Original subtitles

TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS

Ça faisait longtemps.

La table est bien plus jolie qu'avant.

Monsieur Kim.

Voyez-vous parmi ces gens les personnes qui vous ont enlevé ?

Voyons voir.

Cet homme.

Cet homme,

et cet homme.

Monsieur Kim.

À quel point êtes-vous sûr que ce sont eux ?

En êtes-vous certain ?

Ou est-ce qu'ils leur ressemblent juste ?

J'en suis sûr à 100 %.

Vous pouvez prendre votre temps avant de répondre.

Non, mais regardez-les.

Vous pensez vraiment que je peux les confondre avec d'autres personnes ?

Et je vous signale que ma mémoire est excellente.

J'ai été inspecteur, moi aussi.

C'est vrai, je suis un détective privé

qui passe son temps à courir après les maris et femmes infidèles,

mais vous savez,

je me considère comme un homme de principes.

Le détective de la ville.

Pour un détective privé avec des principes,

vous avez donné le nom de Lim Jin-hee assez facilement.

C'était…

Qui était-ce ?

Lim Jin-hee, une journaliste du Journal Joongjin.

C'était elle, ma cliente.

- Le Journal Joongjin ? - La journaliste Lim Jin-hee.

Content ?

Je vous ai répondu, alors détachez-moi. Je dois rentrer.

Je vous l'ai dit. Détachez-moi !

Lim Jin-hee, du Journal Joongjin ?

Oui.

On le tue tout de suite ?

Qu'est-ce que vous dites ?

C'est un jeu pour vous de tuer des gens ?

Il vaudrait mieux le tuer.

Je ne sais pas ce que vous faites avec Mme Jin Kyung,

mais on n'a même pas fini de parler.

Si vous continuez à tuer des gens comme ça, on aura tous de gros ennuis.

Si on le tue, ça nous évitera des problèmes.

Vous êtes un tueur en série ?

Un psychopathe ? Vous comptez tuer tout le monde ?

J'ai fait une erreur.

Mais…

je ne pensais pas que c'était important.

C'était juste un briquet.

Ce n'est rien, si ? J'ai juste fait ce qu'on m'a demandé.

J'ai compris. Comme promis, je vous renverrai chez vous.

Mais vous ne pouvez parler de ça à personne.

Vous la fermez et vous oubliez tout ça.

Oui, je comprends.

Je comprends. Je suis désolé.

Je suis désolé.

- Vous m'avez promis. - On devrait le tuer.

Taisez-vous !

Je ne suis pas venu ici pour être traité comme ça.

J'ai failli l'oublier.

Lee Hwan de Forest.

C'est lui, le chef.

Il était derrière tout ça.

Il l'a dit lui-même.

Merci d'avoir eu le courage de faire une déclaration.

Mais si on veut arrêter ces salauds,

il nous faut quelque chose de concret.

De concret ?

Comme un bon mobile.

Un bon mobile …

Je n'en suis pas sûr, mais bon.

Écoutez-moi.

Voilà ce qui s'est passé.

Lim Jin-hee, une journaliste au Journal Joongjin,

est venue me voir et m'a m'engagé.

Elle voulait quelque chose qui appartenait au président Jin.

Appelez-moi dès que le chauffeur vous contacte.

Faites aussi vite que possible.

Grâce au chauffeur du président Jin,

j'ai réussi à me procurer un de ses briquets.

Je peux vous faire confiance ?

C'est tout. Et je le lui ai apporté.

Vous avez dépensé beaucoup d'argent pour un briquet de 400 wons.

Mais…

ces salauds m'ont kidnappé.

Qui vous a demandé de faire ça ?

C'est étrange, non ?

J'ai été kidnappé à cause d'un briquet.

J'ai beaucoup réfléchi avant de venir ici.

Et si je venais ici pour les dénoncer

et qu'ils s'en prenaient à moi ensuite ?

Et…

Et si je faisais confiance à la police et que cela se retournait contre moi ?

Attention,

je ne dis pas que je me méfie de la police.

Ne vous méprenez pas.

Mais si je dois témoigner, je dois bien m'y prendre.

C'est exactement pour ça qu'on doit se montrer prudents.

Exactement. Vous devez être prudents.

Vous avez besoin de quelque chose de concret, c'est ça ?

Très bien, je vais vous montrer du concret.

Et voilà !

Qu'est-ce que c'est ?

Quand ils m'ont kidnappé, j'étais inconscient,

je ne me souviens de rien.

Mais j'étais parfaitement alerte quand ils m'ont libéré.

J'ai mémorisé tout ce qui s'est passé à partir du moment

où j'ai quitté l'entrepôt, jusqu'à mon retour dans ma voiture.

J'ai mémorisé tous les petits détails et je les ai notés.

Regardez bien, vous y verrez des points clés.

CONDUIT PENDANT UNE MINUTE À 30 KM/H, RUE BRUYANTE

TOURNE À DROITE, ROULE À 30 KM/H PENDANT 15 SECONDES

Accélère et roule à 50 km/h…

Ils parlent d'acheter du poulet.

Silence pendant 2 minutes et 30 secondes. Encore, 13, 14, 15…

Deuxième ralentisseur.

Deux ralentisseurs d'affilée en cinq secondes.

Et une conversation sur les portables.

Sales voyous…

Accélère et roule à 50 km/h…

Ils parlent d'acheter du poulet.

Et une conversation sur les portables.

Deux ralentisseurs d'affilée en cinq secondes,

m'ont ramené à ma voiture.

Maintenant, je comprends

pourquoi ta mère a arrêté d'essayer de me tuer.

Maintenant, je comprends.

De quoi vous parlez, enfoiré ?

Elle a dû tellement s'en vouloir

de transférer un esprit maléfique dans sa fille.

Elle devait vraiment haïr cet esprit maléfique.

Mais tu cherches quand même à venger

la mort de ta mère ?

Vous devriez jeter un œil aux points clés.

CONVERSATION SUR LES PORTABLES

Au fait, il y a des portables qui tuent

sur le marché actuellement ?

On doit tuer qui ?

Non, je ne parle pas de ça.

Je demande juste s'il y a des bons modèles de nos jours.

Tu travaillais dans un magasin de portables, non ?

Tu devrais savoir.

Moi ?

Ce n'était pas toi ?

C'était qui, alors ? Je m'en souviens, il est mort.

On l'a tué ?

Donc, pour résumer,

j'ai tout mémorisé, à commencer par l'endroit

où j'ai été interrogé.

Une fois que vous aurez recoupé ces informations…

- Les caméras ont dû filmer leur van. - Exactement.

Et si vous remontez comme ça tout du long…

Nous pourrons trouver l'endroit où vous avez été retenu.

- Exactement. - Alors, les caméras de la zone…

Tout à fait. Vous aurez son visage sur les caméras de surveillance.

En conclusion, vous pourrez voir le visage de Lee Hwan sur les caméras.

Y a-t-il plus concret que ça ?

Mais cela ne sera possible que si vos notes,

non, votre mémoire est fiable à 100 %.

J'en suis certain à 100 %.

Si nous obtenons quelque chose de concret,

je vous féliciterai.

Arrêtez-vous. Attendez !

Sérieusement. Depuis quand il est flic ?

Dînons ensemble un de ces jours.

Organisons un dîner avec l'équipe.

Non, merci. Laissez-moi en faire une copie.

Bon sang.

- Kim Pil-sung ? - Oui.

Il a déjà fait sa déposition et on l'a renvoyé chez lui.

Il m'a dit de te dire qu'il était désolé.

Mais je ne sais pas, je n'arrive pas à lui faire confiance.

Quoi qu'il en soit, je pense qu'il fait du bon travail.

Relis attentivement sa déposition.

Oui, je vérifierai ça moi-même demain.

Mais même si on arrive à trouver où il était détenu,

il faut encore qu'on voit Lee Hwan sur les caméras.

Jin-hee.

Pourquoi as-tu demandé à Kim Pil-sung

quelque chose qui appartenait à Jin Jong-hyun ?

Je te l'ai déjà dit.

Je voulais lui lancer une malédiction.

Tu crois vraiment ce que tu dis ?

Crois-le ou non,

je te dis juste ce qui s'est passé.

Et cette affaire ne peut pas être résolue par des moyens ordinaires.

Jin-hee,

je pense que So-jin et toi devriez rester en dehors de cette affaire.

Fais-nous confiance et laisse-nous faire.

S'il te plaît.

Je te rappelle.

Il s'est passé quelque chose ?

Non, rien.

Tu te sens mieux ?

Il veut qu'on arrête de s'en mêler ?

Tu sais…

il s'inquiète pour toi, c'est tout.

J'aimerais aussi

que tu restes en dehors de tout ça.

Comment ça ?

C'est juste que…

quand tu as disparu,

j'ai cru qu'il t'était arrivé quelque chose.

J'avais l'impression que tout était ma faute.

So-jin.

Quand on s'est rencontrées,

je t'ai parlé

de la So-jin que j'ai connue dans le passé.

Tu t'en souviens ?

Oui.

C'était mon amie au lycée.

So-jin et moi,

on était exclues à l'école.

On était constamment harcelées.

Dépêche-toi.

Jin-hee.

Allô ?

Tu ferais mieux de t'activer si tu ne veux pas mourir.

J'aimerais…

que tu sois morte.

Et ce jour-là…

So-jin s'est suicidée.

C'est à ce moment-là que les filles qui me harcelaient ont arrêté.

J'ai trahi So-jin,

mais elle m'a sauvée.

So-jin est morte

à cause de moi.

So-jin.

Je ne suis pas la journaliste honorable

ou la bonne personne que tu penses que je suis.

Et même maintenant,

je me sers peut-être de toi.

Ce n'est pas ce que je pense.

Non, tu es toujours une enfant.

Quoi que les gens disent, tu as besoin d'être protégée des adultes.

Mais je t'ai mise en danger.

Jin-hee,

ce sont mes affaires.

Tout a commencé à cause de ma mère et moi.

Mais je ne sais même pas ce qui s'est passé

entre Jin Jong-hyun et ma mère.

Tu crois que je peux mettre ça de côté et vivre ma vie ?

Comment veux-tu que je ne m'en mêle pas ?

C'est à moi d'en finir.

S'il te plaît, j'ai encore besoin de ton aide.

S'il te plaît.

D'accord.

Faisons une pause pour aujourd'hui.

Il n'y a pas de caméra ici.

Si les notes de Kim Pil-sung ne nous mènent à rien,

ce sera dur d'obtenir des preuves.

On a fait tout ce chemin…

CONDUIT À 60 KM/H PENDANT 30 SECONDES

essayons de retracer son parcours.

Oui, capitaine.

Allons-y.

DEUX RALENTISSEURS, À 30 KM/H

Conduit à 30 km/h.

C'est incroyable.

On ne dirait pas comme ça, mais il a une excellente mémoire.

Exactement. Il devait vraiment être policier.

Oui, j'imagine.

Conduite à 60 km/h pendant 30 secondes, et conversation sur les portables.

On devrait bientôt voir le magasin de portables.

Le voilà.

Où ça ?

MAGASIN DE PORTABLES

Il avait raison.

Pour l'instant, tout ce qu'il a noté est exact.

C'est vrai, à 100 %.

C'est exactement ce qu'il a dit.

- Capitaine, à ce rythme… - Allons-y.

Oui, capitaine.

- Vous êtes sûr que c'est tout droit ? - Oui.

On devrait voir le restaurant de poulet.

Poulet…

ILS PARLENT D'ACHETER DU POULET

Du poulet.

Il n'y a pas de resto de poulet.

- Gare-toi. - Oui, capitaine.

Je ne vois rien.

On a peut-être pris la mauvaise route.

Fais voir.

- C'est bien ici, non ? - Oui.

Mais je ne vois aucun restaurant de poulet ici.

S'il y avait eu au moins un bar à proximité,

ils auraient pu vendre du poulet frit.

Laissez tomber. On retourne au poste.

- Pardon ? - On y était presque.

C'est une perte de temps.

Il nous faut des preuves plus concrètes…

Regardez.

Donnez-moi ça.

Donnez-moi ça.

Et si je le trouve en premier ?

Quoi ?

CONVERSATION SUR LES PORTABLES

Le vaudou est une religion traditionnelle haïtienne

qui a été rendue célèbre par ses zombies et ses poupées vaudou.

Les gens qui aiment regarder des films

pensent que s'ils mettent des cheveux de la personne

sur laquelle ils lancent une malédiction sur la poupée,

la personne sera maudite. On appelle ça une poupée vaudou.

Nous avons aussi la magie noire et les zombies.

Vous vous attendez certainement à ce genre de choses.

Cependant, le vaudou partage

de nombreuses similarités avec le catholicisme.

Oui, allez-y.

Non, vous pouvez rester assis et poser votre question.

Leurs adeptes ne cherchent-ils pas

à exploiter le pouvoir des esprits de la nature ?

Je vois.

Je m'attendais à cette question.

Voilà la réponse.

Les adeptes du vaudou croient aux esprits appelés lwas.

On les appelle parfois les loas.

Parfois, l'lwa réside dans un individu,

mais aussi dans la nature, comme les rivières,

les montagnes ou encore le vent.

L'existence des lwas n'est qu'une de leurs croyances.

Tout comme les Coréens croient

que les arbres et totems renferment des énergies sacrées,

la plupart des sectes chamaniques partagent des caractéristiques similaires.

Vous voulez dire que la magie noire et les poupées vaudou, c'est du bidon ?

Du bidon ? Je dirais plutôt

que la plupart des religions indigènes partagent ces traits communs uniques.

C'est trop nul.

Oui, eh bien…

Comme beaucoup de sujets quand on les approfondit.

On peut lui faire confiance ?

D'autres questions ?

Très bien, alors continuons.

Le vaudou…

On est allés trop loin.

Il fallait tourner dans cette ruelle. Vous faites quoi ?

Il n'y a pas un seul restaurant de poulet par ici.

Comment ça se fait ?

Exactement.

Il n'y a rien ici.

Il fallait prendre la ruelle.

Ils ont dit qu'ils achèteraient du poulet sur le retour.

Il y a donc un restaurant de poulet.

Les gars.

À quelle heure les food trucks commencent à s'installer ?

Quoi ? Les food trucks ?

Je dirais vers cette heure.

Un food truck ?

C'est ridicule. On n'a toujours pas mangé.

J'ai faim.

POULET AIGRE-DOUX

On prend du poulet sur le retour ?

- Bonne idée. - J'ai faim.

"Achetons du poulet. J'ai faim."

TTEOKBOKKI, SUNDAE

Un food truck de poulet…

Bien joué.

Il avait raison. Ils font bien du poulet frit ici.

Bravo, capitaine.

Voilà le food truck.

Regardez.

- Incroyable. - Pourquoi n'y avais-je pas pensé ?

Il faut plus qu'une bonne mémoire pour être détective.

Il faut un bon esprit de déduction.

- On va où, maintenant ? - Il faut continuer sur la même route.

Attendez !

RUE BRUYANTE, ROULE À 40 KM/H

Si on prend à droite, il devrait y avoir une rue avec des bars.

La voilà.

Si on continue tout droit…

Oui, c'est ça.

CONVERSATION SUR LES PORTABLES

- Hyung-soo, fais-moi voir. - Oui, monsieur.

Il a entendu un chariot élévateur.

- On est au bon endroit. - C'est un chariot élévateur là-bas ?

Oui, je pense.

Je suis sûr de moi.

On y est, capitaine Jung Sung-joon.

Vérifiez les vidéos de surveillance qu'il y a sur le trajet.

Oui, capitaine.

Je l'ai trouvé.

Bon, d'accord. Vous l'avez trouvé.

Je n'en reviens pas, vous êtes venue assister à mon cours.

Mais que vous est-il arrivé au visage ?

J'ai commencé à faire du sport récemment.

- De la boxe. - Vous avez dû y aller un peu fort.

Tenez.

C'est ma nièce.

Elle a toujours été intéressée par ce sujet.

Je peux voir ta main ?

Tu t'es blessée ?

J'ai ça depuis que je suis enfant.

On dirait des stigmates.

Des stigmates ?

On les appelle parfois les Saintes Plaies.

C'est un terme utilisé dans la chrétienté.

Regardez ça.

Ce sont des plaies qui ressemblent à celles de Jésus

quand il a été crucifié, d'où les Saintes Plaies.

En Orient,

on dit que ces blessures apparaissent quand on reçoit un esprit.

J'ai vu des stigmates similaires sur un chaman

après un rituel d'initiation.

Je suis désolé.

Je n'ai pas vu de stigmates aussi nets depuis longtemps.

Ne vous inquiétez pas.

Et pour la statue de Bouddha possédée ?

Ça vous a été utile ?

Oui.

C'est pour ça que je suis venue vous demander quelque chose.

Dites-moi.

Peut-on faire expulser l'esprit de la statue de Bouddha possédée ?

Elle est possédée par un esprit maléfique, il suffit de le vaincre.

Pouvez-vous me dire comment ?

Comment peut-on vaincre cet esprit maléfique ?

Vous devez prendre les devants.

Pardon ?

Disons qu'il s'agit de la statue de Bouddha,

et là, un esprit maléfique.

Disons qu'il lance une malédiction sur une cible.

Mais…

si je trouve cette cible et lui lance une malédiction en premier,

l'esprit maléfique aura honte.

Vous l'avez devancé et pris sa cible.

Vous avez pris les devants.

Ça a l'air facile comme ça,

mais comment trouver la cible de la statue de Bouddha possédée ?

C'est dur. Ce n'est pas facile à trouver.

On peut deviner ce qu'une personne veut,

mais comment deviner ce qu'un esprit maléfique cherche ?

C'est peut-être le désir.

Les gens ont des convictions et des idées

sur ce qu'ils devraient faire.

Mais si vous commencez à douter de ce qu'est le but d'un désir,

alors peut-être que le désir est le but en soi ?

Le désir est le but en soi.

Et si vous étiez l'esprit maléfique ?

- Si j'étais un esprit maléfique ? - Oui.

Si vous en étiez un et que vous pouviez changer de corps,

dans quel genre de corps iriez-vous ?

Je ne sais pas trop…

Je ne pense pas que je choisirais un être humain.

Pardon ?

La plupart des mauvais esprits

ne préféreraient-ils pas avoir un hôte immortel ?

Les humains périssent trop vite.

La plupart des esprits des sectes chamaniques

à travers le monde entier vivent dans des êtres immortels

comme des arbres,

un concept ou un objet plutôt qu'un être humain.

Même cette statue de Bouddha possédée en est un bon exemple.

Si j'étais un esprit maléfique,

j'irais dans un objet

ou dans une sorte d'être immortel pour satisfaire au mieux mes désirs.

Mais ce n'est pas facile de changer d'hôte.

Y a-t-il des conditions qui doivent être respectées ?

Oui. Pour changer de corps,

un lien doit être créé

- entre les deux corps. - Un lien ?

Par exemple…

Disons qu'il y a un arbre et que je veux posséder cet arbre.

Je pourrais m'arracher des cheveux et les planter sous l'arbre,

y verser un peu de mon sang,

ou répandre les cendres d'un objet précieux.

Je dois m'assurer que ce nouvel hôte

se familiarise avec l'esprit qui se trouve dans mon corps.

Alors…

il faudrait que je crée une sorte de connexion

avec ce nouvel hôte.

J'ai compris. Merci pour votre aide, professeur.

Merci.

Puis-je vous demander une dernière chose ?

Croyez-vous en ces forces surnaturelles ?

Beaucoup de gens me posent cette question.

Oui, j'y crois.

Je vais vous montrer quelque chose.

Ma mère m'a fait faire ce talisman

quand je suis devenu professeur afin que je gagne beaucoup d'argent.

- Et ça marche ? - Vous avez vu mon cours, tout à l'heure ?

Je n'ai pas beaucoup d'élèves.

Dans une école régionale comme celle-ci, vous voyez vos cours annulés

s'il y a trop peu d'étudiants.

Je ne sais pas si c'est grâce à ce talisman,

mais j'arrive toujours à m'en sortir.

J'aime me dire que la volonté de ma mère

réside dans ce talisman.

Je vois.

Forest va entrer en bourse demain.

Jin Jong-hyun va utiliser les talismans pour changer d'hôte.

Dans quel hôte pourrait-il essayer d'aller ?

Un hôte qui permet à l'esprit maléfique d'exaucer tous ses désirs.

Le professeur a raison. Il peut habiter un objet inanimé.

Mais il est impossible de découvrir ce que veut l'esprit maléfique.

Ça va être difficile.

Comment peut-on découvrir

ce que veut cet esprit maléfique ?

Jin Jong-hyun a utilisé l'équipe de codage de Forest pour manipuler

la Forêt des malédictions afin de gagner en popularité.

Et il s'en est servi

pour pouvoir entrer en bourse.

Cette cicatrice…

Il a appelé ça des stigmates, non ?

Ce sont des plaies qui ressemblent à celles de Jésus

quand il a été crucifié, d'où les Saintes Plaies.

En Orient,

on dit que ces blessures apparaissent quand on reçoit un esprit.

Je ne savais pas ce que c'était.

Jin-hee.

Jin Jong-hyun en avait aussi sur le bras.

Il avait aussi une cicatrice comme celle-là ?

Non, rien de spécial.

Ils viennent de présenter le nouveau logo

qu'ils utiliseront après l'entrée en bourse.

Un nouveau logo ?

FOREST

FOREST NOUVEAU LOGO

Est-ce que la cicatrice de Jin Jong-hyun ressemble à ça ?

Parfois, l'lwa réside dans un individu,

mais aussi dans la nature, comme les rivières,

les montagnes ou encore le vent.

Oui. Pour changer de corps,

un lien doit être créé

entre les deux corps.

Un lien…

Tu m'as dit qu'il y avait deux façons

- de lancer une malédiction, correct ? - Oui.

Une photo de la personne, son nom en caractères chinois,

et un objet qui lui appartenait afin de bien identifier la cible.

Ou sinon, en touchant directement le corps de la cible.

Et si la cible n'est pas identifiée ?

Il faut le consentement des gens

qui en veulent à cette personne.

La Forêt des malédictions est remplie

de gens qui ont donné leur accord.

Jin Jong-hyun compte prendre Forest comme hôte.

Que se passera-t-il s'il y arrive ?

Tous les gens qui apparaissent dans la Forêt des malédictions

seront alors maudits.

PYEONGSEOK-DONG

C'est ici que ça commence.

Attendez. Regardez ce van, là.

- Vous pouvez vérifier la plaque ? - Oui, monsieur.

C'est 2770.

C'est bien le même van qui a enlevé votre femme.

- La prochaine rue. - D'accord.

MARCHÉ DE PYEONGSEOK

Ils devraient apparaître dans cette rue.

Ce sont eux.

Tout ce qu'on doit faire, c'est trouver un lien entre Lee Hwan et eux.

Et les vidéos de surveillance de l'entrepôt ?

Ils devaient les chercher et nous les envoyer,

mais on attend toujours.

- Toujours ? - Oui.

Salut, Jin-hee.

On a découvert ce que Jin Jong-hyun prépare.

Quoi ? Où es-tu ?

Le jour de son introduction en bourse, son esprit ira dans Forest.

Ce ne sera pas une autre personne, mais Forest.

De quoi tu parles ?

Les esprits maléfiques peuvent aussi habiter les objets.

Son esprit ira dans Forest,

et il maudira tous les gens qui se trouvent

dans la Forêt des malédictions.

Jin-hee…

Des dizaines de milliers de personnes s'y trouvent.

Il doit y en avoir plus maintenant.

Excusez-moi, capitaine. Cheon Joo-bong s'est réveillé.

Cheon Joo-bong s'est réveillé ? J'y vais tout de suite.

Je dois lui parler.

D'accord, vas-y.

Mais laisse-moi venir avec toi.

D'accord.

Jung-hoon, viens avec moi pour interroger Cheon Joo-bong.

Hyung-soo, continue de chercher des preuves qui relient Lee Hwan

- à ces salauds. - Oui, capitaine.

So-jin, Cheon Joo-bong s'est réveillé.

Jin-hee.

Regarde.

LIM JIN-HEE, LA QUARANTAINE

CETTE JOURNALISTE EST ABOMINABLE

FORÊT DES MALÉDICTIONS, JUNG SUNG-JOON

L'INSPECTEUR JUNG DU COMMISSARIAT DE SEODONG EST UN ENFOIRÉ

HÔPITAL DE LA POLICE NATIONALE

Jin-hee, tu n'aurais pas dû l'amener, c'est dangereux.

Regarde ça.

L'INSPECTEUR JUNG DU COMMISSARIAT DE SEODONG EST UN ENFOIRÉ

Cet enfoiré de Lee Hwan nous a mis dans la Forêt des malédictions.

C'est nous qui sommes en danger.

Quand l'esprit de Jin Jong-hyun ira dans Forest,

tous les milliers de gens qui sont dans la Forêt des malédictions

mourront en même temps.

Jin-hee,

nous pourrons bientôt arrêter Lee Hwan.

On a trouvé des preuves concrètes.

L'entrée en bourse de Forest est demain ! On va tous mourir !

Jin-hee.

Et Cheon Joo-bong ?

Où est-il ?

C'est la vidéosurveillance de l'entrepôt.

- Vous pouvez ouvrir un autre fichier ? - Bien sûr.

Il doit être dans le coin.

Il a dû être filmé en train d'y entrer.

Avancez un peu.

Là.

Arrêtez.

On te tient, enfoiré.

Comment va Cheon Joo-bong ?

Je pense que ça va être un peu dur de l'interroger.

- Quoi ? Pourquoi ? - Il s'est bien réveillé,

mais il n'a pas l'air tout à fait lucide.

Même s'il parle,

cela n'aura aucun poids au tribunal.

Je vais lui parler.

Que fait ce démon ici ? Allez-vous-en !

Allez-vous-en !

Cheon Joo-bong.

Tu sais ce que mijote Jin Jong-hyun.

N'est-ce pas ?

Oui.

Bien sûr.

Mais vous ne pourrez jamais le comprendre.

Allez-vous-en, sale démon !

Reprends-toi.

Tu dois répondre à mes questions.

Écoute-moi bien.

L'esprit dans Jin Jong-hyun veut changer d'hôte et aller dans Forest.

J'ai raison, non ?

Son esprit ira dans Forest

et il tuera ceux qui sont dans la Forêt des malédictions.

J'ai raison, non ?

Réponds-moi.

Réponds-moi !

Mon Dieu.

Regardez comment elle me crie dessus.

Madame.

Je suis désolé, d'accord ?

Je vous en prie, épargnez-moi.

Quand il les tuera tous d'un coup,

vous croyez que ce sera fini ?

Quoi ?

L'esprit maléfique qui sera dans Forest ne s'en arrêtera pas là.

Des milliers de gens se rassembleront

et lui demanderont de lancer d'autres malédictions.

Chacun demandera à maudire l'autre,

et tous donneront leur consentement.

Si tous ces soi-disant pécheurs

se maudissent et s'entretuent pour s'amuser,

que va-t-il se passer ?

À votre avis ?

Les gens essaieront de mener une vie sans péchés.

Les gens qui détiennent l'autorité

et qui savent que la police ne peut rien contre eux !

Les gens qui pensent que personne ne connaît leurs péchés !

Des gens qui tuent et vivent avec ce péché !

Au bout du compte, tous ces gens

auront peur d'être maudits et s'arrêteront de pécher.

Espèce de taré.

Notre président…

rêve d'un monde où l'on peut vivre sans péchés !

Voilà le monde pour lequel il se bat !

Un monde où l'on peut vivre sans péchés !

N'est-ce pas là…

une société vertueuse ?

Espèce de taré.

Espèce de taré !

Tu es cinglé !

- Espèce de taré ! - Bande de démons inférieurs !

Vous pensez pouvoir comprendre quelque chose d'aussi profond ?

Jin-hee.

Il est fou, ne l'écoute pas.

Ça va aller.

On a notre preuve.

Jin-hee, oublie tout ce que ce taré a dit.

On peut arrêter Lee Hwan tout de suite.

Laisse-nous faire.

S'il te plaît, So-jin et toi, mettez-vous à l'abri.

Sung-joon, tu dois écouter ce qu'il nous a dit.

C'est comme ça que tu attraperas ce salaud !

- Jin-hee… - S'il te plaît, écoute-moi !

Jin-hee !

Ça suffit.

D'accord.

Je ne m'en mêlerai plus.

Vous devez arrêter cet enfoiré de Lee Hwan.

Viens, So-jin.

Ça fait du bien, un peu de soleil.

Le cœur des gens devrait aussi être pur que ça.

Même si Lee Hwan est arrêté,

ce sera trop tard pour arrêter Jin Jong-hyun.

S'il essaie de changer d'hôte,

un rituel devra être effectué.

Quoi ?

Comment peuvent-ils en faire un à côté de la statue de Bouddha ?

S'il veut changer d'hôte, l'esprit maléfique doit être expulsé

d'un corps et transféré dans un autre.

Mais la statue de Bouddha empêche toutes les activités spirituelles.

Le rituel ne sera pas fait

- à côté de la statue de Bouddha. - Oui.

Elle ne sera pas là quand ils accompliront le rituel.

Dans ce cas…

pendant le rituel…

Je pourrai lui lancer une malédiction.

- Excusez-moi, de quoi s'agit-il ? - On est de la police.

Nous sommes là pour une arrestation.

- Un instant. - Voici le mandat.

Veuillez coopérer.

- Comment êtes-vous entrés ? - Nous sommes là pour arrêter Lee Hwan.

- Quoi ? - Monsieur Lee !

- Monsieur Lee ! - Oui, j'arrive.

Encore vous ?

- Oui. - Bienvenue.

Je pensais avoir été clair.

Vous ne devriez vous attaquer qu'à ce que vous pouvez gérer.

Il était censé faire passer le message,

mais j'imagine qu'il a oublié de le faire.

Monsieur Lee Hwan.

Je vous arrête pour l'enlèvement de Kim Pil-sung

et la tentative de meurtre sur Mme Lim Jin-hee.

Vous avez le droit de garder le silence

et de refuser de témoigner contre vous-même.

Qu'est-ce que vous croyez faire, enfoiré ?

Je vous lis vos droits, imbécile.

Qu'avez-vous dit ?

Et vous avez le droit à un avocat.

- Arrêtez-le. - Oui, capitaine.

Je vis vraiment des choses incroyables ces derniers temps.

Vous croyez pouvoir vous en tirer comme ça ?

Vous êtes fini, enfoiré.

Essayez donc de vous en sortir, cette fois.

Si vous le pouvez.

D'accord, nous verrons.

S'ils veulent accomplir un rituel,

ils le feront lors de la cérémonie.

C'est là qu'ils le feront.

Alors…

c'est là que je lui lancerai une malédiction.

Il nous faut encore un de ses objets.

Comment on fait ?

J'ai une idée.

HÔPITAL DE LA POLICE NATIONALE

10 ANS PLUS TÔT

Tu es mort ?

Vous êtes là.

À mon tour.

Tout va bien ?

- Il s'est passé un truc. - Quoi ?

Ils ont passé la nuit à faire un rituel.

- Toute la nuit ? - Oui.

- Combien d'heures ? - Il est quelle heure ?

Ça doit bien faire cinq ou six heures qu'ils y sont.

Je n'ai pas mon mot à dire, l'ordre est venu du chef de service.

- Je devrais me plaindre ? - Non, laisse tomber.

Va dormir. Je m'en occupe.

Le salaud.

N'en sors sous aucun prétexte.

La fille de la chamane et le président Jin ont tous deux

le même esprit maléfique.

Il a complètement changé.

Il ne ressemble pas à mon fils.

Mon nom figure dans la Forêt des malédictions.

Si ça arrive, lance-moi une malédiction.

Nous partageons un destin.

Sous-titres : Nicolas Buczek