467
LET'S BE FRIENDS!
781
00:43:04,468 --> 00:43:06,535
www.instagram.com/loschulosteam
782
00:43:06,536 --> 00:43:07,896
LET'S BE FRIENDS!
783
00:43:07,897 --> 00:43:09,897
www.youtube.com/@LosChulosTeam
784
00:43:09,898 --> 00:43:11,258
LET'S BE FRIENDS!
785
00:43:11,259 --> 00:43:13,192
www.twitter.com/loschulosteam
786
00:43:13,193 --> 00:43:14,553
LET'S BE FRIENDS!
787
00:43:14,554 --> 00:43:16,554
www.facebook.com/loschulosteam
788
00:43:16,555 --> 00:43:17,915
LET'S BE FRIENDS!
789
00:43:17,916 --> 00:43:19,783
www.tiktok.com/loschulosteam
790
00:43:19,784 --> 00:43:21,144
LET'S BE FRIENDS!
791
00:43:21,145 --> 00:43:23,078
www.spotify.com/loschulosteam
792
00:43:23,079 --> 00:43:24,439
LET'S BE FRIENDS!
793
00:43:24,440 --> 00:43:26,507
www.pinterest.com/loschulosteam
794
00:43:26,508 --> 00:43:27,868
LET'S BE FRIENDS!
795
00:43:27,869 --> 00:43:30,002
story.snapchat.com/loschulosteam
55263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof