Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,999 --> 00:00:46,212
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS
ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS
2
00:00:47,797 --> 00:00:50,341
{\an8}Nous avons fait maturer la viande
pendant cinq jours.
3
00:00:50,967 --> 00:00:52,385
{\an8}Quelle partie voulez-vous ?
4
00:00:53,386 --> 00:00:54,471
{\an8}Madame.
5
00:00:56,890 --> 00:01:00,810
{\an8}Je n'y connais rien. Choisissez pour moi.
6
00:01:00,894 --> 00:01:02,479
{\an8}J'aime bien
7
00:01:02,562 --> 00:01:06,024
{\an8}quand ma viande est tendre et persillée.
8
00:01:06,107 --> 00:01:08,318
{\an8}Dans ce cas, nous préparerons l'aloyau.
9
00:01:09,319 --> 00:01:11,362
{\an8}- Attendez.
- Oui.
10
00:01:11,946 --> 00:01:13,448
{\an8}En fait…
11
00:01:14,407 --> 00:01:16,117
{\an8}j'aimerais celle sur la gauche.
12
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
{\an8}Je ne m'y connais pas en viande,
13
00:01:19,204 --> 00:01:23,875
mais je pense que ce serait mieux
pour notre médecin-chef.
14
00:01:25,835 --> 00:01:27,378
Nous allons préparer ça.
15
00:01:28,505 --> 00:01:32,133
Vous êtes très attentionnée à son égard.
16
00:01:32,634 --> 00:01:34,928
C'est normal, il était mon client.
17
00:01:35,512 --> 00:01:37,430
Il a été promu médecin-chef,
18
00:01:38,014 --> 00:01:42,310
je voulais au moins vous inviter
à manger pour vous remercier.
19
00:01:42,393 --> 00:01:44,813
On voulait juste attendre
que les choses se calment.
20
00:01:44,896 --> 00:01:47,482
C'est grâce à vous.
21
00:01:48,066 --> 00:01:51,861
Rien de tout ça n'aurait été possible
s'il n'était pas très talentueux.
22
00:01:52,445 --> 00:01:54,948
Je n'ai rien fait.
23
00:01:55,532 --> 00:01:57,242
Il continuait de résister,
24
00:01:57,325 --> 00:01:59,744
mais je lui ai donné votre talisman.
25
00:01:59,828 --> 00:02:03,123
Je me suis assurée qu'il ne mange pas
d'animal à quatre pattes
26
00:02:03,206 --> 00:02:04,874
jusqu'à l'annonce de sa promotion.
27
00:02:06,084 --> 00:02:08,253
J'avais l'impression d'élever un bébé.
28
00:02:08,336 --> 00:02:10,880
J'ai dû m'occuper de tout.
29
00:02:11,840 --> 00:02:12,966
Pas vrai ?
30
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
C'est vrai.
31
00:02:15,260 --> 00:02:18,471
En vous regardant bien,
32
00:02:18,555 --> 00:02:22,809
vous avez le visage
d'un directeur d'hôpital.
33
00:02:26,187 --> 00:02:27,438
Vraiment ?
34
00:02:27,522 --> 00:02:30,191
Merci, madame.
35
00:02:30,275 --> 00:02:32,443
J'espère avoir d'autres bons conseils.
36
00:02:35,905 --> 00:02:37,615
C'est pas vrai.
37
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
Que se passe-t-il ?
38
00:02:41,619 --> 00:02:42,954
Ce n'est rien.
39
00:02:43,037 --> 00:02:45,707
On a récemment admis un patient étrange.
40
00:02:46,457 --> 00:02:49,502
Les symptômes nous laissent perplexes
et on ignore la cause.
41
00:02:50,587 --> 00:02:52,338
Qui est le patient ?
42
00:02:55,174 --> 00:02:59,512
Vu comment il vous rend perplexe,
cela m'intrigue.
43
00:02:59,596 --> 00:03:00,638
Monsieur.
44
00:03:01,764 --> 00:03:02,891
Oui ?
45
00:03:05,602 --> 00:03:09,188
- Comment cela vous semble ?
- C'est parfait.
46
00:03:11,941 --> 00:03:14,903
Il est propriétaire
d'une petite entreprise.
47
00:03:14,986 --> 00:03:17,447
En pleine réunion,
il a eu une crise et s'est évanoui.
48
00:03:18,114 --> 00:03:20,742
Encore maintenant,
il hurle et a des crises de panique.
49
00:03:21,492 --> 00:03:24,913
On ignore la cause,
et on n'a jamais vu de tels symptômes.
50
00:03:24,996 --> 00:03:27,498
C'est un vrai mystère.
51
00:03:30,668 --> 00:03:32,003
Il est peut-être possédé.
52
00:03:33,546 --> 00:03:34,547
Pardon ?
53
00:03:35,215 --> 00:03:36,841
Possédé ?
54
00:03:36,925 --> 00:03:40,011
Certaines choses ne peuvent
être expliquées par la science.
55
00:03:40,637 --> 00:03:44,057
Peut-être pourriez-vous le rencontrer ?
56
00:03:44,641 --> 00:03:47,101
- Pardon ?
- C'est votre client.
57
00:03:48,228 --> 00:03:51,356
Vous devriez prendre soin de lui
jusqu'au bout.
58
00:03:52,357 --> 00:03:53,608
Madame…
59
00:04:19,050 --> 00:04:20,969
Il n'a pas dormi.
60
00:04:21,928 --> 00:04:25,765
Il devrait être épuisé,
mais ça fait déjà deux jours.
61
00:04:38,194 --> 00:04:40,613
J'ai peur qu'il finisse par en mourir.
62
00:04:40,697 --> 00:04:42,323
L'hôpital sera poursuivi…
63
00:04:42,407 --> 00:04:45,952
L'hôpital ne peut rien faire pour lui.
64
00:04:46,786 --> 00:04:47,870
Pardon ?
65
00:04:52,959 --> 00:04:55,586
Il est possédé
par un esprit maléfique particulier.
66
00:04:58,589 --> 00:04:59,716
Monsieur.
67
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
Laissez-moi accomplir un rituel.
68
00:05:02,760 --> 00:05:04,178
Ici ?
69
00:05:07,598 --> 00:05:10,184
Je me battrai contre cet esprit
jusqu'à l'avoir vaincu.
70
00:05:10,268 --> 00:05:12,186
Donnez-moi jusqu'à demain matin.
71
00:05:18,609 --> 00:05:21,904
Si son corps ne tient pas
à cause de cet esprit maléfique,
72
00:05:21,988 --> 00:05:24,032
vous allez avoir des ennuis.
73
00:05:26,701 --> 00:05:28,661
Vous devez devenir
directeur de cet hôpital.
74
00:05:30,538 --> 00:05:31,831
Et…
75
00:05:33,082 --> 00:05:34,751
pour le coût du rituel ?
76
00:05:37,336 --> 00:05:39,839
C'est lui qui me paiera.
77
00:05:40,506 --> 00:05:42,467
Il vous suffit de fermer les yeux dessus.
78
00:05:54,187 --> 00:05:56,481
C'est moi, Chil-bong.
79
00:05:58,983 --> 00:06:00,735
Prépare-moi un rituel.
80
00:09:21,435 --> 00:09:23,729
Espèce de crétin !
Vous allez tout gâcher !
81
00:11:30,189 --> 00:11:31,399
Madame !
82
00:11:31,482 --> 00:11:32,900
Vous allez bien ?
83
00:11:35,069 --> 00:11:36,112
D'abord…
84
00:11:37,321 --> 00:11:39,198
- Détachez-le.
- Oui, madame.
85
00:12:24,410 --> 00:12:25,870
Qui êtes-vous ?
86
00:12:28,289 --> 00:12:31,375
Acceptez d'abord nos salutations.
87
00:12:54,273 --> 00:12:57,067
J'ai sûrement traversé
toutes ces épreuves dans ma vie
88
00:12:58,319 --> 00:13:01,363
pour pouvoir vous rencontrer.
89
00:13:03,991 --> 00:13:06,869
Je ne m'attendais pas
à servir un esprit aussi puissant.
90
00:13:10,873 --> 00:13:14,418
Pourquoi j'ai fini à l'hôpital ?
91
00:13:18,714 --> 00:13:21,967
Quelqu'un a essayé
de vous lancer une malédiction.
92
00:13:22,843 --> 00:13:25,888
- Une malédiction ?
- Oui. Une malédiction est…
93
00:13:27,973 --> 00:13:30,434
Quelqu'un a essayé de s'en prendre à vous,
94
00:13:30,518 --> 00:13:32,394
mais quelque chose a mal tourné.
95
00:13:33,145 --> 00:13:36,732
À cause de ça,
l'esprit en vous était enragé.
96
00:13:37,316 --> 00:13:38,609
Je viens juste…
97
00:13:39,652 --> 00:13:41,278
de l'apaiser.
98
00:13:44,073 --> 00:13:46,700
Qui a fait ça ? Et pourquoi ?
99
00:13:54,124 --> 00:13:58,254
Connaissez-vous des chamans, par hasard ?
100
00:13:59,713 --> 00:14:00,756
Des chamans ?
101
00:14:00,839 --> 00:14:04,510
Je ne sais pas pourquoi
ce chaman s'est arrêté en plein milieu,
102
00:14:06,262 --> 00:14:07,721
mais s'il change d'avis,
103
00:14:08,347 --> 00:14:10,641
il pourrait essayer à nouveau.
104
00:14:12,309 --> 00:14:16,105
Alors, que dois-je faire ?
105
00:14:42,172 --> 00:14:43,215
Tenez.
106
00:14:43,299 --> 00:14:45,759
Écrivez votre nom en caractères chinois
107
00:14:46,343 --> 00:14:48,596
et la date et l'heure de votre naissance.
108
00:15:11,619 --> 00:15:14,163
JIN JONG-HYUN,
2 AOÛT 1965, 19 H - 21 H
109
00:15:56,413 --> 00:15:57,456
J'avais raison.
110
00:16:03,462 --> 00:16:05,756
Vous êtes venu changer le monde.
111
00:16:21,146 --> 00:16:22,147
Mais…
112
00:16:23,315 --> 00:16:25,901
une personne se dresse sur votre chemin.
113
00:16:26,485 --> 00:16:28,904
Si vous ne vous en occupez pas maintenant,
114
00:16:28,988 --> 00:16:31,657
elle risque de contrecarrer
vos grands desseins.
115
00:16:35,869 --> 00:16:37,663
Si vous vous en occupez maintenant…
116
00:16:45,004 --> 00:16:47,256
Je vois vos dernières années.
117
00:16:49,842 --> 00:16:51,051
Mes dernières années ?
118
00:16:51,135 --> 00:16:53,971
D'innombrables personnes sont rassemblées
119
00:16:54,054 --> 00:16:57,307
pour célébrer votre vie
à votre enterrement.
120
00:17:02,104 --> 00:17:05,858
Vous devez éliminer
ce chaman immédiatement.
121
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
À partir de maintenant,
122
00:17:12,614 --> 00:17:14,908
je vous escorterai
dans votre voyage spirituel.
123
00:17:56,241 --> 00:17:59,578
Vous n'avez pas à venir avec moi.
124
00:18:00,329 --> 00:18:03,040
Non, je veux voir ça moi-même.
125
00:18:07,503 --> 00:18:08,921
Ça va être marrant.
126
00:18:44,123 --> 00:18:45,707
Attendez ici, monsieur.
127
00:19:03,475 --> 00:19:05,227
Dépêchez-vous de tout nettoyer.
128
00:21:03,136 --> 00:21:04,846
Allons-y.
129
00:21:06,807 --> 00:21:08,725
On doit récupérer ses effets personnels.
130
00:21:09,685 --> 00:21:10,852
D'accord.
131
00:21:58,608 --> 00:22:00,110
On va commencer le briefing.
132
00:22:01,528 --> 00:22:04,614
C'est ici que Kim Pil-sung
prétend avoir été enlevé.
133
00:22:04,698 --> 00:22:07,409
Après avoir été libéré,
Kim Pil-sung a noté
134
00:22:07,492 --> 00:22:08,994
tout ce qui s'était passé.
135
00:22:09,077 --> 00:22:12,289
{\an8}Notre équipe a suivi ses notes
en revenant sur ses pas.
136
00:22:12,873 --> 00:22:15,709
Nous pouvons confirmer
que ses notes sont crédibles.
137
00:22:17,627 --> 00:22:20,464
Ce van a sûrement été utilisé
dans l'enlèvement de M. Kim.
138
00:22:21,256 --> 00:22:24,885
On a découvert
que le même van avait été utilisé
139
00:22:24,968 --> 00:22:27,262
dans l'enlèvement
de Cheon Joo-bong et Lim Jin-hee.
140
00:22:27,345 --> 00:22:30,724
On peut donc supposer que le même suspect
141
00:22:30,807 --> 00:22:33,351
est derrière
les enlèvements de Mme Lim et M. Kim.
142
00:22:33,435 --> 00:22:35,604
On a vérifié les caméras des environs
143
00:22:35,687 --> 00:22:37,355
où M. Kim soutient avoir été menacé.
144
00:22:37,439 --> 00:22:41,026
On a trouvé des images de M. Lee Hwan
entrant dans le même bâtiment.
145
00:22:43,320 --> 00:22:44,821
Voilà ce que nous avons.
146
00:22:47,741 --> 00:22:51,661
Cette fois, on le tient.
On a des preuves solides.
147
00:22:52,329 --> 00:22:53,622
Quel est le problème ?
148
00:22:54,206 --> 00:22:55,123
C'est le mobile.
149
00:22:55,707 --> 00:22:58,585
La raison pour laquelle
ils ont enlevé M. Kim et Mme Lim.
150
00:22:58,668 --> 00:23:01,338
Et s'ils sont derrière l'enlèvement
151
00:23:01,922 --> 00:23:05,258
et le meurtre de l'inspecteur Yang,
on doit trouver le mobile.
152
00:23:06,384 --> 00:23:07,761
Avec de telles preuves,
153
00:23:07,844 --> 00:23:09,679
on pourra les inculper sans mobile.
154
00:23:09,763 --> 00:23:12,349
Les procureurs n'auront pas le choix.
155
00:23:12,933 --> 00:23:15,310
L'enquête devrait porter
sur le fait de révéler
156
00:23:15,393 --> 00:23:18,688
que Forest est à l'origine des enlèvements
157
00:23:18,772 --> 00:23:23,193
et que le président Jin Jong-hyun
en est l'instigateur.
158
00:23:23,777 --> 00:23:25,445
Tu veux dire que Forest
159
00:23:25,529 --> 00:23:28,031
n'avait aucune raison
de kidnapper ces gens ?
160
00:23:28,657 --> 00:23:29,658
C'est exact.
161
00:23:30,283 --> 00:23:32,577
D'après l'entretien de l'inspecteur Yang
162
00:23:32,661 --> 00:23:35,122
avec l'ancien employé de Forest,
163
00:23:35,205 --> 00:23:37,791
Forest essaie de cacher
le fait qu'ils ont manipulé
164
00:23:37,874 --> 00:23:41,086
le hashtag de la Forêt des malédictions
pour accroître sa popularité.
165
00:23:41,169 --> 00:23:44,756
Le service de cybercriminalité
pense qu'on pourra poursuivre Forest
166
00:23:44,840 --> 00:23:47,592
pour cyberdiffamation.
167
00:23:47,676 --> 00:23:48,927
Si ça arrive,
168
00:23:49,010 --> 00:23:51,680
à quel point cela va les affecter ?
169
00:23:52,264 --> 00:23:54,975
Au pire, leur introduction en bourse
sera annulée.
170
00:23:55,559 --> 00:23:59,062
C'est un mobile suffisant pour prouver
l'implication de Forest, non ?
171
00:23:59,646 --> 00:24:03,024
Vous pensez que Lee Hwan serait prêt
à porter le chapeau pour tout
172
00:24:03,108 --> 00:24:05,652
alors que l'ordre vient
clairement de plus haut ?
173
00:24:05,735 --> 00:24:09,531
Lee Hwan est en garde à vue, non ?
174
00:24:09,614 --> 00:24:12,159
Oui, on l'interrogera cet après-midi.
175
00:24:12,242 --> 00:24:13,118
D'accord.
176
00:24:13,201 --> 00:24:16,872
Offre-lui une réduction de peine
s'il prouve l'implication de Forest.
177
00:24:16,955 --> 00:24:17,914
Oui, monsieur.
178
00:24:18,874 --> 00:24:21,001
- Le briefing est fini.
- Oui, monsieur !
179
00:24:39,060 --> 00:24:40,729
LEE GYEONG-SUK,
MÈRE DE JIN JONG-HYUN
180
00:24:42,522 --> 00:24:43,773
SUNG-JOON
181
00:24:55,785 --> 00:25:00,540
D'après son livret de famille,
c'est là que vit la mère de Jin Jong-hyun.
182
00:25:02,626 --> 00:25:03,835
Je sais.
183
00:25:05,253 --> 00:25:07,047
Je suis déjà venue ici.
184
00:25:09,257 --> 00:25:10,508
Tu es déjà venue ici ?
185
00:25:14,054 --> 00:25:18,350
Ici, on pourra trouver quelque chose
qui lui a appartenu, non ?
186
00:25:20,393 --> 00:25:21,978
Je l'espère.
187
00:25:32,697 --> 00:25:34,032
Madame.
188
00:25:34,908 --> 00:25:36,243
Bonjour, madame.
189
00:25:36,826 --> 00:25:37,827
Qui êtes-vous ?
190
00:25:37,911 --> 00:25:40,997
Je suis Lim Jin-hee,
191
00:25:41,790 --> 00:25:43,583
journaliste au Journal Joongjin.
192
00:25:45,877 --> 00:25:46,836
Que voulez-vous ?
193
00:25:47,671 --> 00:25:50,840
Votre fils est Jin Jong-hyun,
le président de Forest, non ?
194
00:25:51,716 --> 00:25:53,343
Je n'ai rien à dire sur lui.
195
00:25:55,053 --> 00:25:56,221
Madame.
196
00:25:56,304 --> 00:25:59,349
Vous savez qui est l'homme d'affaires
préféré des jeunes ?
197
00:25:59,432 --> 00:26:01,726
C'est Jin Jong-hyun.
198
00:26:02,727 --> 00:26:06,564
Je suis venue parler à la femme
qui a élevé un fils si incroyable.
199
00:26:07,399 --> 00:26:09,776
Forest a son introduction
en bourse demain,
200
00:26:09,859 --> 00:26:13,405
on prépare un bel article
en l'honneur de cet événement.
201
00:26:13,488 --> 00:26:16,658
Pouvez-vous nous accorder un moment ?
202
00:26:16,741 --> 00:26:18,576
Juste une petite interview.
203
00:26:19,661 --> 00:26:21,288
Madame.
204
00:26:26,167 --> 00:26:27,836
Apporte-moi ça.
205
00:26:34,050 --> 00:26:37,721
Ce van aurait été utilisé
dans l'enlèvement de Kim Pil-sung.
206
00:26:38,596 --> 00:26:42,183
Après avoir visionné
toutes les vidéos des environs,
207
00:26:42,267 --> 00:26:46,521
on a pu confirmer que M. Kim
était détenu ici grâce à sa déclaration.
208
00:26:46,604 --> 00:26:51,067
Et voici une photo de vous
entrant dans cet endroit.
209
00:26:51,776 --> 00:26:55,405
C'est suffisant pour prouver
210
00:26:55,488 --> 00:26:57,157
que vous êtes derrière ça.
211
00:26:57,240 --> 00:27:00,577
Et les suspects de l'enlèvement
de Kim Pil-sung sont les mêmes
212
00:27:00,660 --> 00:27:05,123
qui ont été récemment arrêtés
pour l'enlèvement de Lim Jin-hee.
213
00:27:08,168 --> 00:27:12,339
Nous pensons que c'est vous
qui avez planifié tout ça
214
00:27:13,131 --> 00:27:15,675
avec le président Jin de Forest.
215
00:27:25,352 --> 00:27:26,519
Monsieur Lee Hwan.
216
00:27:27,437 --> 00:27:30,607
Je ne crois pas que vous soyez
derrière tout ça.
217
00:27:31,524 --> 00:27:33,526
Je suis sûr que c'était un supérieur.
218
00:27:33,610 --> 00:27:36,571
Le président Jin a donné ses ordres
en passant par vous.
219
00:27:39,741 --> 00:27:44,245
Au vu de vos preuves, nous n'avons pas
à répondre à cette question.
220
00:27:45,830 --> 00:27:48,416
Qui a engagé votre avocat ?
221
00:27:49,501 --> 00:27:50,710
Forest ?
222
00:27:55,131 --> 00:27:57,550
Si vous gardez le silence,
223
00:27:57,634 --> 00:28:00,553
vous serez jugé coupable
pour un tas d'affaires.
224
00:28:01,221 --> 00:28:03,348
Vous êtes aussi loyal
envers votre entreprise ?
225
00:28:07,811 --> 00:28:09,813
Monsieur Lee Hwan,
226
00:28:11,231 --> 00:28:13,650
Forest est derrière toutes ces affaires
227
00:28:13,733 --> 00:28:16,820
pour que l'équipe de codage
manipule des publications
228
00:28:16,903 --> 00:28:19,280
afin de les rendre populaires, pas vrai ?
229
00:28:20,281 --> 00:28:21,491
Qui est derrière tout ça ?
230
00:28:22,659 --> 00:28:25,870
Appelez le responsable
de l'équipe de codage.
231
00:28:30,375 --> 00:28:31,626
Monsieur Lee Hwan.
232
00:28:32,419 --> 00:28:33,920
Je m'excuse.
233
00:28:35,088 --> 00:28:37,632
Je viens de réaliser
que j'ai peut-être fait une erreur.
234
00:28:37,715 --> 00:28:39,718
Je vous ai pris pour un incompétent.
235
00:28:39,801 --> 00:28:41,594
Je vous prenais pour des lâches.
236
00:28:41,678 --> 00:28:42,804
Pardon ?
237
00:28:42,887 --> 00:28:44,597
Attention à ce que vous dites !
238
00:28:46,558 --> 00:28:48,351
C'est moi qui ai donné l'ordre.
239
00:28:48,435 --> 00:28:51,271
- Quoi ?
- C'est moi qui ai donné l'ordre.
240
00:28:51,938 --> 00:28:55,275
Je les ai engagés
parce que je ne supportais pas
241
00:28:55,358 --> 00:28:57,902
que M. Kim et Mme Lee
se croient tout permis.
242
00:28:57,986 --> 00:29:00,655
Vous n'avez pas
à porter le chapeau tout seul !
243
00:29:00,739 --> 00:29:02,741
Pourquoi vous élevez la voix ?
244
00:29:02,824 --> 00:29:05,160
Je suis derrière tout ça.
Je vous dis la vérité.
245
00:29:05,660 --> 00:29:09,330
J'ai utilisé sans qu'on le sache
la caisse noire de l'entreprise
246
00:29:10,206 --> 00:29:14,461
et je leur en ai donné moi-même l'ordre.
C'est moi qui suis derrière tout ça.
247
00:29:16,921 --> 00:29:17,964
Voilà.
248
00:29:19,507 --> 00:29:22,051
Le coupable vient de tout avouer.
249
00:29:22,927 --> 00:29:24,554
Qu'allez-vous faire maintenant ?
250
00:29:38,234 --> 00:29:39,611
Alors ?
251
00:29:39,694 --> 00:29:41,404
- Il a tout avoué.
- Quoi ?
252
00:29:41,488 --> 00:29:43,239
Il dit que Forest n'y est pour rien.
253
00:29:43,323 --> 00:29:46,618
Il veut porter le chapeau tout seul
pour ces enlèvements ?
254
00:29:48,787 --> 00:29:50,747
Il est vraiment aussi loyal que ça ?
255
00:29:50,830 --> 00:29:52,624
C'est à cause de ses stock-options.
256
00:29:53,708 --> 00:29:56,711
- Pardon ?
- S'il a un poste aussi élevé,
257
00:29:56,795 --> 00:29:58,838
il doit avoir des stock-options.
258
00:30:00,006 --> 00:30:03,301
S'il possède des actions de Forest,
259
00:30:03,384 --> 00:30:07,138
il pourrait faire un gros profit
si Forest entre en bourse demain.
260
00:30:08,640 --> 00:30:11,810
- Combien ça peut lui rapporter ?
- Je ne sais pas combien exactement,
261
00:30:12,602 --> 00:30:14,270
mais après l'entrée en bourse,
262
00:30:14,979 --> 00:30:17,106
il pourrait se faire quelques milliards.
263
00:30:17,774 --> 00:30:21,361
S'il révèle le vrai coupable,
l'entrée en bourse pourrait être annulée.
264
00:30:21,444 --> 00:30:25,740
Et il risquerait de rater l'occasion
de faire un énorme profit.
265
00:30:25,824 --> 00:30:27,784
Il va protéger son argent
266
00:30:27,867 --> 00:30:30,411
même si c'est pour porter seul le chapeau.
267
00:30:33,414 --> 00:30:35,250
Que fait-on maintenant ?
268
00:30:37,168 --> 00:30:38,545
Sung-joon.
269
00:30:38,628 --> 00:30:40,421
Tu dois écouter ce qu'il nous a dit.
270
00:30:40,505 --> 00:30:42,674
C'est comme ça
que tu attraperas ce salaud !
271
00:30:42,757 --> 00:30:44,926
- Jin-hee…
- S'il te plaît, écoute-moi !
272
00:30:45,009 --> 00:30:45,969
Jin-hee !
273
00:31:36,102 --> 00:31:39,105
LES JEUNES D'ASIN-DONG
274
00:31:40,899 --> 00:31:42,025
Jin-hee.
275
00:31:47,530 --> 00:31:48,865
Que faites-vous avec ça ?
276
00:31:50,283 --> 00:31:52,452
Vous voulez boire autre chose ?
277
00:31:53,119 --> 00:31:56,831
Non, merci. Où avez-vous trouvé ça ?
278
00:31:56,915 --> 00:31:59,959
Je l'ai eue le mois dernier
du groupe de jeunes du coin.
279
00:32:00,543 --> 00:32:03,087
Je vois.
280
00:32:05,256 --> 00:32:08,843
Il ne semble pas vous rester
beaucoup d'affaires du président Jin.
281
00:32:09,761 --> 00:32:10,887
Il y a quelques jours,
282
00:32:12,055 --> 00:32:15,475
des gens de la société
sont venus et ont tout pris.
283
00:32:22,190 --> 00:32:23,483
Sauf ça.
284
00:32:24,692 --> 00:32:29,238
Je l'ai caché
dans le grenier de ma chambre.
285
00:32:32,909 --> 00:32:34,160
C'est quoi, tout ça ?
286
00:32:36,412 --> 00:32:39,791
Ce sont tous les prix
287
00:32:40,458 --> 00:32:42,585
que Jong-hyun a reçu quand il était jeune.
288
00:32:47,548 --> 00:32:48,841
Dis donc.
289
00:32:49,801 --> 00:32:53,346
Le président Jin devait être
un enfant prodige.
290
00:32:55,223 --> 00:32:58,059
Quand mon fils était petit,
291
00:32:58,142 --> 00:33:01,562
il était si beau et si intelligent.
292
00:33:01,646 --> 00:33:03,398
Il était tellement gentil.
293
00:33:03,982 --> 00:33:07,860
Tout le monde l'appréciait et disait
qu'il deviendrait juge ou procureur.
294
00:33:08,903 --> 00:33:11,239
Il est devenu bien plus
qu'un juge ou un procureur.
295
00:33:11,322 --> 00:33:13,491
C'est le président
d'une grande entreprise.
296
00:33:13,574 --> 00:33:16,869
Je n'aime pas du tout cette entreprise.
297
00:33:19,372 --> 00:33:22,750
J'aurais tellement aimé qu'il devienne
298
00:33:23,418 --> 00:33:25,003
juge ou procureur.
299
00:33:25,753 --> 00:33:27,088
Regardez.
300
00:33:27,171 --> 00:33:29,090
Vous savez à quel point
301
00:33:29,173 --> 00:33:31,551
il était gentil quand il était enfant ?
302
00:33:32,051 --> 00:33:34,387
Mais il a divorcé
303
00:33:35,596 --> 00:33:38,808
et a dépensé tout l'argent
pour lancer son entreprise.
304
00:33:39,559 --> 00:33:40,852
Mon Dieu…
305
00:33:43,438 --> 00:33:47,608
J'imagine que le président Jin
ne vous appelle pas souvent.
306
00:33:48,860 --> 00:33:50,570
C'est pas grave.
307
00:33:53,823 --> 00:33:56,159
C'est étrange. On pourrait penser
308
00:33:56,242 --> 00:33:58,077
qu'il s'occuperait bien de sa mère.
309
00:33:58,161 --> 00:34:00,580
Vous l'avez tellement aidé.
310
00:34:02,874 --> 00:34:05,585
Ça me fait mal
de critiquer mon propre fils
311
00:34:05,668 --> 00:34:08,588
à une inconnue, mais vous savez,
312
00:34:09,255 --> 00:34:11,549
il a complètement changé.
313
00:34:12,467 --> 00:34:14,469
Il ne ressemble pas à mon fils.
314
00:34:15,845 --> 00:34:17,221
Depuis quand ?
315
00:34:21,100 --> 00:34:22,894
C'était…
316
00:34:23,936 --> 00:34:25,688
il y a environ dix ans.
317
00:34:27,440 --> 00:34:30,359
Son entreprise était en difficulté
318
00:34:30,443 --> 00:34:34,072
et avec toutes les dettes qu'il avait,
il a divorcé.
319
00:34:34,155 --> 00:34:37,575
Sa femme a même pris
leurs enfants avec elle.
320
00:34:38,242 --> 00:34:39,410
Je vois.
321
00:34:40,036 --> 00:34:42,789
J'étais tellement frustrée
322
00:34:44,540 --> 00:34:46,709
que je pensais
que ses malheurs prendraient fin
323
00:34:46,793 --> 00:34:49,629
si une chamane accomplissait un rituel.
324
00:34:51,506 --> 00:34:52,924
Un rituel ?
325
00:34:53,508 --> 00:34:54,634
Oui.
326
00:34:54,717 --> 00:34:58,596
Il y avait une grande chamane
dans le village voisin.
327
00:34:59,639 --> 00:35:01,599
Je suis allée la voir.
328
00:35:01,682 --> 00:35:04,310
Je lui ai dit que son entreprise
était en difficulté,
329
00:35:04,393 --> 00:35:06,229
et je lui ai demandé de faire un rituel.
330
00:35:07,271 --> 00:35:10,483
- Que s'est-il passé ?
- Je lui ai donné quatre millions de wons.
331
00:35:10,566 --> 00:35:13,528
Elle a accepté d'accomplir
un rituel pour lui porter chance.
332
00:35:14,987 --> 00:35:18,866
Je l'ai fait venir pour le rituel.
333
00:35:19,450 --> 00:35:21,160
Pourquoi on doit faire ce rituel ?
334
00:35:23,121 --> 00:35:24,914
Si tu es malchanceux,
335
00:35:24,997 --> 00:35:27,500
c'est parce qu'un esprit
s'est attaché à toi.
336
00:35:28,876 --> 00:35:30,086
N'importe quoi.
337
00:35:30,169 --> 00:35:31,337
Ça va porter malheur !
338
00:35:32,213 --> 00:35:35,508
- Laisse tomber. Je ne le ferai pas.
- De quoi tu parles ? Allons-y.
339
00:35:35,591 --> 00:35:37,844
- Bon sang.
- Ne dis pas ça.
340
00:36:39,530 --> 00:36:42,074
Je pensais
que le rituel s'était bien passé.
341
00:36:43,159 --> 00:36:44,493
Que s'est-il passé après ?
342
00:36:45,286 --> 00:36:49,081
Il ne m'a pas appelée
pendant plusieurs mois après le rituel.
343
00:36:50,458 --> 00:36:53,044
J'ai cru qu'il lui était arrivé
quelque chose.
344
00:36:53,127 --> 00:36:55,463
J'ai donc appelé mon ex-belle-fille
345
00:36:55,546 --> 00:36:58,424
pour lui demander
si tout allait bien avec lui.
346
00:36:59,800 --> 00:37:03,137
Vous savez ce qu'elle m'a dit ?
347
00:37:04,138 --> 00:37:08,267
Après le divorce, il n'est même pas
venu voir ses enfants pour les visites.
348
00:37:08,351 --> 00:37:10,853
Ils ne sont plus du tout en contact.
349
00:37:13,105 --> 00:37:14,523
Mon Dieu.
350
00:37:15,274 --> 00:37:16,651
Écoutez,
351
00:37:17,235 --> 00:37:19,654
je peux comprendre
qu'on ne voie pas ses parents,
352
00:37:20,613 --> 00:37:22,740
mais le minimum,
c'est de voir ses enfants.
353
00:37:23,407 --> 00:37:26,118
Quand j'ai appris
qu'il ne voyait plus ses enfants,
354
00:37:26,786 --> 00:37:30,039
j'ai imaginé le pire.
355
00:37:30,623 --> 00:37:33,626
Je me suis rendue directement à Séoul
356
00:37:33,709 --> 00:37:36,337
pour aller le voir à son bureau.
357
00:37:37,713 --> 00:37:41,259
Je suis allée à son bureau
assez tôt pour ne pas le rater.
358
00:37:42,134 --> 00:37:46,514
J'ai attendu longtemps
avant que sa voiture n'arrive.
359
00:38:01,904 --> 00:38:03,072
Jong-hyun.
360
00:38:03,906 --> 00:38:05,116
Jong-hyun.
361
00:38:12,623 --> 00:38:13,958
Jong-hyun !
362
00:38:18,337 --> 00:38:19,797
Jong-hyun !
363
00:38:28,723 --> 00:38:30,057
Jong-hyun.
364
00:38:43,070 --> 00:38:44,363
Jong-hyun…
365
00:38:46,073 --> 00:38:49,952
Tu es bien Jong-hyun, mon fils ?
366
00:38:58,711 --> 00:39:02,840
Mais quand il m'a regardée dans les yeux,
367
00:39:04,133 --> 00:39:06,719
on aurait dit qu'il ne m'avait jamais vue.
368
00:39:09,430 --> 00:39:13,601
Il m'a regardée un moment puis m'a dit…
369
00:39:14,268 --> 00:39:15,936
Je ne suis pas votre fils.
370
00:39:17,688 --> 00:39:19,065
Votre fils…
371
00:39:20,191 --> 00:39:21,400
est mort.
372
00:39:36,248 --> 00:39:38,125
Le salaud…
373
00:39:40,544 --> 00:39:44,590
Comment peut-il dire ça à sa propre mère ?
374
00:39:49,553 --> 00:39:50,971
Mais vous savez…
375
00:39:53,599 --> 00:39:56,310
On m'a dit qu'il était possédé
par un Inugami.
376
00:39:57,311 --> 00:39:58,562
Pardon ?
377
00:39:59,605 --> 00:40:01,023
Un Inugami.
378
00:40:01,774 --> 00:40:02,942
L'esprit d'un chien.
379
00:40:11,409 --> 00:40:15,204
Mon Jong-hyun a été possédé
par l'esprit d'un chien !
380
00:40:17,665 --> 00:40:18,833
Qui…
381
00:40:20,501 --> 00:40:22,002
Qui vous a dit ça ?
382
00:40:23,462 --> 00:40:26,132
Cette satanée chamane
qui a fait ce rituel sur mon fils
383
00:40:26,799 --> 00:40:28,676
est venue me voir.
384
00:40:30,970 --> 00:40:32,763
Il est possédé par l'esprit d'un chien.
385
00:40:33,889 --> 00:40:36,434
- Cette satanée chamane…
- C'est un Inugami.
386
00:40:36,517 --> 00:40:39,812
a ramené les quatre millions de wons
que je lui avais donnés
387
00:40:39,895 --> 00:40:42,398
juste à mes pieds.
388
00:40:43,023 --> 00:40:44,191
J'ai…
389
00:40:46,527 --> 00:40:48,821
J'essayais de sauver ma fille…
390
00:40:52,032 --> 00:40:56,412
Et j'ai fait quelque chose à votre fils.
Maintenant, il est possédé par un démon.
391
00:40:57,913 --> 00:41:00,875
- Qu'avez-vous fait !
- C'est impardonnable.
392
00:41:00,958 --> 00:41:03,627
Elle avait fait une erreur
pendant un rituel d'initiation
393
00:41:03,711 --> 00:41:06,213
et sa fille avait fini par être
possédée par un Inugami,
394
00:41:06,297 --> 00:41:07,882
un esprit lanceur de malédictions.
395
00:41:07,965 --> 00:41:09,258
J'ai commis un grave péché.
396
00:41:09,341 --> 00:41:12,428
Pendant le rituel qu'elle a fait
pour mon fils,
397
00:41:12,511 --> 00:41:15,973
elle a tenté de transférer
l'esprit maléfique dans mon fils
398
00:41:16,056 --> 00:41:18,100
pour sauver sa propre fille.
399
00:41:20,352 --> 00:41:24,023
Ne sors d'ici sous aucun prétexte.
400
00:41:24,106 --> 00:41:25,149
D'accord ?
401
00:41:44,627 --> 00:41:48,464
Nous avons choisi le jour parfait
pour ce rituel de chance.
402
00:41:48,547 --> 00:41:51,300
Monsieur Jin,
vous allez gagner gros aujourd'hui !
403
00:42:24,291 --> 00:42:27,253
Mais l'esprit maléfique
n'a pas été transféré.
404
00:42:27,336 --> 00:42:29,255
Il a été séparé en deux.
405
00:42:29,922 --> 00:42:34,093
Sa fille avait encore
l'esprit maléfique en elle.
406
00:42:35,469 --> 00:42:37,304
Mais il est aussi allé…
407
00:42:38,764 --> 00:42:41,183
dans mon fils.
408
00:42:47,106 --> 00:42:48,232
Mais alors…
409
00:42:51,193 --> 00:42:54,321
La fille de la chamane
et le président Jin ont tous deux
410
00:42:55,531 --> 00:42:57,074
le même esprit maléfique.
411
00:42:59,451 --> 00:43:00,744
Je lui ai demandé
412
00:43:01,912 --> 00:43:04,206
ce qu'elle allait faire à ce sujet.
413
00:43:05,666 --> 00:43:06,792
Laissez-moi
414
00:43:08,586 --> 00:43:10,504
lancer une malédiction sur ce démon.
415
00:43:11,088 --> 00:43:13,841
C'est le seul moyen
pour que votre fils vive normalement.
416
00:43:13,924 --> 00:43:15,175
Pitié.
417
00:43:15,968 --> 00:43:17,678
Reprenez votre argent.
418
00:43:18,846 --> 00:43:20,264
Laissez-moi…
419
00:43:21,724 --> 00:43:23,892
lancer une malédiction sur ce démon
420
00:43:23,976 --> 00:43:25,144
Comment avez-vous pu…
421
00:43:30,608 --> 00:43:35,070
Je me suis dit
que si elle faisait un autre rituel,
422
00:43:36,572 --> 00:43:39,366
je pourrais récupérer mon fils.
423
00:43:39,950 --> 00:43:42,703
J'ai donc accepté
qu'elle accomplisse un autre rituel.
424
00:43:48,626 --> 00:43:51,378
JIN JONG-HYUN
425
00:44:24,536 --> 00:44:27,665
L'incorporation de Forest
se déroule sans accroc.
426
00:44:27,748 --> 00:44:32,294
Nous avons les logos A, B et C
qui ont été proposés.
427
00:44:49,144 --> 00:44:50,938
Nous avons donc trois types différents.
428
00:44:51,772 --> 00:44:55,067
Comme vous le voyez, le logo A ressemble
429
00:44:55,150 --> 00:44:58,654
à la silhouette d'un vrai arbre…
430
00:44:58,737 --> 00:45:01,615
Allez-vous-en !
431
00:45:01,698 --> 00:45:04,701
Allez-vous-en, esprit maléfique !
432
00:45:04,785 --> 00:45:07,454
Quittez mon Jong-hyun !
433
00:45:07,538 --> 00:45:09,164
Avec leur motif,
434
00:45:09,873 --> 00:45:11,750
les logos B et A sont…
435
00:45:40,696 --> 00:45:42,156
Pour ce qui est du logo C…
436
00:46:16,064 --> 00:46:17,149
Monsieur !
437
00:46:17,774 --> 00:46:18,859
Monsieur !
438
00:46:20,319 --> 00:46:21,403
Que se passe-t-il ?
439
00:46:21,487 --> 00:46:23,947
Appelez une ambulance !
440
00:46:32,789 --> 00:46:34,458
Regardez-moi !
441
00:46:35,209 --> 00:46:37,294
Essayez de respirer !
442
00:46:37,377 --> 00:46:39,046
Regardez-moi !
443
00:47:01,527 --> 00:47:03,445
Tenez bon. Que se passe-t-il ?
444
00:47:03,529 --> 00:47:04,821
Tenez bon.
445
00:47:14,289 --> 00:47:16,041
Tenez bon encore un peu.
446
00:48:33,827 --> 00:48:38,290
Je ne sais pas si l'esprit maléfique
est mort ou ce qui lui est arrivé.
447
00:48:39,833 --> 00:48:44,046
Mais une chose est sûre,
je n'ai pas récupéré mon fils.
448
00:48:53,430 --> 00:48:54,765
Mon fils…
449
00:48:57,059 --> 00:48:59,519
Bon sang, quel crétin.
450
00:48:59,603 --> 00:49:01,855
Lee Hwan va porter seul le chapeau.
451
00:49:02,356 --> 00:49:05,651
Forest entrera en bourse demain matin
s'il tient jusque-là.
452
00:49:05,734 --> 00:49:07,235
Et quand ça arrivera,
453
00:49:07,319 --> 00:49:11,281
il gagnera des milliards
avec ses stock-options.
454
00:49:14,034 --> 00:49:15,285
Young-soo.
455
00:49:16,036 --> 00:49:17,371
Tu ferais quoi, toi ?
456
00:49:17,454 --> 00:49:18,538
Moi ?
457
00:49:19,539 --> 00:49:21,041
Je tiendrais le coup.
458
00:49:21,917 --> 00:49:24,461
Je n'ai aucune chance
de gagner des milliards, ici.
459
00:49:24,544 --> 00:49:26,129
Avec quelques milliards de wons,
460
00:49:26,713 --> 00:49:28,924
je siroterais mon café
461
00:49:29,007 --> 00:49:32,469
dans mon appartement près du fleuve Han.
462
00:49:32,552 --> 00:49:35,681
- La prison, ce n'est pas si grave.
- Écoute-toi parler.
463
00:49:36,264 --> 00:49:39,184
C'est le problème. Il ne dira rien.
Il va tenir le coup.
464
00:49:42,312 --> 00:49:45,023
Mais tu sais quoi ?
465
00:49:45,107 --> 00:49:48,318
Comment la Forêt des malédictions
a pu gagner en popularité ?
466
00:49:48,402 --> 00:49:51,822
Les réseaux sociaux,
ce n'est pas vraiment votre truc.
467
00:49:51,905 --> 00:49:54,950
Tu plaisantes ? J'ai beaucoup d'abonnés.
468
00:49:55,033 --> 00:49:57,786
Imaginez à quel point
vous devez vous sentir mal
469
00:49:57,869 --> 00:50:00,414
de vous retrouver
dans la Forêt des malédictions.
470
00:50:00,497 --> 00:50:01,873
C'est flippant.
471
00:50:02,708 --> 00:50:06,586
Cet enfoiré de Lee Hwan nous a mis
dans la Forêt des malédictions.
472
00:50:06,670 --> 00:50:08,630
C'est nous qui sommes en danger.
473
00:50:09,214 --> 00:50:11,216
Quand l'esprit de Jin Jong-hyun
ira dans Forest,
474
00:50:11,299 --> 00:50:14,219
tous les milliers de gens
qui sont dans la Forêt des malédictions
475
00:50:14,302 --> 00:50:15,429
mourront en même temps.
476
00:50:18,181 --> 00:50:19,766
La Forêt des malédictions…
477
00:50:21,101 --> 00:50:22,728
Quand il les tuera tous d'un coup…
478
00:50:22,811 --> 00:50:25,480
Il ne s'en arrêtera pas là.
Vous croyez que ce sera fini ?
479
00:50:25,564 --> 00:50:27,107
Des milliers de gens lui demanderont…
480
00:50:27,190 --> 00:50:29,025
Tous ceux dans la Forêt des malédictions
481
00:50:29,109 --> 00:50:31,153
- mourront en même temps.
- Chacun demandera
482
00:50:31,862 --> 00:50:33,530
à maudire l'autre…
483
00:50:33,613 --> 00:50:36,074
Vous deviez rendre
ces publications populaires ?
484
00:50:36,158 --> 00:50:39,202
On devait trafiquer
les publications sur les malédictions…
485
00:50:39,286 --> 00:50:43,415
Il fallait créer un système
qui rendrait ces publications populaires.
486
00:50:43,498 --> 00:50:45,667
Ce salaud a lancé
une malédiction sur Jin-soo ?
487
00:50:46,710 --> 00:50:47,919
Tu en es sûre ?
488
00:50:50,255 --> 00:50:51,882
À cent pour cent.
489
00:50:51,965 --> 00:50:55,218
Le président Jin Jong-hyun
est obsédé par les superstitions.
490
00:50:55,302 --> 00:50:57,053
C'est arrivé à cause de son obsession…
491
00:50:57,137 --> 00:51:00,432
L'entrée en bourse de Forest est demain !
On va tous mourir !
492
00:51:00,515 --> 00:51:02,809
Quelle info
cette grande gueule m'aurait donnée ?
493
00:51:02,893 --> 00:51:05,395
Ils voulaient savoir
où en était l'affaire de M. Min.
494
00:51:05,479 --> 00:51:07,522
Le fait que Jin-soo avait le capuchon.
495
00:51:07,606 --> 00:51:09,316
Tu dois écouter ce qu'il nous a dit.
496
00:51:09,399 --> 00:51:10,692
Tu l'attraperas comme ça !
497
00:51:13,111 --> 00:51:16,990
Votre équipe de codage n'essaie pas
de conserver la Forêt des malédictions ?
498
00:51:17,073 --> 00:51:19,785
Je comprends que ce soit dur à saisir
499
00:51:19,868 --> 00:51:21,703
si vous ne voyez pas
le tableau d'ensemble.
500
00:51:22,329 --> 00:51:25,332
N'est-ce pas ce qu'on appelle
un doute raisonnable ?
501
00:51:29,753 --> 00:51:32,130
La graphiste de l'équipe RP
est encore là, non ?
502
00:51:32,214 --> 00:51:33,215
Oui.
503
00:52:24,140 --> 00:52:25,350
Maman.
504
00:53:10,729 --> 00:53:12,606
Que fais-tu dehors ? Il fait froid.
505
00:53:19,863 --> 00:53:22,032
En fin de compte,
c'était la faute de ma mère.
506
00:53:23,742 --> 00:53:25,619
Non, c'est la mienne.
507
00:53:26,912 --> 00:53:29,414
L'esprit maléfique
qui a possédé Jin Jong-hyun
508
00:53:29,497 --> 00:53:31,708
vient de l'esprit en moi.
509
00:53:34,252 --> 00:53:36,171
Et cet esprit maléfique…
510
00:53:37,339 --> 00:53:38,673
est toujours en moi.
511
00:53:44,804 --> 00:53:46,556
Tu me détestes aussi ?
512
00:53:48,892 --> 00:53:53,521
Parce que Jin Jong-hyun et moi
possédons le même esprit maléfique.
513
00:54:03,406 --> 00:54:04,741
Non, So-jin.
514
00:54:07,827 --> 00:54:09,788
Tu n'es pas comme Jin Jong-hyun.
515
00:54:10,664 --> 00:54:13,792
L'esprit maléfique a pu facilement
prendre le dessus sur Jin Jong-hyun
516
00:54:14,376 --> 00:54:15,502
mais pas sur toi.
517
00:54:17,003 --> 00:54:18,797
La So-jin que je connais
518
00:54:19,673 --> 00:54:21,549
ne finira jamais comme ça.
519
00:54:42,320 --> 00:54:43,571
Quoi qu'il arrive demain,
520
00:54:45,240 --> 00:54:47,659
je lancerai une malédiction
sur Jin Jong-hyun.
521
00:54:49,160 --> 00:54:52,372
Ce serait bien si je pouvais le tuer
en mourant,
522
00:54:54,666 --> 00:54:57,836
mais même si mon corps meurt,
cela ne le tuera pas.
523
00:54:59,045 --> 00:55:00,338
Que t'arrivera-t-il ?
524
00:55:01,756 --> 00:55:03,925
Si tu lui lances une malédiction,
525
00:55:04,009 --> 00:55:06,094
la même malédiction te frappera aussi.
526
00:55:07,554 --> 00:55:09,139
Je n'ai pas le choix.
527
00:55:11,349 --> 00:55:13,268
C'est mon destin.
528
00:55:14,060 --> 00:55:18,023
On ne le saura pas
tant qu'on n'a pas lancé la malédiction.
529
00:55:18,815 --> 00:55:20,900
Mais ce qui m'inquiète le plus,
530
00:55:20,984 --> 00:55:24,612
c'est de ne pas pouvoir le faire
avant qu'il soit transféré dans Forest.
531
00:55:26,364 --> 00:55:28,867
Si ça arrive, je ne saurai pas quoi faire.
532
00:55:31,036 --> 00:55:32,412
Pendant ce rituel,
533
00:55:32,495 --> 00:55:35,665
d'autres chamans
travailleront à le protéger.
534
00:55:36,791 --> 00:55:41,171
J'ignore si j'arriverai à vaincre
leurs protections et à le maudire.
535
00:55:43,506 --> 00:55:44,632
Je suis sûre
536
00:55:46,134 --> 00:55:49,471
qu'il y a un autre moyen
d'arrêter Jin Jong-hyun.
537
00:55:51,598 --> 00:55:53,683
Le professeur a dit
538
00:55:53,767 --> 00:55:55,185
qu'on pouvait gagner
539
00:55:56,311 --> 00:55:58,313
si on prenait les devants, non ?
540
00:56:02,567 --> 00:56:04,944
Comment peut-on vaincre
cet esprit maléfique ?
541
00:56:05,028 --> 00:56:09,240
Trouvez cette cible
et lancez-lui une malédiction en premier.
542
00:56:09,324 --> 00:56:12,368
Vous l'avez devancé et pris sa cible.
543
00:56:12,452 --> 00:56:14,287
Vous avez pris les devants.
544
00:56:16,331 --> 00:56:19,125
Si on ne peut pas
maudire Jin Jong-hyun à temps…
545
00:56:22,837 --> 00:56:26,049
Mon nom figure
dans la Forêt des malédictions.
546
00:56:26,633 --> 00:56:29,552
Si l'esprit maléfique du président Jin
s'empare de Forest,
547
00:56:29,636 --> 00:56:31,554
il essaiera de maudire en même temps
548
00:56:31,638 --> 00:56:33,681
tous ceux présents sur la liste.
549
00:56:34,265 --> 00:56:35,100
Et donc ?
550
00:56:35,183 --> 00:56:36,726
Si ça arrive…
551
00:56:38,728 --> 00:56:40,105
lance-moi une malédiction.
552
00:56:40,897 --> 00:56:41,940
Quoi ?
553
00:56:42,023 --> 00:56:45,527
Si tu lances en premier une malédiction
sur la cible de l'esprit maléfique,
554
00:56:46,194 --> 00:56:47,904
tu prendras les devants.
555
00:56:47,987 --> 00:56:52,408
Et il perdra le pouvoir
de maudire tous les autres.
556
00:56:53,368 --> 00:56:54,953
Et toi, alors ?
557
00:56:58,248 --> 00:56:59,749
Tu l'as dit.
558
00:57:01,584 --> 00:57:03,419
Je suis quelqu'un d'honorable.
559
00:57:06,339 --> 00:57:07,924
C'est à moi de sauver les gens.
560
00:57:09,926 --> 00:57:13,638
Tu te rappelles ce que tu m'as dit
quand on s'est rencontrées ?
561
00:57:15,515 --> 00:57:19,185
Nous partageons un destin.
562
00:57:23,398 --> 00:57:25,150
Rien n'a changé.
563
00:57:28,236 --> 00:57:29,612
S'il te plaît.
564
00:57:31,406 --> 00:57:34,784
Lance une malédiction sur Jin Jong-hyun.
565
00:57:45,920 --> 00:57:48,840
{\an8}15E REMISE DE DIPLÔME
DU LYCÉE SUNGCHEON, JIN JONG-HYUN
566
00:57:58,266 --> 00:58:01,936
15E REMISE DE DIPLÔME
DU LYCÉE SUNGCHEON, JIN JONG-HYUN
567
00:58:46,356 --> 00:58:50,235
- On y va ?
- Oui. Finissons-en aujourd'hui.
568
00:58:51,569 --> 00:58:52,862
Cette affaire…
569
00:58:53,571 --> 00:58:57,367
ne peut être résolue qu'en croyant
à ces histoires grotesques.
570
00:59:00,453 --> 00:59:01,538
Meurs.
571
00:59:02,539 --> 00:59:03,540
Meurs !
572
00:59:07,544 --> 00:59:08,920
So-jin.
573
00:59:09,003 --> 00:59:10,255
Lance-moi…
574
00:59:11,673 --> 00:59:13,007
une malédiction.
575
00:59:15,718 --> 00:59:19,722
{\an8}Sous-titres : Jonathan Buczek
43799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof