Original subtitles

TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS

Votre correspondant n'est pas disponible…

Excusez-moi.

Vous pouvez regarder ça ?

Elle est jolie.

Comment a-t-elle été influencée par un esprit maléfique ?

Lim Jin-hee, dis-moi la vérité.

Est-ce que c'est vrai ?

Je…

ne sais pas.

"Lim Jin-hee, dis-moi la vérité."

"Je ne sais pas."

Qu'est-ce que tu fais ? Le cours a commencé.

Qu'est-ce que tu fais ? Retourne à ta place.

Tu as dit à So-jin de nous balancer, hein ?

Non, je ne savais pas.

Arrête de mentir.

Vous êtes toujours ensemble.

Je ne mens pas.

Prouve-le.

Appelle Lee So-jin et dis-lui

que tu aimerais qu'elle soit morte.

Dépêche-toi.

Tu refuses ?

C'est la touche une, non ?

Allô ?

Jin-hee.

Allô ?

Tu ferais mieux de t'activer si tu ne veux pas mourir.

COMMISSARIAT DE SEODONG

C'est l'historique d'appels de Lee Hwan du mois dernier.

Comme on en a déjà discuté, à part la veille

et l'après-midi du jour de la mort de Kim Ju-hwan,

il n'a passé aucun appel suspect.

Il a passé très peu d'appels après la mort de M. Kim Ju-hwan.

Oui, c'est étrange.

Il a dû faire attention aux appels qu'il passait.

Il a dû passer seulement les appels inévitables.

Il y a eu quelques appels entre lui et Jin-sung,

mais rien qui semblait suspect.

Un téléphone prépayé.

Oui, il a définitivement utilisé un téléphone prépayé.

Ça va être difficile de découvrir combien il en a

et où il les garde.

Avons-nous la moindre raison de l'arrêter ou de demander un mandat ?

On peut essayer, mais objectivement,

on n'a aucune preuve.

C'est vrai, on doit suivre le protocole.

Jin-hee !

C'est avec nos principes qu'on pourra les punir !

Toi et tes principes !

Ils t'ont beaucoup aidé jusque-là ?

SO-JIN

- Oui, So-jin. - Monsieur…

on a un gros problème.

J'ai vu Jin-hee…

se faire enlever.

Quoi ? Jin-hee ?

Où es-tu ?

Je suis devant la galerie Euljiro Cheong-Gye.

On devait se retrouver ici.

Mais ces salauds…

Je pense que ce sont eux qui l'ont enlevée.

Retourne directement à l'hôtel.

Je m'en occupe tout de suite.

D'accord, So-jin ?

Que s'est-il passé ?

Joo-bong.

Depuis quand tu travailles pour moi ?

Dix ans, madame.

Dix ans.

Aujourd'hui marque la fin de notre longue relation.

Madame.

Pitié. Je vous en supplie…

Je vous jure…

Je ne lui ai rien dit.

Pitié.

Épargnez-moi.

C'est la première fois que je le vois faire ça.

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Il est déjà devenu fou.

Merde !

C'est injuste !

J'ai commis une erreur.

Madame…

Madame.

Tout est de ma faute.

Vous avez pris soin de moi

et vous m'avez toujours fait confiance.

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

Mais je ne lui ai rien dit.

Je vous le jure.

Vous êtes réveillée.

C'est vous ?

La chamane de Jin Jong-hyun ?

C'est quoi, ça ? Elle sait tout.

Elle sait tout. Et tu ne lui as rien dit ?

Non, ce n'est pas ce que vous croyez.

C'est vraiment la première fois qu'elle vous voit.

Elle a deviné, c'est tout.

Vous…

Vous pensez vraiment pouvoir vous en tirer comme ça ?

Écoutez-moi bien.

J'ai passé ma vie à servir les esprits.

Vous pensez que les règles dont vous parlez…

s'appliquent à moi ?

Vous avez tort. Vous servez les démons, pas les esprits.

Espèce de garce démoniaque.

Vous faites peur…

Nous verrons bien laquelle de nous deux

sert un esprit démoniaque.

Vous croyez que j'ignore…

ce que vous prévoyez de faire ?

Quoi ?

L'esprit maléfique de Jin Jong-hyun

essaie de changer de corps.

Dans quel corps voulez-vous mettre l'esprit maléfique de M. Jin ?

Le vôtre ?

Le mien ?

Vous êtes vraiment hilarante.

Dans quel corps ?

Celui d'Otomo, ce vieux chaman japonais ?

Dites-le-moi.

Dites-moi dans quel corps cet esprit maléfique

essaie d'aller ?

Elle en sait beaucoup.

Vous êtes curieuse ? Vous voulez que je vous le dise ?

So-jin, c'est ça ?

Où est-elle ?

Si vous me le dites, je vous dirai ce que vous voulez savoir.

Vous croyez que je vais faire ça ?

Alors, taisez-vous.

Je ne vous tuerai pas tout de suite.

Je vais vous montrer quelque chose d'assez marrant.

Mais n'allez pas me supplier plus tard de vous tuer.

Les gars !

Tenez la tête de ce traître pour moi.

Non…

Pitié.

Arrêtez, je vous en supplie…

Pitié…

Pitié…

Il faut que Jin-hee ait allumé l'appli de suivi.

À quel point c'est précis ?

Dans un rayon de 150 mètres.

C'est mis à jour toutes les 20 minutes.

On a quelque chose.

Pyeongnae-dong, Namyangju à Gyeonggi-do.

Pyeongnae-dong.

Demande des renforts au commissariat du quartier.

Oui, monsieur.

- On arrive tout de suite. - Oui, monsieur.

PYEONGNAE-DONG, NAMYANGJU, GYEONGGI-DO

Arrêtez !

Arrêtez ça !

Vous ne savez même pas ce que je vais faire.

Tu passeras le reste de tes jours à être hanté par un fantôme.

Voilà la punition pour ta trahison.

Que vais-je faire de vous ?

Que diriez-vous d'un esprit obsédé par la luxure ?

Vous deviendrez une obsédée complètement tarée

qui ne pourra plus vivre sans hommes.

Ça a l'air drôle, non ?

Je vous le demande une dernière fois.

Où est cette gamine ?

Je ne sais pas.

Où ai-je mis le talisman pour un enfer de luxure ?

BAEK SO-JIN

- Allô ? - Elle va bien ?

Bonjour.

Je voulais justement te rencontrer,

c'est même pour ça que j'ai dû la kidnapper.

Vous êtes la chamane qui était là quand ma mère est morte.

Je me souviens de vous.

Tu te souviens de moi ?

Je suis flattée.

Je suis désolée de ne pas avoir reconnu l'enfant chamane d'Asin-dong.

Au bout du compte, j'ai tué ta mère qui était innocente.

Je suis désolée.

J'aurais dû te tuer avec elle à ce moment-là.

Voyons-nous en face à face.

Mais je veux être sûre qu'elle va bien.

So-jin.

So-jin !

Ne t'en mêle pas, So-jin !

Reste où tu es, So-jin !

Tu vois ? Elle va bien.

Où devrait-on se rencontrer, mademoiselle Baek ?

Retrouvez-moi à la station Sindorim, ligne 2, à 19 h.

Je vous y attendrai.

Cette sale morveuse est très mal élevée.

Les gars.

J'en veux trois avec moi.

Monsieur Kang.

Tuez-la pour moi. Je suis un peu occupée.

Elle est mignonne.

Vous pouvez vous amuser avec elle avant de la tuer.

Tuez-le aussi.

Quelle psychopathe, celle-là.

Elle nous prend pour qui ?

Non, mais sérieusement…

Ne vous inquiétez pas. On fera notre boulot, c'est tout.

Oui, ne vous inquiétez pas.

On n'est pas comme ces connards qui font ce genre de choses.

On fait juste ce pour quoi on est payés.

On va vous emmener dans un endroit tranquille

où vous pourrez mourir sans douleur.

PYEONGNAE-DONG, NAMYANGJU, GYEONGGI-DO

Les renforts ont été envoyés ?

Oui, mais ils ne sont pas encore arrivés.

- Toujours pas ? - Non, monsieur.

Qu'est-ce qu'ils foutent ?

BUREAU DU PRÉSIDENT

- Bonne soirée. - Au revoir.

Oui, madame.

Monsieur Lee.

J'aurai bientôt cette enchanteresse.

Pardon ?

Je vais me débarrasser de la journaliste et de cette sale gosse

- qui dérangent le président. - Madame.

La police surveille nos moindres faits et gestes,

mieux vaut éviter de faire une bêtise, non ?

Quoi ?

Une bêtise ?

Écoutez-moi, imbécile.

Vous osez insulter les esprits ?

Espèce de sale insolent.

Qu'en savez-vous ?

Continuez de faire l'imbécile. Je m'occupe de tout.

Où est Lim Jin-hee ?

Vous allez la tuer ?

Allô ?

Si vous faites ça, cela pourrait se retourner contre nous.

J'ai travaillé avec ces hommes

depuis plus de dix ans.

Tant qu'ils sont payés,

ils ne causeront aucun problème.

Si vous avez peur, ne vous en mêlez pas.

Allô ?

Bon sang. Où pourrait-elle bien être ?

- Vérifie de ce côté. - Oui, monsieur.

Vous avez oublié quelque chose ?

Oui.

Quoi ? Il n'y a personne ?

Vous êtes sûr ? Vous avez cherché partout ?

Je vous avais dit de vous y rendre au plus vite.

Je ne veux pas le savoir, continuez de chercher.

STATION SINDORIM

On y sera dans cinq minutes.

Ils vont où, tous ces flics ?

Ça ne va pas.

Ce n'est pas par là.

- C'est la direction opposée. - Pardon ?

Ils sont en mouvement.

- Fais demi-tour ! - Oui, monsieur.

STATION SINDORIM

Tous ces gens…

Elle est maline.

Comment oses-tu me faire venir dans un endroit aussi achalandé ?

Ça me donne la migraine…

Qui êtes-vous ?

Vous avez une énergie si positive.

Pourriez-vous nous accorder un moment pour discuter ?

J'ai une énergie positive, c'est ça ?

Oui, nous voulions simplement échanger

avec quelqu'un qui possède une âme aussi pure.

Elle trouve que je suis pure.

Vos yeux sont vraiment purs.

On la tue ?

Vos amis sont…

Cet endroit est déjà assez horrible comme ça.

Encore !

Oui, merci.

La prochaine chanson est pour ceux qui sont seuls en cette soirée d'hiver.

C'est un très bel âge.

Où est la ligne 2 ?

So-jin, c'est moi.

Où êtes-vous ?

La ligne 2, comme tu me l'as demandé.

Où es-tu ?

Te voilà donc.

Suivez-moi.

Cette sale morveuse est vraiment mal élevée.

J'ai déjà la migraine.

Tu veux vraiment jouer à ça ?

Vous deux, allez là-bas.

Vous, suivez-moi.

Mantra pour nettoyer le karma

Qu'est-ce qu'il fait ? Voilà qu'il prie Bouddha, maintenant.

Ils nous cherchent.

- Quoi ? - Les flics.

Les flics ?

Tu parles de ceux qu'on a vus tout à l'heure ?

Ils sont à notre poursuite ?

Comment ?

Fouille-les.

Son téléphone est toujours là.

Mme Jin n'avait pas pris son téléphone ?

C'est quoi ?

C'est comme ça qu'ils nous suivent. Regarde ça !

Ils nous ont trouvés avec ça. Ils savent où on est !

Crétin !

Excusez-moi.

Poussez-vous !

Merde !

Imbécile.

Jin-hee…

- Accélère ! - D'accord.

Il fout quoi ?

Virez-le de là !

Espèce de salaud !

Arrête ça ! Salaud !

Salaud !

Je vais te tuer !

Lâche-moi, enfoiré !

- Quoi ? - C'est qui, ces gens ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce que vous avez ?

Qui êtes-vous ?

Vous vous croyez où ?

- Écoutez, monsieur ! - Que se passe-t-il ?

- Qu'est-ce que vous avez ? - Vous autres…

Lâchez-moi !

Vas-y, menotte-le !

Jin-hee.

Appelez une ambulance !

Appelez une ambulance !

Ma tête…

Quand arrive-t-on à la prochaine station ?

Monsieur…

Vous pensiez…

que je ne pouvais pas lancer une malédiction sans objet ?

Vous n'avez que très peu d'énergie.

Pourquoi avoir fait quelque chose d'aussi risqué ?

Pourquoi avez-vous…

si peu d'énergie ?

Pourquoi avoir fait quelque chose d'aussi risqué ?

Prochain arrêt, Mullae.

Les portes s'ouvrent sur votre droite.

Arrêt, Mullae.

Les portes s'ouvrent sur votre droite.

So-jin.

So-jin ?

Elle est injoignable.

Elle n'a pas pu obtenir son nom ou un de ses effets personnels.

Elle va essayer de retrouver le président Jin.

C'est à moi d'en finir.

C'est mon destin.

Il a fait des recherches sur le mont Cheonbo.

Il s'y trouve une statue de Bouddha possédée.

Notre président…

rêve d'un monde où l'on peut vivre sans péchés !

Voilà le monde pour lequel il se bat !

- Il s'est réveillé, mais… - Il est vivant ?

On doit aller au mont Cheonbo. So-jin est en danger.

Nous devons lancer une malédiction spirituelle

pour nous débarrasser de l'esprit maléfique.

C'était donc toi.

Vous…

Pourquoi avez-vous tué ma mère ?

Sous-titres : Nicolas Buczek