Original subtitles

Sincronizare: • per_SEMPRE • Subs.ro Team @ www.subs.ro

Aceasta este o zonă restricţionată. Nu filmaţi aici !

Arătaţi-mi un ordin, vă rog.

- E suficient dacă aşa am zis eu. - Nu, nu este.

Am spus să nu mai filmaţi !

Hei, ai grijă. Ia mâna, te rog.

Domnule, domnule ! Un autobuz.

Fă-i să oprească filmarea, apoi vino la autobuz.

Stai în alertă. Mă enervezi.

În fine...

Haideţi, toată lumea afară.

Repede, nu avem toată ziua la dispoziţie. Toată lumea pe două rânduri.

Toţi bărbaţii, ridicaţi-vă cămăşile încet.

- Nu puteţi filma aici. - Serios ? Cine zice ?

Nu depinde de mine, l-aţi auzit pe ofiţer.

Îmi pare rău, nu ne poţi cenzura aşa.

Mă rog. Nu-mi pasă.

Următorul.

Bine.

Următorul.

Am spus încet, aşa încât să pot vedea.

Următorul.

Tu, cea cu burta, arate-mi ce ai acolo.

Nu înţeleg. Ce vrea el ?

Lasă-l să-ţi vadă burta.

Nu înţelegi ?

Fă cum a zis el.

Doamne. Să-i ia dracu.

Stai calm, Jihad.

Acum scoateţi actele şi mişcaţi-vă.

Ajută-ne, te rugăm !

I s-a rupt apa, are nevoie de ajutor. Te rugăm !

Cheamă o ambulanţă !

Spune-i că sunt medic, o pot ajuta.

El e doctor. Nu te speria.

Trimiteţi o ambulanţă. E o femeie în travaliu aici.

Nu poate respira !

- Linişteşte-te. - Unde e ambulanţa ?

Ambulanţa e pe drum.

Nu te teme.

- Linişteşte-o. - Am făcut-o.

Naşte !

Întreab-o unde o doare.

Unde te doare ?

Durerea e groaznică !

Ce face el ? Unde e doctorul ?

Opreşte-te, o sperii.

Cât mai durează până vine ambulanţa ?

Doctorul e aici.

- Ce se întâmplă ? - Ea e în travaliu.

Bună, sunt doctorul. Nu-ţi fă probleme, voi avea grijă de tine.

Copilul e cu picioarele înainte.

Împinge, împinge, ajută-mă !

Push. Push ! - Help me. Harder. Harder.

- Mai împinge o dată şi iese. - Încă o dată, încă o dată.

A ieşit !

Ceva nu e în regulă.

Unde e fiul meu ?

- Ea vrea copilul. - Faceţi-i resuscitare.

- Puls ? - Nu.

OK, începeţi resuscitarea.

Îmi pare rău. Nu avea puls.

Unde e fiul meu ?

Nu putem face nimic.

Tu ai ucis copilul acela !

Tu l-ai ucis !

Nu ţi-e ruşine ?

- Destul cu asta, Jihad. - Nu te băga.

Nici măcar nu-ţi pasă ?

Toată lumea înapoi în linie. Nu s-a întâmplat nimic aici.

Înapoi în linie. Pregătiţi actele, mişcaţi-vă.

Ohad Knoler

Yousef Sweid

Daniella Wircer

Alon Friedman

Un film de Eytan Fox

ILUZIA

"A treia ureche"

Scuzaţi-mă ?

Scuzaţi-mă ?

Aveţi noul album al lui Britney ?

Care e ăla ?

Se numeşte "My Prerogative".

Şi DVD-ul deasemenea.

Ce e un "Prerogative" ?

E noul ei clip. E blondă.

Nu cunosc. Ce ziceţi de noul album Rolling Stones ?

Deschideţi urechile puţin.

Mda, cum să nu.

Hai să ieşim de aici.

Vremuri grele acolo ?

Da ?

Îmi place atmosfera aici.

Fără uniforme, chelneri calmi, cred că mă voi integra perfect.

Am mai fost aici de câteva ori.

Uneori îţi ia jumătate de oră până găseşti o masă, dar merită.

Clătitele cu cartofi dulci şi pilaful de orez !

Ştiu că proprietarii sunt feţe

Aşa că toţi chelnerii sunt băieţi... Dar asta e atât de demodat.

De ce să nu treacă la o fată ca mine ?

Am condus un bar în Netanya,

Dar nu mă deranjaza să pornesc de jos.

În două luni voi conduce locul ăsta.

- Dar eu conduc locul. - Vom conduce împreună, nicio problemă.

Sau pot deschide o filială la Azrieli Mall.

Am fost acolo ieri. Nu aveau una.

Noi nu suntem o franchisa. Nu există decât filiala asta.

Păi gândiţi în mare ! Golan este acum aici !

Ultimul n-a fost rău.

Băiatul ăla de orăşel de provincie ?

Nu poţi fi serios. Nu e deloc genul tău.

Poate e timpul să ne schimbăm genul.

Nu arata toţi chelnerii noştri ca fraţii ?

Era doar un gând.

Yali, dacă îl placi, atunci întâlneşte-te cu el.

Dar nu ne poveştii nouă, OK ?

- Ce s-a întâmplat ? - Soldatul nostru s-a întors.

- E el ? - Da.

- Am nevoie de câteva minute. - Nu te grăbi, sunt aici.

Şi, ce mai e nou pe aici ?

- Dar noul tău prieten ? - Ce e cu el ?

Niciun progres. Nici măcar nu l-am văzut încă.

De ce ar trebui să progreseze ? Lumea a progresat ?

- Da, a progresat. - Ba nu.

Tot ce vor bărbaţii în dimineaţa următoare e să fugă.

Ei nu vor niciun fel de bagaj sau implicare.

Singura cale de a evita asta e s-o iei încet.

Aşa că atunci când instinctul masculin şopteşte:

"Fugi, ea se agăţa !"

El îşi va reaminti acele plimbări pe plajă

Şi filmele pe care le-am văzut,

Şi poate el se va rasgandi şi va rămâne.

- De cât timp ieşiţi împreună ? - Trei săptămâni.

Nu înseamnă trei săptămâni ca o iei un pic prea încet ?

Nu ştiu de ce Sharon are efectul ăsta asupra ta,

Domnisoasa "Carrie Bradshaw israeliană".

Dar dacă vrei să-l păstrezi e timpul să renunţi.

Serios ?

Şi tipii din misiunea ta ?

- Nimic de povestit. - Niciunul ?

Niciun sexy-sinucigas cu bomba ?

Nu începe.

Nu mă voi întoarce. Jur.

Bună, Sharon... ocupat ? O şedinţă editorială ?

Nimic special. De ce nu vi aici diseară ?

Da, la mine. Ţi-ai dorit asta, nu ?

Poate am putea închiria un DVD.

Nu, nu prea am chef de ieşit.

De ce ?

Oh, colegul meu de apartament ?

Pleacă la Sinai.

Ei se duc la Sinai.

Israeli Pop Idol

Nu pot să cred că te uiţi la porcăria aia.

Nu exagera. Nu plecăm de-adevăratelea.

Sun-o pe mama, spune-i că-ţi place mâncarea.

A cumpărat-o doar pentru tine.

Arăţi grozav !

- E timpul să plecaţi ! - Într-o secundă. - Nu poţi sta.

Doar cât să-l văd pe Domnul Editor. Noam moare de curiozitate să-l vadă.

Nu.

Ţi-am găsit actele. M-am gândit că ai putea avea nevoie de ele.

N-am observat. Mulţumesc.

Intră. Colegii mei de apartament,

Yali, Lulu. El este...

Eu sunt Ashraf.

Ashraf a fost cu mine în misiune. Vreau să spun că acolo ne-am întâlnit.

Bine v-am găsit.

E momentul trupei ?

Suntem doar colegi de apartament.

Eu sunt Yali. El este Noam.

Şi el este Ashraf.

Ashraf ?

Îmi pare bine să vă cunosc pe toţi.

Nu vă grăbeaţi, băieţi ?

Aţi putea pierde autobuzul.

Yali, noi mergem după bani mai întâi.

Întâlneşte-te cu noi la autogara Eilat.

Vin într-o secundă... Mi-am uitat tubul pentru respirat sub apă.

Tel Aviv, Ashraf. Ashraf, Tel Aviv.

Marea este într-acolo dar n-o poţi vedea.

Idioţii europeni care au construit oraşul în anii 1920,

Nu ştiau prea multe despre Mediterana.

L-au pus cu spatele către mare.

Străzile merg paralel cu marea şi blochează briză.

Apoi hotelurile înalte au blocat totul.

De-asta nu e aer.

- Transpiri. - Transpir ?

Chiar transpir.

Poate Yali a împachetat prosoapele alea, le-a furat de la sală.

Deci aşa săruta evreii.

Nu ţi-a plăcut ?

Sigur că mi-a plăcut. Dar mă gândeam că am putea...

Să mergem mai departe ?

Da, să mergem mai departe.

Golan ?

Frumoasă cămaşa.

Da, ştiu.

- Atâţia poponari. - E vreo problemă ?

Îi urăsc. Eu sunt gay. Nu sunt o fată.

Suntem cu toţii liberi.

Lor le place să fie feminini.

Glumeşti ?

Cine vrea să fie un escroc ?

Un escroc ? Escroc pe care să-ţi rezemi capul... Niciodată n-ai auzit asta ?

Deci tu eşti un ambalator de prostii ?

Glumesc. Nu fi atât de afectat.

Atât de naiv.

- Ce sunt astea ? - Eu le-am desenat.

- Sunt drăguţe. - Sunt doar tricouri pentru prietenii mei.

Dar de fapt mă ocup serios de design de modă.

Mă gândesc să studiez în New York anul viitor.

- New York e cel mai bun. - Aşa am auzit.

Poate voi merge la Paris.

Albert Elbaz a început în NY, a devenit faimos,

Şi apoi s-a mutat la Paris pentru a deveni designerul casei Lanvin.

Dar el e un fel de geniu, nu-i aşa ?

Şi tu crezi că eu nu sunt ?

Desigur că eşti.

Sunt sigur că poţi reuşi.

Sunt atât de mulţi oameni talentaţi în Tel Aviv.

Tot ce ai nevoie este să ieşi în lume,

Şi să-ţi faci singură un nume.

Ce s-a întâmplat ?

Nimic.

Atunci de ce eşti speriată ?

- De ce ţi-e teamă ? - De tine, într-un fel.

Eşti speriată de mine ?

Nu contează, uita.

Să uit ?

Uită.

Deci, aşa o fac arabii.

Nu-ţi place ?

Sigur că-mi place.

Mă gândeam că am putea merge mai departe.

A fost groaznic.

Noi ? Nu ţi-a...

Nu noi. Femeia aceea de la punctul de control.

Sunt o mulţime de poveşti că aia.

Jihad, tipul de lângă mine de la punctul de control...

El e logodit cu sora mea.

Tatăl lui a făcut un atac de cord. Ambulanţa

lui a fost oprită la punctul de control.

I-au percheziţionat. I-au ţinut acolo o oră.

El a murit la uşa spitalului.

Dacă ei nu l-ar fi oprit...

Şti de ce au ei puncte de control ? Ele n-au fost mereu acolo.

Nu începe cu propaganda. Uită de politică.

Ai crezut că am spus că noi am fost groaznici ?

Poate.

Noi am fost explozivi !

Explozivi ?

Nu cunoşti cuvântul ăsta ?

Îl ştiu. Când explodezi ceva, că o bombă.

Poate însemna şi grozav de asemeni. Exploziv, explozie, a exploda.

Sexul bun este exploziv.

Exploziv.

Sharon nu e la micul dejun ?

El s-a dus la spinning înainte de serviciu.

Spinning matinal. Ce minciună !

Delicios !

Oamenii uită cât de sexy poate fi gustul unei simple roşii feliate.

Bateria mea e descărcată. Pot folosi telefonul tău ?

Sigur.

Mulţumesc.

El rămâne ?

Unde ar putea să se ducă ? Nu are permis.

Dacă e prins, îl vor aresta şi-l vor trimite înapoi.

Avem de gând să-l ţinem în dulap ?

Opreşte-te.

Nu-i uşor să fi gay acolo.

Nu vreau să rămân.

Nu mă voi căsători cu verişoara lui Jihad.

De ce mă presează ?

Uşurel.

Unde eşti acum ?

În Ierusalim, acasă la o prietenă.

Mă vor omora dacă află.

Ce ? Cine te vă omora ?

Eşti nebun ?

Cine e ? O cunosc ?

Ea e creştină... şi divorţată.

Are copii ?

Copii ? Nu, nu.

Şi tu ce mai faci ?

Mi-e dor de tine.

Şi mie mi-e dor de tine.

Nu te îngrijora, o să ne vedem curând.

Am luat ultimul examen astăzi. Părăsesc Iordania în câteva zile.

Eşti sigură cu privire la el ?

A devenit atât de extremist.

El ar putea să ne cauzeze probleme.

Ascultă, el e bărbatul pe care-l iubesc.

Jihad e un tip sensibil.

A promis că se opreşte curând.

După nuntă, vom fi departe de toate, aici în Iordania.

Ce faci ?

Îţi reamintesc:

"Colegii de apartament sunt de acord să urmeze o politică strictă de oaspeţi".

"O aventură care durează mai mult de o săptămână...

"Sperând că nu ar fi un astfel de caz...

"Acest lucru ar necesita aprobarea tuturor colegilor.

"Perioada maximă de şedere este de două săptămâni.

"14 nopţi, apoi el trebuie să plece."

Yali, tot ce am făcut noi vreodată a fost să discutăm.

De câte ori i-am promis mamei că mergem să supraveghem punctul de frontieră ?

Asta e o şansă de a face ceva important.

Asta e o afacere politică ?

Opreşte-te ! Putem ajuta pe cineva.

OK ! Nu vreau să fiu acuzat de uciderea stangii israeliene.

Mă predau !

Bine.

Ce crezi că-l aşteaptă pe un sinucigaş gay în rai ?

Şaptezeci de puşti virgini sau şaptezeci de tipi musculoşi ?

Crezi că poate alege ?

Golan, îmi pare rău,

Orna datorează tipului ăsta o favoare.

Ştiu ce am spus ieri. Chiar îmi pare rău.

Cineva pleacă în fiecare lună. Tu eşti primul pe listă.

Nu, tocmai l-am salutat pe gardian.

"Orna & Ella"

Încă o întâlnire ? Hai să discutăm mai târziu.

Aveţi CD-ul Pop Idol ?

Desigur. Cum am putea să nu-l avem ? Acolo, în dreapta.

Vezi ce pot face 24 de ore de zgâlţâială ?

Eşti un alt om !

Probabil ai avut ceva azi-noapte...

- Se vede ? - Bravo ţie, omule.

- Pot să vă ajut ? - Nu acum, mulţumesc.

Salut, ce faci ?

Tot în şedinţă editorială ?

OK, mai târziu. Nicio problemă.

Culoarea asta e aşa arăbeasca.

Şi miroase arăbeşte.

Scuzaţi-mă, ce e în săpunul ăsta ?

Nu vă place ?

Îmi pare rău, nu.

Politica noastră este "doar săpunuri foarte frumos mirositoare".

Clienţilor nu le este permis să critice săpunurile noastre.

Nu-mi place tonul tău.

Săpunul acela miroase mai bine ca tine.

Cum îndrăzneşti ? Cine te crezi ?

Îmi cer scuze. Ea n-a vrut să spună asta.

Hai să ieşim de aici.

- Am nevoie de aer proaspăt. - Nu te grăbi, linişteşte-te.

Salut scumpo !

Salut.

Chiki e aici, renunţa la fata aia acră.

Trebuie să plec de aici. Îmi irosesc timpul.

Slujba asta nu e pentru totdeauna.

Nu contează.

- Nemernicul îmi respinge apelurile ! - Ce ?

Nimic, las-o baltă.

Uite ce abţibilduri mişto am făcut.

- Pot să lipesc unul aici ? - Nu, nebunule !

În afară, sau ei vor crede că eu l-am făcut.

"Rave împotriva ocupaţiei"

Grozav, e mai bine cu mânecile suflecate.

Eşti sigur ?

Merge culoarea asta ?

El trebuie să se îmbrace potrivit pentru a lucra la cafenea.

Orna şi Ella nu ştiu adevărul.

El are nevoie de o curea.

El are nevoie deasemeni de un nume nou şi de o nouă biografie.

Oau, cureaua asta e grozavă. Nu te mişca.

Întotdeauna am avut fantezii cu George Michael.

Eu am avut fantezii cu tot peretele.

Îţi plăcea George Michael ?

Cu cine aveai tu fantezii la 15 ani ?

River Phoenix, Morrissey,

Chris Lowe de la Pet Shop Boys... Erau o mulţime.

El şi acea lume indigo a acestor cântăreţi suferinzi !

Ticălosule ! Ţie îţi plăcea ce cântăm eu.

Şi în minutul în care plecai el punea "Take That".

Jason Orange !

Jason Orange, dulcea fantezie din liceu.

Jason, dulcele dansator, am fost atât de îndrăgostit de el.

Când s-au despărţit am vrut să merg la Londra să-l găsesc.

Stai puţin, ţie cine îţi plăcea în "Take That" ?

Robbie, desigur.

Şi ţie ?

Eşti un snob îngrozitor !

De fapt ne lipseşte o poză de-a lui Michel Foucault,

Pentru a-l înlocui pe Stephen din Boyzone.

Taci.

Ce-i rău în asta ? Puţină cultură, nişte tradiţie...

Suntem cu toţii un singur popor în felul ăsta, cel puţin.

Nu pot purta aia.

Asta e mult mai bine. Hainele mele îi vin mai bine lui.

Dar nu prea avem din ce alege.

Ashraf, urmează-mă.

Draga mea, simt că dispoziţia ta nu e tocmai fantastică.

Dar eu o pot face mai bună.

Permite-mi să te includ în noul meu scenariu.

- E o poveste fascinantă. - Aş fi încântată.

Ştiu că scri rolul doar pentru mine.

Nicio actriţa din oraş n-ar juca un aşa rol.

Chelner !

O secundă.

Stai aproape de mine şi repetă tot ce spun eu.

Bună seara.

Nu, nu...

Asta este exact ce nu facem noi. Poartă-te firesc.

Mulţumesc foarte mult, eşti drăguţ. Care e numele tău ?

Oh, cum ar trebui să-i zicem lui ? Are nevoie de un nume evreiesc.

Am lucrat pentru un angajator israelian. El ne dădea tuturor nume evreieşti.

El mă numea Shimi.

Shimi, de la Shimon, nu ?

Sau prescurtarea de la Samson.

"Lasa sufletul meu să moară cu filistenii".

Primul sinucigaş cu bomba din istorie.

Opreşte-te.

De ce nu ?

Eu sunt Shimi. Doriţi nişte Kebab, Hummus, Tehina ?

Cum se face că nu ai accent ?

Nicio "broblema", dacă vreţi îl aduc înapoi.

Să vă fac o "boza" ?

Noi nu are de muncă, nu are bani, noi vrem doar "bace", serios.

Nu asta am vrut să spun, şti doar.

E în regulă. E chiar neobişnuit.

Când eram maic am lucrat în magazinul de suveniruri al unchiului meu în Ierusalim.

Aveam clienţi evrei, aşa că am învăţat.

Am crezut că ar putea fi util.

Unchiul meu obişnuia să glumească: "asta vorbeşte ca un evreu, asta nu e bine".

Trebuie să încercaţi faimoasele noastre clătite cu cartofi dulci.

Astea sunt tricourile.

Gata oameni buni, să ne aşezăm. Avem o mulţime de discutat.

Aveţi grijă cu scaunele.

Am promis că vom lăsa locul ăsta în stare bună.

Sclavii sosesc oricum la 5 dimineaţă să cureţe.

Nu începeţi să vă certaţi.

Da, să păstrăm certurile pentru altă dată.

Doamnelor şi Domnilor: Planul.

Părăsim Tel Avivul într-un convoi de maşini.

Vom merge până la plajă Tel-Baruch.

Şi ne vom croi drum până la locaţia de rave.

Întrebare.

- Ce facem cu poliţia ? - Nu cred că vom avea vreo problemă.

Poliţia îi urmăreşte pe rave-ri doar în deşert.

Au venit data trecută, ar putea veni din nou.

Dacă apar de data asta, trebuie să ripostăm.

Ripostă !

Staţi aşa. Acum ideea mea pentru afiş.

"Rave împotriva ocupaţiei"

Vreau toată lumea dezbrăcată, purtând doar frunze de smochin.

Am folosit culorile steagurilor palestinian şi israelian.

Poate că am putea face asta fără culorile alea, pentru a atrage o mulţime mai mare.

Am putea folosi întotdeauna steagurile Danemarcei şi Suediei.

Ei sunt drăguţi şi nu supăra pe nimeni.

Nu fi aşa de cinică. Tot ce vreau să spun e că,

Posterele n-au nevoie de vechile politici.

Ele pot fi mai subtile: noi suntem tineri şi împotriva războiului.

Unde ? În Noua Zealanda ?

Poate ar trebui să invităm nişte palestinieni.

Niciodată nu avem niciunul.

N-am reuşit.

Cunoaşte cineva nişte tineri palestinieni

Care să poată veni la întâlnirile noastre ?

Daa, cum să nu ? Asta e un rahat !

Cum ar putea ei veni ? Nu pot primi permise !

Suntem atât de despărţiţi.

Trăim în negare. Mergeţi la punctele de control !

- Aţi fost vreodată la West Bank ? - Dar tu ?

Tocmai am petrecut o lună într-o misiune de rezervist la punctul de control.

N-ai refuzat-o ?

Hei, suntem aici pentru poster. Discutaţi politică mai târziu.

La revedere, Lulu.

Vrei unu ? Au rămas o mulţime.

Tricourile sunt grozave. Eşti foarte talentată.

Mulţumesc.

Şi unde te duci acum ?

Să beau ceva cu băieţii.

OK, atunci la revedere.

Mişto loc, nu ?

Vine şi Golan.

Nu spuneţi că Shimi lucrează la cafenea. Mă va ucide.

Ce e asta ?

Este o nouă producţie cu "Bent". - "Bent ?"

Da, e o piesă celebră.

O poveste de dragoste dintre doi bărbaţi, într-un lagăr de concentrare.

Este cu Lior Ashkenazi.

Yummy ! Trebuie să mergem şi noi !

Îţi place teatrul ?

Da. Dar n-am văzut niciodată o piesă în evreieşte.

Ce faci frate ?

Fă cunoştinţă cu prietenii mei, Lulu, Noam. Ţi-am povestit despre ei.

Şi el este Shimi, prietenul lui Noam.

Prietenul tău e palestinian ?

Pantalonii tăi scurţi arata un pic cam palestinian.

Scuzaţi-l pe Golan. El a ieşit din armata acum doi ani,

Dar mai are încă mentalitatea de luptător Golan.

Şi sunt mândru de asta ! Golan, un luptător Golan pe veci !

Poate colegii lui de trupă ar trebui să ştie ce face el noaptea.

Soră, prietenii mei ştiu exact ce fac eu.

M-am purtat ca un bărbat iar ei m-au tratat ca pe un bărbat.

Aceştia sunt fraţii mei, dulceaţo. Ne-am tăbăcit fundurile împreună,

Vânând terorişti în Hebron Casbah. Crede-mă...

În tranşee, în orice minut un câine te poate împuşca pe la spate...

Înveţi că nu contează. Atâta timp cât te protejaza,

Cui îi pasă dacă el e straight sau gay ?

Am nevoie de o băutură. Mai vine careva ?

Nu, noi vom rămâne. Şi noi uram arabii.

Am spus ceva greşit ?

Prietenilor tăi nu le plac discuţiile despre armată ?

Cu ce să vă servesc ?

- Eu plec. - Ce s-a întâmplat ?

"Un băiat de 14 ani ucis în Jenin de către forţele de ocupaţie."

Ce faci ?

Citesc ştiri de acasă.

- Ce de întâmpla pe acolo ? - Chestii obişnuite.

Vino, rupe-mă !

- Rupe-mă ?

- Rupe-mă ! E vreo problemă ?

- Ştiu şi eu... - Împlineşte-mă sună mai bine ?

Relaţii sexuale ? Atunci infige-mi-o pe la spate !

Eşti atât de beat.

Nu e de la vin !

Nu în hol, frate.

Cine e femeia asta ?

Mama mea.

Unde trăieşte ?

Nicăieri. E moartă.

- Îmi pare rău. - E OK.

Locuiam în Ierusalim.

Fute-mă ! Fute-mă !

Vreau să fiu târfa ta !

Da ! Da, Mama ! Da !

Fute-mă !

Da, Mama ! Da !

Fute-mă, Mamă, fute-mă !

Mamă...

- Fute-mă. - Vreau să fiu târfa ta !

Perverşilor.

Mamă ! Mamă !

O să rog prietenii lui din armata să vă rupă pe voi.

Adu-i încoace, mă înfierbânt.

Te rog !

Bună dimineaţa strada Sheinkin ! Am vrea să vă invităm

La cea mai tare petrecere din oraş.

Un rave împotriva ocupaţiei. Un rave pentru pace.

Sunteţi cu toţii bineveniţi la rave pe 23 Octombrie.

Nu avem nevoie de teritorii, avem nevoie să dansăm !

Rave împotriva ocupaţiei ! O petrecere pentru pace !

Noi toţi vrem pace, nu ? Toţi vrem acelaşi lucru.

Dans ! Dans ! Dans !

Un rave pentru pace, haideţi să mergem cu toţii.

Haideţi să dansăm în loc să tragem ! Haideţi să mergem cu toţii.

Voi nu învăţaţi niciodată ? Voi nu vă schimbaţi niciodată ?

- Noua generaţie vrea pace. - Ce şti tu ?

Ţi-a căzut vreodată în faţă un picior de copil după o explozie ?

Fă-i să nu mă mai împingă.

Ei mă lovesc. Sunt nebuni.

- Animalelor ! - Aş fi putut să-i pocnesc !

Proştilor.

- Eşti bine ? - Mai bine acum.

Sunt pe punctul de a pierde asta.

- Despre ce vorbeşti ? - M-am săturat de tot.

"Time Ouţ Tel Aviv"

Veniţi.

Lulu ?! Ce e cu ea ?

Lulu.

- Unde e Sharon ? - La capătul holului, pe dreapta.

- Vă aşteaptă ? - Ar trebui.

Hei, ce mai faci ?

Te fut. Asta fac.

What kind of talk îs that ?

Să te fut, ratatule. Cine te crezi ?

Uşurel.

Taci ! Crezi că eşti "50 Cent" iar eu sunt curva ta ?

De ce m-ai vânat o lună ?

Doar ca să te culci cu mine, să fugi şi să-mi eviţi apelurile ?

Ce fel de comportament e asta ?

Am venit aici să-ţi spun despre un site porno.

Este pentru cele mai mici scule din lume.

Ei ar plăti o avere pentru a ta.

Să mergem.

Îi zic "iluzia" pentru că aici nimic nu e real.

Priveşte împrejur. Oamenii ăştia nu au nicio conexiune cu realitatea.

Viaţa în Kibbutz este o iluzie, deasemeni. Aşezările de la West Bank sunt iluzii.

Cine mai poate spune ce e real şi ce e o iluzie ?

Poate...

- Eşti nou aici ? - Da.

- Atunci asta e pentru tine. - Mulţumesc.

- Cum te cheamă ? - Shimi.

Shimi. Un nume drăguţ pentru un băiat drăguţ.

- Totul e în regulă ? - Uite ce bacşiş am primit.

Ea foloseşte trucul ăsta pe toţi noii chelneri.

Odată ce află că eşti gay, redevine zgârcită.

Te caută cineva.

- Salut. - Hei.

Eşti nou aici ?

Doamna aceea a încercat trucul ăsta pe mine.

Cel puţin mi-a lăsat un bacşiş frumos.

Bacşişurile sunt drăguţe. Dar eu am pentru tine ceva mai bun.

Diseară, după şedinţă foto pentru posterul lui Lulu,

Te duc la teatru.

Ascultă, îţi...

Ce ?

Ţi-e dor ?

De ce ?

Ştii tu.

- Da. - Nu trebuie.

Ce ?

Să ne fie dor. Suntem aici împreună. Nu trebuie să ne fie dor de.

Nu ne putem uita unul la altul. Nu ne putem atinge.

- Putem simţi... - Să simţim, ce ?

Pe celălalt. Fără a-l privi. Fără a-l atinge.

Te pot simţi chiar acum. Lângă mine.

Tu mă poţi simţi ?

Poate.

Nu-ţi fă griji. El nu ne va auzi. Simte-mă.

- Nu. - Te ating.

- Arde. - Te sărut.

- Arde. - Îţi sărut buzele.

- Fierbinte. - Îţi sărut ochii.

- Da. - Gura.

- Da. - Gâtul.

- Da. - În jos.

- Da. - În jos.

- Da. - Simţi gura mea ?

- Simţi pula mea ? - Da.

- Şti ce fac ? - Da.

- Poţi gusta ce fac ? - Da.

- Împreună. - Împreună.

- Mă simţi ? - Te vreau în mine.

- Simte. - Te am în mine.

- Înăuntru. - Tare.

- O să... - Tare.

- Simţi... O să... - Tare.

- Tare. - Da.

Oh, Doamne ! Oh...

Ai... ?

Da

- Tu ? - Da.

- Eşti un bun amant. - Aşa eşti şi tu.

- Max ? - Ce ?

Noi am făcut-o.

Ce zici de asta ? La dracu cu gărzile, la dracu cu lagărul, noi am făcut-o.

Am fost adevăraţi.

Noi am făcut dragoste.

Ei n-or să ne omoare.

Mi-a plăcut chestia pe care o făceau ei, când îşi treceau un deget peste sprânceană,

În loc să spună "te iubesc".

Din fericire noi nu avem nevoie de asta.

Poate în Tel Aviv nu ai.

- De unde eşti tu din Ierusalim ? - Colina franceză.

Serios ? Şti, eu am locuit în Issawiya.

Serios ? Cum de nu mi-ai spus niciodată ?

Eram foarte mic când am plecat, nu-mi amintesc prea multe.

- Poate am fost vecini. - Da, cam aşa ceva.

Tata s-a născut acolo, toată familia lui e din Ierusalim.

- Deci tu ai acte israeliene ? - Am avut.

Noi locuiam în casa bunicului.

Când s-a născut sora mea mai mică, s-a aglomerat.

Aşa că tata a început să ne construiască o casă nouă.

A împrumutat bani şi şi-a lichidat contul de economii.

A construit chiar el casa, cu familia şi prietenii.

A ieşit grozav.

Eu şi sora mea obişnuiam să alergăm împrejurul ei,

Hotărând cine ce camera va lua.

Şi apoi am primit un mandat de demolare.

- Şi ce s-a întâmplat ? - Ce s-a întâmplat ?

Într-o zi a venit un tractor şi a dărâmat totul.

Mama stătea afară ţipând, dar nimic nu a ajutat.

Într-o oră dispăruse.

- Ce ai făcut tu ? - Eram doar un copil, ce aş fi putut face ?

Am aruncat cu pietre în tractor. Dar tata m-a oprit.

În acea seară el ne-a spus că ne mutăm într-un loc care a fost al nostru.

Am plecat. Am returnat actele şi ne-am mutat în Nabluz.

Mama s-a certat cu el.

Ea a spus că ar fi fost bine să păstrăm actele israeliene.

Dar tata a refuzat. El n-ar fi suportat.

M-ai speriat.

De ce stai pe întuneric ?

Am crezut că nu era nimic de văzut.

Şi, cum a fost piesa ?

Interesantă, o mulţime de hrană pentru minte.

Ar trebui să mergi.

Da, aşa cum am spus destul de clar la Breakfast Club,

Chiar vreau s-o văd.

- Oh... - Nu contează, nu-i mare lucru.

Yali, îmi pare atât de rău, am uitat complet.

Las-o baltă. Concentrează-te la tine. Faci asta atât de bine.

Ce înseamnă asta ?

- Înseamnă ce înseamnă. - Vrei să vorbim despre asta ?

- Nu am nimic de spus. - OK.

Doar cred că ceva nu e în regulă.

- Nu e în regulă că sunt fericit ? - Bineînţeles că eşti fericit...

Dacă el nu e straight, sau într-o relaţie, sau turist,

Cel puţin lasă-l să fie...

Nu contează, hai să schimbăm subiectul.

Hai, spune-o.

Cum s-o formulez ? Noi mereu am încercat să stăm departe de politică.

Noi nu mergem la punctele de control cu mama lui Lulu.

Noi încercam doar să trăim şi...

Nu pricepi ?

Îmi pare rău dacă te simţi aiurea, dar...

El este foarte dulce şi eu am grijă de el la cafenea dar...

Cumva, ceva nu e real.

Şi ce sugerezi ?

Nu ştiu, Noam.

Doar încă şi mai multă hrană pentru minte.

O să vorbesc cu el despre nuditate, va fi bine.

N-ai încredere în mine ? Las-o pe mine.

OK, el e aici. Pa.

- Cum îţi merge ? - Ce mai faci ?

Bine aţi venit.

Pentru mine, un espresso dublu, mulţumesc.

Eu voi lua o Corona.

Desigur.

Deci, despre ce e vorba ?

OK. După cum ţi-am spus e ediţia noastră specială de primăvară.

Fiecare celebritate pe care o alegem primeşte un spaţiu de două pagini,

Şi recomandă cele mai tari lucruri ale momentului.

- Şi tu ai coperta. - Cine e în revistă ?

Artişti. Celebrităţi. Oamenii momentului.

Tu, cu noul tău rol, "Bent."

Camilla, câştigătoarea de la "Big Brother".

Mâli Levi, cu noua sa campanie la blugi, şti tu.

- Ce concept ai în minte ? - Va fi o producţie uriaşă.

Tu, în centru, gol. În jurul tău 15 fete goale...

Ai văzut piesă, măcar ? Did you even see the play ?

Desigur că am văzut-o. Lucru de calitate.

Dar hei, piesa e una, ediţia specială de primăvară e alta.

Recunoaşte, holocaustul nu e sexy. Iar coperta mea trebuie să fie sexy.

Da, bănuiesc că holocaustul nu e aşa sexy.

- Poftiţi. - Mulţumesc.

- Ce mai faci ? - Scuzaţi-mă ?

- Nu-ţi aminteşti de mine ? - Reamintiţi-mi.

Îţi aminteşti, ne-am întâlnit în apartamentul lui Lulu ?

Şi apoi la Time Ouţ. Trebuie să-ţi aminteşti asta.

Poate mă confundaţi cu altcineva.

Nu fi speriat.

Vream să vorbesc cu tine despre realizarea unei poveşti.

"Tel Aviv prin ochii unui palestinian."

Scuzaţi-mă un moment.

Yali, îmi pare rău, trebuie să...

Unde a plecat ? Sper că nu l-am speriat.

Ce i-ai spus lui ?

Doar că vreau să fac o poveste despre el.

O poveste despre el ?

Mai aveţi şi alţi palestinieni care muncesc aici ?

- Am putea face o piesă de grup. - Ce ?

- Sunt în legalitate, nu ? - Ce vrei să spui ?

El a plecat.

OK...

Poate vorbim despre asta altă dată.

De ce nu ne-ai spus, prostuţule ?

Deschide fereastra,

Dragul meu,

Lasa vântul să sufle în ea Amestecând exteriorul cu interiorul...

Dumnezeule, aici pute.

Ai nevoie de aer. Mirosul curului tău e în tot oraşul.

Vecinii întreabă dacă e vreun cadavru aici.

Uite, dragule, sări în duş.

Fă o plimbare, apoi vino înapoi în pat.

Diet-wise, e grozav. Ca un dublu Yom Kippur. Curăţă sângele minunat.

O să-ţi dau nişte pastile cu ceapă ca să-ţi cureţe în totalitate sistemul.

E mama ta.

Da, mama.

L-am închis pe al meu petru o secundă. Nu, Ashraf nu e aici.

El a plecat înapoi la Nabluz, de ce ?

Azi în Nabluz elicopterele Apache ale Forţelor Aeriene au lansat

Rachete asupra maşinii condusă de către Riyak Bek,

Liderul grupării militare Hamas.

Oficialii Securităţii pretind că Bek era parte a unei aşteptate

Lansări a celulei locale a Al-Qaeda.

Hamas jura să răzbune...

Nu răspunde. Continui să-i trimit mesaje.

Nu ştiu ce să fac.

Ce să facem noi pentru el ?

Spune-mi...

Crezi că pot trece ca reporter tv mergând în teritorii ?

Cineva ca şi Christiane Amanpour ?

Ai luat-o şi tu razna ?

Am o idee. Am o idee grozavă.

"Rave împotriva ocupaţiei"

Shaul.

Shaul.

Vream să-ţi aduc şi ţie unul,

Dar m-am gândit că ar fi mai mişto dacă le-ai vedea deja lipite.

- Arată bine. - Bine ? Arată grozav.

Mulţumită ţie. Eşti cea mai bună.

Mulţumesc.

Ascultă, mi-ar plăcea să stau şi să te ajut, dar trebuie să fug.

S-a întâmplat ceva ?

De fapt s-au întâmplat multe. Îţi povestesc altă dată.

- Promiţi ? - Promit.

- Sharon ? Fata cu probleme se îndreaptă spre biroul tău.

E OK, e aici. O să mă ocup de ea.

Ce vrei ? Nu mă fă să chem poliţia.

Calmează-te, ai şansa să mă ajuţi şi să obţii încetarea ostilităţilor.

- Cu ce să te ajut ? - Am nevoie de acreditari de presă.

- Acreditari de presă ? - Da, acreditari temporare.

Ca acelea pe care ni le-ai dat pentru concertul rock.

Poţi să tai pozele astea. Avem nevoie pentru a trece prin punctul de control.

- Mergem la Nabluz. - Nabluz ?

Da. Să facem o poveste.

Despre ce ?

Despre cum se comportă bărbaţii palestinieni în dimineaţa de după.

Nu începe iar.

Yali a făcut o treabă grozavă cu maşina.

Îţi spun eu, el ar putea fi regizor artistic în filme.

- El a zis să pun asta în faţă. - A muncit mult pentru asta.

Dar s-a fofilat cu excursia.

Este imposibil să-l scoţi afară din Tel-Aviv.

Ar trebui s-o dăm pe engleză. Nu putem vorbi evreieşte aici.

Sună rău. Îşi vor da seama imediat că eşti israelian.

Bagă un accent francez. Nu va şti nimeni.

Eşti nebună, eu nu pot vorbi aşa.

Acolo e punctul de control. Sper să nu mă recunoască nimeni.

Următorul la rând. Înaintează.

Pune valiza jos.

Deschide-o.

Scoate-o.

Dă-o la mine.

Îmi pare rău.

Ce e aia ?

E Henna, pentru nuntă.

Dă-o la mine. Ia să văd.

Eşti sigură că e Henna ?

Henna.

Verifică dacă e Henna.

- Este. - Poţi împacheta.

Hei, nu filmaţi aici. Puteţi trece acum.

Bună ziua. Cu ce vă pot ajuta ?

Suntem de la Televiziunea Franceză şi vrem să aflăm povestea d-vs.

Va fi o nuntă foarte mare. Oameni din multe locuri.

Iar fiica mea, Anna a cumpărat o rochie foarte frumoasă de la Amann.

Ea este foarte frumoasă.

El este fiul meu, Ashraf.

A, bună ziua, Ashraf ! Am venit să facem un reportaj.

Ce ?

Vrem să filmăm casă şi familia pentru televiziunea franceză.

Hugo, du-te şi filmează cu Ashraf.

Închide uşa.

Ce faci aici ? Vrei ca ei să mă omoare ?

Am fost îngrijorat pentru tine.

Îmi pare rău, voiam să te sun.

Tu nu şti cum e aici.

Îmi pare rău.

Eşti chiar nebun.

Jihad !

Aşteaptă. Nu poţi spune nimănui.

Niciodată n-am crezut că eşti unul din aia.

Promite-mi că n-o să spui !

Nu voi strica cea mai frumoasă săptămână din viaţa surorii tale.

Tu i-ai invitat ?

- Nu. Ei vor pleca. - Acum !

- Fă-i să plece ! - Promite-mi.

Până la nuntă. După aceea doar Allah ştie.

Verişoara mea, Samira va fi la nuntă.

Tu trebuie să te însori cu ea.

Dacă o faci, poate nu voi spune nimic.

- De ce faci asta ? - De-aia !

Bine ai venit !

Mi-a fost dor de tine.

Bine ai venit !

Unde plecaţi, nu rămâneţi la petrecere ?

Îmi pare rău. Ne întoarcem mai târziu. Promit.

- Promiţi, da ? - Da.

- Ok, dar să vă întoarceţi. - Da, bună ziua.

Eşti bine ?

Eşti sigur ? Am fost atât de speriat.

Lasă-mă să vorbesc cu el.

Nu vezi că el e distrus ?

Trebuie să vi la concertul rave. Şti unde are loc ?

Lui îi este teribil de dor de tine.

Ea are dreptate. Chiar mi-e dor.

De ce nu l-ai invitat pe Golan ?

- El nu se potriveşte. - De ce nu ?

Dar voi găsi pe cineva. Am de unde alege.

Ce uşurare.

- Şi tu, Domnule Depresie ? - Ce e cu mine ?

Poftim nişte drog MDMA.

Pentru ce ?

Pentru distracţie, tontule.

- Ai reuşit ! - Ce vrei să spui ?

Stilat în cele din urmă tovarăşul Ashraf. Ce apariţie !

Devii nemernic !

Glumesc doar. Nu mai sunt permise glumele ?

- Sunt atât de fericit că ai venit. - Nu credeam să reuşesc.

Am stat ore la punctul de control, apoi prin Israel,

Urcând prin munţi, şi apoi...

N-ai nevoie de detalii.

Sunt intradevar fericită că eşti aici.

Salut, ce faci aici ?

E o petrecere privată ? Selectaţi participanţii ?

Nu, mă bucur că ai venit, dar...

Din cauză că e un protest ? Sunt şi eu în cauză.

Sunt în totalitate de stânga, frate. Pe curând.

Am păstrat ceva pentru noi. M-am gândit că s-ar putea să vi.

Sunt atât de fericit că ai venit.

Deschie gura larg.

Spune aaaa !

Eşti atât de fraier.

Asta e prima şmecherie în agenda lui Golan.

Eu dansez cu altcineva...

Tu devii gelos şi vi târându-te.

Ce vrei ?

Să nu mai fii aşa de greoi.

Dansează cu mine, omule !

Şi-a făcut efectul ?

Ce ?

Da, bănuiesc că da.

- Du-te şi agăţ-o... - Ea nu mă aşteaptă pe mine.

- Şti, eu te iubesc. - Serios ?

Serios. Şi vreau să facem dragoste amândoi.

Şi apoi să ne căsătorim şi să facem o mulţime de copii.

Ai luat Extasy ?

Nu, e adevărat. Nu e din cauză că sunt drogat.

Eu simt cu adevărat aşa.

OK.

Voi decide mai târziu dacă mă alătur ţie sau te las s-o faci singur.

Îţi aminteşti locul de joacă dintre Colina Franceză şi Issawiya ?

Da, locul de joacă al evreilor.

Noi niciodată n-am mers acolo.

La început toţi copiii se jucau acolo, până am împlinit vreo 6 ani.

Poate chiar ne-am jucat împreună.

Nu cred. Te-aş fi remarcat.

Glumesc.

Tata era preşedintele comitetului de cartier.

Au fost plângeri despre copii arabi care speriau ceilalţi copii.

Aşa că el a obţinut un ordin care interzicea

copiilor din Issawiya să se joace acolo.

Mama a avut o ceartă teribilă cu el.

Ea a invitat toate mamele şi copiii din Issawiya

Să vină la o petrecere de împăcare la locul de joacă.

Tata a râs de ea, "că aşteaptă pacea mondială".

El a spus că nu va veni nimeni.

Şi în ziua petrecerii n-a venit nimeni.

Nici măcar mamele israeliene.

Mai târziu am aflat că ele erau speriate.

Noi am stat acolo bând suc şi mâncând prăjitura.

Ea m-a împins foarte sus cu leagănul.

Acasă, tata şi fratele urmăreau fotbal la tv.

Mai târziu, în baie am observat că mama avea lacrimi în ochi.

Ea a încercat să le şteargă, aşa că eu m-am prefăcut că nu le-am văzut.

Ştiu că sună nebuneşte,

Dar eu cred că aceea a fost ziua în care boală a început în corpul său.

Cumva, sunt sigur de asta.

Pur şi simplu iubesc oraşul în dimineţile de Sâmbătă.

Tel Avivul are momente atât de frumoase.

Da, îmi place acum, când totul e tăcut şi calm.

Chiar iubesc Tel Avivul.

Păcat că e înconjurat de atâtea rahaturi.

Dacă am putea face toată politica să dispară.

- De ce nu l-ai invitat pe Shaul ? - Pentru ce ?

V-am văzut pe voi doi. Părea atât de drăguţ şi de romantic.

Dar Golan ?

Nu schimba subiectul, vorbeam despre Shaul.

- El era drogat cu extassy. - Drogat cu tine !

- Care e problema ? El e sexy. - Era distrus.

"Jur că nu e din cauză că sunt drogat."

"Sunt îndrăgostit de tine, eşti frumoasă, şi chiar vreau să ţi-o trag."

"Este analul o opţiune ?"

- Chiar şti să cânţi ? - Sigur.

Voiam să fiu un star rock.

Serios ?

În liceu aveam chiar şi o trupă, "Sirenele".

Obişnuiam să reinterpretam clasicii.

Îl şti pe Tim Buckley ?

Nu.

Pe perioada armatei am renunţat la muzică şi apoi niciodată nu m-am mai ocupat de ea.

Şi acum e prea târziu.

Nu e prea târziu. Eşti încă tânăr. Poţi face orice doreşti.

- La vârsta mea ? - "La vârsta mea ?"

Foarte haios.

Hai, cânta ceva. Vreau să te aud cântând.

- Hai. - Serios ?

Da ?

Asta e un cântec pe care mama îl iubea,

Întotdeauna voia să-l cânt pentru ea.

Nu eşti obligat.

Eu vreau.

Stai o secundă.

- Care era numele ei ? - Al cui nume ?

Al mamei tale.

Sarah. O chema Sarah.

Voiam să spun "iubitul meu" în arabă,

Dar niciodată nu mi-ai spus cum.

Oricum, am plecat la muncă.

Călătorie plăcută înapoi. Să ai distracţie plăcută la nuntă.

Şi spune-i "Mazâl Tov" surorii tale.

Poate n-ar trebui să-i spui că e din partea mea.

Dar întoarce-te la mine curând. Foarte curând.

- Cum ai dormit ? - Buştean. Tu ?

Şi eu la fel.

Scuzaţi-mă, asta e cu lămâie sau cu lămâiţa ?

Nu pot să vă spun de aici dar scrie pe etichetă.

Ce s-a întâmplat ?

Îţi aminteşti ce ţi-am spus noapte trecută ?

Eram total dusă, nu-mi amintesc prea multe.

Am spus că vream să ne căsătorim, să avem copii.

Tu ai zis că sunt doar drogat. Îţi aminteşti ?

Într-un fel.

Ei bine, e adevărat.

Vreau să fim împreună.

Ce ? Chiar acum ? Din secunda asta ?

Da.

OK. Dar chiar trebuie să ne căsătorim ?

Nu sunt pregătită pentru toate chestiile alea religioase. În niciun caz.

Tu eşti şeful.

E OK. Nu vă deranjaţi cu mine, doar miros nişte săpun.

Stop, nu aici.

Mă duc la "Erez" după pâine. Vin mai târziu.

Continuaţi, e foarte drăguţ.

În regulă.

Haide. Pune jos bagajele.

Haide. Haide.

Deschideţi bagajele aşa încât soldatul să vadă ce e înăuntru.

Hai, să vedem.

Să aveţi actele pregătite.

Scuză-mă, soldat,

Oamenii aceştia sunt oaspeţi care vin la nunta surorii mele.

- Poate ai putea te rog... - Ce sunt ei pentru tine ?

Sunt invitaţi la nunta surorii mele.

De unde eşti tu ?

Nabluz.

Bună, Ashraf.

Bine aţi venit. Scuze pentru întârziere.

Nu vă faceţi griji, ei or să vă lase să treceţi într-un minut.

O să ajungeţi la timp, cu voia Domnului.

Ce vrea el ?

Nu ştiu. Ashraf Sirtawi din Nabluz.

Nu te băga.

- Treci în rând cu ceilalţi. - Hei, tocmai îţi explicăm...

Înţelegi evreieşte, nu ?

Ei sunt invitaţii surorii mele...

Stai de-o parte ! M-ai înţeles ?

Ce mai faci, minunato ?

Slavă Domnului eşti aici !

Ce s-a întâmplat ?

Jihad n-a sosit încă.

Nu-ţi mai fă griji. El o să ajungă aici în curând.

Mama lui Jihad a fost aici

Şi a început să vorbească despre

Botezarea copilului nostru după tatăl lui Jihad.

Care copil ? Am atâtea de făcut înainte de asta.

Trebuie să-mi găsesc de lucru, să-mi termin studiile,

Să mă asigur că avem de toate... Apoi vom vedea.

Uită asta, sunt doar vorbe. Gândeşte-te numai la nuntă.

- Aşa crezi tu ? - Da.

Ce s-a întâmplat cu tine ? Ai devenit stilat.

- Nu-ţi place ? - E foarte drăguţ.

De unde sunt hainele ? De la ea ?

Cine e ea ? Nu-mi pasă dacă e divorţată, spune-mi !

Îţi aminteşti echipa de la ştiri care era aici când ai venit ?

Franţuzoaică aia frumoasă ?

Tu eşti sora mea, în cele din urmă va trebui să şti.

N-o face să sune ca o telenovelă iordaniană !

Franţuzoaică aceea e evreică ?

- Nu o israelianca ! - Nu, nu e ea...

Tipul care era cu ea. Noam din Tel Aviv.

Ce e cu el ?

El e foarte drăguţ, intradevar.

Nu înţeleg. Ce e cu el ?

Ba înţelegi. Îl iubesc şi...

Nu înţeleg şi nici tu nu înţelegi !

Eşti doar confuz. De unde ţi-au venit ideile astea ?

Întâi ea e franţuzoaică, apoi e o creştină divorţată,

Şi acum e bărbat ?

De unde scoţi toate prostiile astea ?

E de la filmele alea americane la care te uiţi.

- De ce eşti aşa ? - Eu ?

De ce eşti tu aşa ?

Ai înnebunit ?

Discuţia asta e încheiată.

Trebuie să mă machez. Vorbim mai târziu.

Te rog, dacă mă iubeşti, trebuie să mă înţelegi.

Nu, tu să mă înţelegi pe mine !

Destul. Vorbim după nuntă.

Surprinzătoare alegere...

Crezi că va merge ?

Mi se face pielea găină când o cânt...

- Cine era asta ? - Golan. Nu am chef.

De ce eşti aşa de rău cu el ?

El a fost atât de dulce la petrecere, am văzut totul.

- Nu sunt interesat de el. - El ştie ?

- Nu. - Atunci spune-i.

- O să-şi dea el seama. - De ce să fi aşa nemernic ?

Nu poţi să-i spui ? N-o să-şi taie venele.

Bărbaţii sunt nişte animale aşa proaste.

Te rog, fără Judith Butler acum. Sunt semifinalele !

- Fără predici. - Nu pot înţelege de ce bărbaţii,

După toate revoluţiile, sunt încă atât de handicapaţi emoţional.

Şi voi homosexualii sunteţi cel mai rău.

Sună-l acum. Întâlneşte-te cu el şi spune-i.

Acum !

OK.

Salut dragule.

Tocmai mă pregăteam pentru semifinala "Pop Idol".

Nu contează. Ai chef de ieşit la o cafea ?

Nu, nu la "Orna & Ella", hai să mergem la Cafe Bialik.

La opt ? Ok, pa.

Felicitări.

Felicitări.

- Ce se întâmplă ? - Totul e conform planului.

Du-te după Samira. Aşteaptă.

Du-te la ea.

- Bună. - Salut.

- Ce mai faci ? - Bine. Dar tu ?

Adevărul ? Aşa şi aşa.

Încordat din cauza nunţii surorii tale ?

Da, puţin.

Ce faci zilele astea ?

Învăţ aici, la liceu.

Şti cum e pe aici, nivelul nu e prea ridicat.

Vreau să studiez arhitectura peste graniţă.

Serios ?

Vreau să merg la Londra, am rude acolo.

Londra. Nu e rău.

Au o muzică grozavă.

Au de toate.

Poate ar trebui să vi şi tu.

Ţi-ar fi mai bine acolo. Aici lucrurile nu vor fi niciodată mai bine.

Şi ai scăpa de Jihad şi prietenii lui stupizi.

Vreau să mă duc să dansez puţin.

Mă întorc mai târziu.

OK.

Felicitări, Ashraf. Dans, dans.

Da...

L-ai lăsat în Tel Aviv ?

Nu aud, se întrerupe.

L-ai lăsat în Tel Aviv ? Bun.

Grozav. Allah să te binecuvânteze.

Voi aştepta să aud la radio.

La revedere.

- O bombă ! - Eşti sigur ?

Şi nu departe.

O să văd ce s-a întâmplat.

- Lulu, ai auzit ? - Bine că eşti tu.

A fost chiar mare. Toată casa s-a cutremurat.

Am crezut că s-ar putea sparge ceva.

S-a spart ceva ?

Nu, nimic, cred.

Unde e Yali ?

S-a dus să se intalnesca cu Golan la o cafea.

Stai aşa, am un apel.

Noam, era Golan. A întârziat.

- Bomba a fost la Cafe Bialik. - Ce ?

Eşti aici !

Vreau să spun viu. Eşti în viaţă.

Am fost extrem de îngrijoraţi. Ne-am gândit la ce e mai rău.

- Tu eşti bine, nu ? - Da, dragul nostru Yali e bine.

Nu vă emoţionaţi din cauza mea. N-am nevoie de chestii siropoase.

Am fost declarat "rănit moderat".

Nici măcar nu doare.

Doar că nu-mi simt picioarele.

Ei spun că e de la injecţii.

O să fi bine, sunt sigur.

Noi suntem colegii de apartament ai lui Yali. Eu sunt Lulu, el este Noam.

Bine că aţi ajuns aici repede. Noi am mai aşteptat.

Ne-am panicat. Când am sunat la spital,

Linia era ocupată.

Mi-a fost frică să vin direct aici.

Mama a sunat un prieten doctor. Aşa am aflat noi.

Salut.

Îmi pare atât de rău.

Am realizat că mi-am uitat portofelul. A trebuit să mă întorc.

De-asta am întârziat. Doar puţin am întârziat.

Am ajuns acolo la câteva secunde după explozie.

Ţi-am adus flori mov, culoarea ta favorită.

E el ?

Răspunde-i. Trebuie să fie îngrijorat.

E în regulă. O să vorbesc cu el mai târziu.

I-ai răspuns deja.

Noam, unde eşti ? Răspunde-mi.

Bomba aia a fost lângă casa ta. E toată lumea bine ?

Tu nu răspunzi, mă îngrijorez.

Trebuie să vorbesc cu tine. I-am spus surorii mele.

"Am recunoscut", cum spuneţi voi.

Sună-mă imediat ce asculţi asta.

Nu contează oră. Telefonul meu e deschis.

La revedere "Hubi".

Asta înseamnă "dragostea mea" în arabă.

Drăguţ din partea ta că ai gătit că la cafenea.

Nu mai vorbi, mănâncă.

- Spune-mi... - Nu cu gura plină.

Serios. Cum de tu şi cu mine n-am fost niciodată împreună ?

Ce ?

M-ai auzit. Ce nu înţelegi ?

- Nu este evident ? - Nu.

În momentul în care te-am cunoscut am ştiut că ai putea

fi cel mai bun tip pe care l-am cunoscut vreodată.

Am decis să nu stric asta

Cu o aventură de-o noapte sau cu o relaţie scurtă.

Tu şi eu, e pentru totdeauna. Suflete pereche până vom muri.

Ei bine, bănuiesc că n-o să mor de data asta.

Dar e un răspuns bun, foarte bun.

Tu întotdeauna şti cum să spui lucrul potrivit la momentul potrivit.

- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.

O dimineaţă minunată.

O dimineaţă minunată pentru tinerii însuratei.

- Mulţumesc. - Sper că eşti fericită.

Sunt.

Arătai splendid noaptea trecută, că o mireasă de la televizor.

Mulţumesc.

Am fost aşa agitată ieri, n-am acordat atenţie nimănui.

Nici măcar n-am dormit.

O mireasă nu doarme în noaptea nunţii ei !

Vei avea timp pentru somn mai târziu...

Stai ! Stai sau trag !

Opreşte focul !

Vino, hai să punem mâna pe ei.

Nu fi speriată, dragostea mea.

Nu fi speriată.

Rana, vorbeşte cu mine !

Aşteaptă un moment.

Aveam de gând să ţi-l aduc în pat.

Ai făcut şi cafea ? Drăguţ.

Nu vrei cafea ?

Nu contează, sunt un pic defectă.

Când cineva e drăguţ cu mine, mă gândesc că ceva trebuie să fie greşit.

Bună mamă, ce faci ?

Ce s-a întâmplat ?

Vor fi orfani în fiecare casă !

Pe fiecare stradă !

Eşti sigură ?

Bine mamă, te sun mai târziu.

Noam !

Tulburări violente au lovit Nabluzul.

În întregul oraş au fost impuse restricţii de circulaţie pe timpul nopţii.

Tulburările au început la funeraliile Ranei Sirtawi,

Fiica unei familii respectabile din oraş.

Ea a fost omorâtă accidental în timpul unei intervenţii militare.

Surse oficiale spun că a fost în timpul urmăririi teroriştilor

Implicaţi în explozia de la Cafe Bialik de noaptea trecută...

Nu pot să cred.

Sirtawi a fost accidental prinsă în linia focului şi rănită.

Oficialii Hamas spun că vor răzbuna moartea lui Sirtawi,

Căsătorită recent cu un lider local al Hamas.

Ashraf, răspunde-mi.

Sună-mă, te rog sună-mă. Îmi pare rău că nu ţi-am putut răspunde înainte.

Yali a fost rănit în explozie. Am fost la spital.

Voiam să te sun curând. Acum tocmai am văzut la tv...

Sper...

Sună-mă.

Allah o va răzbuna.

Vom ucide o sută, o mie dintre ei.

Trebuie să le dăm o lecţie dură.

Aşa ei vor pleca de aici.

Până vor pleca toţi.

Toţi evreii.

Tată... Vrei ceva de băut ?

Ceva de mâncare ?

Prietene, ascultă-mă bine...

Fiica ta e un martir.

Noi vom răzbuna moartea ei.

Bine ca ea n-a văzut astea înainte să moară.

Nu vreau să te ameninţ.

Nu fi speriat. Samira este frumoasă şi te iubeşte.

Însoară-te şi fă-ţi tatăl fericit cu un nepot.

Pentru mine e timpul să plec.

Puţin mai mult.

E bine aşa ?

Încă puţin. Asta e.

- O poţi vedea pe Rană ? - Da.

Începi.

Eşti sigur că vrei să îndeplineşti tu însuţi misiunea asta ?

Da. Încep.

Eu, martirul în viaţă, Jihad Nasser El-Din,

Fiul lui Izz a-Din al-Qassam...

Ce faci aici ?

Am venit să-ţi iau locul.

Ce crezi că i-ar plăcea lui astăzi ?

Supă de roşii.

Două porţii, una pentru Lulu... Şi brânză panacotta. E favorita lui.

Nişte cafea cât timp aştepţi ?

Una dublă, mulţumesc.

- Cum se simte el ? - Bine.

Dar el nu ştie că nu va mai putea merge vreodată.

Ne este frică. Doctorii spun că putem să mai aşteptăm până să-i spunem.

Asta e dur.

Ashraf ?

Ce s-a întâmplat ?

Am avut o senzaţie ciudată.

Ca un şoc electric.

Ceva e rău.

Totul e bine, prostuţule.

Panacotta e pe drum. Vei mânca după pofta inimii.

Surse de la faţa locului spun că o tragedie şi mai mare a fost evitată

Când sinucigaşul cu bomba brusc s-a întors

Şi s-a detonat în mijlocul unei străzi goale.

Hubi, dragostea mea...

Hai să zburăm departe.

Poate dincolo de fum şi lupte,

Există un loc mai bun.

Poate chiar există un Paradis unde să ne putem iubi.

Nu ştiu...

Mă întreb dacă vreodată noi chiar am avut o şansă.

Dacă, măcar şi pentru un moment am avut o şansă...

Lulu şi Yali probabil vor pune în ziare o poză cu noi doi.

Poate una de la petrecere, unde arătăm foarte euforici şi fericiţi.

Poate oamenii vor vedea cât de frumos arătăm

Şi vor înţelege cât de stupid este acest război.

Nu, probabil ei niciodată nu vor înţelege.

Traducerea: PAPABEAR (papa_bear_george@yahoo.com)

Sincronizare: • per_SEMPRE • Subs.ro Team @ www.subs.ro