Original subtitles

THUNG LŨNG URA, BHUTAN NĂM 1995

Mọi người còn chờ gì nữa? Đi nào.

Nhanh lên!

Thôi nào! Không sao đâu.

Tôi nghĩ thế.

Ừ. Chắc chắn nó đạt chuẩn xây dựng.

Chúa ơi!

Lạy Chúa.

Được rồi, được rồi.

Ổn chứ? Hả?

NGÀY THỨ NHẤT

Có vẻ gió Tây Bắc sắp đến.

Anh nghĩ ta nên xuống chứ?

Ừ.

Tôi không muốn bị kẹt...

Anh đi đâu thế?

Anh nghe thấy gì?

Tôi không biết.

Lại có nữa.

Tôi có nghe thấy gì đâu.

Cái gì thế nhỉ?

- Paul? - Paul!

Paul! Paul!

Paul! Paul!

Dưới đó ổn chứ, anh bạn?

Chết tiệt.

Được rồi.

Paul!

Đừng lo. Tôi sẽ xuống đó và sẽ đưa anh ấy lên, nhé?

Paul!

Tôi sẽ cứu anh ấy, nhé? Anh ấy sẽ ổn thôi.

Được, tốt rồi!

Rồi, mọi người sẵn sàng kéo lên nha.

Paul.

Anh đang làm gì vậy? Sao không trả lời tôi?

Paul.

Cái quái gì đây?

Mày...

Mày là thứ khỉ gì?

Anh ổn chứ?

Đứng lên được không?

Nếu anh đụng vào tôi, anh sẽ chết.

Sao?

Nếu anh đụng vào tôi, anh sẽ chết.

Nếu tôi đụng vào anh là sao?

Đi nào.

Đi nào, anh bạn.

Paul?

Gì thế?

Dừng lại, dừng lại. Này.

Này, thôi nào. Chuyện gì vậy, anh bạn?

Greg?

- Chuyện gì thế? - Chờ chút nhé!

Này.

Paul, đừng đùa nữa.

Nào, đi thôi. Đứng dậy. Đứng dậy.

Nào.

Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây. Tôi đưa anh ra.

Nào. Đứng lên.

Đón được anh ấy rồi!

- Nghỉ một chút. - Được.

- Nghỉ một chút. - Được rồi.

Có một ngôi nhà!

Xin chào!

Xin chào!

Có ai không?

Không có ai ở đây!

Mở cửa đi!

Được rồi. Để tôi đỡ.

Để tôi đỡ anh ấy.

- Từ từ. - Tôi đỡ anh ấy rồi.

- Anh có bị đau không? - Anh ổn. Không sao.

Tôi quay lại ngay.

Được rồi.

Cởi quần áo anh ấy ra xem có vết côn trùng cắn không.

Nào, Paul, anh không nói được gì à?

Coi nào.

Anh ấy bị gì thế?

Tôi không biết.

Chẳng có gì...

Tôi nghĩ anh ấy bị sốc.

Nào, Paul, anh ra dấu gì đó được không?

Kêu lên nếu tôi đụng trúng chỗ đau nào nhé?

Gần đây anh ấy thế nào?

Ổn. Anh ấy vẫn ổn!

- Được rồi. Bình tĩnh. - Anh ấy vẫn ổn.

Đây.

Có lẽ chỗ đó là một bọng khí?

Anh cũng hít thở giống anh ấy mà.

Không có dấu hiệu chấn thương đầu à?

Không.

Cần chụp hình đầu mới chắc được nhưng...

Sao?

Nếu không phải tổn thương bên ngoài, thì hẳn là bên trong.

Cần đưa anh ấy đến bệnh viện.

- Cách nào? - Tôi không biết.

Phải có ai đó. Có thể vác đi.

Ta đi bộ lên đây, Ruthie.

Nghe này. Ta đi bộ lên đây, được chứ?

Ta cách đường lộ gần nhất 8 cây số, và tôi không vác anh ấy nổi nữa.

Không thể trong thời tiết này.

Này.

Anh ấy không bị tổn thương thể chất.

Này, không đâu.

Hãy để mắt đến anh ấy.

Và nếu qua đêm nay không tiến triển, tôi sẽ đi bộ trở ra...

và tôi sẽ tìm xe đến Jakar, được chứ?

Tôi tin là đến sáng anh ấy sẽ ổn.

NGÀY THỨ HAI

Ruthie...

cô phải ăn gì đó.

Đi nào.

Chúng tôi sẽ trở lại ngay, nhé?

Xin chào, có thể giúp chúng tôi không?

Có nghe tôi không? Chúng tôi cần giúp!

Đi đi! Đi đi!

Ruthie, mở cửa! Là bọn tôi đây!

Greg hả?

Ruthie, mở cánh cửa chết tiệt này ra!

Ruthie, mở cửa!

Ta không thể băng qua đèo.

Trong cơn bão này thì thua.

Hai người có thấy ai ngoài đó không?

- Không. Chỉ có cô. - Sao?

Lúc nãy cô làm gì ngoài đó?

Có người ngoài đó. Hắn đuổi theo tôi.

- Tôi muốn đi khỏi đây. - Thôi nào, cô bình tĩnh đi.

Đừng bảo tôi bình tĩnh! Chúng ta cần phải rời khỏi đây!

Paul?

Paul?

Anh đâu rồi?

Anh ấy đâu?

Ở đâu đó trong này thôi.

Paul ơi.

Áo khoác của anh ấy mất rồi.

NGÀY THỨ BA

Trời ạ, Paul, anh làm gì thế?

Anh đang làm gì vậy?

Tôi chán cái trò vớ vẩn "Tôi đặc biệt" của anh rồi, anh biết chứ?

Nói thế cũng chẳng ích gì.

Chuyện gì vậy anh?

- Nói bọn em biết đi. - Đừng hùa theo anh ấy nữa!

- Lùi lại, Greg. Bình tĩnh. - Không, đừng bảo anh làm thế!

Anh muốn anh ấy khá hơn không?

Không, anh đếch quan tâm. Tại anh ta cả.

Anh làm thế chẳng giúp gì. Thôi đi.

Anh gặp kiểu ích kỷ này 20 năm rồi!

Anh ta làm ta lạc trên núi vì anh ta không vui à?

Anh nói một câu nào đó được chứ?

Tôi đã bảo anh rồi...

Cái gì?

KẺ RỖNG HỒN

Anh đã ở đâu?

Anh đã ở đâu?

Anh đã ở đâu?

Lấy cái này thôi.

Cô đừng dùng nó.

Nó ghi là xịt được nhiều lần hơn các loại khác.

Đúng là vậy.

Nhưng nó dùng một công thức mà phải lắc lên trước khi xịt.

Không phải thứ cô cần lúc khẩn cấp đâu.

Tôi sẽ chỉ loại cô cần. Mà nó còn rẻ hơn nữa.

St. Louis. Todd với hiệu số 3-31 để mở đầu năm nay.

Anh ấy thật sự thích quả bóng đó.

Là 2-0.

Nhà cựu vô địch Home Run Derby là Todd Frazier cố đánh một quả nữa...

ra khỏi sân và lên khán đài.

Ba lỗi ném không đạt, không đánh trúng bóng.

Chào. Đừng đi vội.

Cái này.

PHIẾU ĂN SINH NHẬT

Cô kiểm tra đi, xem có quá hạn không.

Dĩ nhiên rồi.

Và đây là cho cô.

- Tôi quay lại ngay. - Cảm ơn.

Không cần thối lại đâu nhé.

Chúc mừng sinh nhật anh

Chúc mừng sinh nhật anh

Chúc mừng sinh nhật, khách hàng yêu quý

Chúc mừng sinh nhật anh

- Hip, hip. - Hoan hô.

- Hip, hip. - Hoan hô.

Chào Amanda.

Mẹ cháu biết cháu ở đây chứ?

Bà ấy thế nào?

Cháu đến đây xem chú thế nào.

Cũng gần một năm rồi.

Cháu lo lắng cho chú.

Cảm ơn cháu.

Có lẽ chú nghĩ thế là ngớ ngẩn.

Không.

Từ khi bố cháu mất...

và sau khi cô Allison với Henry...

Ổn mà. Không sao.

- Thế là quá sức chịu đựng của một người. - Ừ.

Bất cứ ai. Bản thân cháu cảm thấy...

có thể nổ tung thành triệu mảnh.

Nhưng cháu đến để nói với chú là cháu đã tìm được một thứ thật tuyệt vời...

và thật tự do.

Và nó đã giúp cháu nhận ra không gì có thể hại ta...

vì không có gì là thật cả.

Amanda...

rất nhiều thứ là thật.

- Phải không? - Ừ.

Làm sao chú biết?

Chú đã học được một cách khó khăn.

Thứ có thật bắt đầu ở đây...

và kết thúc ở ngoài này.

Điều mà ta nghĩ bằng sự tập trung...

có chủ ý và lặp đi lặp lại, ta sẽ biểu lộ nó.

Đó là sức mạnh của tư duy tích cực, tư duy tiêu cực. Phải chứ?

Phải.

Nhưng nếu có một sự thật bí mật thì sao?

Nếu tư duy của chúng ta thật sự bắt nguồn từ nơi khác?

Và chúng đi qua chúng ta...

như một tín hiệu đi qua dây điện.

Những suy nghĩ già cỗi, giấu giếm và đơn nhất.

Chú chẳng hiểu cháu nói gì.

Có, chú hiểu. Đương nhiên là chú hiểu.

MẸ

Có nhiệm vụ.

Được rồi.

Cháu có thể kể với mẹ là đi gặp chú không?

Ừ, được chứ.

Tạm biệt.

Cảm ơn đã đến thăm chú.

Anh đã ở đâu?

Anh đã ở đâu?

Anh đã ở đâu?

Anh đã ở đâu?

Anh đã ở đâu?

NGÀY THỨ NHẤT

Amanda, ăn trứng không?

Chúng ta không có trứng.

Amanda?

Mandy, dậy chưa?

Amanda.

Chào em.

Ổn mà. Nào. Nào.

Em gọi cảnh sát rồi hả?

Ừ. Họ nói là vài phút nữa sẽ đến.

KẺ RỖNG HỒN BẮT TÔI LÀM THẾ

Để tôi ra bên ngoài.

- Anh là ai? - Tôi là James Lasombra.

Hàng xóm. Là một người bạn.

Anh từng là cảnh sát?

- Vâng. Ở St. Louis. - Hoạt động ngầm nhỉ?

Ừ. Tôi nhớ đã nghe nói về anh.

Hôm qua cô bé đến gặp anh à?

Amanda. Phải.

Cô bé có nói gì khiến anh nghĩ cô bé sẽ đi đâu không?

Không, không có.

Bố cô bé thì sao? Anh ấy đâu?

Anh ấy mất hai năm trước. Đau tim.

Chị này.

Họ thân nhau chứ?

Sau đó cô bé có trầm cảm không?

- Có gì hơn bình thường không? - Không có.

- Không có gì quá... Không. - Không à?

Con chị ở trường thế nào? Có vấn đề gì không?

Không hề.

Hôm trước nó bị hoảng loạn...

nhưng không có gì nghiêm trọng.

Cô bé bị hoảng loạn à?

Trường gọi cho tôi.

- Con bé khóc trong lớp. - Khóc à?

Chẳng có gì.

Nó có một ngày không vui, thế thôi.

Nó có rất nhiều bài vở. Đó là áp lực lớn.

Từng xảy ra chuyện như vậy chưa?

Hai mẹ con thân thiết chứ?

Vâng, Amanda và tôi ổn lắm. Tuyệt hảo.

Được rồi.

Nghe này, chị Quail, con gái chị đã 18 tuổi.

- Là người lớn hợp pháp. - Nó đang học cấp ba.

Chị nói không thấy vali của cô bé...

và có vẻ cô bé chuẩn bị đồ có tính toán.

- Cô bé được... - Không phải vậy.

Tôi biết con gái tôi.

Chúa ơi, ông không nghĩ là tôi thà tin như thế, còn hơn là như tôi lo sợ à?

Tôi hiểu lo lắng của chị.

Chúng tôi sẽ xem có thể tìm được gì.

Trong lúc đó, nếu nghe tin gì, chị hãy cho tôi biết.

Chị có nuôi thú cưng không?

Không, sao thế?

Không có gì.

Chúc chị ngày tốt lành, chị Quail. Chúng tôi sẽ giữ liên lạc.

Nói chuyện với anh ở ngoài nhé?

Giả thuyết của họ là Amanda đau khổ và làm thế để em tổn thương.

Vậy là họ sẽ chẳng làm gì, phải không?

Không. Chắc là không.

VIỆN GIÁO CHỦ

Sao họ lại hỏi về thú cưng?

Chắc họ cho rằng máu trên gương không phải máu người.

Chúa ơi, em phải làm gì?

"Ông ta ở đây, ông ta ở kia. Ông ta ở khắp nơi."

"Ông ta" là ai?

- Chắc là Peter. - Thế à?

Anh không biết nữa.

Cho anh danh sách bạn của Amanda đi?

Cảm ơn anh.

Xin lỗi, Davara. Davara Walsh?

Chào, chú là James Lasombra. Là bạn của Amanda.

- Vâng, cháu biết chú. - Cháu biết chú à.

Cháu biết Amanda ở đâu không?

- Không ạ. - Không à?

Cháu biết con bé có thể trốn đi đâu không?

Cho cháu một hơi được chứ?

Cháu biết hút thuốc có hại cho sức khỏe chứ?

Được rồi. Lên xe đi.

GHI ÂM MỚI

Được rồi.

Mẹ Amanda kể là hôm trước con bé khóc trong lớp.

Cậu ấy không khóc. Mà gào thét.

Được rồi...

Hôm nay cảnh sát đến lớp thể dục.

Họ hỏi bọn cháu về Amanda.

Cháu đã kể gì với họ?

Cháu không kể gì với họ?

Cháu kể với họ về Kẻ Rỗng Hồn à?

Đó chỉ là thứ ngu ngốc của trẻ con.

Nó là gì?

Cháu không biết.

Một câu chuyện bắt đầu bằng nếu chú đến một cây cầu khi trời tối...

và tìm thấy một cái chai rỗng...

thổi vào nó, và chú nghĩ về hắn...

có chuyện sẽ xảy ra.

Chuyện gì xảy ra?

Cháu thử rồi à?

Khi nào?

Hai đêm trước...

vài đứa bọn cháu ở chỗ cầu Chain of Rocks cũ.

Chú biết chỗ đó chứ?

Có. Chú biết.

Khi còn bé, tớ có một giả thuyết...

là tớ có thể ngăn bất kỳ chuyện xấu nào xảy ra...

bằng cách nghĩ về nó trước.

Ý cậu là sao?

Ví dụ mỗi lần lên một chiếc xe...

tớ nghĩ về đủ mọi cách khác nhau ta có thể gặp tai nạn xe.

Vì tỷ lệ bị xe buýt tông lớn cỡ nào...

khi cậu vừa nghĩ bị xe buýt tông chứ?

Trẻ con thật ngu ngốc.

Ừ.

Cậu ấy đã tự chứng tỏ ý của mình.

Mấy đứa, gì vậy?

Nào, đi thôi.

Cậu bỏ lỡ vài thứ đấy.

Có ai ở đó?

Lisa, Duncan, Meyer, Brandon và Amanda.

Và Julianne nữa.

Con khốn đó.

Cậu vẫn muốn đi à?

Tớ không biết.

Không như trước đây...

mà đôi khi tớ vẫn cảm thấy tớ có thể biến mất...

và không ai thèm chú ý đến.

Tớ hiểu điều đó.

Cậu có từng nghĩ đến chuyện tự tử?

Rất nhiều lần.

Tớ thậm chí còn thử một lần.

Lừa đấy.

Chỗ này là tớ ngã qua cửa kính khi trượt patin trong nhà.

Nếu tớ cứa cổ tay, vết sẹo sẽ dài và nằm dọc.

Này, khoan.

Ta phải thử trò này.

Đừng có chơi ngu nha.

Thử gì?

Gọi Kẻ Rỗng Hồn.

Kẻ Rỗng Hồn là ai?

Chuyện là nếu cậu ở trên cầu và tìm được một cái chai...

cậu thổi vào đó...

và nghĩ về Kẻ Rỗng Hồn.

Sau đó ít lâu, cậu sẽ nghe ông ta đến tìm cậu.

Kể phần còn lại đi.

Vào đêm đầu tiên cậu sẽ nghe thấy ông ta.

Rồi cậu không thể thôi nghĩ đến ông ta.

Và rồi vào đêm thứ hai...

cậu thấy ông ta.

Đang đi theo cậu.

Và vào đêm thứ ba?

Vào đêm thứ ba ông ta tìm cậu.

Thôi nào, Mandy. Cậu mấy tuổi rồi?

Ừ, về nhà thôi. 6:00 tớ còn bơi nữa.

Không, Amanda, làm thử xem.

Brandon muốn biết có chuyện gì xảy ra. Phải không Brandon?

Một chút. Không.

Đến cậu, kẻ kém cõi.

Rồi đó.

Rõ vớ vẩn.

Nếu vớ vẩn, tại sao cậu không thổi?

Cậu không muốn mọi người nghĩ là cậu không biết thổi đấy chứ, Davara?

Cái bọn chết tiệt này.

Kẻ Rỗng Hồn. Kẻ Rỗng Hồn. Kẻ Rỗng Hồn.

Gì vậy?

Này, ai ở đó?

Dù là ai ở đó, bớt đùa nhây đi.

Ừ, có ích ghê. Cảm ơn Meyer.

Im đi.

Chỉ là một tên khốn thôi. Gã say xỉn hay lang thang gì đó.

Đi thôi, làm ơn. Đi mà.

Chắc chỉ là gã khùng nào đó phá bọn cháu, nhỉ?

Đó là lần cuối cháu gặp Amanda à?

Hôm sau cháu thấy cậu ấy nói chuyện với Brandon ở trung tâm mua sắm.

Nhưng cháu không nói chuyện với cậu ấy.

Cháu ổn chứ?

Không, cháu phải đi đây.

Chờ chút. Này.

Cho chú địa chỉ của Brandon nhé?

- Đây. - Cảm ơn cháu.

- Xin chào. - Vâng.

Brandon Maibaum sống ở đây chứ?

Anh thấy nó à?

Cậu bé không có nhà sao?

Không. Nó không có đây.

Được rồi, tôi là James Lasombra.

Tôi là bạn của Nora Quail, con cô ấy...

Xin chào? Lisa?

Chị Schwartz?

Có ai ở nhà không?

Sao không chạy, đồ ngu? Anh suýt bị giết đấy.

Yên lặng. Thần linh đang đến.

- Anh ta nói gì vậy? - Anh ta nói thần linh đang đến.

Xin chào?

Thần nào?

Thần của anh ta. Aten.

- Aten à? - Nhìn kìa!

Lisa?

VIỆN GIÁO CHỦ

Alô?

Chào Nora, anh đây.

Hỏi này, em biết bạn của Amanda rõ đến mức nào?

Có thấy đứa nào lạ không?

Lạ ra sao?

Thích những thứ kỳ quái.

Kỳ quái kiểu gì?

Anh không biết. Anh đang tìm hiểu, Nora.

Anh không muốn làm em lo...

nhưng anh đã cố tìm mọi đứa bạn của Amanda ở cùng nó gần nhất...

nhưng không thể gặp được chúng.

Không đứa nào hết à?

Ừ, trừ Davara Walsh.

Em từng nghe về Viện Giáo Chủ chưa?

Con bé có nhắc đến không?

- Không. Là gì thế? - Anh không biết.

Có thể cái đó chẳng liên quan gì.

Anh còn vài chỗ phải đến.

Tối nay ta nói về chuyện này nhé?

Mọi việc sẽ ổn thôi, Nora.

Được rồi, tạm biệt.

KẺ RỖNG HỒN BẮT TÔI LÀM THẾ

VIỆN GIÁO CHỦ

Để tôi yên!

Anh bị gì vậy hả? Tại sao nó làm thế chứ?

Cô bé biết Amanda Quail. Nên anh đã nói chuyện với cô bé?

Đúng thế. Chúng là bạn.

Tôi đã mong biết đâu cô bé gặp Amanda.

Và có không?

Sau hôm qua ở trường thì không.

Anh đã biết cô bé nhà Walsh rõ cỡ nào?

Hầu như không.

Ông nói "đã" là sao?

Davara Walsh đã chết tối nay.

Xác cô bé được tìm thấy ở một tiệm spa vào đầu giờ tối.

Bị đâm nhiều nhát. Chúng tôi không biết bao nhiêu. Nhiều lắm.

Chết tiệt.

Cô bé bị đâm vào mặt.

Ông có nghi phạm không?

Dựa trên những gì thể hiện thì đó là một vụ tự tử.

Người ta không...

Người ta không làm thế với bản thân.

Quan điểm của tôi cũng thế.

Anh biết thành phố này mà. Một, hai vụ giết người một năm.

Xui lắm thì ba vụ. Giờ thì sao?

Nó đầu độc cả bầu không khí.

Như nước cống với nguồn nước sinh hoạt.

Nó có thể lan truyền.

Nó thay đổi người ta.

Ba tuần trước, trong một ngôi nhà ở Maryville...

một người mẹ bỏ đứa con sơ sinh cho một bầy chó hoang.

Cô ta nói đứa bé đã thì thầm với cô ta.

Trong bếp...

cô ta viết "Kẻ Rỗng Hồn" trên nền nhà lót vải sơn.

KẺ RỖNG HỒN

Tối nay chúng tôi tìm thấy thứ tương tự gần xác cô bé Walsh.

Tôi đã đi đến kết luận là không thể phá được những vụ án kiểu này.

Chúng tôi có thể cho người mẹ đó vào tù.

Thậm chí có thể cho cô ta vào buồng khí độc.

Nhưng không phá được án.

Không thể giải thích được nó.

Nó quá lớn.

Chúng ta không thể truy tố vũ trụ.

Cháu kể với họ về Kẻ Rỗng Hồn à?

Đó chỉ là thứ ngu ngốc của trẻ con.

Nó là gì?

Nó bắt đầu đã lâu. Cháu không biết.

Một câu chuyện bắt đầu bằng...

nếu chú đến một cây cầu khi trời tối...

và tìm thấy một cái chai rỗng...

thổi vào nó, và chú nghĩ về hắn...

có chuyện sẽ xảy ra.

Chuyện gì xảy ra?

Đêm đầu tiên chú sẽ nghe thấy hắn.

Và đến đêm thứ hai, chú thấy hắn.

Vào đêm thứ ba...

chú sẽ cảm thấy hắn.

VIỆN GIÁO CHỦ

BẠN TÌM - VIỆN GIÁO CHỦ - KHÔNG KHỚP TÀI LIỆU NÀO

Ý BẠN LÀ: HỘI GIÁO CHỦ

HỘI GIÁO CHỦ

2 LỊCH SỬ CỦA HỘI GIÁO CHỦ

HANG ĐỘNG Ở NGOẠI VI AQABA, JORDAN

SỰ THÀNH LẬP HỘI GIÁO CHỦ

MỘT GIÁO PHÁI VỀ NGÀY TẬN THẾ

HỘI GIÁO CHỦ VÀ SỰ HUYỀN BÍ

SỰ KIỆN Ở RỪNG MISSOURI

NHÀ GỖ NƠI CÓ NHIỀU THÀNH VIÊN HỘI GIÁO CHỦ CHẾT

TRONG CÁI ĐƯỢC CHO LÀ "THỬ NGHIỆM HUYỀN BÍ THẤT BẠI".

PHẬT GIÁO ẤN ĐỘ

HÌNH THÁI TƯ TƯỞNG

ĐỂ TẠO MỘT "BẢN THỂ TỪ TRÍ NÃO"

"THỨ ĐƯỢC GỌI ĐẾN" HOẶC "BÓNG MA"

HOẶC MỘT SỰ HIỂN LỘ.

"SUY NGHĨ + TẬP TRUNG + THỜI GIAN = MÁU THỊT"

- Alô. - Anh ổn chứ?

Ừ, ổn.

Giọng anh có vẻ không ổn.

Anh bị chảy máu mũi thôi.

Được rồi.

Em đang ở bên ngoài.

Chào.

Em đoán anh đã quên ăn.

Không, anh không quên. Chuyện đó chưa từng xảy ra với anh.

Vào nhà đi.

- Đĩa đâu? - Tủ tiếp theo bên phải.

Em mua cho anh một ít...

chả giò và thịt bò Tứ Xuyên, súp trứng gà nữa.

Có một lễ cầu kinh lớn ở công viên Slattery. Ai cũng đến đó.

Em đã làm tờ rơi...

để dán quanh thị trấn...

Này.

- Em xin lỗi. - Ổn mà.

- Em xin lỗi. - Không sao.

- Đâu phải chuyện của anh. - Đừng thế.

Đừng xin lỗi. Em không có gì phải xin lỗi. Nhé?

Được chứ?

Vâng. Em hiểu.

Em xin lỗi.

Em xin lỗi vì lâu như thế. Và em xin lỗi về lý do.

Anh nghĩ con bé ổn chứ?

Lại đây nào.

Được rồi.

Được rồi. Mọi thứ sẽ ổn mà.

Em ở lại được chứ?

Chúa ơi.

Ranh giới.

Em muốn uống không?

Anh đã ở đâu?

Anh đã ở đâu?

Vào đêm đầu tiên...

chú nghe thấy hắn.

Này, sâu ngủ.

Xin chào?

MỖI LẦN 1 VIÊN, NGÀY 3 LẦN DOXEPIN

NGÀY THỨ HAI

...tự ép mình.

Lý do nhóm bạn này tự sát...

đến lúc này vẫn chưa rõ.

Một người khác trong nhóm, Amanda Quail, vẫn mất tích.

VIỆN GIÁO CHỦ

Chào mừng anh.

Mời anh ngồi. Anh đến vừa đúng lúc.

Tin tốt đấy.

Tôi hỏi một câu được chứ?

Các cô làm ở đây bao lâu rồi?

Chúng tôi thành lập năm 2013.

Nhưng thứ chúng tôi có thể cho anh cổ xưa như thời gian.

Được rồi.

BẢNG CÂU HỎI THÀNH VIÊN MỚI

SỰ SỐNG LÀ BỆNH NHIỄM TRÙNG LÀ ĐƯỢC BAN PHÚC

NÃO CÓ THỂ NGỨA TỰ TỬ LÀ KIỂM SOÁT SUY NGHĨ

PHƯƠNG PHÁP KHOA HỌC LÀ MỘT CÔNG CỤ ÁP BỨC

NẾU KHOA HỌC NÓI TRỜI XANH, THÌ NÓ MÀU ĐỎ MỚI ĐÚNG

KHÔNG PHẢI MỌI CÁI BÓNG ĐỀU SINH RA TỪ GÌ ĐÓ

KHI MỘT NỀN VĂN MINH SỤP ĐỔ, NÓ MỚI PHỤC VỤ ĐÚNG MỤC ĐÍCH CỦA NÓ

Chào cô.

Cái gì đây?

Đây là bước đầu trong hành trình khám phá bản thể sâu nhất của anh.

Rồi. Tôi hiểu hết. Tôi lớn lên ở San Francisco.

Đây là gì?

Chào mừng mọi người.

Cứ ngồi đi. Tôi sẽ gặp mọi người ngay.

Này. Tôi đang tìm người.

Anh cứ thoải mái.

Tôi tin anh sẽ tìm được câu trả lời anh muốn.

Theo tôi.

Kiểm tra âm thanh. Một, hai, ba.

Kiểm tra. Một, hai, ba.

Mỗi người đến đây hôm nay để tìm kiếm gì đó.

Còn vì điều gì khác mà các bạn đến nhỉ?

Chúng ta đi tìm những thứ ta đánh mất.

Phải chứ? Tôi ở đây để nói rằng...

các bạn chẳng đánh mất gì cả.

Hơn thế nữa, chẳng có gì gọi là mất mát.

Từ những ngày đầu của chúng tôi...

họp mặt trong gara, phòng khách, tầng hầm nhà thờ...

cho đến lúc này...

thông điệp của chúng tôi vẫn luôn duy trì...

"bạn được trọn vẹn trong chính mình".

Không có đấu đá.

Đấu đá thua rồi.

Đấu đá là các bạn thức dậy mỗi ngày...

tự hỏi có thể đạt được thêm bao nhiêu...

có thể dùng thêm bao nhiêu...

có thể chiếm thêm bao nhiêu không gian trên thế giới này.

Trong khi câu hỏi ta thật sự cần tự hỏi mình...

là ta có thể dùng ít đi bao nhiêu?

Ta có thể bớt chiếm không gian bao nhiêu?

Không có đấu đá vì không có sự phân biệt.

Nói rằng bạn sai...

hay tôi đúng, đó là đang phân tách chúng ta.

Vì thế chúng tôi từ chối chuyện đúng hay sai.

Đó là những ý tứ chủ quan có tính ngăn chặn...

được tạo ra để nuôi dưỡng ảo tưởng về sự phân tách.

Không có thứ gọi là chia rẽ.

Chỉ có sự hư vô vĩ đại...

ràng buộc mọi thứ.

Xưa kia chúng ta là một.

Chúng ta sẽ lại là một.

Thông điệp này đến với các bạn trực tiếp từ Kẻ Rỗng Hồn.

Ông ấy ra hiệu cho các bạn...

khám phá bộ mặt thật của thế giới.

Ông có thể ký vào đây không?

Cảm ơn.

Cảm ơn đã đến.

Trong chốc lát, tôi tưởng ông sẽ nói "namaste" chứ.

Tôi có thể, nếu anh thích.

Không. Làm ơn đi. Tôi lớn lên ở San Francisco.

- Nhưng đoạn cuối ông nói... - "Kẻ Rỗng Hồn".

Đúng thế.

Đó là một cụm từ thú vị.

Anh có thể nói là ông ấy kêu gọi anh.

Hoặc không.

Nghĩa là sao?

Kẻ Rỗng Hồn là một sự suy tưởng.

Một tiêu điểm cho sự hiển lộ có mục tiêu của các năng lượng ẩn.

Ông bắt đầu làm tôi lạc rồi đấy.

Cũng như con người ăn và được cho ăn...

bởi sinh quyển và khí quyển...

thì tư duy của chúng ta ăn và được cho ăn bởi trí quyển.

Trí quyển à?

Tổng hợp của mọi suy nghĩ có ý thức...

truyền từ thứ có thể được kích thích...

thông qua áp dụng các véc-tơ nhất định, rất giống một virus.

Anh không thể thấy nó.

Nó là gì?

Lớp màn che giữa hình thái và máu thịt...

những phương cách có thể xuyên thủng nó và hai thứ đó được phép hợp lại.

Chúng ta đều mù theo kiểu của mình.

Sự xao nhãng cướp đi sự tập trung.

Công nghệ cướp đi trí nhớ.

Sự lặp đi lặp lại cướp đi khả năng lĩnh hội.

Anh biết trò chơi của trẻ con...

mà nếu anh nói tên anh đủ nhiều, nó trở thành một từ vô nghĩa chứ?

Đó là bản chất của toàn bộ các khái niệm...

thậm chí là toàn bộ các thể tư tưởng.

Ví dụ, lấy câu xưa cũ này của Nietzsche đi...

"Nếu anh nhìn chằm chằm vào vực thẳm, nó cũng nhìn lại anh."

Phải không? Chà...

nó đã được diễn dịch thành vô nghĩa thông qua sự lặp lại.

Nó như kiểu triết lý gắn trên tủ lạnh. Nó sáo rỗng. Nó vô hại.

Nhưng lần cuối anh thật sự nghĩ về nó là khi nào?

Vực thẳm là gì? Và nếu anh nhìn chằm chằm vào nó, tại sao?

Nó kêu gọi anh thì sao?

Và nếu nó nhìn chằm chằm vào anh...

tức là phải có gì đó trong anh cũng đang kêu gọi nó.

Và thứ đó, bạn tôi ạ, không gì khác ngoài vô hại...

nếu anh thật sự ngẫm nghĩ về nó.

Thế là câu hỏi trở thành...

nếu ý nghĩa sâu sắc có thể bị cướp khỏi thứ gì đó...

bởi một việc đơn giản như lặp đi lặp lại...

thì cái gì cơ bản hơn? Cái gì thật hơn?

Tên anh...

hay là từ vô nghĩa đó?

Đó chính là Kẻ Rỗng Hồn.

Tôi rất vui khi anh quay lại. Hy vọng lần này anh ở lâu hơn.

Tôi chưa từng đến đây.

Và đây.

Hẳn phải có gì đó ở anh.

Thưa ông, thêm một chữ ký nữa.

Anh bạn này.

Cậu từng thấy cô gái này ở đây chứ? Có đến đây không?

Không à?

Nói dối.

- Cảm ơn rất nhiều. - Cho chúng tôi một phút.

Cảm ơn đã đến. Cảm ơn.

Đây.

Không có gì tồn tại.

Dù có thứ gì tồn tại, không thể biết gì về nó.

Dù có thứ gì được biết đến...

kiến thức về nó không thể truyền được cho người khác.

Dù có truyền được, cũng không thể hiểu được.

Không có gì tồn tại.

Dù có thứ gì tồn tại, không thể biết gì về nó.

Dù có thứ gì được biết đến...

kiến thức về nó không thể truyền được cho người khác.

Dù có truyền được, cũng không thể hiểu được.

SỰ HIỂN LỘ 14

...từ tư duy của người ấy. Từ tư duy của người ấy, giấc mơ đến.

Từ giấc mơ, sức mạnh đến.

Từ sức mạnh, cây cầu đến.

Từ cây cầu, người ấy đến.

Từ người ấy, tư duy của người ấy đến.

Từ tư duy của người ấy, giấc mơ đến.

Từ giấc mơ, sức mạnh đến.

Từ sức mạnh, cây cầu đến.

Từ cây cầu, người ấy...

Chết tiệt. Chết tiệt.

Đang có người ở đây à?

Nếu bạn ở đây, hãy xuất hiện.

Cho chúng tôi biết bạn.

Chúng tôi nghe thấy bạn.

Chúng tôi đang lắng nghe.

Chào mừng.

Xuất hiện đi.

Xuất hiện đi.

Anh đi với chúng tôi chứ?

Mọi người khỏe chứ?

Lối ra bên kia.

Anh sẽ chẳng đi đến đâu khi làm thế.

Với đám mèo đó.

Mèo à?

Anh bạn, đám mèo đó...

bọn họ như ở một thế giới khác.

Kiểu như, xa tít ở vùng vành đai ngoài.

Cậu còn quá trẻ để nói chuyện kiểu Neal Cassady mà?

Đó là ai?

Cậu còn thuốc không?

Cô ấy từng ở đây.

Nhưng giờ không còn.

Họ có kế hoạch lớn cho cô ấy. Cho thăng chức.

Cô ấy ở đâu?

Trại Đâu Đó.

Phía Nam của bang.

Trại Giáo Chủ, ở đó họ được PR.

Đó là gì?

Trước-Ra mắt.

Đó là Ngưỡng Đầu Tiên để đạt được Đơn Nhất.

Trời ạ, ba cái từ lóng này.

Thứ gì họ cũng có tên nhảm nhí để đặt.

Chúng đến với họ trong mơ, họ nói vậy.

Lời thì thầm của ông ta.

Thì thầm của ai?

Tôi không biết.

Nhưng họ biết.

Đó không phải đám điên và bị ruồng bỏ đâu.

Bọn họ không có kế hoạch 5 năm, mà có kế hoạch 500 năm.

Anh không biết bọn họ nguy hiểm cỡ nào đâu.

Trại nằm ở đâu?

Trong rừng. Ra khỏi Đường 32. Gần cầu qua sông Meramec.

TRẠI ĐÂU ĐÓ

Được đấy.

Vui đấy.

Bọn mày chơi vui đấy.

SỰ HIỂN LỘ 13

SỰ SỐNG

Hội Giáo Chủ. Chúng tôi truyền. Bạn tiếp nhận.

Đang thử.

Từ tư duy của người ấy, giấc mơ đến.

Từ giấc mơ, sức mạnh đến.

Từ sức mạnh, cây cầu đến.

Từ cây cầu, người ấy đến.

Chúng ta nên tắt đi.

Có thấy không?

Cái gì?

Đến giúp tôi một tay.

Anh ta đang làm cái quái gì?

Khốn kiếp.

Ghê quá.

Chuyện này chỉ có tệ hơn thôi.

Không nha.

Coi nào.

Coi nào!

Cái khỉ gì thế?

Cái khỉ gì thế?

Anh nhận diện được ai trong chúng chứ?

Không. Trời quá tối.

Và chúng tấn công anh sau khi anh lấy những hồ sơ này.

Ừ, nhưng ở đó có...

Có hai cái nhà gỗ. Tôi lấy hồ sơ từ nhà gỗ đầu tiên.

Nhưng chúng sẽ không biết. Chúng không thấy được.

Các nhà gỗ có khóa không?

Không, không khóa.

Đường vào khu trại bị chặn à?

Ông đang muốn nói gì? Ý ông là tôi xâm phạm à?

Tôi đang cố phân định xem anh có phá hoại cuộc điều tra này đến mức khó vãn hồi.

- Kiểm tra Viện Giáo Chủ đi. - Đội Trọng Án lo rồi.

- Đây là tin xấu. Là trò tà giáo. - Còn anh không còn là cảnh sát nữa.

Thôi nào, Lasombra.

Viết lời khai đi.

Mọi thứ đã xảy ra.

Tôi sẽ quay lại.

Nora!

Chào anh.

- Em ở một mình chứ? - Vâng.

- Có ai đến không? - Không.

- Ai liên lạc không? - Như ai?

Anh đang làm gì vậy? James?

Em có chỗ nào có thể đến ở vài ngày không?

Sao?

Anh không muốn hù dọa em...

Anh đang dọa em sợ đây này.

James.

Có lẽ anh muốn dọa em một chút.

Em nhớ Viện Giáo Chủ chứ? Anh đã kể về họ.

- Có. - Anh đã kiểm tra họ.

Mặt ngoài, nó như kiểu hippy "hợp nhất" tự làm chủ bản thân.

Nhưng họ nguy hiểm lắm.

Anh nói Amanda đã gia nhập...

- Một giáo phái? - Có thể.

Họ không có liên hệ với nhà thờ nào anh từng nghe.

Chúa ơi.

Và dù họ là ai, có vẻ họ tin rằng họ có thể dẫn một thực thể đến.

- Kẻ Rỗng Hồn. - Phải.

Em có chỗ nào để đi không?

Em phải làm việc. Em biết làm gì...

Này, này.

Anh nghĩ họ đã giết bọn trẻ, Nora.

Và họ biết chúng sống ở đâu.

Nghe đi.

Alô?

Đưa cho anh.

Chúng ta cần đi ngay.

- Lái xe em, đi theo anh. - Được rồi.

Anh nghĩ ta không bị bám theo.

Nếu em thấy gì khả nghi, cho anh biết nhé?

Bất cứ gì nhé?

Được rồi.

Con bé đã chết, phải không?

Không, không.

Không, con bé chưa chết.

Anh nghĩ việc con bé không có ở dưới cây cầu đó, tức là nó chưa chết.

Được chứ?

Này.

Con bé có biết không?

Về chuyện gì?

Về chúng ta?

Ý anh là việc mà ta chưa bao giờ nói?

Không, em không nghĩ thế.

Tại sao?

Em chưa hề nói với nó à?

Tại sao em phải nói?

Anh nghĩ có lẽ chúng ta tự trừng phạt mình đủ lâu rồi không?

Anh đã ở đâu?

Anh đã ở đâu?

Vào đêm thứ hai...

Vào đêm thứ hai...

chú thấy hắn.

Anh đã ở đâu?

NGÀY THỨ BA

CỨU HÀNH TINH TỰ GIẾT MÌNH

Mọi bác sĩ còn rảnh đến khu Nội 3.

Mọi bác sĩ còn rảnh đến khu Nội 3.

Điện tâm đồ đến phòng cấp cứu ngay.

Được rồi, tuần sau gặp lại.

Được.

Khỏe chứ, Neal Cassady?

Lại đây.

Lên xe. Lên xe đi!

Đưa tay đây.

Tôi đâu biết họ tính làm gì.

Họ chỉ bảo tôi nói thế với anh.

- Có thế thôi. - Vớ vẩn!

Gã trong bệnh viện là ai?

Tao đã thấy mày, thằng điên. Mày và đám bạn mày.

Trời ạ, thứ này nhức quá.

Tao không quan tâm. Hắn là ai?

- Khó giải thích lắm. - Sao không thử giải thích đi hả?

Giờ tao là bạn duy nhất của mày.

Ông ấy giống như cái an-ten.

Mang những tần số chỉ ông ấy có.

Ông ấy truyền, chúng tôi nhận.

Khốn kiếp.

Cút khỏi xe.

- Quỳ xuống. Quỳ! - Được rồi. Khốn kiếp.

Mày nói gì đó có lý đi, không thì tao thề có Chúa...

Suy nghĩ có thể lan truyền. Họ nói thế, được chứ?

- Sao? - Có thể truyền phát.

Trí quyển là tổng hợp của mọi ý thức.

Không chỉ con người. Những trí tuệ khác cũng có trong đó.

Cổ xưa, và giận dữ.

- Bọn mày là lũ điên! - Anh đã thoáng thấy...

trong mơ và xúc động phải không?

Déjà vu?

Mọi ác mộng anh từng có chỉ như một phim tài liệu.

Nhưng thi thoảng, có một người.

Đôi khi, 1.000 năm mới có một người.

- Giáo đồ của người kia. - Người kia nào?

Người ở giữa.

Ông ấy cần một kẻ rỗng hồn để làm cầu đến với phần còn lại của thế giới.

Ông ấy đến để xóa đi mọi ranh giới.

Thực tại duy nhất chính là không có thực tại nào.

Trừ ông ấy.

Hỗn loạn vô tận, đen tối của ông ấy.

Mọi thứ sẽ trôi qua, anh bạn ạ.

Sẽ là một cuộc tắm máu.

Anh đã tiếp xúc với ông ấy, phải không?

Thậm chí anh còn không biết.

Anh thấy ngứa ngáy trong não.

Tao phát bệnh với thứ vớ vẩn của mày.

Tao lớn lên ở San Francisco.

Tao chỉ muốn biết một điều. Amanda Quail đâu?

Cô ấy ở cây cầu.

Cầu? Cầu nào?

Chả có cây cầu nào cả. Nãy giờ anh không nghe sao?

SỰ HIỂN LỘ 14

PHIẾU NHẬN BỆNH NHÂN BỆNH VIỆN ST. LOUIS MEMORIAL

Cái gì đây?

PHIÊN 1 TÊN - JAMES LASOMBRA

CỰU CẢNH SÁT

GIA ĐÌNH ANH HÙNG CẢNH SÁT MẤT VÌ TAI NẠN

LỚN LÊN Ở SAN FRANCISCO

30 VIÊN DOXEPIN 10 MG (MỖI NGÀY 1 VIÊN)

CỰU CẢNH SÁT MỞ DỊCH VỤ AN NINH

GIA ĐÌNH CẢNH SÁT ANH HÙNG CHẾT TRONG TAI NẠN

2 NGƯỜI CHẾT TRONG TAI NẠN ĐƯỜNG ĐÓNG BĂNG

MỘT BỮA ĂN SINH NHẬT MIỄN PHÍ

Sao bọn mày có cái này?

GẤU BÔNG NÂU KHỔNG LỒ MỀM MẠI

MỪNG SINH NHẬT BỐ

YÊU BỐ HENRY

Sao bọn mày có những thứ này?

Bọn mày giỡn mặt tao.

Anh đã ở đâu?

Anh đã ở đâu?

Đã tiếp xúc với...

Ông ấy truyền, chúng tôi nhận.

Vào đêm thứ ba...

Anh thấy ngứa ngáy...

trong não.

Ông ta tìm chú.

Vào đêm thứ ba, ông ta tìm chú.

Chú cảm thấy...

Trong não.

Chú cảm thấy ông ta.

Ông ấy truyền, chúng tôi nhận.

Tôi có thể giúp gì?

Vâng.

Tên tôi là James Lasombra. Tôi là thám tử tư.

Được thuê để tìm một người...

và tôi có lý do để tin rằng người đó là bệnh nhân ở đây.

Cô có thể nói với tôi về người đó, trong phòng đó, ở ngay kia chứ?

Tôi không thể tiết lộ thông tin bệnh nhân.

Dĩ nhiên, cô không thể làm thế.

Cô có thể cho tôi biết anh ta đã ở đây bao lâu.

Tôi có thể loại anh ta khỏi danh sách.

Anh ta ở đây một thời gian rồi.

Từ trước khi tôi bắt đầu làm.

Là bao lâu rồi?

Gần một năm.

Anh ta ổn định chứ?

Không cần dùng hỗ trợ sự sống, nếu ý anh hỏi thế.

Nhưng anh ta không phản ứng?

Anh ta dao động giữa mức 3 và 9 trong Thang Hôn Mê Glasgow.

Thường thì ở mức 3.

Nghĩa là sao?

Không phản ứng với kích thích, không nói, mắt nhắm.

Có bình thường khi một người ổn định ở phòng săn sóc tích cực lâu thế không?

Không.

Không bình thường.

Điều gì khiến anh ta đặc biệt?

Anh ta được nhận vào Bellevue 23 năm trước.

Năm năm sau, anh ta được chuyển đến Stockham Health.

Rồi đến một phòng khám tư ở Cedar Rapids, cho đến hai năm trước.

Rồi ai đưa anh ta đến đây?

Tôi không biết.

Có lẽ họ xem anh ta là thí nghiệm và anh ta có chuyển biến.

- Chuyển biến? - Chuyển biến tệ hơn.

Có thể anh ta chuyển biến khá hơn.

Dù là gì thì họ đã gửi đến đây.

Tôi cho là nói với anh cũng chẳng hại gì.

Theo tôi biết, anh ta không có tên.

Người vô danh à?

Ai trả hóa đơn cho người vô danh này?

Chắc chắn là tôi không biết.

Nhưng anh ta có rất nhiều khách.

Họ đến và đi suốt.

Giờ đang có một người trong đó với anh ta.

Anh nghĩ sao?

Có phải là người anh đang tìm không?

Tôi không biết.

Tôi xin phép nhé?

Cứ tự nhiên.

Chào Amanda.

Chú tìm cháu mãi.

Chú đã tìm ra cháu.

Anh ta là ai?

Chú biết ông ấy là ai mà.

Chú không biết.

Anh ta tên gì?

Cháu không biết.

Chú gọi ông ấy là gì cũng được.

Cháu thích nghĩ ông ấy là người truyền tải.

Vì ông ấy như một dịch bệnh, theo cách nào đó.

Nhưng ông ấy cũng là một tín hiệu sóng mang.

Biến tần bởi một tín hiệu đầu vào.

Ông ấy truyền, chúng ta nhận.

Và thông điệp của ông ấy lây lan.

Chú cần gọi cho mẹ cháu.

- Alô? - Nora, anh đây.

Anh đã tìm được Amanda.

Xin lỗi, ai thế?

Là anh, James đây.

Anh gọi cho ai?

- Nora? - Vâng?

Là anh đây.

- Nora, anh đây. - Xin lỗi.

- Là James. Tên anh... - Tôi nghĩ anh nhầm số rồi.

Anh là James đây.

Chuyện quái gì đang xảy ra?

Ông ấy đang yếu đi.

Cơ thể người chỉ có thể chịu được sức mạnh này lâu như thế thôi.

Bọn cháu cần tìm sự thay thế.

Thật sớm.

Thay thế à?

Cách 500 năm giữa người truyền tải trước và người này.

Bọn cháu không có chừng đó thời gian.

Nên đã quyết định thử một cách làm quyết liệt hơn.

Một thí nghiệm.

Loại thí nghiệm gì?

Bọn cháu quyết định tự tạo ra.

Ngày càng khó biết cái gì thật và cái gì trong đầu chú nữa, phải không?

Lắng nghe suy nghĩ đi. Chú có thể nghe ông ấy, phải chứ?

Ông ấy đang luồn vào, đẩy chú ra ngoài.

Chú có biết não có thể ngứa không?

Tưởng tượng một cơn ngứa quá mức sâu trong đáy hộp sọ của chú.

Chính là ông ấy.

Cháu điên rồi. Chuyện này không có thật. Không có thật.

Dĩ nhiên là không, vậy sao phải chống lại nó?

Chú phải tách khỏi thực tại giả để gắn với thực tại mới.

Một thực tại mạnh hơn.

Cháu điên rồi.

Cá là chú nghĩ cháu không biết về chuyện của chú với mẹ cháu.

Không!

Không chỉ biết chuyện đó, cháu còn làm cho nó diễn ra.

Cháu đã viết nó vào kịch bản khi bọn cháu tạo ra chú.

Cháu đang nói gì vậy?

Chú học trường cấp ba nào?

Crossroads.

Chú sinh ra ở bệnh viện nào?

Emancipated Heart.

- Và sinh ngày nào? - Ngày 7/11.

Không, đó là ba ngày trước, nhớ chứ?

Chú ăn sinh nhật cô độc ở một nhà hàng Mexico...

và tất cả người phục vụ hát bài chúc mừng sinh nhật.

Bằng một nhóm bọn cháu tạo ra chú.

Bọn cháu đã viết tiểu sử hoàn chỉnh cho chú...

và cố ý tập trung vào nó trong nhiều phiên tâm lý...

để gọi chú hình thành.

Chú là Tulpa của bọn cháu.

Là Kẻ Rỗng Hồn của bọn cháu.

Suy nghĩ cộng tập trung cộng thời gian bằng máu thịt.

Máu thịt của chú.

Bọn cháu đã thử một lần nhưng thất bại.

Tín hiệu chỉ có thể xuyên qua...

qua những kẽ nứt đau xót, thương tiếc, và mặc cảm, tội lỗi.

Sợ hãi. Đó là cái bọn cháu thiếu.

Im đi.

Nên bọn cháu đã tạo ra chú như thế.

Im đi!

Điều tồi tệ nhất từng xảy ra cho chú là gì?

Nói đi. Chú có thể nói mà.

Khốn kiếp!

Là cái chết của Allison và Henry, phải không?

Cái chết của vợ và con chú.

Và chú đã ở đâu...

khi họ cần chú nhất?

Không có việc gì chú làm mà chú kiểm soát được cả.

Chú không thể tự quyết định.

Chú không phải là chính chú. Chú là của bọn cháu.

Nhưng như thế thật nhẹ nhõm, nhỉ?

Không phải chú muốn thế nhất sao?

Nên hãy buông bỏ đi.

Buông bỏ không phải là dễ dàng hơn sao?

Từ cây cầu, người ấy đến.

Từ người ấy, tư duy của người ấy đến.

Từ tư duy của người ấy, giấc mơ đến.

Từ giấc mơ, sức mạnh đến.

...của người ấy, giấc mơ đến.

Từ giấc mơ, sức mạnh đến.

Từ sức mạnh, cây cầu đến.

Từ cây cầu, người ấy đến.

Từ người ấy, tư duy của người ấy đến.

Từ tư duy của người ấy, giấc mơ đến.

Từ giấc mơ, sức mạnh đến.

Có người ở đây à?

Nếu bạn ở đây, hãy xuất hiện.

Cho chúng tôi biết bạn.

Chúng tôi nghe thấy bạn.

Chúng tôi đang lắng nghe.

Xuất hiện đi.

Xuất hiện đi.

Chúng tôi đang lắng nghe.

Xuất hiện đi.

Ngài truyền. Chúng tôi nhận.

Ngài truyền. Chúng tôi nhận.

KẺ RỖNG HỒN

Phụ đề Việt ngữ: Geniux Ngô