Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:11,011
Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::
2
00:00:43,000 --> 00:00:45,500
::::.: D I A B L O V A D V O K Á T :.::::
3
00:00:49,200 --> 00:00:50,700
Pokračuj, Barbara.
4
00:00:53,600 --> 00:00:56,400
Po vyučovaní sa vraciame do svojej triedy,...
5
00:00:56,800 --> 00:00:59,600
pokiaľ niekto z nás
nechodí na nejaký šport.
6
00:01:02,500 --> 00:01:05,200
Čo si robila v ten deň?
7
00:01:05,300 --> 00:01:08,800
No, pán Gettys ma požiadal,
aby som ostala po škole.
8
00:01:09,200 --> 00:01:11,100
Čo sa stalo potom?
9
00:01:11,300 --> 00:01:14,100
Povedal mi, aby som si prisadla
k nemu za jeho stôl.
10
00:01:15,100 --> 00:01:18,600
Povedz mi, čo sa presne stalo...
11
00:01:18,800 --> 00:01:20,900
V najbližších minútach.
12
00:01:21,300 --> 00:01:23,900
Povedala som mu, že sa bojím,
že zmeškám autobus.
13
00:01:24,000 --> 00:01:27,800
Sľúbil, že nezmeškám,
ak mu s niečím pomôžem.
14
00:01:28,700 --> 00:01:33,000
Než som stihla čokoľvek
povedať, strčil mi ruku pod blúzku.
15
00:01:34,000 --> 00:01:38,100
Bola som zhrozená. Nehýbala som sa.
Myslela som si, že takto to bude lepšie.
16
00:01:38,200 --> 00:01:42,000
Potom mi dal druhú ruku pod sukňu.
17
00:01:43,000 --> 00:01:45,222
Hladil ma po nohách a pičke...
18
00:01:45,300 --> 00:01:47,800
rýchle hore a dole...
19
00:01:48,100 --> 00:01:50,999
mi strkal prsty do pičky.
20
00:01:51,000 --> 00:01:54,400
Povedal, že zisťuje, že či
nemám nejaké zvláštne pocity,
21
00:01:54,500 --> 00:01:57,600
A že si chcel overiť, aké sú tie pocity.
22
00:01:57,700 --> 00:02:00,600
Nevedela som, čo povedať.
23
00:02:00,700 --> 00:02:02,900
Hanbila som sa a on to robil ďalej.
24
00:02:03,000 --> 00:02:05,400
Povedala som mu, aby prestal, no nepočúval ma.
25
00:02:05,500 --> 00:02:08,000
Prstoval ma ďalej.
26
00:02:08,900 --> 00:02:10,400
Začala som kričať.
27
00:02:10,500 --> 00:02:14,200
Bol nahnevaný a povedal,
že si to niekedy zopakujeme.
28
00:02:14,300 --> 00:02:15,800
Urobil to znova?
29
00:02:16,500 --> 00:02:18,000
Nie so mnou.
30
00:02:18,500 --> 00:02:20,100
S tvojimi priateľkami?
31
00:02:20,500 --> 00:02:21,800
Áno.
32
00:02:22,500 --> 00:02:27,000
A keď si im povedala,
že ti strkal prsty do pičky...
33
00:02:27,600 --> 00:02:30,900
Povedali ti aj o sebe.
34
00:02:33,100 --> 00:02:34,500
Bolo to tak?
35
00:02:34,600 --> 00:02:35,800
Áno.
36
00:02:39,000 --> 00:02:40,600
Nemám ďalšie otázky.
37
00:02:43,200 --> 00:02:45,400
Svedok je váš, pán Lomax.
38
00:02:53,300 --> 00:02:55,500
Vaša ctihodnosť, môžeme si dať prestávku?
39
00:02:55,600 --> 00:02:56,800
Samozrejme.
40
00:02:57,000 --> 00:02:59,700
Súd sa znovu zvolá o 15 minút.
41
00:03:03,900 --> 00:03:06,000
- Čo?
- Teraz nie, Bernice.
42
00:03:11,700 --> 00:03:13,700
Lomax, čo sa deje?
43
00:03:13,800 --> 00:03:16,700
Ako váš právnik vám radím,
aby ste sa odo mňa držali ďalej.
44
00:03:16,800 --> 00:03:18,800
Prečo? O čom to hovoríš?
45
00:03:18,900 --> 00:03:22,500
- Manželka, dieťa a znásilnenie.
- Prepadol som tomu.
46
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
Si môj právnik!
47
00:03:25,100 --> 00:03:26,400
Musíš ma brániť!
48
00:03:26,500 --> 00:03:27,900
Viete čo si myslím?
49
00:03:28,000 --> 00:03:30,400
Hoňte si vtáka sám v telocvični.
50
00:03:30,500 --> 00:03:33,400
- Vieš, že ona klame!
- Choď odo mňa preč.
51
00:03:54,600 --> 00:03:56,500
Koho to tu máme!
52
00:03:58,100 --> 00:04:00,700
Zjavne si sa išiel zabiť.
53
00:04:01,000 --> 00:04:02,600
Teraz nie, Larry.
54
00:04:02,700 --> 00:04:04,300
Aký je tvoj plán?
55
00:04:04,600 --> 00:04:07,300
Správu musím mať hotovú do 17:30.
56
00:04:07,600 --> 00:04:08,800
Daj mi materiály.
57
00:04:08,900 --> 00:04:09,900
Vypadni.
58
00:04:12,700 --> 00:04:16,400
„Pán Lomax sa k dnešným
udalostiam nevyjadril.
59
00:04:16,500 --> 00:04:19,400
"Verí sa však,...
60
00:04:19,700 --> 00:04:23,800
"že neprerušená séria
víťazstiev mladého právnika...
61
00:04:24,200 --> 00:04:25,700
"skončí...
62
00:04:25,800 --> 00:04:27,500
"v tejto súdnej sieni."
63
00:04:31,150 --> 00:04:32,276
TLAČ
64
00:04:33,100 --> 00:04:34,800
Dobre ste urobili, Kev.
65
00:04:34,900 --> 00:04:36,900
Jedného dňa ste museli prehrať.
66
00:04:37,700 --> 00:04:39,800
Nikto nevyhrá každý prípad.
67
00:05:01,400 --> 00:05:04,900
Dostala si nejakú poznámku
za zlé správanie na matematike?
68
00:05:05,400 --> 00:05:07,500
Nie.
69
00:05:07,600 --> 00:05:08,500
Nie?
70
00:05:09,500 --> 00:05:13,400
Nemusel ťa pán Gettys
veľakrát napomínať?
71
00:05:13,500 --> 00:05:16,200
Nie preto ťa požiadal,
aby si ostala po škole?
72
00:05:16,300 --> 00:05:17,500
Nie!
73
00:05:20,100 --> 00:05:22,600
Požiadali ťa o to aj iní učitelia?
74
00:05:22,700 --> 00:05:23,900
Raz, dvakrát.
75
00:05:24,100 --> 00:05:26,000
Hovorili o tvojom správaní?
76
00:05:26,100 --> 00:05:27,700
Námietka. Nie je tam žiadne spojenie.
77
00:05:27,800 --> 00:05:30,000
- Hľadám motív.
- Námietka zamietnutá.
78
00:05:30,300 --> 00:05:32,200
Môžete odpovedať.
79
00:05:32,600 --> 00:05:34,600
Neviem, čo chceli ostatní.
80
00:05:34,700 --> 00:05:36,500
Spýtajte sa ich sami.
81
00:05:38,900 --> 00:05:41,500
Posielaš niekedy letáčiky v
triede počas vyučovania?
82
00:05:43,700 --> 00:05:45,200
V ktorých...
83
00:05:45,300 --> 00:05:47,300
si robíš srandu z pána Gettysa?
84
00:05:47,600 --> 00:05:48,400
Nie.
85
00:05:49,000 --> 00:05:49,600
Nie?
86
00:05:49,700 --> 00:05:53,300
Nikdy si ho nenazvala
„špinavým prasaťom“?
87
00:05:55,300 --> 00:05:56,600
Ticho.
88
00:05:57,800 --> 00:05:58,900
Nie.
89
00:05:59,400 --> 00:06:02,200
Tento vecný dôkaz som označil ako A.
90
00:06:02,300 --> 00:06:05,500
Námietka. Na predloženie
dôkazov bolo dosť času.
91
00:06:05,900 --> 00:06:08,700
Tento dôkaz príjmem.
92
00:06:08,900 --> 00:06:12,400
Prosím, ďalšie dôkazy uviesť...
93
00:06:12,500 --> 00:06:15,700
v správnom čase alebo vôbec.
94
00:06:17,900 --> 00:06:20,200
Prepáč, Barbara. Mýlil som sa.
95
00:06:20,900 --> 00:06:23,300
Bolo to: "monštruózne prasa".
96
00:06:24,500 --> 00:06:26,400
Je to tvoj rukopis, však?
97
00:06:26,500 --> 00:06:28,700
- Áno, ale...
- Napísala si to v Gettysovej triede.
98
00:06:28,800 --> 00:06:29,900
Je to len vtip.
99
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
„Obludné prasa.
100
00:06:32,100 --> 00:06:35,900
"Na raňajky zje
asi tisíc palaciniek."
101
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
To si písala o pánovi Gettysovi?
102
00:06:40,100 --> 00:06:42,100
Mal to byť len vtip.
103
00:06:44,500 --> 00:06:47,500
Barbara, mala si doma párty...
104
00:06:47,800 --> 00:06:49,200
V neprítomnosti rodičov?
105
00:06:49,300 --> 00:06:51,000
Námietka.
106
00:06:51,100 --> 00:06:52,600
Preverujem jej dôveryhodnosť.
107
00:06:52,700 --> 00:06:54,200
Námietka zamietnutá.
108
00:06:54,600 --> 00:06:56,400
Odpovedz.
109
00:06:57,500 --> 00:06:58,500
Áno.
110
00:07:00,300 --> 00:07:04,500
Poznáš hru "Boľavé miesta"?
(The Tender Places)
111
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
Svedčíš pod prísahou.
112
00:07:07,900 --> 00:07:09,900
Kariéra tohto muža,...
113
00:07:10,100 --> 00:07:11,600
jeho povesť...
114
00:07:11,800 --> 00:07:13,500
a život sú ohrozené.
115
00:07:13,600 --> 00:07:15,300
Toto nie je vtip.
116
00:07:15,400 --> 00:07:18,300
Hrala si niekedy "The Tender Places"?
117
00:07:24,300 --> 00:07:25,300
Áno.
118
00:07:25,500 --> 00:07:28,000
Je táto hra sexuálna?
119
00:07:29,900 --> 00:07:32,700
Je táto hra sexuálna?
120
00:07:33,400 --> 00:07:35,900
Hrala som to len raz.
121
00:07:36,600 --> 00:07:38,900
Na tej párty,...
122
00:07:39,400 --> 00:07:43,200
povedala si tam všetkým o pánovi Gettysovi?
123
00:07:44,700 --> 00:07:45,700
Áno.
124
00:07:45,800 --> 00:07:48,900
Rozprával som sa s inými
deťmi, ktoré tam v tom čase boli.
125
00:07:49,300 --> 00:07:52,000
Čo by mi ešte mohli
povedať o tejto hre?
126
00:07:52,100 --> 00:07:55,500
Námietka! Ak má iných
svedkov, nech ich predvolá!
127
00:07:55,700 --> 00:07:57,500
Urobím to v pravý čas.
128
00:07:57,600 --> 00:08:00,400
S tým súhlasím, pán Lomax.
129
00:08:01,000 --> 00:08:02,700
Zmeňte otázku.
130
00:08:08,200 --> 00:08:10,600
Ty si sa tým deťom vyhrážala, však?
131
00:08:10,700 --> 00:08:12,100
Nebolo to tak.
132
00:08:12,200 --> 00:08:16,600
Donútila si ich krivo obviniť
pána Gettysa z obťažovania.
133
00:08:16,700 --> 00:08:18,300
Naozaj sa to stalo.
134
00:08:18,400 --> 00:08:23,000
Ak by to neurobili, povedala
by si všetkým o tej večernej párty.
135
00:08:23,300 --> 00:08:24,700
Toto sa mi naozaj stalo!
136
00:08:24,800 --> 00:08:27,700
Tak si si vymyslela príbeh.
137
00:08:27,900 --> 00:08:29,500
Pikantný príbeh o učiteľovi matematiky,...
138
00:08:29,600 --> 00:08:32,200
ktorý bol prísny a
nechával ťa po škole.
139
00:08:32,300 --> 00:08:34,900
O "monštruóznom
prasati", ktorý sa ti nepáčil!
140
00:08:35,100 --> 00:08:37,400
Tak to naozaj bolo!
141
00:08:37,500 --> 00:08:38,500
Nie.
142
00:08:38,700 --> 00:08:41,500
Nechcela som byť jediná.
143
00:08:43,000 --> 00:08:45,600
Ty skurvy syn!
144
00:08:51,500 --> 00:08:53,300
Nemám ďalšie otázky.
145
00:08:53,400 --> 00:08:55,500
Pojednávanie odročujem na zajtra.
146
00:08:56,100 --> 00:08:59,400
Prosím všetkých o pokoj,...
147
00:09:00,200 --> 00:09:01,700
chovajte sa ako sa má,
148
00:09:01,800 --> 00:09:04,100
lebo to bude obvinenie z pohŕdania súdom.
149
00:09:08,900 --> 00:09:11,500
Daj sa dokopy. Potrebuješ si vypiť niečo ostré.
150
00:09:17,400 --> 00:09:21,900
Keďže sa aj tak opijeme,
urobme tento oficiálny nezmysel.
151
00:09:22,500 --> 00:09:24,800
Najlepší právnik v okrese Alachua.
152
00:09:24,900 --> 00:09:26,400
To je pravda.
153
00:09:27,400 --> 00:09:29,300
Len medzi tebou a mnou,...
154
00:09:29,600 --> 00:09:32,300
aký je to pocit pustiť
takého Gettysa...
155
00:09:32,400 --> 00:09:34,900
cez dvere von, pre dôvodné pochybností?
156
00:09:36,100 --> 00:09:39,200
Prestaň pôsobiť tvrdohlavo. Daj si drink.
157
00:09:39,300 --> 00:09:41,900
O prípade sa už nebavíme.
158
00:09:42,000 --> 00:09:43,100
Mám pravdu?
159
00:09:43,200 --> 00:09:44,800
Pripijem si na to.
160
00:09:46,600 --> 00:09:48,400
Už žiadne reči o práci.
161
00:09:52,900 --> 00:09:54,300
Nalejte mi ešte jeden.
162
00:09:54,400 --> 00:09:56,200
Lomax, si nemožný.
163
00:09:56,300 --> 00:09:58,600
Bude to skvelá noc.
164
00:10:11,800 --> 00:10:13,500
Musím sa ísť vyčúrať!
165
00:10:15,800 --> 00:10:17,600
Musím sa vyčúrať!
166
00:10:22,400 --> 00:10:23,700
Poponáhľaj sa!
167
00:10:32,900 --> 00:10:34,500
Skvelá práca.
168
00:10:34,600 --> 00:10:36,800
Nechcem rušiť zábavu.
169
00:10:42,700 --> 00:10:45,200
"Milton-Chadwick-Waters."
170
00:10:45,600 --> 00:10:46,900
Nikdy som o nich nepočul.
171
00:10:47,000 --> 00:10:49,300
Chceš ma dať na súd?
172
00:10:50,000 --> 00:10:52,800
Dúfame, že budete pre nás pracovať.
173
00:10:53,000 --> 00:10:55,100
My ťa sledujeme.
174
00:10:56,200 --> 00:10:57,500
Z New Yorku?
175
00:10:57,800 --> 00:11:00,000
Ešte ste neprehrali ani jeden prípad.
176
00:11:00,600 --> 00:11:02,800
Porota ma podporila.
177
00:11:02,900 --> 00:11:05,200
To je typ človeka, ktorého hľadáme.
178
00:11:05,300 --> 00:11:08,600
Príďte do New Yorku a
pomôžte nám vybrať porotu.
179
00:11:13,800 --> 00:11:15,300
Poviem ti niečo...
180
00:11:15,600 --> 00:11:17,500
Si dobrý!
181
00:11:18,300 --> 00:11:19,800
Skvelá vizitka.
182
00:11:20,000 --> 00:11:21,500
Si černoch...
183
00:11:22,700 --> 00:11:24,500
Koho je to nápad? Paul?
184
00:11:24,600 --> 00:11:26,200
Toto je skvelé!
185
00:11:26,300 --> 00:11:29,300
Nepil som dosť na to, aby som
sa nechal oklamať. Kúpim ti drink.
186
00:11:29,400 --> 00:11:30,900
Kúpim ti drink...
187
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Začali by ste budúci týždeň.
188
00:11:33,200 --> 00:11:37,300
Všetko pokrývame, cestovanie 1. triedou,
ubytovanie pre vás a vašu manželku.
189
00:11:37,800 --> 00:11:41,900
Paušálna platba bez ohľadu na
výsledok pojednávania. Suma bude...
190
00:11:45,200 --> 00:11:46,700
Nahliadnite dovnútra.
191
00:12:06,500 --> 00:12:10,600
V mene Ježiša sa
ťa zriekame, Satan.
192
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Amen.
193
00:12:12,900 --> 00:12:14,900
„List Rimanom 16:19„
194
00:12:17,000 --> 00:12:19,100
♫ Nech máš dobrý úsudok ♫
195
00:12:20,400 --> 00:12:21,900
♫ k dobrému, a oprostí ♫
196
00:12:22,200 --> 00:12:24,100
♫ sa od zlého. ♫
197
00:12:24,500 --> 00:12:27,100
♫ A Boh pokoja čoskoro rozdrví Satana ♫
198
00:12:28,500 --> 00:12:30,600
♫ pod tvojimi nohami. ♫
199
00:12:32,800 --> 00:12:35,300
♫ A Boh pokoja čoskoro rozdrví Satana ♫
200
00:12:36,700 --> 00:12:38,800
♫ pod tvojimi nohami. ♫
199.
201
00:12:53,000 --> 00:12:55,900
Ísť do New Yorku len kvôli porote?
202
00:12:56,100 --> 00:12:58,000
To je životná šanca.
203
00:12:59,000 --> 00:13:02,400
Prečo v tom cítim prsty Mary Ann?
204
00:13:04,500 --> 00:13:07,800
Mami, tvoje večné náreky
začínajú byť už únavné.
205
00:13:08,100 --> 00:13:09,700
Ona pracuje v nedeľu.
206
00:13:10,000 --> 00:13:12,500
Mami, no tak.
207
00:13:14,700 --> 00:13:16,700
Milujem svoju ženu.
208
00:13:17,100 --> 00:13:19,300
V každom smere.
209
00:13:20,200 --> 00:13:21,500
Presne ako ty.
210
00:13:22,800 --> 00:13:25,200
Poviem ti o New Yorku.
211
00:13:26,300 --> 00:13:28,200
„Babylon padol, padol, ten veľký,„
212
00:13:28,300 --> 00:13:31,200
„a učinený je príbytkom diablov."„
213
00:13:31,400 --> 00:13:32,900
„Zjavenie Jána, 18.„
214
00:13:33,000 --> 00:13:35,100
Nezaškodí, ak si to prečítaš.
215
00:13:35,600 --> 00:13:38,200
- Na toto nikdy nezabudnem.
- Naozaj?
216
00:13:39,200 --> 00:13:41,400
A čo sa stalo s Babylonom?
217
00:13:42,700 --> 00:13:46,300
„Mesto mocné,
bolo nad tebou vykonaný rozsudok.„
218
00:13:46,400 --> 00:13:49,900
„A svetlo lampy už
tam viac nebude svietiť.„
219
00:13:52,400 --> 00:13:53,800
Prajem veľa šťastia.
220
00:13:56,300 --> 00:13:57,400
Veľa šťastia.
221
00:13:59,100 --> 00:14:00,900
Budeš mi chýbať.
222
00:14:01,900 --> 00:14:05,300
Jeannie, robila som, čo som mohla,....
223
00:14:05,400 --> 00:14:07,200
snažím sa ti pomôcť.
224
00:14:07,300 --> 00:14:12,100
Túto účtenku budú hľadať,
ak ju nenájdu, auto zabavia.
225
00:14:19,400 --> 00:14:21,200
Už musíme ísť.
226
00:14:24,300 --> 00:14:28,600
Musím stihnúť lietadlo.
Urobte to všetko včas.
227
00:14:29,600 --> 00:14:31,700
Zaplať tú splátku.
228
00:14:36,500 --> 00:14:38,900
Nechaj ma hádať.
Myslí si, že je to môj nápad?
229
00:14:39,800 --> 00:14:43,200
Radšej sa postarajme, aby mala
vnúčatá a všetko bude v poriadku.
230
00:14:43,300 --> 00:14:44,700
Čo povieš?
231
00:14:46,700 --> 00:14:48,700
Nechajme ju, nech si ešte chvíľu počká.
232
00:15:18,300 --> 00:15:22,000
Ako člen poroty...
233
00:15:22,700 --> 00:15:26,100
myslíte si, že
môžete zabudnúť na...
234
00:15:26,200 --> 00:15:28,600
Čo si myslíte o bankovníctve?
235
00:15:29,500 --> 00:15:31,000
To bola otázka.
236
00:15:31,100 --> 00:15:33,200
Čo? Mám rád bankárov?
237
00:15:39,400 --> 00:15:42,300
Vaša ctihodnosť, môžem sa na
chvíľu poradiť so svojimi kolegami?
238
00:15:42,400 --> 00:15:43,600
Prosím.
239
00:15:46,600 --> 00:15:47,800
Zamietnite ho.
240
00:15:48,000 --> 00:15:50,300
Zbavme sa čísel štyri, šesť,...
241
00:15:50,500 --> 00:15:52,100
aj číslo dvanásť by som zamietol...
242
00:15:52,200 --> 00:15:54,200
Ale urobí to za nás prokurátor.
243
00:15:54,300 --> 00:15:55,800
Číslo šesť?
244
00:15:59,000 --> 00:16:01,200
Si robíš srandu. Toto je moja prvá voľba.
245
00:16:01,300 --> 00:16:02,800
A u mňa tá nejposlednejšia.
246
00:16:03,100 --> 00:16:04,200
A štvorka?
247
00:16:08,000 --> 00:16:10,800
Ten s dredami? Toto je šialené.
248
00:16:10,900 --> 00:16:14,500
- Bol by stál za obžalovaným.
- Videl si jeho topánky?
249
00:16:15,700 --> 00:16:19,000
Možno ste niekto na Floride,
250
00:16:19,900 --> 00:16:23,100
ale toto je New York. Toto nie je
ako vytlačiť pomaranč.
251
00:16:23,300 --> 00:16:27,400
Tie topánky si leští každý večer.
Šaty si šije sám.
252
00:16:27,800 --> 00:16:32,700
Vyzerá ako bojovník za vec,
zrejme má pod posteľou zbraň.
253
00:16:32,900 --> 00:16:36,000
Beda každému, kto napadne jeho územie.
254
00:16:36,400 --> 00:16:37,600
Číslo šesť,...
255
00:16:38,000 --> 00:16:39,600
tvoja obľúbená,
256
00:16:39,800 --> 00:16:41,500
má emocionálne problémy.
257
00:16:42,100 --> 00:16:44,900
Je to katolícka učiteľka.
258
00:16:45,400 --> 00:16:47,300
Verí v ľudskú slabosť.
259
00:16:47,400 --> 00:16:49,700
Niečo jej chýba.
260
00:16:49,800 --> 00:16:51,200
Niečo s ňou nie je v poriadku.
261
00:16:51,800 --> 00:16:53,400
Chce byť porotkyňou.
262
00:16:53,500 --> 00:16:56,000
Niekto jej ublížil, a tak sa chce pomstiť.
263
00:16:58,300 --> 00:17:00,500
Ako to vieš?
264
00:17:01,500 --> 00:17:02,700
Ja neviem.
265
00:17:04,800 --> 00:17:07,900
Buď mu tieto hovädiny zatrhnete,
alebo idem od toho.
266
00:17:09,200 --> 00:17:10,300
Choďte.
267
00:17:12,400 --> 00:17:16,200
Ak prehrám s vašou porotou,
budete to musieť vysvetliť.
268
00:17:17,100 --> 00:17:19,000
Môžem pokračovať?
269
00:17:19,100 --> 00:17:22,300
Ďakujem číslam tri, štyri a šesť.
270
00:18:14,700 --> 00:18:17,600
Dnes si sa vrátil skoro.
271
00:18:21,800 --> 00:18:23,300
Volala tvoja matka.
272
00:18:23,900 --> 00:18:26,300
Mala zlú predtuchu.
273
00:18:30,800 --> 00:18:33,200
Niekedy sa jej to splní.
274
00:18:35,800 --> 00:18:37,400
Všetko je v poriadku?
275
00:18:39,700 --> 00:18:41,100
Niečo sa stalo.
276
00:18:41,800 --> 00:18:44,700
Radili sa 38 minút.
277
00:18:49,600 --> 00:18:51,800
Je mi to veľmi ľúto.
278
00:18:54,200 --> 00:18:58,500
Čo očakávali?
Ten chlap je pekelne vinný.
279
00:18:59,000 --> 00:19:01,800
Nenájdete porotu,
ktorá by ho oslobodila.
280
00:19:02,700 --> 00:19:03,800
Áno.
281
00:19:05,900 --> 00:19:07,400
Okrem jednej.
282
00:19:07,500 --> 00:19:08,600
Čo?
283
00:19:14,000 --> 00:19:15,700
Nevinný!
284
00:19:16,300 --> 00:19:18,600
Ty prekliaty klamár!
285
00:19:18,700 --> 00:19:20,100
Ty prekliaty klamár!
286
00:19:20,200 --> 00:19:23,200
Tridsaťosem minút, moji
porotcovia! Mám sa skvele!
287
00:19:24,800 --> 00:19:26,700
Tridsaťosem minút!
288
00:19:27,000 --> 00:19:29,700
- Dokázal si to!
- Moja porota! Som najlepší!
289
00:19:33,700 --> 00:19:36,300
- Som rád, že si ostal.
- Si na rade.
290
00:19:36,400 --> 00:19:37,500
Prepáčte, že som vás nechal čakať.
291
00:19:37,600 --> 00:19:41,100
Milton musel ostať v Indonézii.
292
00:19:41,500 --> 00:19:43,100
Dobré ráno, Caprice.
293
00:19:43,700 --> 00:19:45,300
Dobré ráno, pán Heath.
294
00:19:45,400 --> 00:19:46,900
Novinky pre vás.
295
00:19:50,700 --> 00:19:51,900
Nie je to zlé, čo?
296
00:19:52,900 --> 00:19:54,600
Správaj sa, akoby sa nič nestalo...
297
00:19:54,700 --> 00:19:57,800
Ale najprv mi spadla čeľusť.
298
00:20:01,400 --> 00:20:02,400
Toto je naša hlavná kancelária.
299
00:20:02,500 --> 00:20:04,100
Podnikáme po celom svete,...
300
00:20:04,200 --> 00:20:06,800
takže pán Milton veľa lieta.
301
00:20:06,900 --> 00:20:08,400
O tretej tu máme Grékov.
302
00:20:08,500 --> 00:20:10,400
Mám byť dobrý policajt alebo zlý policajt?
303
00:20:10,500 --> 00:20:12,200
Skôr zlý.
304
00:20:12,300 --> 00:20:13,400
Výborne.
305
00:20:14,100 --> 00:20:18,200
Okrem podnikov
zastupujeme 25 krajín.
306
00:20:18,789 --> 00:20:21,875
Blízky východ, Balkán,
Strednú Ameriku, západnú Afriku.
307
00:20:21,876 --> 00:20:24,000
Zaujímavá práca, ale musíte
tvrdo pracovať mimo.
308
00:21:19,500 --> 00:21:20,700
Som za tebou.
309
00:21:22,400 --> 00:21:23,400
Prepáč.
310
00:21:23,500 --> 00:21:25,300
Kevin Lomax.
311
00:21:25,800 --> 00:21:26,900
John Milton.
312
00:21:27,000 --> 00:21:28,400
Veľmi ma teší.
313
00:21:34,100 --> 00:21:35,500
Ako sa cítiš?
314
00:21:35,900 --> 00:21:37,800
Prijali ťa tu dobre?
315
00:21:37,900 --> 00:21:39,000
Veľmi dobre.
316
00:21:39,100 --> 00:21:41,100
Mala sa tvoja žena dobre?
317
00:21:41,200 --> 00:21:44,500
Výborne. Všetko je skvelé.
318
00:21:47,400 --> 00:21:49,000
Toto je tajomstvo nášho úspechu:
319
00:21:49,100 --> 00:21:50,800
Zabíjame s láskavosťou.
320
00:21:53,400 --> 00:21:54,800
A tvoje tajomstvo?
321
00:21:55,500 --> 00:21:57,000
Ja neviem.
322
00:21:57,500 --> 00:21:58,800
Bol si prokurátor.
323
00:21:58,900 --> 00:22:03,000
Hneď po škole. Päť rokov v Jacksonville
v kancelárii okresného prokurátora.
324
00:22:04,700 --> 00:22:07,100
Šesťdesiatštyri odsúdení.
325
00:22:08,700 --> 00:22:09,900
To je niečo!
326
00:22:10,600 --> 00:22:12,200
Rád pracujem na súde.
327
00:22:12,600 --> 00:22:14,300
Málokedy sa zariaďujem.
328
00:22:15,300 --> 00:22:16,400
Aký je to pocit?
329
00:22:16,500 --> 00:22:19,900
Jedného dňa ich pán uväzní,
na druhý prepustí na slobodu.
330
00:22:20,700 --> 00:22:22,400
Zvyknete si.
331
00:22:22,500 --> 00:22:24,100
A lepšie peniaze, nie?
332
00:22:24,200 --> 00:22:25,800
Áno.
333
00:22:27,200 --> 00:22:31,800
O tom matematikárovi Gettysovi.
Zjavne si bol dokonalý.
334
00:22:32,600 --> 00:22:34,400
Prokurátor urobil chybu.
335
00:22:34,500 --> 00:22:35,600
Naozaj?
336
00:22:36,300 --> 00:22:38,100
Bol tvoj klient vinný?
337
00:22:38,200 --> 00:22:39,500
To som nepovedal.
338
00:22:39,600 --> 00:22:41,100
Čo si povedal?
339
00:22:42,000 --> 00:22:43,300
Povedzme,...
340
00:22:43,700 --> 00:22:46,800
že túto záležitosť som
odovzdal s čistým svedomím.
341
00:22:54,100 --> 00:22:56,400
Som si istý, že máš nejaké tajomstvo.
342
00:22:59,500 --> 00:23:00,800
Pánska toaleta.
343
00:23:01,100 --> 00:23:03,700
V budove súdu okresu Duval, na poschodí.
344
00:23:03,800 --> 00:23:06,500
V stene je diera.
345
00:23:06,600 --> 00:23:09,400
Strávil som päť rokov
odpočúvaním rokovaní poroty.
346
00:23:09,500 --> 00:23:11,300
- To je skvelé.
- Možno áno.
347
00:23:11,400 --> 00:23:12,700
Ale prosím neopakuj to.
348
00:23:12,800 --> 00:23:16,300
Florida Lawyers Union by zúrila.
349
00:23:16,400 --> 00:23:18,300
Budem ticho ako hrob.
350
00:23:18,900 --> 00:23:21,900
Nechceš sa vrátiť na Floridu, však?
351
00:23:26,200 --> 00:23:27,400
Prosím, nasleduj ma.
352
00:23:48,000 --> 00:23:49,400
Čo povieš?
353
00:23:50,600 --> 00:23:52,700
Niektorí ľudia sú nadšení.
354
00:23:54,000 --> 00:23:55,300
Aké je to pokojné.
355
00:23:56,700 --> 00:23:58,600
Myslím si to isté.
356
00:24:00,500 --> 00:24:05,100
Prosím, povedz mi o sebe.
Čo robí tvoj otec?
357
00:24:05,400 --> 00:24:09,000
Ani som ho nepoznal.
Umrel skôr, ako som sa narodil.
358
00:24:09,100 --> 00:24:11,600
Vychovávala ma mama.
359
00:24:11,700 --> 00:24:13,100
Nevydala sa znova?
360
00:24:13,200 --> 00:24:15,300
Nikdy nebola vydatá.
361
00:24:15,700 --> 00:24:18,800
V Gainesville to nebolo ľahké.
362
00:24:19,700 --> 00:24:22,200
Nemyslím si, že je to ľahké kdekoľvek.
363
00:24:24,200 --> 00:24:25,500
Dofrasa!
364
00:24:26,700 --> 00:24:28,700
Keď sa pozrieš dole, vyzerá to ináč.
365
00:24:28,800 --> 00:24:30,500
Naozaj.
366
00:24:31,300 --> 00:24:32,700
Bože môj.
367
00:24:33,200 --> 00:24:34,500
Tvoja matka...
368
00:24:34,600 --> 00:24:36,100
aká je?
369
00:24:36,900 --> 00:24:39,500
Pastorova dcéra. Tvrdohlavá.
370
00:24:39,700 --> 00:24:43,200
Pracuje so sliepkami
odkedy si pamätám.
371
00:24:43,300 --> 00:24:47,300
Teraz má vlastný kostol,
takže tam často býva.
372
00:24:47,400 --> 00:24:49,400
Robí veľa verejnoprospešných prác.
373
00:24:49,500 --> 00:24:53,200
"Hľa, posielam ťa ako ovcu medzi vlkov."
374
00:24:54,900 --> 00:24:56,400
To je to, čo hovorí.
375
00:24:56,900 --> 00:24:58,200
Nefungovalo vám to?
376
00:24:58,300 --> 00:25:00,000
Biblia? Cirkev?
377
00:25:00,400 --> 00:25:02,200
Predčasne ma vyhodili.
378
00:25:02,300 --> 00:25:04,700
Už som si odslúžil.
379
00:25:08,500 --> 00:25:10,800
Je tam veľa potenciálnych zákazníkov.
380
00:25:11,300 --> 00:25:12,800
Rokujeme o podmienkach?
381
00:25:13,700 --> 00:25:14,800
Celý čas.
382
00:25:16,500 --> 00:25:18,500
Môžem sa niečo opýtať?
383
00:25:19,300 --> 00:25:21,900
Prečo potrebujete trestné oddelenie?
384
00:25:22,100 --> 00:25:25,800
Naši klienti porušujú zákon ako každý iný.
385
00:25:29,100 --> 00:25:32,500
Už ma nebaví posielať
ich prípady niekomu inému.
386
00:25:33,200 --> 00:25:36,200
- Ponúkaš mi prácu?
- Rozmýšľam o tom.
387
00:25:38,000 --> 00:25:41,600
Vedel som o tvojom talente
ešte predtým, ako si sem prišiel.
388
00:25:41,900 --> 00:25:45,300
Zaujíma ma však niečo iné.
389
00:25:46,700 --> 00:25:47,900
Menovite?
390
00:25:50,100 --> 00:25:51,200
Stres.
391
00:25:52,300 --> 00:25:54,400
Stres všetko mení.
392
00:25:54,700 --> 00:25:57,800
Niektorí ľudia sa potom snažia viac.
393
00:25:58,200 --> 00:25:59,700
Iní sa rozpadajú.
394
00:26:01,800 --> 00:26:04,100
Dokážeš sa prinútiť konať?
395
00:26:04,800 --> 00:26:06,800
Práca pod časovým tlakom?
396
00:26:08,200 --> 00:26:09,800
Spať v noci?
397
00:26:11,400 --> 00:26:13,200
Kedy sa budeme baviť o peniazoch?
398
00:26:13,300 --> 00:26:14,400
Peniaze?
399
00:26:18,600 --> 00:26:20,200
To je ten najmenší problém.
400
00:26:21,200 --> 00:26:23,400
Táto časť Piatej Avenue je Carnegie Hill.
401
00:26:23,500 --> 00:26:26,300
Cez ulicu je park.
402
00:26:26,400 --> 00:26:28,000
Najlepšie miesto na
jogging v New Yorku.
403
00:26:28,100 --> 00:26:29,800
Nasleduje nemocnica Mount Sinai Hospital.
404
00:26:29,900 --> 00:26:31,600
Nejaké vynikajúce školy.
405
00:26:32,400 --> 00:26:35,200
Pán Hilton má rád...
406
00:26:35,300 --> 00:26:37,700
skvelé prostredie pre deti.
407
00:26:37,800 --> 00:26:39,300
Veľkolepá budova.
408
00:26:40,300 --> 00:26:42,800
Čím vyššie, tým drahšie.
409
00:26:42,900 --> 00:26:46,300
Výkonný riaditeľ Eddie
Barzoon býva na 16. poschodí.
410
00:26:46,400 --> 00:26:49,100
Pán Milton, samozrejme, na vrchole.
411
00:26:52,400 --> 00:26:54,200
- Mary Ann?
- Áno, to som ja.
412
00:26:54,300 --> 00:26:56,600
Dobrý deň, volám sa Jackie Heath.
413
00:26:58,000 --> 00:26:59,600
Pekné od vás, že ste nás navštívili.
414
00:26:59,700 --> 00:27:01,900
Bývame vedľa.
415
00:27:02,100 --> 00:27:04,100
- Robíš si srandu.
- Tu.
416
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
Len dva byty na poschodí?
417
00:27:06,600 --> 00:27:09,900
- Nepovedal si im to?
- Uvidia sami.
418
00:27:11,800 --> 00:27:13,000
Voila!
419
00:27:19,100 --> 00:27:20,500
Bože môj!
420
00:27:21,800 --> 00:27:24,100
Volá sa to „M8“.
(štandardný osem-izbový byt)
421
00:27:24,300 --> 00:27:26,900
Pozor, môžeme sa
stratiť, nemám mapu.
422
00:27:27,000 --> 00:27:31,400
Dali sme to natrieť na bielo.
Jednoduchšie sa vám bude vyberať paletka.
423
00:27:31,500 --> 00:27:32,800
Čo?
424
00:27:32,900 --> 00:27:34,200
Paleta. Farby.
425
00:27:34,300 --> 00:27:35,600
Ešte jedna vec.
426
00:27:38,000 --> 00:27:40,100
Musím ťa varovať.
427
00:27:40,200 --> 00:27:43,700
Ľudia dole vám budú závidieť.
428
00:27:44,300 --> 00:27:47,900
Takých bytov je málo.
Sú dostupné len pre partnerov.
429
00:27:48,000 --> 00:27:50,300
Museli ste urobiť dobrý dojem.
430
00:27:50,500 --> 00:27:54,300
Tri spálne. Vieš čo to znamená?
431
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Deti.
432
00:27:56,200 --> 00:27:59,000
Trvalo nám šesť rokov,
kým sme sa sem dostali.
433
00:28:02,500 --> 00:28:04,100
Neuveriteľné.
434
00:28:06,200 --> 00:28:07,700
Ďakujem veľmi pekne.
435
00:28:12,100 --> 00:28:14,100
Si naozaj taký dobrý?
436
00:28:15,000 --> 00:28:16,800
Dúfam.
437
00:28:18,100 --> 00:28:20,100
Musia ťa naozaj chcieť.
438
00:28:21,900 --> 00:28:23,100
Počúvaj,...
439
00:28:24,400 --> 00:28:27,600
beriem túto prácu,
ak sa ti tu tiež páči.
440
00:28:27,700 --> 00:28:30,000
Ak chceš ísť domov,...
441
00:28:30,100 --> 00:28:31,400
idem s tebou.
442
00:28:31,700 --> 00:28:32,800
Jasné.
443
00:28:33,500 --> 00:28:36,300
Vráťme sa do Gainesville,
do bytového domu.
444
00:28:36,700 --> 00:28:40,900
Ty budeš bojovať o zákazníkov
a ja budem získavať autá.
445
00:28:41,000 --> 00:28:44,500
A možno, ak sa dopracujeme
k smrti, niekedy tak...
446
00:28:45,700 --> 00:28:50,200
o päť rokov si budeme môcť
dovoliť dieťa a domček pri zálive.
447
00:28:50,700 --> 00:28:52,300
Si robíš srandu?
448
00:28:58,200 --> 00:28:59,300
Milujem ťa.
449
00:28:59,900 --> 00:29:01,600
Aj ja ťa ľúbim.
450
00:29:05,500 --> 00:29:07,600
Tadashi Osumi. Médiá.
451
00:29:07,800 --> 00:29:09,700
Walter Krásna. Námorné právo.
452
00:29:10,400 --> 00:29:11,900
Bashir Toabal, energetický zákon.
453
00:29:12,000 --> 00:29:13,800
Vediem moslimskú skupinu.
454
00:29:13,900 --> 00:29:16,800
Joyce Rensaleer, fúzie
a nákupy spoločností.
455
00:29:16,900 --> 00:29:19,900
Eddie Barzoon, výkonný riaditeľ a...
456
00:29:20,700 --> 00:29:22,000
nehnuteľností.
457
00:29:22,200 --> 00:29:24,800
Pradeed Resh, autorské práva.
458
00:29:25,400 --> 00:29:28,400
Christabella Andrioli,
medzinárodný obchod, clá.
459
00:29:28,500 --> 00:29:30,000
EÚ a G7.
460
00:29:32,500 --> 00:29:33,900
Tu sú.
461
00:29:34,300 --> 00:29:35,600
Celý tím.
462
00:29:36,100 --> 00:29:38,900
Vitajte v Miltone, Chadwicku a Waters.
463
00:29:39,300 --> 00:29:41,900
- Čo povieš?
- Môžeš vymeniť nábytok.
464
00:29:42,000 --> 00:29:43,600
Myslím, že si ho nechám.
465
00:29:43,900 --> 00:29:45,500
Kým nenájdeš niečo lepšie?
466
00:29:45,600 --> 00:29:47,400
Kevin Lomax, Pam Garretyová.
467
00:29:48,100 --> 00:29:49,600
Veľmi ma teší.
468
00:29:49,900 --> 00:29:52,000
Pam pracovala 14 rokov v
právnickej firme v Brooklyne.
469
00:29:52,100 --> 00:29:54,800
Pozná tento svet.
470
00:29:55,100 --> 00:29:57,200
Čo jeho prijatie do advokátskej komory?
471
00:29:57,300 --> 00:29:59,800
Je to na ceste.
472
00:30:00,600 --> 00:30:03,100
Majú poslať referencie z Floridy.
473
00:30:03,200 --> 00:30:07,200
Na Miltonovu žiadosť som
pripravila zhrnutie prípadu Moyez.
474
00:30:07,600 --> 00:30:08,600
Prípad Moyez?
475
00:30:09,200 --> 00:30:10,300
POLICAJNÉ ODDELENIE NEW YORKU
476
00:30:10,400 --> 00:30:11,900
Pohyb, pohyb!
477
00:30:33,400 --> 00:30:34,700
Čo povieš?
478
00:30:34,800 --> 00:30:37,400
Porušenie hygienických predpisov.
Jasná prehra.
479
00:30:39,700 --> 00:30:41,200
O čo ide?
480
00:30:41,900 --> 00:30:45,200
Chcete si overiť, či môžem
požiadať o zníženie trestu?
481
00:30:46,300 --> 00:30:47,700
To je všetko?
482
00:30:50,000 --> 00:30:52,500
Taliansky damask z 18. storočia...
483
00:30:52,600 --> 00:30:56,000
S vyrazeným motívom akantových listov.
484
00:30:56,800 --> 00:30:58,300
No nie je to nádhera?
485
00:31:00,100 --> 00:31:02,200
Koľko to stojí?
486
00:31:02,600 --> 00:31:03,700
Stojí to?
487
00:31:04,400 --> 00:31:06,900
Asi 2000 $ za panel.
488
00:31:08,100 --> 00:31:09,500
Vezmeme si to...
489
00:31:10,100 --> 00:31:11,500
za 1 400 $.
490
00:31:11,600 --> 00:31:13,300
Podarilo sa ti to!
491
00:31:15,200 --> 00:31:17,500
Povedal si, že je to nemožné.
492
00:31:17,600 --> 00:31:19,800
Povedala si, že je to dôležité.
493
00:31:28,000 --> 00:31:29,600
Postarajte sa o nich.
494
00:31:29,700 --> 00:31:32,000
Nech prestanú s tým svinstvom.
495
00:31:32,300 --> 00:31:35,300
Viem, čo tam robia!
496
00:31:36,400 --> 00:31:39,200
Povedz mu:
"Choď si robiť bordel naspäť do Afriky. "
497
00:31:49,200 --> 00:31:52,000
Hľadám Phillipa Moyeza.
498
00:32:04,700 --> 00:32:07,300
Neviem, či sa vyjadrujem jasne.
499
00:32:07,400 --> 00:32:10,300
Moyez, hľadáš ho?
Chceš sa s ním porozprávať?
500
00:32:11,100 --> 00:32:13,100
Ukáž mu svoje topánky.
501
00:32:15,100 --> 00:32:17,800
Je dole v pivnici?
502
00:32:18,400 --> 00:32:19,500
V tme?
503
00:32:19,600 --> 00:32:22,300
Kam si myslíš, že ťa beriem?
504
00:32:32,000 --> 00:32:34,100
Myslel som, že ťa nájdem,...
505
00:32:36,200 --> 00:32:37,800
ale neuspel som.
506
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
Pán Moyez?
507
00:32:42,500 --> 00:32:44,100
Ešte sa nepoznáme.
508
00:32:44,800 --> 00:32:47,200
Som Kevin Lomax, právnik.
509
00:32:48,300 --> 00:32:50,400
Som tu kvôli tým zvieratám.
510
00:32:51,900 --> 00:32:54,700
Investujeme do krvi.
511
00:32:56,700 --> 00:32:59,000
Prosím, považujte to za duchovné platidlo.
512
00:33:00,800 --> 00:33:02,500
"Duchovná mena."
513
00:33:04,800 --> 00:33:08,000
Budem potrebovať vašu pomoc.
514
00:33:13,200 --> 00:33:15,200
Ako sa volá ten muž,...
515
00:33:15,300 --> 00:33:17,000
ktorý nás obvinil?
516
00:33:18,100 --> 00:33:19,100
Metro.
517
00:33:19,600 --> 00:33:22,300
Zástupca okresného prokurátora
Arnold Merto.
518
00:33:27,700 --> 00:33:29,700
Čo to robíte, pán Moyez?
519
00:33:30,200 --> 00:33:33,100
Vďaka tomuto
jazyku získame ticho.
520
00:33:33,600 --> 00:33:35,000
Už môžete ísť.
521
00:33:35,200 --> 00:33:37,100
Takúto pomoc dostanete,...
522
00:33:37,300 --> 00:33:39,100
ktorú vám môžem poskytnúť...
523
00:33:39,500 --> 00:33:41,500
proti pánovi Mertovi.
524
00:33:49,300 --> 00:33:51,700
Hodí sa tu tá zelená. Čo myslíš?
525
00:33:52,800 --> 00:33:54,800
Nejde ti ku pleti.
526
00:33:59,000 --> 00:34:01,100
Hygienické vyhlášky mesta New York.
527
00:34:01,700 --> 00:34:02,800
To je všetko?
528
00:34:02,900 --> 00:34:04,100
V skutočnosti, nie.
529
00:34:09,100 --> 00:34:10,400
Ďakujem.
530
00:34:14,700 --> 00:34:16,100
Karibská zelená.
531
00:34:16,900 --> 00:34:19,100
Niečo chladnejšie.
532
00:34:19,300 --> 00:34:20,800
Chladnejšia zelená.
533
00:34:24,700 --> 00:34:26,200
Príliš oficiálne.
534
00:34:26,900 --> 00:34:28,100
Milujem zelenú,...
535
00:34:28,200 --> 00:34:32,600
ale jedna vec je nosiť zelené oblečenie
a druhá vec je maľovať steny na zeleno.
536
00:34:35,700 --> 00:34:39,300
Snažím sa ti pomôcť. Toto sú tvoje steny.
Urob ako uznáš za vhodné.
537
00:34:42,700 --> 00:34:45,600
Pamätajte, že ide len o
porušenie hygienických predpisov.
538
00:35:06,900 --> 00:35:11,100
Toto je prvýkrát, čo nemám
prácu od svojich 13 rokov.
539
00:35:12,000 --> 00:35:13,300
Alebo dve.
540
00:35:13,900 --> 00:35:16,200
Mám pocit, že sa vznášam vo vzduchu.
541
00:35:16,300 --> 00:35:19,000
Lietam z rohu do rohu.
542
00:35:20,900 --> 00:35:22,600
Zvykneš si.
543
00:35:23,300 --> 00:35:25,900
Mali sme takú malú kanceláriu...
544
00:35:26,000 --> 00:35:27,200
Ďakujem.
545
00:35:27,300 --> 00:35:30,700
Každý z nás mal svoju polovičku.
Bolo to fajn.
546
00:35:31,800 --> 00:35:34,800
Keď som išla spať,
videla som svetlo...
547
00:35:37,800 --> 00:35:39,700
Ak chcem vidieť Leamona,...
548
00:35:40,100 --> 00:35:41,800
dohodnem si stretnutie.
549
00:35:47,300 --> 00:35:48,900
Si robíš srandu?
550
00:35:53,900 --> 00:35:55,700
Ako to znášaš?
551
00:35:56,100 --> 00:35:58,100
Pozri sa okolo seba.
552
00:35:58,600 --> 00:36:00,900
Máš tri možnosti.
553
00:36:01,100 --> 00:36:02,800
Svätá Trojica.
554
00:36:03,800 --> 00:36:05,100
Môžeš pracovať.
555
00:36:06,400 --> 00:36:07,800
Môžeš sa baviť.
556
00:36:09,100 --> 00:36:10,600
Alebo vychovávať deti.
557
00:36:11,900 --> 00:36:14,200
Je to teľacie mäso, Vaša ctihodnosť.
558
00:36:14,300 --> 00:36:16,900
Schválené ministerstvom pôdohospodárstva.
559
00:36:17,400 --> 00:36:20,000
Ľudia zabíjajú zvieratá a jedia ich mäso.
560
00:36:20,700 --> 00:36:22,600
Phillipe Moyez zabil kozu.
561
00:36:23,800 --> 00:36:25,200
Zabil kozu.
562
00:36:26,300 --> 00:36:28,200
Robil to doma...
563
00:36:28,700 --> 00:36:32,100
v súlade s jeho
náboženským presvedčením.
564
00:36:32,800 --> 00:36:35,400
Možno pán Merto uzná túto skutočnosť,...
565
00:36:36,800 --> 00:36:39,400
že takéto náboženské praktiky
nie sú všeobecne rozšírené.
566
00:36:39,900 --> 00:36:42,600
Určite to nie je také bežné...
567
00:36:42,700 --> 00:36:44,200
ako... obriezka.
568
00:36:44,700 --> 00:36:46,800
Nie také bežné ako viera...
569
00:36:46,900 --> 00:36:49,400
v premenu vína na krv.
570
00:36:50,300 --> 00:36:53,900
Na dôkaz svojej viery ľudia
používajú jedovatého hada.
571
00:36:54,500 --> 00:36:56,700
Iní chodia po žeravom uhlí.
572
00:36:57,200 --> 00:36:59,000
Moyez zabil kozu.
573
00:36:59,100 --> 00:37:00,400
Urobil to,...
574
00:37:01,300 --> 00:37:04,600
vzdávaním sa slobody
zaručenej ústavou...
575
00:37:05,200 --> 00:37:06,800
náboženské praktiky.
576
00:37:08,300 --> 00:37:11,600
V tieto kauze nejde o držanie kôz,
577
00:37:12,000 --> 00:37:14,600
ich prepravu alebo
povolenie na ich držanie.
578
00:37:15,600 --> 00:37:19,500
Mesto sa o zvieratá až tak nestará,...
579
00:37:19,600 --> 00:37:21,900
ale skôr o spôsob ich zabíjania.
580
00:37:22,000 --> 00:37:23,500
Námietka!
581
00:37:23,600 --> 00:37:25,500
Viem, čo chceš povedať.
582
00:37:26,400 --> 00:37:27,900
Poďme k veci.
583
00:37:28,200 --> 00:37:29,500
Vaša ctihodnosť,...
584
00:37:30,500 --> 00:37:33,400
polícia chytila môjho klienta
pri praktizovaní náboženstva,...
585
00:37:33,500 --> 00:37:37,400
pričom je sloboda garantovaná ústavou.
586
00:37:38,000 --> 00:37:40,600
Je legálne povolené kóšer mäso.
587
00:37:40,700 --> 00:37:42,200
Presne tak.
588
00:37:42,500 --> 00:37:45,800
Preto by som chcel požiadať o zastavenie prípadu.
589
00:37:45,900 --> 00:37:49,300
Viem veľa o kóšer
strave, pán Lomax...
590
00:37:49,700 --> 00:37:51,500
Som si toho vedomý, pán sudca.
591
00:37:51,600 --> 00:37:54,800
Preto žiadam o
zastavenie prípadu.
592
00:37:56,400 --> 00:37:57,600
Pán Merto?
593
00:38:04,000 --> 00:38:05,700
Preboha...
594
00:38:13,400 --> 00:38:15,600
Gratulujem, skvelá práca.
595
00:38:16,100 --> 00:38:18,300
Bravó!
596
00:38:20,200 --> 00:38:22,200
Pamela, vyzeráš nádherne.
597
00:38:22,700 --> 00:38:24,000
Takže, Phillipe?
598
00:38:24,100 --> 00:38:25,300
Spokojný?
599
00:38:25,400 --> 00:38:27,000
Ako vždy, Jean.
600
00:38:29,000 --> 00:38:30,900
Čo môžem povedať?
601
00:38:31,800 --> 00:38:33,200
Výborne.
602
00:38:34,300 --> 00:38:37,100
Len si pomysli, že chlap ako Moyez,...
603
00:38:37,500 --> 00:38:40,000
žije v nejakej diere...
604
00:38:40,100 --> 00:38:43,200
a v banke má 15 miliónov.
605
00:38:44,200 --> 00:38:45,400
Si robíš srandu?
606
00:38:45,700 --> 00:38:48,300
Ako nás podľa teba platí?
Kozou krvou?
607
00:38:48,400 --> 00:38:52,200
Za hodinu tvojej práce
účtujeme 400 $.
608
00:38:52,300 --> 00:38:55,900
Nebudeš tu predsa robiť charitatívnu prácu.
609
00:38:56,000 --> 00:38:59,100
Myslel som, že kontroluješ,
či som to nepokazil.
610
00:38:59,200 --> 00:39:00,500
Možno.
611
00:39:01,200 --> 00:39:04,600
Nevystrkuj príliš nos.
Bez ohľadu na to, aký si dobrý...
612
00:39:04,800 --> 00:39:07,600
nepútaj príliš na seba pozornosť.
To je to tajomstvo, môj priateľ.
613
00:39:07,700 --> 00:39:09,900
Musíš byť pokorný.
614
00:39:10,100 --> 00:39:11,300
Neškodný.
615
00:39:11,500 --> 00:39:12,900
Nebadateľný.
616
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Vieš, hlupák, vyvrheľ...
617
00:39:15,500 --> 00:39:17,900
Zlatko. Pozri sa na mňa.
618
00:39:20,200 --> 00:39:22,500
Od začiatku podceňovaný.
619
00:39:23,400 --> 00:39:26,900
Nikdy by si nepovedal,
že som pánom vesmíru, však?
620
00:39:27,900 --> 00:39:30,900
To je zatiaľ jediná slabosť,
ktorú som si u teba všimol.
621
00:39:31,000 --> 00:39:32,100
Čo?
622
00:39:32,600 --> 00:39:33,900
Tvoj vzhľad.
623
00:39:34,400 --> 00:39:35,700
Floridský macho.
624
00:39:35,800 --> 00:39:37,000
Na čo to potrebuješ?
625
00:39:37,300 --> 00:39:40,800
"Nenechal som si u vás
pod posteľou topánky, madam?"
626
00:39:41,200 --> 00:39:43,200
Bez žien nemôže byť porota.
627
00:39:43,300 --> 00:39:45,200
Vieš čo ti chýba?
628
00:39:45,400 --> 00:39:47,200
To čo mám ja.
629
00:39:48,000 --> 00:39:52,000
Krásne dievča, s ktorým fikám
všetkými možnými spôsobmi.
630
00:39:52,300 --> 00:39:55,900
Keď skončíme, ledva dôjde
do kúpeľne,
631
00:39:56,000 --> 00:39:57,300
Otočí sa,...
632
00:39:58,100 --> 00:39:59,300
pozrie...
633
00:39:59,800 --> 00:40:01,000
a tam som ja.
634
00:40:01,800 --> 00:40:05,000
Neprefikla ju celá trójska
armáda, iba ja.
635
00:40:06,100 --> 00:40:07,900
Na tvári má napísanú otázku:
636
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
"Ako je to preboha možné?"
637
00:40:12,400 --> 00:40:14,800
Mám ruku i pod sukňou Mony Lisy.
638
00:40:15,800 --> 00:40:17,400
Nikto by to do mňa nepovedal.
639
00:40:18,100 --> 00:40:20,100
Nikto nevie, kedy prídem.
640
00:40:20,200 --> 00:40:21,800
Toto ti chýba.
641
00:40:21,900 --> 00:40:23,500
Kde je to kura?
642
00:40:36,300 --> 00:40:41,100
Tu. V detských hrách
nie je nikdy porazený. Je slávny.
643
00:40:43,500 --> 00:40:45,600
Nikdy neprehráva, rovnako ako ty.
644
00:40:47,500 --> 00:40:49,700
Ukážem ti najrýchlejší spôsob,
ako sa dostať do mesta. Metro!
645
00:40:49,800 --> 00:40:52,000
Nauč sa mapu metra, Kevin.
646
00:40:53,100 --> 00:40:54,500
Jazdi na ňom. Nedištancuj sa od ľudí.
647
00:40:54,600 --> 00:40:56,300
Ostaň v zákopoch.
648
00:40:57,200 --> 00:40:58,700
Presne tak jazdím.
649
00:41:06,200 --> 00:41:08,100
Čo sa stalo so zelenou?
650
00:41:08,400 --> 00:41:09,400
Páčila sa mi!
651
00:41:09,500 --> 00:41:10,600
Ideš neskoro!
652
00:41:10,700 --> 00:41:13,500
O 15 minút máme byť v Barzoonovom paláci.
653
00:41:13,600 --> 00:41:15,300
Tak čo?
654
00:41:15,500 --> 00:41:16,600
Čo?
655
00:41:16,700 --> 00:41:20,500
Jackie hovorí, že tam bude
celá smotánka z New Yorku.
656
00:41:20,800 --> 00:41:23,100
- A toto?
- Toto?
657
00:41:23,800 --> 00:41:26,200
Toto mala byť detská izba...
658
00:41:26,300 --> 00:41:29,400
Ale musíš byť doma, aby
som mohla otehotnieť...
659
00:41:29,500 --> 00:41:32,300
Tak som rozmýšľala nad knižnicou.
660
00:41:32,700 --> 00:41:34,300
Baby.
661
00:41:37,900 --> 00:41:39,500
Povedz mi, že budem v poriadku.
662
00:41:39,600 --> 00:41:41,200
Budeš v poriadku.
663
00:41:41,400 --> 00:41:43,700
- Povedz mi niečo pekné.
- Niečo pekné.
664
00:41:47,500 --> 00:41:50,800
Sľúb mi, že ma tam nenecháš samú.
665
00:41:51,500 --> 00:41:52,800
Sľubujem.
666
00:41:57,600 --> 00:41:59,600
Konečne si prišiel.
667
00:42:03,300 --> 00:42:05,300
Diana Barzoonová. Eddieho manželka.
668
00:42:05,500 --> 00:42:07,000
Veľmi ma teší.
669
00:42:07,300 --> 00:42:10,300
Kevin Lomax,
bojovník s hygienickými predpismi.
670
00:42:10,700 --> 00:42:11,700
Skláňam hlavu.
671
00:42:11,800 --> 00:42:15,000
- Toto je Mary Ann.
- Veľmi ma teší.
672
00:42:15,500 --> 00:42:17,500
Kevin, tu sú.
673
00:42:18,000 --> 00:42:21,500
Samotný vrchol potravinového
reťazca a podávaná večera.
674
00:42:21,700 --> 00:42:23,300
Prichádzajú sem dvakrát do roka.
675
00:42:23,400 --> 00:42:28,100
Burza, reality, politika.
Hráči a potenciálni zákazníci.
676
00:42:29,100 --> 00:42:30,300
Gratulujem.
677
00:42:30,400 --> 00:42:32,300
Pamätáte si na Rashida? Vrátil sa z Bejrútu.
678
00:42:32,400 --> 00:42:33,600
Gratulujem.
679
00:42:33,700 --> 00:42:35,800
Sľubná nová akvizícia.
680
00:42:37,200 --> 00:42:39,300
Poď, bude sa ti to páčiť.
681
00:42:39,400 --> 00:42:41,900
Chcem vám niekoho predstaviť.
682
00:42:42,000 --> 00:42:45,300
Kevin a Mary Ann Lomax,
toto je senátor Alfonse D'Amato.
683
00:42:45,500 --> 00:42:47,300
Veľvyslanec Charles Gagano.
684
00:42:47,400 --> 00:42:50,600
Toto sú poprední republikáni v New Yorku.
685
00:42:50,700 --> 00:42:53,100
Barzoon, ako vždy, rád preháňa.
686
00:42:53,500 --> 00:42:57,400
Mal tu byť aj Donald Trump, no
zastavili ho obchodné záležitosti.
687
00:42:58,200 --> 00:43:01,100
Chcem vám predstaviť moju manželku.
688
00:43:01,200 --> 00:43:02,600
Toto je Pam Garrett.
689
00:43:02,700 --> 00:43:04,500
- Veľmi ma teší.
- Mňa tiež.
690
00:43:04,600 --> 00:43:07,000
- Sme partneri v zločine.
- Potrebujete sa s niekým stretnúť.
691
00:43:07,100 --> 00:43:09,000
Prepáčte. Toto je dôležité.
692
00:43:09,100 --> 00:43:11,800
- Ste taká krásna.
- Oh, ďakujem veľmi pekne.
693
00:43:12,700 --> 00:43:15,000
- Očividne ste sa už stretli so senátorom.
- Áno.
694
00:43:15,100 --> 00:43:16,500
- Bola som jeho manželka.
- Naozaj?
695
00:43:16,600 --> 00:43:17,700
Žartujem.
696
00:43:21,900 --> 00:43:24,500
Zoznámte sa s Kevinom Lomaxom.
Pochádza z Floridy.
697
00:43:24,600 --> 00:43:26,400
Je pre nás nový.
698
00:43:26,800 --> 00:43:29,000
Senátor nemôže odísť.
699
00:43:29,800 --> 00:43:31,700
Kto hovorí so senátorom?
700
00:43:33,100 --> 00:43:35,300
- Bože, dievča.
- Ešte ste sa s ním nestretli?
701
00:43:35,400 --> 00:43:36,600
Nie, kto to je?
702
00:43:37,200 --> 00:43:39,300
Určite nás počuje.
703
00:43:39,500 --> 00:43:41,400
Určite nás cíti.
704
00:43:41,900 --> 00:43:43,400
Mary Ann...
705
00:43:44,100 --> 00:43:45,200
Som John Milton.
706
00:43:45,300 --> 00:43:48,500
Myslel som, že ťa tu dnes uvidím.
707
00:43:48,600 --> 00:43:50,700
Už sa stýkaš so žralokmi.
708
00:43:50,900 --> 00:43:52,500
Dávaj pozor, zlatko,...
709
00:43:53,700 --> 00:43:57,600
Ak budeš naďalej myslieť v
malom, neprinesieš nám zisk.
710
00:43:57,700 --> 00:43:59,500
Takéto večierky nie sú lacné.
711
00:43:59,600 --> 00:44:02,400
Zavolaj mu. Hovorte.
Pozri sa, čo hovoria.
712
00:44:02,500 --> 00:44:04,600
Stačí si všetko zaznamenať.
713
00:44:05,800 --> 00:44:08,600
Pre Kevina je to skvelá perspektíva.
714
00:44:09,300 --> 00:44:12,100
Kevin to zvládne, ak...
715
00:44:13,000 --> 00:44:15,300
si kúpi zopár nových oblekov...
716
00:44:16,000 --> 00:44:18,900
a naučí sa niekoľko nových trikov.
717
00:44:19,900 --> 00:44:21,300
A čo ty?
718
00:44:21,400 --> 00:44:23,900
Bude ti chýbať rodina?
719
00:44:26,300 --> 00:44:30,500
Povedala som Kevinovi, že mať otca
je horšie ako nemať žiadneho otca.
720
00:44:31,700 --> 00:44:33,000
Ja ti rozumiem.
721
00:44:34,600 --> 00:44:36,500
Naozaj.
722
00:44:45,300 --> 00:44:47,100
Zrada je tá najhoršia rada.
723
00:44:50,300 --> 00:44:52,300
Môžem ti niečo navrhnúť?
724
00:44:53,300 --> 00:44:55,500
Je to chúlostivá záležitosť...
725
00:44:57,000 --> 00:44:59,800
ide o tvoje vlasy, preto sa pýtam.
726
00:45:00,500 --> 00:45:02,500
Hovor odvážne.
727
00:45:03,200 --> 00:45:05,000
Nepáčia sa ti?
728
00:45:06,100 --> 00:45:08,300
Páči sa mi to. Sú nádherné.
729
00:45:09,000 --> 00:45:10,300
Ale...
730
00:45:11,700 --> 00:45:13,400
nesedia ti.
731
00:45:14,200 --> 00:45:16,200
Si príliš živá na to,
aby si mala permovaný účes.
732
00:45:16,500 --> 00:45:17,900
Nie si to ty.
733
00:45:18,800 --> 00:45:20,800
Mala by si si ich priviazať vzadu.
734
00:45:23,300 --> 00:45:25,300
Skús to. Veď uvidíš sama.
735
00:45:25,400 --> 00:45:28,000
Mám si tu zviazať vlasy?
736
00:45:28,100 --> 00:45:29,500
Je to také hrozné?
737
00:45:30,500 --> 00:45:32,300
Sám by som to urobil, ale...
738
00:45:32,400 --> 00:45:35,300
počkaj, tí, ktorí sa tvária, že nás nevidia,...
739
00:45:35,400 --> 00:45:38,900
budú si myslieť, že spolu fikáme.
740
00:45:42,400 --> 00:45:43,500
Prosím.
741
00:45:48,500 --> 00:45:49,600
V poriadku.
742
00:46:00,200 --> 00:46:01,700
Je pekné mať pravdu.
743
00:46:05,000 --> 00:46:06,300
Prepáč.
744
00:46:08,500 --> 00:46:09,900
Aký fenomén.
745
00:46:12,400 --> 00:46:14,300
Musíš si ostrihať vlasy.
746
00:46:17,100 --> 00:46:18,500
To myslíš vážne?
747
00:46:18,900 --> 00:46:22,700
Ramena ženy označujú
hranicu jej mystiky.
748
00:46:24,700 --> 00:46:26,000
A jej krk,...
749
00:46:27,900 --> 00:46:29,500
keď sa hýbe...
750
00:46:31,400 --> 00:46:33,900
objaví celé tajomstvo obkľúčeného mesta.
751
00:46:36,200 --> 00:46:38,200
Zem nikoho...
752
00:46:40,600 --> 00:46:42,100
v tomto boji...
753
00:46:42,300 --> 00:46:44,800
medzi mysľou a telom.
754
00:46:46,700 --> 00:46:47,900
Vieš,...
755
00:46:49,100 --> 00:46:51,300
prirodzená farba na vlasy...
756
00:46:51,400 --> 00:46:53,200
Zvýraznilo by to tvoje oči.
757
00:47:08,300 --> 00:47:09,900
Máte tiež taký výhľad?
758
00:47:10,900 --> 00:47:12,000
Prosím?
759
00:47:12,700 --> 00:47:15,100
Z terasy. Máte rovnaký výhľad?
760
00:47:15,900 --> 00:47:17,300
V skutočnosti, nie.
761
00:47:18,100 --> 00:47:20,000
Nemám terasu a bývame...
762
00:47:20,300 --> 00:47:22,000
dvanásť poschodí nižšie.
763
00:47:22,700 --> 00:47:24,000
A čo vy?
764
00:47:25,000 --> 00:47:26,700
Bývam v centre.
765
00:47:28,000 --> 00:47:29,200
Toto je...
766
00:47:29,500 --> 00:47:31,000
budova pre rodiny.
767
00:47:32,200 --> 00:47:33,600
Musí to byť zábava.
768
00:47:35,800 --> 00:47:37,100
V centre.
769
00:47:37,900 --> 00:47:40,100
Mesto ešte len spoznávam.
770
00:47:40,700 --> 00:47:42,700
Splnilo to vaše očakávania?
771
00:47:43,300 --> 00:47:44,300
Viac než to.
772
00:47:44,600 --> 00:47:47,900
Vyrazíme z nich, čo sa dá,
a potom ich potopíme.
773
00:47:49,100 --> 00:47:52,100
Prepáč, Jackie.
Nevideli ste Kevina?
774
00:47:52,200 --> 00:47:54,200
Určite sa tu niekde motá.
775
00:47:57,200 --> 00:47:58,600
Si sám?
776
00:48:02,000 --> 00:48:03,400
Myslíš dnes večer?
777
00:48:06,100 --> 00:48:08,300
Je tvoja žena veľmi žiarlivá?
778
00:48:14,500 --> 00:48:17,400
Chystám sa ťa vystrašiť.
779
00:48:18,700 --> 00:48:19,800
Všetko...
780
00:48:19,900 --> 00:48:21,100
v poriadku.
781
00:48:23,100 --> 00:48:24,700
Stavím sa, že sa ti páči byť na vrchole.
782
00:48:24,800 --> 00:48:27,000
- Mám pravdu?
- Prosím?
783
00:48:27,700 --> 00:48:29,400
Prevezmi kontrolu nad situáciou.
784
00:48:29,800 --> 00:48:32,300
Páči sa ti byť na vrchole, však?
785
00:48:34,100 --> 00:48:35,700
Závisí to od pohľadu.
786
00:48:38,700 --> 00:48:40,300
Vieš čo vidím?
787
00:48:42,300 --> 00:48:43,800
Vidím budúcnosť,...
788
00:48:44,600 --> 00:48:46,100
táto advokátska kancelária.
789
00:49:03,400 --> 00:49:05,900
Musíme sa porozprávať. Niečo sa stalo.
790
00:49:06,000 --> 00:49:09,600
Nájdi Heatha a Eddieho Barzoona.
791
00:49:11,100 --> 00:49:13,700
Prines mi ich. Nenápadne.
792
00:49:13,900 --> 00:49:15,100
Ponáhľaj sa.
793
00:49:17,000 --> 00:49:19,700
Arnold má vo vrecku niekoľko novinárov.
794
00:49:19,800 --> 00:49:22,100
Vymyslíme niečo, čo
podkope jeho dôveryhodnosť.
795
00:49:22,200 --> 00:49:23,600
Videli ste Kevina?
796
00:49:23,700 --> 00:49:25,500
- Nie, zlatko.
- Dobre.
797
00:49:27,000 --> 00:49:29,500
Keď sa neobráti na nás, bude to ľutovať.
798
00:49:50,200 --> 00:49:51,200
Poďme.
799
00:50:03,400 --> 00:50:04,900
Je tu ešte niečo?
800
00:50:06,000 --> 00:50:07,400
Len táto miestnosť.
801
00:50:08,700 --> 00:50:10,500
A čo spálňa?
802
00:50:12,300 --> 00:50:13,500
Nemá spálňu.
803
00:50:14,000 --> 00:50:16,300
- Kde spí?
- Kto povedal, že spí?
804
00:50:16,400 --> 00:50:17,600
Kde fiká?
805
00:50:17,700 --> 00:50:18,800
Všade!
806
00:50:21,700 --> 00:50:23,200
Čo sa stalo, John?
807
00:50:23,300 --> 00:50:26,600
Koľko hodín sme účtovali
Alexovi Cullenovi za minulý rok?
808
00:50:28,900 --> 00:50:30,900
16242.
809
00:50:31,100 --> 00:50:32,600
Čo zase urobil?
810
00:50:33,400 --> 00:50:36,900
Práve ho obvinili z vraždy manželky...
811
00:50:37,800 --> 00:50:39,100
jej nevlastného syn...
812
00:50:39,400 --> 00:50:40,700
a slúžky.
813
00:50:43,400 --> 00:50:44,700
Kedy sa to stalo?
814
00:50:44,800 --> 00:50:46,400
Dnes večer.
815
00:50:46,700 --> 00:50:49,600
Pam mala zariadiť kauciu.
816
00:50:49,900 --> 00:50:52,100
Budú ho ukrižovať.
817
00:50:52,200 --> 00:50:55,200
Zrovnajú ho so zemou.
Musím zavolať Meiselovi.
818
00:50:55,400 --> 00:50:58,000
Nechaj Kevina, nech to zvládne.
819
00:51:00,000 --> 00:51:01,600
Si robíš srandu, však?
820
00:51:05,400 --> 00:51:10,100
Alexander Cullen, trojnásobná
vražda a, mimochodom, Kevin?
821
00:51:11,100 --> 00:51:12,400
Ty snívaš.
822
00:51:15,000 --> 00:51:17,200
Vieš, že sa poznám,
823
00:51:17,400 --> 00:51:20,700
s každým špičkovým obhajcom v meste.
824
00:51:21,100 --> 00:51:23,600
Vybral som si Kevina a nebudem sklamaný.
825
00:51:24,500 --> 00:51:27,400
John, máš ňuch na schopných ľudí.
826
00:51:27,500 --> 00:51:31,900
Ty si tu šéf, ale
neviem si to predstaviť.
827
00:51:32,600 --> 00:51:34,600
Chcem, aby si ma podporil, Eddie.
828
00:51:35,800 --> 00:51:39,800
Cením si dôveru, ale
možno má Eddie pravdu.
829
00:51:41,000 --> 00:51:43,600
My sa o túto záležitosť postaráme.
Toto je náš klient.
830
00:51:44,100 --> 00:51:46,200
Toto je klient spoločnosti.
831
00:51:46,700 --> 00:51:49,000
Poznáme ho lepšie ako on sám seba.
832
00:51:49,100 --> 00:51:51,100
Začíname z lepšej pozície.
833
00:51:51,400 --> 00:51:55,400
Máme najlepšieho obhajcu v meste.
To nám dáva výhodu.
834
00:51:58,400 --> 00:51:59,900
Povedz to Cullenovi.
835
00:52:00,700 --> 00:52:02,500
Kevin mu to povie.
836
00:52:03,000 --> 00:52:04,700
To je Pam.
837
00:52:07,600 --> 00:52:10,100
Ideš do toho alebo nie?
838
00:52:18,100 --> 00:52:19,100
Pam?
839
00:52:19,600 --> 00:52:20,900
Nie, tu je Kevin.
840
00:52:23,000 --> 00:52:25,800
Dobre, vezmem to.
841
00:52:26,200 --> 00:52:27,700
Ako to vyzerá?
842
00:52:34,900 --> 00:52:36,400
Nechal si ma tam.
843
00:52:38,600 --> 00:52:42,200
Spanikárila som, kým mi
Jackie nepovedala, kde si.
844
00:52:43,100 --> 00:52:45,200
Tri hodiny! Ani si nevolal!
845
00:52:45,300 --> 00:52:46,400
Stop.
846
00:52:46,700 --> 00:52:47,900
Upokoj sa.
847
00:52:48,600 --> 00:52:51,800
Bol som hore s Miltonom,
Heathom a Barzoonom.
848
00:52:52,100 --> 00:52:56,200
Možno dostanem prípad
trojitej vraždy a obžalovaný je...
849
00:52:56,300 --> 00:52:57,700
náhodou...
850
00:52:57,800 --> 00:53:01,100
patrí k nevýznamnejším
staviteľom v meste.
851
00:53:02,500 --> 00:53:04,300
Musel som opustiť párty.
852
00:53:04,400 --> 00:53:06,400
Nechal si ma.
853
00:53:09,700 --> 00:53:12,100
- Počula si ma?
- Bola som tam sama!
854
00:53:12,300 --> 00:53:13,900
Na tri hodiny.
855
00:53:14,000 --> 00:53:16,900
Nabudúce dodrž svoj sľub.
856
00:53:17,300 --> 00:53:18,800
To si robíš srandu!
857
00:53:18,900 --> 00:53:21,900
Môžeš spať na gauči!
858
00:53:25,800 --> 00:53:28,800
- Si si istý, že je tam hore?
- To povedali na CNN.
859
00:53:29,400 --> 00:53:30,700
Pozri.
860
00:53:30,800 --> 00:53:34,200
Prepustili ma pred 20 minútami z väzby
a už mi sedí tlačovka na chrbte.
861
00:53:34,500 --> 00:53:35,800
Sú ako červy.
862
00:53:35,900 --> 00:53:38,400
Alex, upokoj sa a počúvaj.
863
00:53:40,600 --> 00:53:44,900
Ja neviem. Možno máš pravdu,
možno je to šikovné decko, ale preboha!
864
00:53:45,300 --> 00:53:47,600
Toto je o mojom zadku!
865
00:53:48,200 --> 00:53:51,500
Alex, vieš, ako toto mesto funguje.
866
00:53:54,300 --> 00:53:57,100
Máš tu nepriateľov,
o ktorých si ani nepočul
867
00:53:58,700 --> 00:54:00,100
a teraz toto, si v hanbe.
868
00:54:00,600 --> 00:54:02,400
Keď sa to s tebou pohojdáva,
869
00:54:02,600 --> 00:54:04,400
môžeš čakať nejaké...
870
00:54:04,500 --> 00:54:07,000
ukážkové svinstvo v newyorskom štýle.
871
00:54:07,900 --> 00:54:09,100
Vieš čo to znamená.
872
00:54:09,200 --> 00:54:12,500
Opýtaj sa sám seba, komu veríš.
873
00:54:13,900 --> 00:54:15,200
Ja neviem.
874
00:54:15,300 --> 00:54:17,300
Poobzerám sa okolo seba.
875
00:54:21,000 --> 00:54:23,200
Nie je čas sa obzerať.
876
00:54:23,300 --> 00:54:27,000
Výber poroty už začal pri
každom raňajšom stole.
877
00:54:27,200 --> 00:54:29,000
Ľudia vedia len,...
878
00:54:29,500 --> 00:54:31,000
že sú tam tri mŕtve telá.
879
00:54:31,600 --> 00:54:33,200
Objavil si vraždu.
880
00:54:33,300 --> 00:54:37,300
Zavolal si políciu.
Všetci ste boli zakrvavení.
881
00:54:38,800 --> 00:54:40,600
Navyše, pán Cullen...
882
00:54:41,900 --> 00:54:43,600
tvoje odtlačky prstov sú na zbrani.
883
00:54:43,700 --> 00:54:45,300
Ako to vieš?
884
00:54:45,900 --> 00:54:48,400
Je tu ešte jedna krvavá stopa.
885
00:54:48,600 --> 00:54:52,200
Na stene pri telách
je odtlačok časti ruky.
886
00:54:52,300 --> 00:54:56,400
Mám kľúče. Zavolal som policajtov z domu!
Dotkol som sa toho prekliateho múru!
887
00:54:56,500 --> 00:54:57,900
Spanikáril som!
888
00:54:58,000 --> 00:55:00,200
Potrebujeme 12 ľudí, aby tomu uverili.
889
00:55:00,300 --> 00:55:03,400
- Dotkol som sa steny!
- Priznal by som sa.
890
00:55:03,500 --> 00:55:05,700
Spanikáril som! Je to trestný čin?
891
00:55:06,600 --> 00:55:08,500
Nikoho som nezabil.
892
00:55:10,300 --> 00:55:11,800
Toto je nočná mora.
893
00:55:12,400 --> 00:55:15,400
Ako môžem niekoho presvedčiť?
Som nevinný.
894
00:55:17,200 --> 00:55:18,700
Má pravdu, Alex.
895
00:55:19,100 --> 00:55:21,100
Toto by ľudia mali počuť.
896
00:55:21,200 --> 00:55:22,800
Kriste, Eddie.
897
00:55:23,500 --> 00:55:26,100
Ak s nami nie si spokojný,...
898
00:55:26,900 --> 00:55:28,400
stiahneme sa.
899
00:55:28,600 --> 00:55:30,800
Ale zatiaľ, práve teraz...
900
00:55:31,000 --> 00:55:33,700
potrebuješ právnika.
901
00:55:33,800 --> 00:55:35,700
Mám štrnásťročnú nevlastnú dcéru,...
902
00:55:35,800 --> 00:55:38,500
ktorú milujem viac ako život samotný.
903
00:55:38,600 --> 00:55:41,300
Nedovolili mi jej zavolať.
904
00:55:41,500 --> 00:55:43,800
Nedovolili mi jej
zavolať ani teraz!
905
00:55:43,900 --> 00:55:46,500
Musíme urobiť
vyhlásenie pre tlač.
906
00:55:48,700 --> 00:55:50,500
Vyhral všetky prípady.
907
00:55:50,600 --> 00:55:52,300
Presne ako ty.
908
00:55:52,400 --> 00:55:54,700
Nebudú predpovedať jeho ďalší krok.
909
00:55:56,900 --> 00:55:58,800
Kriste.
910
00:56:01,900 --> 00:56:05,100
Musím vybaviť zopár nepríjemných telefonátov.
Musím...
911
00:56:12,800 --> 00:56:14,600
Zajtra sa stretneme u mňa.
912
00:56:14,700 --> 00:56:15,700
A sám.
913
00:56:20,100 --> 00:56:23,800
Dúfam, že si taký
dobrý, ako hovorí.
914
00:56:33,300 --> 00:56:35,600
Nie, aj keby mi to dali zadarmo.
915
00:56:35,700 --> 00:56:38,300
Mary Ann, poďme k Yoshimu.
916
00:56:39,700 --> 00:56:40,800
- Andrea?
- Áno?
917
00:56:40,900 --> 00:56:42,300
Dám si ešte jeden, prosím.
918
00:56:42,400 --> 00:56:43,600
Samozrejme.
919
00:56:43,800 --> 00:56:46,000
- Nie, nie, nie!
- Áno, áno, áno...
920
00:56:46,800 --> 00:56:49,500
Chcem, aby si sa uvoľnila.
921
00:56:52,600 --> 00:56:55,000
Bože, to stojí 3000 $!
922
00:56:55,900 --> 00:56:57,500
Vieš čo?
923
00:56:57,600 --> 00:56:59,400
Mala by si si to kúpiť...
924
00:56:59,600 --> 00:57:02,400
raz obliecť a potom vyhodiť.
925
00:57:02,700 --> 00:57:04,500
Toto ťa uvoľní.
926
00:57:06,400 --> 00:57:08,199
Míňaj všetko.
927
00:57:08,200 --> 00:57:12,500
Keďže svojho manžela nevidíš,...
zapleť sa s jeho peniazmi.
928
00:57:12,600 --> 00:57:14,000
Som si istá,...
929
00:57:14,100 --> 00:57:18,200
že keby sa Eddie nebál
mojich protestov,...
930
00:57:18,600 --> 00:57:21,400
zaručil by si právo rozviesť sa so
mnou, keby som dostala celulitídu.
931
00:57:21,500 --> 00:57:23,600
Len doktor Robert...
932
00:57:23,800 --> 00:57:26,500
robí zázraky. Videli ste moje nové prsia.
933
00:57:26,600 --> 00:57:28,500
Kto by to urobil lepšie?
934
00:57:28,600 --> 00:57:30,800
Nie sú to prsia, o ktoré sa bojím.
935
00:57:33,300 --> 00:57:34,800
nie sú príliš veľké.
936
00:57:35,900 --> 00:57:37,200
Perfektné.
937
00:57:38,400 --> 00:57:39,900
Skutočné alebo nie?
938
00:57:42,200 --> 00:57:43,900
Vyzerajú ako skutočné.
939
00:57:44,300 --> 00:57:45,900
Musia byť pravé.
940
00:57:47,700 --> 00:57:49,000
Šahni si.
941
00:57:49,100 --> 00:57:50,400
Sú v pohode, naozaj.
942
00:57:50,500 --> 00:57:53,500
Poď, ťuk. Toto je najdôležitejší test.
943
00:57:56,900 --> 00:57:58,200
Ako pravé?
944
00:57:58,300 --> 00:57:59,800
Určite pravé.
945
00:58:00,800 --> 00:58:02,600
Choď k Dr. Robertovi,...
946
00:58:05,800 --> 00:58:07,300
keď príde čas.
947
00:58:30,700 --> 00:58:33,000
Tak čo povieš?
948
00:58:36,000 --> 00:58:39,300
Je mi jedno, či ma počujú.
949
00:58:41,000 --> 00:58:43,200
Nepáči sa mi tu, Kevin.
950
00:58:43,400 --> 00:58:46,800
A tie ženy! Bože, mám halucinácie!
951
00:58:46,900 --> 00:58:49,100
- Utiekla si im z obchodu?
- Áno!
952
00:58:49,200 --> 00:58:50,700
- Upokoj sa.
- Nie!
953
00:58:50,800 --> 00:58:52,100
Počúvaj ma!
954
00:58:54,200 --> 00:58:55,400
Po prvé...
955
00:58:57,200 --> 00:58:59,600
zmeníš účes.
956
00:59:00,000 --> 00:59:01,100
Nepáči sa ti to.
957
00:59:01,200 --> 00:59:02,700
Môže byť.
958
00:59:02,800 --> 00:59:06,700
Ale myslím, že to mohla byť pre teba trauma.
959
00:59:08,400 --> 00:59:11,600
Chceš sa prispôsobiť
svojim novým priateľom.
960
00:59:11,900 --> 00:59:13,500
Máš nový byt.
961
00:59:14,100 --> 00:59:16,600
Do zmesi pridaj niekoľko fliaš vína.
962
00:59:17,000 --> 00:59:19,800
To nie je vínom, Kevin.
963
00:59:20,100 --> 00:59:23,500
Nie víno, vlasy alebo rozhovor s Kathy.
964
00:59:23,600 --> 00:59:25,100
Žiadna z týchto vecí!
965
00:59:25,200 --> 00:59:27,800
Vedela som, že to povieš.
966
00:59:28,000 --> 00:59:29,500
A čo Kathy?
967
00:59:29,700 --> 00:59:31,300
A čo tvoja sestra?
968
00:59:31,600 --> 00:59:34,000
Opäť je tehotná.
969
00:59:34,900 --> 00:59:37,100
Toto s tým nemá nič spoločné?
970
00:59:40,400 --> 00:59:42,900
Už ťa vôbec nevidím.
971
00:59:43,900 --> 00:59:47,900
Teraz máš tento veľký
prípad, takže to bude len horšie.
972
00:59:48,500 --> 00:59:49,700
Je ťažké tomu uveriť,...
973
00:59:49,800 --> 00:59:53,700
ale začínam sa tešiť
na príchod tvojej mamy.
974
00:59:53,800 --> 00:59:55,200
A čo byt?
975
00:59:55,300 --> 00:59:56,900
Do pekla!
976
00:59:57,000 --> 00:59:59,200
Vždy otočíš tému!
977
00:59:59,300 --> 01:00:03,000
Nejde o bývanie!
Neznášam toto miesto!
978
01:00:05,000 --> 01:00:06,100
Vieš čo,...
979
01:00:06,800 --> 01:00:09,200
ty si kúpiš zopár nových
oblekov a si spokojný.
980
01:00:09,300 --> 01:00:10,800
Je to trochu zložitejšie.
981
01:00:10,900 --> 01:00:13,300
A já mám na krku tento byt!
982
01:00:13,400 --> 01:00:17,400
Viem, že máme peniaze,
ale to ma nerobí šťastnou!
983
01:00:17,700 --> 01:00:21,500
Všetko je to ako jeden veľký test.
984
01:00:22,100 --> 01:00:24,000
Bože!
985
01:00:32,900 --> 01:00:35,200
Cítim sa taká sama.
986
01:00:36,500 --> 01:00:38,700
Veľmi mi chýbaš.
987
01:00:39,500 --> 01:00:41,200
Je mi to tak ľúto, zlatko.
988
01:00:41,700 --> 01:00:44,200
Neviem, čo mám robiť.
989
01:00:46,800 --> 01:00:48,300
Poďme mať dieťa.
990
01:00:53,100 --> 01:00:54,600
Nedráždi ma.
991
01:00:54,700 --> 01:00:56,100
Ja by som to neurobil.
992
01:00:56,900 --> 01:00:58,500
Pokiaľ sa neopýtaš.
993
01:01:03,500 --> 01:01:05,300
Baby.
994
01:01:28,300 --> 01:01:30,000
Máte tiež taký výhľad?
995
01:02:04,400 --> 01:02:05,900
Miluj sa so mnou.
996
01:02:50,100 --> 01:02:51,500
Čo to robíš?
997
01:03:21,500 --> 01:03:22,700
Prestaň!
998
01:03:24,300 --> 01:03:25,300
Bože!
999
01:03:26,700 --> 01:03:27,500
Bože!
1000
01:03:27,600 --> 01:03:29,000
Na čo myslíš?
1001
01:03:29,800 --> 01:03:31,100
Na teba.
1002
01:03:33,000 --> 01:03:34,600
Vôbec nie.
1003
01:03:41,600 --> 01:03:45,700
- Prečo o tom musíme hovoriť...
- Pretože všetko musí byť jasné.
1004
01:03:45,900 --> 01:03:49,700
Potrebujem to presne vedieť a pochopiť...
1005
01:03:49,900 --> 01:03:51,300
Čo sa stalo.
1006
01:03:51,900 --> 01:03:54,900
Stojíš tu a pozeráš sa dole na zem...
1007
01:03:55,500 --> 01:03:57,000
bola tam pištoľ.
1008
01:03:57,900 --> 01:04:00,000
Neviem, prečo som ju zdvihol.
1009
01:04:00,200 --> 01:04:03,000
To bolo predtým, ako som uvidel Elucindino telo.
1010
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
Kľakol si, aby si ju zdvihol?
1011
01:04:07,500 --> 01:04:10,900
Prídeš domov a všetci sú mŕtvi!
1012
01:04:11,000 --> 01:04:12,500
Nie si na to pripravení!
1013
01:04:12,600 --> 01:04:14,600
K veci.
1014
01:04:16,600 --> 01:04:18,500
Dva odtlačky prstov na zbrani.
1015
01:04:19,700 --> 01:04:20,900
"Pravá ruka."
1016
01:04:21,800 --> 01:04:23,200
"Pravé koleno."
1017
01:04:24,600 --> 01:04:25,900
Pravé koleno.
1018
01:04:26,500 --> 01:04:27,900
To sme už prebrali.
1019
01:04:28,000 --> 01:04:29,700
Predstavme si...
1020
01:04:29,900 --> 01:04:31,000
ruku...
1021
01:04:31,100 --> 01:04:33,000
dostaneš sa dopredu...
1022
01:04:34,300 --> 01:04:36,700
A pod moju nohu?
1023
01:04:39,200 --> 01:04:42,400
Chceš vidieť? Ukážem ti to.
1024
01:04:52,500 --> 01:04:55,100
Videl si to? Viditeľne a jasne?
1025
01:04:55,500 --> 01:04:56,700
Pochopil si?
1026
01:04:56,800 --> 01:04:58,200
Koho je to zbraň?
1027
01:04:58,500 --> 01:05:01,000
- Moja.
- Stratil si rozum?
1028
01:05:01,300 --> 01:05:04,600
Si obvinený z vraždy
a nosíš zbraň?
1029
01:05:04,700 --> 01:05:07,000
Deväťkrát som dostal vyhrážky smrťou!
1030
01:05:07,100 --> 01:05:09,200
Daj mi ju.
1031
01:05:09,900 --> 01:05:11,400
Musím sa brániť.
1032
01:05:11,500 --> 01:05:15,700
Je to moja povinnosť.
Keď sa proces skončí, vrátim ti ju.
1033
01:05:18,700 --> 01:05:20,800
Porušuješ zmluvné podmienky.
1034
01:05:34,300 --> 01:05:35,500
Poďme si to zhrnúť.
1035
01:05:35,600 --> 01:05:36,900
Čo bude ďalej?
1036
01:05:37,700 --> 01:05:40,600
Potrebujeme hovoriť s tvojou
asistentkou, pani Blackovou.
1037
01:05:40,700 --> 01:05:42,000
Zavolaj jej.
1038
01:05:42,100 --> 01:05:44,800
Si si istý, že ti dá alibi?
1039
01:05:46,400 --> 01:05:48,400
Melissa, áno.
1040
01:05:48,600 --> 01:05:51,200
To je v poriadku.
1041
01:05:53,600 --> 01:05:55,700
Porozprávame sa s ňou...
1042
01:05:56,900 --> 01:06:00,000
a ty sa s nikým nerozprávaj.
1043
01:06:01,300 --> 01:06:02,300
V poriadku?
1044
01:06:05,700 --> 01:06:07,000
Žiadne komentáre.
1045
01:06:10,300 --> 01:06:11,600
Sú tu!
1046
01:06:13,900 --> 01:06:15,800
Kevin, môžeme si urobiť nejaké fotky?
1047
01:06:15,900 --> 01:06:18,800
Aký je to pocit dostať najväčší
prípad vraždy v New Yorku?
1048
01:06:18,900 --> 01:06:22,400
Pozrite sa sem.
Budete žiadať Cullenovo oslobodenie?
1049
01:06:22,500 --> 01:06:23,900
Čo sa deje?
1050
01:06:24,000 --> 01:06:27,100
Odkedy vzal tento prípad, je slávny.
1051
01:06:27,500 --> 01:06:30,500
Vždy sa mu páčilo dostať sa pred kameru.
1052
01:06:31,600 --> 01:06:33,700
- Je mi ich ľúto.
- Nemáš za čo.
1053
01:06:33,800 --> 01:06:35,600
Chutila ti večera?
1054
01:06:35,800 --> 01:06:38,100
Áno. Si hladný?
1055
01:06:38,200 --> 01:06:39,900
Nie, ďakujem.
1056
01:06:40,800 --> 01:06:42,400
Vitaj v Babylone, matka.
1057
01:06:42,500 --> 01:06:44,000
Hovorime o vlku.
1058
01:06:46,100 --> 01:06:48,800
Práve som im rozprával Moyezov príbeh.
1059
01:06:49,500 --> 01:06:50,700
Naozaj?
1060
01:06:51,800 --> 01:06:53,000
Toto je tvoja matka.
1061
01:06:53,100 --> 01:06:54,700
Áno. Mami, toto je...
1062
01:06:54,900 --> 01:06:56,100
John Milton.
1063
01:06:57,600 --> 01:06:58,900
Alice Lomaxová.
1064
01:06:59,300 --> 01:07:01,500
Je mi potešením.
1065
01:07:02,400 --> 01:07:03,800
Veľmi ma to teší.
1066
01:07:06,600 --> 01:07:08,600
- Vyzeráš skvele.
- Ďakujem.
1067
01:07:11,600 --> 01:07:13,400
Myslím, že si sa už stretol s Christabellou.
1068
01:07:13,600 --> 01:07:15,000
Myslím, že áno.
1069
01:07:15,100 --> 01:07:16,700
A Gizelle.
1070
01:07:16,900 --> 01:07:18,900
Priamo z Paríža.
1071
01:07:21,700 --> 01:07:23,100
Veľmi ma to teší.
1072
01:07:25,400 --> 01:07:26,900
Tretie je pre teba...
1073
01:07:27,000 --> 01:07:28,500
A moje.
1074
01:07:28,600 --> 01:07:29,800
Ďakujem za šampanské.
1075
01:07:29,900 --> 01:07:32,000
Nemáš za čo.
1076
01:07:33,700 --> 01:07:37,800
Toto nie je vaša prvá
návšteva New Yorku, však?
1077
01:07:41,400 --> 01:07:42,400
Áno.
1078
01:07:49,700 --> 01:07:53,500
Tvrdo ste pracovali na jeho výchove.
1079
01:07:54,400 --> 01:07:55,500
Určite...
1080
01:07:55,600 --> 01:07:57,200
to nebolo ľahké.
1081
01:07:59,900 --> 01:08:01,100
Nie.
1082
01:08:04,200 --> 01:08:05,900
Mami, sme tu...
1083
01:08:06,200 --> 01:08:07,600
Dobrú noc.
1084
01:08:08,700 --> 01:08:10,900
Dobrú noc, Mary Ann.
1085
01:08:11,400 --> 01:08:12,900
Kevin, počkaj.
1086
01:08:14,800 --> 01:08:16,700
A čo Cullen?
1087
01:08:16,800 --> 01:08:18,400
Všetko podľa plánu?
1088
01:08:18,500 --> 01:08:20,400
Je to na dlhší rozhovor.
1089
01:08:21,100 --> 01:08:23,000
Povieš mi to?
1090
01:08:23,300 --> 01:08:24,400
Teraz?
1091
01:08:32,200 --> 01:08:33,700
Porozprávame sa zajtra.
1092
01:08:36,600 --> 01:08:37,800
Si si istý?
1093
01:08:47,500 --> 01:08:50,500
Čo vlastne robíte, keď ostávate
po pracovnej dobe?
1094
01:08:50,800 --> 01:08:52,200
O čom to hovoríš?
1095
01:08:52,300 --> 01:08:54,500
Ty dobre vieš.
1096
01:08:54,600 --> 01:08:56,700
- To je smiešne.
- Áno, veľmi.
1097
01:08:57,000 --> 01:08:58,200
Idem do postele.
1098
01:08:58,300 --> 01:09:00,200
- Dobrú noc, Alice.
- Dobrú noc.
1099
01:09:06,000 --> 01:09:07,300
CULLENOVA PREDMANŽELSKÁ ZMLUVA
1100
01:09:07,400 --> 01:09:09,300
MOTÍV VRAŽDY?
1101
01:09:13,800 --> 01:09:15,600
Dofrasa!
1102
01:09:19,800 --> 01:09:21,200
Mami, čo to robíš?
1103
01:09:21,300 --> 01:09:22,800
Idem domov.
1104
01:09:22,900 --> 01:09:24,700
O čom to hovoríš?
1105
01:09:24,800 --> 01:09:26,900
Cítim sa tu zle.
1106
01:09:27,100 --> 01:09:29,400
Práve si prišla.
1107
01:09:30,300 --> 01:09:34,100
A ja musím letieť, pretože
svet sa mi rúca na hlavu.
1108
01:09:35,200 --> 01:09:37,100
Porozprávame sa neskôr, dobre?
1109
01:09:42,100 --> 01:09:44,000
Musím ísť domov, Kevin.
1110
01:09:44,600 --> 01:09:46,200
Chýba mi môj kostol.
1111
01:09:46,300 --> 01:09:50,500
Toto je New York.
Na výber máš asi 20 000 kostolov.
1112
01:09:51,600 --> 01:09:53,800
Buď lepší na Mary Ann.
1113
01:09:53,900 --> 01:09:55,600
Necíti sa dobre.
1114
01:09:55,700 --> 01:09:58,500
- Toto nie je miesto pre ňu.
- Tak ostaň.
1115
01:09:58,600 --> 01:10:00,900
Postaraj sa o ňu, ak sa o ňu bojíš.
1116
01:10:01,000 --> 01:10:02,400
Pomôž mi.
1117
01:10:02,800 --> 01:10:04,900
Vezmem ju domov, keď mi to dovolíš.
1118
01:10:05,400 --> 01:10:07,700
Toto je jej domov, vieš?
1119
01:10:07,800 --> 01:10:09,200
Toto je miesto, kde žijeme.
1120
01:10:09,300 --> 01:10:11,400
Do Gainesville sa už nevrátim.
1121
01:10:11,500 --> 01:10:13,200
Neuveriteľné.
1122
01:10:14,100 --> 01:10:15,300
"Priestranná brána..."
1123
01:10:15,400 --> 01:10:18,400
"a široká cesta je,"
"ktorá vedie k záhube."
1124
01:10:18,700 --> 01:10:20,300
Je ešte priskoro citovať z Biblie.
1125
01:10:20,400 --> 01:10:23,300
Idem do práce. Rob si čo chceš.
1126
01:10:46,900 --> 01:10:48,900
Opatrovateľka musí svedčiť?
1127
01:10:49,000 --> 01:10:52,200
Potvrdí ti čas návratu domov.
1128
01:10:52,700 --> 01:10:55,400
Nemá zelenú kartu.
1129
01:10:55,900 --> 01:10:58,100
Nechcem, aby sa dostala do problémov.
1130
01:10:58,200 --> 01:10:59,200
Vieš, Melissa.
1131
01:10:59,300 --> 01:11:02,900
Najprv sa s ňou
porozprávame a potom uvidíme.
1132
01:11:03,000 --> 01:11:05,600
Postarám sa, aby
Melissa nastúpila do auta.
1133
01:11:05,700 --> 01:11:08,000
Pán Cullen ich nezabil.
1134
01:11:08,200 --> 01:11:11,300
Poznám ho. Je to ťažký
muž, no nedokázal by nikoho zabiť.
1135
01:11:11,400 --> 01:11:13,700
Preto sa tak veľmi snažíme.
1136
01:11:14,600 --> 01:11:15,700
Ďakujem.
1137
01:11:17,200 --> 01:11:19,800
Môžeme navštíviť môjho bývalého manžela?
1138
01:11:20,200 --> 01:11:22,300
- Môj syn si tam nechal bundu.
- Jasné.
1139
01:11:26,700 --> 01:11:31,500
Skartované dokumenty nevyhadzujeme
v budove, iba do súkromných nádob.
1140
01:11:31,700 --> 01:11:34,700
Kto má na starosti Excelsior Securities?
1141
01:11:34,900 --> 01:11:37,100
- Ja.
- Toto všetko musí ísť preč.
1142
01:11:37,400 --> 01:11:39,600
Guatemala, Sudán, Cyprus.
1143
01:11:41,700 --> 01:11:45,200
Nie, len Vagada Holdings,
to vám zaberie celú noc.
1144
01:11:47,300 --> 01:11:49,800
Myslel som si, že som jediný,
kto tu pracuje tak neskoro.
1145
01:11:53,000 --> 01:11:54,600
Aj my sme si to mysleli.
1146
01:11:55,100 --> 01:11:57,800
Vráťte sa do práce.
Toto nie je prestávka.
1147
01:11:58,100 --> 01:11:59,100
Dobrá správa.
1148
01:11:59,200 --> 01:12:02,300
Vypočuli sme Cullenovu asistentku.
Skvelé alibi.
1149
01:12:02,400 --> 01:12:04,100
Milé prekvapenie.
1150
01:12:07,100 --> 01:12:09,000
Zrejme máte plné ruky práce.
1151
01:12:09,100 --> 01:12:11,300
Malé...
1152
01:12:11,500 --> 01:12:12,900
upratovanie.
1153
01:12:13,600 --> 01:12:15,400
Ak by sa niekto pýtal...
1154
01:12:16,400 --> 01:12:18,100
toto si nikdy nevidel.
1155
01:12:18,400 --> 01:12:19,800
Kto by sa pýtal?
1156
01:12:20,800 --> 01:12:21,900
Weaver.
1157
01:12:22,000 --> 01:12:23,200
Kto je to?
1158
01:12:24,400 --> 01:12:26,900
Ministerstvo spravodlivosti,
Weaverova komisia.
1159
01:12:29,300 --> 01:12:30,500
Nepočul si o nej?
1160
01:12:30,600 --> 01:12:31,800
Prepáč.
1161
01:12:33,500 --> 01:12:34,500
To si šťastný človek.
1162
01:12:34,600 --> 01:12:38,800
Vezmi si kabát, Kevin.
Ideme do Madison Square Garden na box.
1163
01:12:39,600 --> 01:12:40,800
Zápas o titul.
1164
01:12:40,900 --> 01:12:42,500
Roy Jones Jr.
1165
01:12:42,600 --> 01:12:44,300
Musím zavolať Mary Ann.
1166
01:12:44,400 --> 01:12:46,000
Zavoláš jej cestou.
1167
01:12:47,900 --> 01:12:49,300
Dostal si moju správu?
1168
01:12:49,400 --> 01:12:51,800
Áno. Krásne píšeš.
1169
01:12:55,700 --> 01:12:57,800
Čo je Weaver Commission?
1170
01:12:58,200 --> 01:13:00,100
Nevodím ľudí za ruku.
1171
01:13:00,300 --> 01:13:02,500
Hľadám talenty, niekto ich hodnotí.
1172
01:13:02,900 --> 01:13:05,300
Kto vie, čo robí Eddie?
1173
01:13:05,700 --> 01:13:08,500
Má prsty v mnohých veciach.
1174
01:13:09,400 --> 01:13:10,700
Prepáč.
1175
01:13:10,800 --> 01:13:13,000
Čo čumíš?
1176
01:13:14,000 --> 01:13:16,000
Ohluchol si alebo čo? Ty ma nepočuješ?
1177
01:13:16,100 --> 01:13:17,800
Mám dobrý sluch.
1178
01:13:17,900 --> 01:13:19,700
Potom vypadni kurva z môjho vozňa.
1179
01:13:19,800 --> 01:13:24,000
Nevedel som, že je to tvoje.
Páči sa mi tu.
1180
01:13:24,100 --> 01:13:25,700
Ešte raz ti hovorím, ty skurvy syn...
1181
01:13:25,800 --> 01:13:27,000
Vypadni odtiaľto!
1182
01:13:27,100 --> 01:13:28,000
Došľaka.
1183
01:13:28,100 --> 01:13:30,600
Vypadni skôr, ako ti podrežem hrdlo.
1184
01:13:30,700 --> 01:13:31,900
Do pekla.
1185
01:13:32,000 --> 01:13:33,700
Marcella je tvoja žena?
1186
01:13:34,000 --> 01:13:36,200
Keď si odišiel z bytu,
1187
01:13:36,300 --> 01:13:38,200
išla hore s Carlosom.
1188
01:13:38,500 --> 01:13:41,400
A teraz fajčia jointa.
1189
01:13:41,500 --> 01:13:44,500
Sedia v kuchyni a delia sa o fajku.
1190
01:13:44,600 --> 01:13:46,900
A potom, v tvojej vlastnej posteli,
1191
01:13:47,000 --> 01:13:50,100
jej dôkladne vyfika riťku.
1192
01:13:51,000 --> 01:13:55,500
Bude sa jej to páčiť.
Vo vašich vianočných zelených obliečkach.
1193
01:13:57,100 --> 01:13:58,300
Ako to vieš?
1194
01:13:58,400 --> 01:14:02,000
Urob si láskavosť a odlož svoj nôž.
1195
01:14:03,600 --> 01:14:04,800
Bav sa.
1196
01:14:04,900 --> 01:14:06,400
Ešte máš čas.
1197
01:14:06,900 --> 01:14:10,000
Akurát ti ide vlak naspäť.
Prídeš práve včas.
1198
01:14:10,100 --> 01:14:12,100
Ráno mi poďakuješ.
1199
01:14:12,200 --> 01:14:13,500
Ak sa mýliš...
1200
01:14:13,600 --> 01:14:14,900
Nemýlim sa.
1201
01:14:15,000 --> 01:14:16,100
Uvidíš.
1202
01:14:17,700 --> 01:14:19,200
Dodáva nadšenie.
1203
01:14:20,100 --> 01:14:21,800
Čo si mu povedal?
1204
01:14:22,900 --> 01:14:26,900
Že ak nás nenechá
na pokoji, nakopeš ho.
1205
01:14:27,100 --> 01:14:30,200
Pani tam uvoľnila miesto. Poď.
1206
01:14:31,700 --> 01:14:34,300
Len mu daj! Chceš vyhrať toto kolo?
Máš navrch!
1207
01:14:35,400 --> 01:14:38,400
Ray ho hodí na podlahu!
1208
01:14:48,800 --> 01:14:50,600
Výsledok bol vopred daný!
1209
01:14:55,900 --> 01:14:58,700
- Veľká súťaž!
- Som rád, že si prišiel.
1210
01:14:59,200 --> 01:15:02,700
Toto je moja ťažká
váha: Kevin Lomax.
1211
01:15:02,900 --> 01:15:04,300
Veľmi ma teší.
1212
01:15:04,400 --> 01:15:05,700
Mňa tiež.
1213
01:15:24,600 --> 01:15:26,100
A vieš čo?
1214
01:15:26,300 --> 01:15:28,300
Je hlavným akcionárom...
1215
01:15:30,800 --> 01:15:33,200
Vážne ma začínaš štvať.
1216
01:15:42,500 --> 01:15:44,500
Áno, fajčím cigaretu.
1217
01:15:44,700 --> 01:15:48,200
Mám ti klamať?
Jedna cigareta po 6 mesiacoch nie je...
1218
01:15:48,300 --> 01:15:50,400
Povedal som to!
1219
01:15:52,200 --> 01:15:54,300
Choď spať. Neviem, kedy sa vrátim.
1220
01:16:05,000 --> 01:16:07,500
Mlč. On platí naše účty.
1221
01:16:07,700 --> 01:16:11,500
Strava, kúrenie, nájom
za tento obrovský byt.
1222
01:16:12,700 --> 01:16:14,200
Aj ja tu bývam.
1223
01:16:19,200 --> 01:16:20,900
Vráť mi to!
1224
01:16:27,400 --> 01:16:28,700
To je Babs Colemanová.
1225
01:16:29,000 --> 01:16:30,600
Kevin Lomax.
1226
01:16:30,700 --> 01:16:33,700
Babs je z Georgijskej univerzity.
Kúsok od vás.
1227
01:16:33,800 --> 01:16:34,800
A toto je Tiffany.
1228
01:16:34,900 --> 01:16:37,500
Pre nás novinka. Odkiaľ si?
1229
01:16:37,600 --> 01:16:39,300
Nehovor mi!
1230
01:16:40,200 --> 01:16:41,400
Michigan!
1231
01:16:41,900 --> 01:16:44,600
Ako si to vedel?
1232
01:16:44,900 --> 01:16:46,500
Ako to vedel?
1233
01:16:46,600 --> 01:16:48,100
To je skvelé!
1234
01:17:03,200 --> 01:17:04,600
Na zdravie!
1235
01:17:59,600 --> 01:18:01,000
Kto je tam?
1236
01:18:01,800 --> 01:18:03,500
Mám nôž!
1237
01:18:26,300 --> 01:18:27,900
Kriste.
1238
01:18:34,800 --> 01:18:36,200
Baby...
1239
01:18:36,700 --> 01:18:38,700
odkiaľ si prišiel?
1240
01:18:40,400 --> 01:18:42,200
Si v poriadku?
1241
01:18:44,500 --> 01:18:45,800
Bože.
1242
01:18:49,100 --> 01:18:50,800
Kde je tvoja mama?
1243
01:18:52,200 --> 01:18:55,400
Ty nemáš mamu? Čo tam máš?
1244
01:18:55,700 --> 01:18:57,900
S čím sa to hráš?
1245
01:18:59,200 --> 01:19:01,100
S čím sa to hráš?
1246
01:19:07,400 --> 01:19:09,100
Bože!
1247
01:19:18,500 --> 01:19:20,200
Baby, prosím.
1248
01:19:20,500 --> 01:19:22,600
Nie je tam žiadna krv.
1249
01:19:23,400 --> 01:19:25,500
Bol to len sen.
1250
01:19:25,600 --> 01:19:27,000
Bol to sen.
1251
01:19:28,400 --> 01:19:30,800
Nie je to sen, ak je to pravda.
1252
01:19:32,400 --> 01:19:36,100
Vyzleč sa a choď do vane, dobre?
1253
01:19:37,100 --> 01:19:38,100
Nie!
1254
01:19:38,600 --> 01:19:40,100
Poznám ťa.
1255
01:19:41,800 --> 01:19:44,000
Teraz ma opustíš navždy.
1256
01:19:44,600 --> 01:19:47,000
Choď nabok!
1257
01:19:50,900 --> 01:19:52,700
Neviem čo mám robiť.
1258
01:19:53,000 --> 01:19:54,200
Prečo?
1259
01:19:55,100 --> 01:19:56,700
Čo sa deje tentoraz?
1260
01:19:58,700 --> 01:20:00,800
Páčili sa ti zelené steny?
1261
01:20:01,000 --> 01:20:02,700
Nie je to pravda?
1262
01:20:02,800 --> 01:20:04,200
Namaľujeme ich na zeleno.
1263
01:20:04,300 --> 01:20:07,200
Volám doktorovi. Pomôže ti.
1264
01:20:07,300 --> 01:20:09,200
Vzali mi vaječníky, Kevin.
1265
01:20:12,400 --> 01:20:14,800
Vzali mi vaječníky!
1266
01:20:14,900 --> 01:20:17,000
Povedala som ti!
1267
01:20:17,400 --> 01:20:20,600
Bol to len zlý sen. Nič sa nestalo.
1268
01:20:24,400 --> 01:20:27,700
Moje sestry majú
spolu sedem detí.
1269
01:20:30,900 --> 01:20:33,700
Jeho matka porodila
Dereka, keď mala 45 rokov.
1270
01:20:33,900 --> 01:20:36,600
Môžeš si nastaviť hodiny
podľa mojej menštruácie.
1271
01:20:36,700 --> 01:20:37,800
Baby...
1272
01:20:38,000 --> 01:20:40,600
o čom to hovoríš?
1273
01:20:42,200 --> 01:20:44,700
Nemôžem mať deti.
1274
01:20:45,100 --> 01:20:46,300
Čo?
1275
01:20:46,800 --> 01:20:48,300
Kto to povedal?
1276
01:20:51,400 --> 01:20:53,000
Doktor.
1277
01:20:53,600 --> 01:20:55,700
Včera som bola u neho.
1278
01:20:57,000 --> 01:21:00,100
"Nešpecifické zlyhanie vaječníkov."
1279
01:21:02,100 --> 01:21:03,600
To je smiešne.
1280
01:21:06,800 --> 01:21:07,900
Bože.
1281
01:21:09,600 --> 01:21:11,400
Počul si to?
1282
01:21:12,400 --> 01:21:13,500
Počúvaj.
1283
01:21:15,500 --> 01:21:16,900
Počul si to?
1284
01:21:20,000 --> 01:21:21,000
Nie.
1285
01:21:25,000 --> 01:21:27,400
Ty ma opustíš, však?
1286
01:21:31,300 --> 01:21:32,900
Poznám ťa.
1287
01:21:34,100 --> 01:21:35,200
Bože...
1288
01:21:37,900 --> 01:21:39,600
Nie, Kevin.
1289
01:21:40,000 --> 01:21:41,500
Sú to tieto príšery.
1290
01:21:42,600 --> 01:21:44,900
Snívalo sa mi o tom.
1291
01:21:46,200 --> 01:21:47,700
Musím zdvihnúť ten telefón.
1292
01:21:47,800 --> 01:21:50,300
Nie, musíš ma počúvať.
1293
01:21:52,200 --> 01:21:53,600
Musím odpovedať.
1294
01:21:55,600 --> 01:21:57,300
Všetko bude v poriadku.
1295
01:22:04,500 --> 01:22:05,500
Dofrasa!
1296
01:22:05,600 --> 01:22:08,100
Okresný prokurátor z
nás vyťahoval informácie.
1297
01:22:08,200 --> 01:22:11,000
Daj mi tie dôkazy.
1298
01:22:11,800 --> 01:22:14,000
Je mi to jedno. Nájdite Cullena.
1299
01:22:23,100 --> 01:22:26,100
Svoju nevlastnú dcéru
vidím hodinu týždenne.
1300
01:22:26,300 --> 01:22:29,600
Sú tam dvaja psychiatri
a traja sociálni pracovníci.
1301
01:22:29,800 --> 01:22:32,600
Dúfam, že je to niečo dôležité.
1302
01:22:32,700 --> 01:22:35,900
V deň, keď umrela, tvoja
žena povedala svojmu priateľovi:
1303
01:22:36,000 --> 01:22:39,300
"Alex ma podvádza, môžem to dokázať."
1304
01:22:39,400 --> 01:22:41,300
Je to fáma, žiadne dôkazy.
1305
01:22:41,400 --> 01:22:42,700
Mýliš sa.
1306
01:22:42,900 --> 01:22:45,200
Vaša predmanželská zmluva...
1307
01:22:45,300 --> 01:22:47,900
prestáva platiť v prípade nevery.
1308
01:22:48,000 --> 01:22:50,300
Prefikneš nejakú a ona bude bohatšia.
1309
01:22:50,500 --> 01:22:52,900
Toto je motív.
1310
01:22:53,900 --> 01:22:55,800
Chceš mi niečo povedať?
1311
01:23:04,200 --> 01:23:06,200
Melissa, moja asistentka.
1312
01:23:07,200 --> 01:23:09,300
Ani v posteli nebola veľmi dobrá.
1313
01:23:09,600 --> 01:23:10,700
A...
1314
01:23:11,400 --> 01:23:13,300
v tú noc?
1315
01:23:20,800 --> 01:23:24,400
V tú noc, keď moju ženu zastrelili,
som fikal svoju asistentku.
1316
01:23:30,000 --> 01:23:32,100
Musím znova urobiť rozhovor s Melissou.
1317
01:23:32,300 --> 01:23:35,500
Nie, nikomu o tom nepovieme.
1318
01:23:35,600 --> 01:23:39,200
Porotcovia chcú vedieť pravdu.
Robte to na vlastné riziko.
1319
01:23:41,700 --> 01:23:43,400
Alessandro, počkaj!
1320
01:23:46,300 --> 01:23:48,100
Teraz nie, pani Skylar, prosím!
1321
01:23:48,200 --> 01:23:50,300
Čas vypršal, pán Cullen.
1322
01:23:50,800 --> 01:23:51,600
Alex!
1323
01:23:51,700 --> 01:23:53,000
Nemôžem!
1324
01:23:54,000 --> 01:23:56,600
Toto nie je správne.
Mal som ešte 15 minút.
1325
01:23:57,000 --> 01:23:59,900
Budete musieť počkať
do budúceho týždňa.
1326
01:24:01,000 --> 01:24:03,700
- Uvidíme sa.
- To je všetko, prepáčte.
1327
01:24:05,200 --> 01:24:06,900
Tabletky na spanie.
1328
01:24:07,000 --> 01:24:09,300
Môže si ich dať cez deň?
1329
01:24:09,400 --> 01:24:11,400
Nebude šoférovať auto.
1330
01:24:11,500 --> 01:24:14,400
Z lekárne vám zavolajú späť.
1331
01:24:14,700 --> 01:24:18,200
Môže ísť o hormonálne poruchy.
1332
01:24:19,000 --> 01:24:21,000
Beriem ti ten prípad.
1333
01:24:22,500 --> 01:24:24,300
Prestaň sa tým zaoberať.
1334
01:24:24,400 --> 01:24:26,100
Prípad Cullen?
1335
01:24:26,800 --> 01:24:29,300
- Dnes je prvé pojednávanie.
- Miluješ ju?
1336
01:24:29,400 --> 01:24:31,600
- Jasné.
- Tak čo robíš?
1337
01:24:31,700 --> 01:24:33,000
Je chorá.
1338
01:24:33,200 --> 01:24:36,400
Každý to pochopí. Ja to pochopím.
1339
01:24:36,500 --> 01:24:38,000
A čo Cullen?
1340
01:24:38,400 --> 01:24:40,100
Nájdeme niekoho iného.
1341
01:24:40,200 --> 01:24:41,900
Budeš poradcom.
1342
01:24:42,100 --> 01:24:43,900
Ďalší deň budeš bojovať zase.
1343
01:24:44,000 --> 01:24:47,200
Ako to?
Zostavil som skvelú porotu.
1344
01:24:47,700 --> 01:24:49,800
Sklamania sa niekedy stávajú.
1345
01:24:49,900 --> 01:24:54,300
Všetci sa od nich učíme.
A potom bojujeme ďalej.
1346
01:24:56,900 --> 01:24:58,300
Počkaj chvíľu.
1347
01:24:58,400 --> 01:25:00,000
Musíme sa o tom porozprávať.
1348
01:25:00,100 --> 01:25:03,400
Počúvaj svoje slová, Kevin.
"Musíme sa o tom porozprávať."
1349
01:25:03,500 --> 01:25:05,200
Toto je tvoja žena!
1350
01:25:05,400 --> 01:25:07,400
Je chorá, potrebuje ťa.
1351
01:25:07,600 --> 01:25:09,600
Daj ju na prvé miesto.
1352
01:25:09,900 --> 01:25:11,500
Počkaj chvíľu.
1353
01:25:11,600 --> 01:25:15,900
Nikdy si si nemyslel, žeby
si mohol prehrať tento prípad?
1354
01:25:20,400 --> 01:25:22,100
Vieš čo ma desí?
1355
01:25:22,900 --> 01:25:25,400
Odložím ten prípad, jej sa polepší...
1356
01:25:26,300 --> 01:25:28,000
a potom ju budem nenávidieť.
1357
01:25:29,100 --> 01:25:30,500
Nechcem na ňu zanevrieť.
1358
01:25:30,600 --> 01:25:32,000
Môžem vyhrať túto skúšku.
1359
01:25:32,100 --> 01:25:36,100
Pribijem toho bastarda a prepracujem ho ako nič.
1360
01:25:36,600 --> 01:25:37,700
A potom...
1361
01:25:38,100 --> 01:25:39,200
Potom...
1362
01:25:39,600 --> 01:25:41,600
jej budem venovať všetku svoju energiu.
1363
01:25:48,400 --> 01:25:50,100
Rob si čo chceš.
1364
01:25:51,000 --> 01:25:53,900
Cullenova asistentka priznala ten pomer?
1365
01:25:54,000 --> 01:25:56,100
Pri mne, áno, ale...
1366
01:25:56,300 --> 01:25:58,000
na súde to neurobí.
1367
01:25:58,300 --> 01:25:59,600
Presvedč ju.
1368
01:25:59,700 --> 01:26:02,600
Keď vidíš tento dôkaz...
1369
01:26:02,800 --> 01:26:06,900
a všetko do seba
zapadne, uvidíš...
1370
01:26:07,100 --> 01:26:08,600
to,...
1371
01:26:08,700 --> 01:26:11,300
že Alexander Cullen...
1372
01:26:11,500 --> 01:26:13,500
zabil troch ľudí,...
1373
01:26:13,800 --> 01:26:15,300
chladnokrvne...
1374
01:26:15,600 --> 01:26:18,000
a premyslene.
1375
01:26:18,600 --> 01:26:19,700
Ďakujem,
1376
01:26:21,100 --> 01:26:22,300
Vaša Ctihodnosť.
1377
01:26:23,600 --> 01:26:26,900
Pán Lomax, môžeme si dať prestávku na obed,
alebo môžete začať hneď?
1378
01:26:27,300 --> 01:26:29,300
Hneď začnem.
1379
01:26:29,600 --> 01:26:31,900
Nebudem hovoriť tak dlho ako pán Broygo.
1380
01:26:32,000 --> 01:26:33,300
Prosím, hovorte.
1381
01:26:38,400 --> 01:26:40,500
Dámy a páni,
1382
01:26:40,600 --> 01:26:44,500
viem, že ste celé dopoludnie
počúvali pána Broyga.
1383
01:26:44,600 --> 01:26:45,900
Viem, že ste hladní.
1384
01:26:46,000 --> 01:26:49,200
Nezaberie to však veľa času.
1385
01:26:50,500 --> 01:26:53,200
Nemám rád Alexandra Cullena.
1386
01:26:54,200 --> 01:26:56,300
Nemyslím si, že je pekný.
1387
01:26:57,000 --> 01:26:59,000
Nečakám, že sa vám bude páčiť.
1388
01:26:59,800 --> 01:27:03,000
Pre svoje tri manželky
bol hrozným manželom.
1389
01:27:03,200 --> 01:27:06,300
Otrávil životy svojich nevlastných detí.
1390
01:27:06,400 --> 01:27:08,500
Podviedol mesto, svojich partnerov,...
1391
01:27:08,600 --> 01:27:09,800
zamestnancov.
1392
01:27:09,900 --> 01:27:13,600
Na penále a pokutách
zaplatil státisíce dolárov.
1393
01:27:13,700 --> 01:27:15,400
Nemám ho rád.
1394
01:27:16,700 --> 01:27:20,600
Počas tohto procesu
vám poviem také veci,...
1395
01:27:20,700 --> 01:27:23,500
že ho budete mať ešte menej radi.
1396
01:27:24,900 --> 01:27:26,600
Ale toto nie je súťaž popularity.
1397
01:27:26,700 --> 01:27:28,400
Je to proces vraždy.
1398
01:27:29,200 --> 01:27:33,700
A najdôležitejšia vec, ktorú
treba v tomto procese dokázať...
1399
01:27:34,500 --> 01:27:38,300
je fakt, že Cullen bol niekde inde...
1400
01:27:38,600 --> 01:27:39,700
počas doby...
1401
01:27:39,800 --> 01:27:42,500
kedy sa stal tento
hrozný zločin?
1402
01:27:44,100 --> 01:27:45,500
Obžaloba...
1403
01:27:46,000 --> 01:27:48,400
tomuto procesu venuje všetku svoju silu.
1404
01:27:48,700 --> 01:27:50,400
Všetko berú ako dôkaz...
1405
01:27:50,500 --> 01:27:53,200
Možno okrem kuchynského drezu.
1406
01:27:53,300 --> 01:27:55,000
Chcem sa vás spýtať na jednu vec.
1407
01:27:55,300 --> 01:27:56,600
Nič viac.
1408
01:27:57,000 --> 01:27:58,300
Len jednú vec.
1409
01:27:59,500 --> 01:28:01,900
Opýtajte sa sami seba:
1410
01:28:03,400 --> 01:28:05,900
Preto, že tohto muža nemáme radi...
1411
01:28:07,400 --> 01:28:09,400
je to dostatočný dôvod...
1412
01:28:09,900 --> 01:28:11,900
obviniť ho z vraždy?
1413
01:28:14,700 --> 01:28:16,400
Prajem vám všetkým dobrú chuť.
1414
01:28:16,500 --> 01:28:18,000
Uvidíme sa.
1415
01:28:20,200 --> 01:28:23,300
Čo to do pekla bolo? Budú ma nenávidieť!
1416
01:28:23,700 --> 01:28:26,700
Pozorne ma počúvaj!
1417
01:28:26,900 --> 01:28:29,400
Urobím všetko, čo je v
mojich silách, aby ťa nenávideli,
1418
01:28:29,500 --> 01:28:33,700
ale kým fikáš s Melissou,
nemôžeš zabiť svoju ženu!
1419
01:28:35,800 --> 01:28:38,200
Prečo si to nepovedal skôr?
1420
01:28:38,800 --> 01:28:41,000
Nevyzeralo by to tak spontánne.
1421
01:28:43,500 --> 01:28:44,900
Teraz chápeš.
1422
01:28:58,700 --> 01:29:00,100
Videl som ťa vchádzať.
1423
01:29:00,200 --> 01:29:01,200
Čo sa stalo?
1424
01:29:01,300 --> 01:29:03,200
Gratulujem.
1425
01:29:03,300 --> 01:29:07,000
- Toto nie je koniec.
- Nie je to o procese.
1426
01:29:07,200 --> 01:29:08,500
A o čom?
1427
01:29:08,600 --> 01:29:12,100
Ako sa preboha dostalo
tvoje meno na firemnú kartu?
1428
01:29:13,400 --> 01:29:14,300
Čo?
1429
01:29:14,400 --> 01:29:16,400
Vyzerá to tak, že je to tu už roky.
1430
01:29:16,500 --> 01:29:19,300
Tak si sa stal partnerom. Kedy?
1431
01:29:19,400 --> 01:29:23,400
Stále som výkonný riaditeľ.
1432
01:29:23,600 --> 01:29:25,400
Chceš moju pozíciu, povedz mi to.
1433
01:29:25,500 --> 01:29:26,800
Ale nie za mojim chrbtom,
1434
01:29:26,900 --> 01:29:30,300
ináč ti to osladím.
1435
01:29:30,400 --> 01:29:33,800
Neviem o čom hovoríš
a nepáči sa mi tvoj tón.
1436
01:29:33,900 --> 01:29:35,000
Nezmysel.
1437
01:29:35,100 --> 01:29:36,800
No tak tie dokumenty skartuj.
1438
01:29:36,900 --> 01:29:40,200
Mal by si zvolať jednú z tých
otrasných nočných porad.
1439
01:29:45,000 --> 01:29:47,700
Myslíš si, že by si mohol
viesť túto spoločnosť?
1440
01:29:48,500 --> 01:29:51,500
Pamätáš si vyšetrovanie Weaverovej komisie?
1441
01:29:51,700 --> 01:29:53,500
Povedz svojmu šéfovi,...
1442
01:29:53,600 --> 01:29:56,700
keď sa Weaver znova ozve,...
1443
01:29:56,900 --> 01:29:58,400
zdvihnem telefón.
1444
01:30:03,200 --> 01:30:05,400
- Bol opitý?
- O tom pochybujem.
1445
01:30:05,600 --> 01:30:07,100
Chystal sa ísť behať.
1446
01:30:07,600 --> 01:30:09,700
O čom to hovoril?
1447
01:30:10,900 --> 01:30:13,300
Eddie má opäť nejaké problémy.
1448
01:30:14,100 --> 01:30:17,700
Chce, aby som mu pomohol.
Ale tentoraz nemôžem.
1449
01:30:19,600 --> 01:30:21,800
Prečo si myslí, že mi ide o jeho miesto?
1450
01:30:22,200 --> 01:30:25,100
Vieš, čo je maniodepresia?
1451
01:30:25,200 --> 01:30:26,300
V skutočnosti, nie.
1452
01:30:26,400 --> 01:30:27,600
Teraz už vieš.
1453
01:30:27,700 --> 01:30:28,500
346.
1454
01:30:28,600 --> 01:30:30,500
To som ja. Nájdite Barzoona.
1455
01:30:30,700 --> 01:30:33,500
Išiel si zabehať, tak mu zavolajte na jeho pager.
1456
01:30:33,600 --> 01:30:35,600
- Je to naliehavé.
- Áno, pane.
1457
01:30:35,800 --> 01:30:38,000
Myslím si, žeby si si mal niečo vypiť.
1458
01:30:39,100 --> 01:30:40,300
Ďakujem.
1459
01:30:40,900 --> 01:30:43,400
Eddie Barzoon, Eddie Barzoon.
1460
01:30:45,000 --> 01:30:49,200
Pomohol som mu cez dva
rozvody, odvykačku od kokaínu...
1461
01:30:49,600 --> 01:30:51,600
a tehotnú recepčnú.
1462
01:30:52,900 --> 01:30:54,500
Božie stvorenie?
1463
01:30:54,900 --> 01:30:57,100
Božie zvláštne stvorenie?
1464
01:30:58,400 --> 01:31:00,200
Varoval som ho, Kevin.
1465
01:31:00,300 --> 01:31:02,600
Varoval som ho na každom kroku.
1466
01:31:02,700 --> 01:31:05,400
Sledoval som ako skáče...
1467
01:31:05,500 --> 01:31:07,000
ako jojo.
1468
01:31:07,100 --> 01:31:08,600
Ako sto kilogramov...
1469
01:31:08,700 --> 01:31:11,600
seba-uchovávajúcej
chamtivosti na kolieskách.
1470
01:31:11,700 --> 01:31:14,600
Ďalšie tisícročie sa rýchlo blíži.
1471
01:31:14,700 --> 01:31:16,100
Eddie Barzon...
1472
01:31:16,200 --> 01:31:18,300
Dobre si ho pozri...
1473
01:31:18,400 --> 01:31:21,300
Toto je dieťa budúceho tisícročia.
1474
01:31:23,100 --> 01:31:24,200
Nie je to žiadna záhada,
1475
01:31:24,300 --> 01:31:26,800
kde sa takýto ľudia berú.
1476
01:31:30,400 --> 01:31:32,600
Rozdúchate apetít ľudí...
1477
01:31:32,700 --> 01:31:36,500
do bodu, keď môžu
túžbou štiepiť atómy.
1478
01:31:36,700 --> 01:31:39,400
Vytvárate ich ego veľkosti katedrály.
1479
01:31:39,600 --> 01:31:43,600
Pomocou optických vlákien spájate
svet s každým naším impulzom chamtivosti.
1480
01:31:43,700 --> 01:31:46,900
Zlatom si plníš svoje sny,...
1481
01:31:47,000 --> 01:31:51,100
kým každý nezačne snívať
o tom, že bude cisárom...
1482
01:31:51,700 --> 01:31:55,000
svojim vlastným bohom. Ale čo ďalej?
1483
01:31:55,200 --> 01:31:56,800
Toto nie je cesta!
1484
01:31:57,500 --> 01:31:58,800
Dofrasa!
1485
01:31:59,100 --> 01:32:00,400
Ponáhľame sa...
1486
01:32:00,500 --> 01:32:02,300
od jednej veci k druhej...
1487
01:32:02,400 --> 01:32:04,000
Koho zaujíma táto planéta?
1488
01:32:04,100 --> 01:32:06,300
Vzduch hustne, voda kysne,...
1489
01:32:06,400 --> 01:32:09,800
dokonca aj med má
kovový nádych rádioaktivity.
1490
01:32:09,900 --> 01:32:13,100
Všetko sa deje rýchlejšie a rýchlejšie.
1491
01:32:14,400 --> 01:32:15,600
Stop!
1492
01:32:15,900 --> 01:32:18,400
Nie je čas rozmýšľať.
1493
01:32:18,500 --> 01:32:21,000
Budúcnosť kupujeme, predávame,...
1494
01:32:21,200 --> 01:32:23,100
ale to neexistuje.
1495
01:32:23,300 --> 01:32:25,400
Svet sa vymkol kontrole.
1496
01:32:25,500 --> 01:32:29,300
Miliarda barzoónov beží do budúcnosti.
1497
01:32:29,500 --> 01:32:33,300
Chystajú sa prefiknúť
bývalú Božiu planétu...
1498
01:32:33,500 --> 01:32:35,100
olížu si prsty...
1499
01:32:35,200 --> 01:32:37,400
a potom siahnu po starodávnej...
1500
01:32:37,500 --> 01:32:39,000
kybernetickej klávesnici...
1501
01:32:39,100 --> 01:32:41,700
a budú počítať čas
strávený pri fikaní.
1502
01:32:41,900 --> 01:32:44,100
A potom vyvodíš závery.
1503
01:32:44,300 --> 01:32:46,500
Si zodpovedný sám za seba, Eddie.
1504
01:32:46,800 --> 01:32:49,500
Príliš neskoro na rozhrešenie.
1505
01:32:49,600 --> 01:32:51,000
Daj mi svoje hodinky.
1506
01:32:51,100 --> 01:32:54,600
Mám ich rád!
Myslíš, že si ich len tak vezmeš?
1507
01:32:55,600 --> 01:32:57,400
Tvoje brucho je plné...
1508
01:32:57,700 --> 01:32:59,400
Bolestivý penis...
1509
01:32:59,500 --> 01:33:03,200
Máš oči podliate krvou a kričíš o pomoc!
1510
01:33:03,400 --> 01:33:04,600
Ale vieš čo?
1511
01:33:05,300 --> 01:33:07,100
Nikto ti nepomôže.
1512
01:33:07,600 --> 01:33:09,600
Ostal si sám, Eddie.
1513
01:33:09,700 --> 01:33:12,500
Si špeciálne Božie stvorenie.
1514
01:33:19,300 --> 01:33:20,500
Možno je to pravda.
1515
01:33:20,600 --> 01:33:23,900
Možno Boh zasiahol do
našich životov až príliš veľakrát.
1516
01:33:24,700 --> 01:33:26,600
Možno nás všetkých sklamal.
1517
01:33:36,200 --> 01:33:39,100
Vypovedali ste, že
obžalovaný vám volal o 16:30...
1518
01:33:39,200 --> 01:33:42,800
navrhoval dobrú fikačku vo svojej kancelárii.
1519
01:33:42,900 --> 01:33:43,900
Áno.
1520
01:33:44,100 --> 01:33:47,800
Pán Cullen nie je len váš milenec.
1521
01:33:48,200 --> 01:33:49,700
Je to aj váš šéf.
1522
01:33:51,500 --> 01:33:52,500
Áno.
1523
01:33:52,700 --> 01:33:55,700
Musel čakať dve hodiny, kým
bola jeho požiadavka splnená?
1524
01:33:55,900 --> 01:33:58,000
Áno. Dorazila som k nemu o 18:10.
1525
01:33:58,100 --> 01:34:01,000
Viem to, pretože som po
správach počula predpoveď počasia.
1526
01:34:01,100 --> 01:34:02,100
Stop.
1527
01:34:03,300 --> 01:34:05,500
Prokurátor nie je idiot.
1528
01:34:06,000 --> 01:34:09,900
Zmení tempo,
správanie a tón hlasu.
1529
01:34:10,100 --> 01:34:14,300
Vymyslí tie najzvláštnejšie
otázky, aby vás zmiatol.
1530
01:34:14,400 --> 01:34:16,000
Tak čo budeme robiť?
1531
01:34:18,100 --> 01:34:20,400
Odpoviem len „áno“ alebo „nie“.
1532
01:34:20,500 --> 01:34:21,800
Veľmi dobre.
1533
01:34:24,700 --> 01:34:28,500
Svedčili ste, že medzi 18:10 a 21:40...
1534
01:34:29,800 --> 01:34:32,700
ste fikali s obvineným?
1535
01:34:32,800 --> 01:34:33,600
Áno.
1536
01:34:33,700 --> 01:34:36,600
Počas tohto
troj-hodinového fikacieho maratónu...
1537
01:34:36,700 --> 01:34:38,400
stratili ste ho z dohľadu?
1538
01:34:38,500 --> 01:34:40,400
- Nie.
- Použil toaletu?
1539
01:34:41,100 --> 01:34:43,200
- Áno.
- Je obrezaný?
1540
01:34:48,900 --> 01:34:50,700
Rozumeli ste otázke?
1541
01:34:52,600 --> 01:34:54,700
Áno alebo nie?
1542
01:34:55,300 --> 01:34:56,600
Áno.
1543
01:34:57,700 --> 01:34:58,900
Čo znamená?
1544
01:35:00,900 --> 01:35:03,700
Už pol roka ho fajčíš...
1545
01:35:03,800 --> 01:35:05,600
a nevieš či má predkožku?
1546
01:35:05,700 --> 01:35:07,400
Už mám dosť tejto zábavy.
1547
01:35:07,500 --> 01:35:10,800
Strčte si tieto otázky do zadku!
1548
01:35:29,200 --> 01:35:30,500
Čo sa stalo?
1549
01:35:30,700 --> 01:35:32,500
Eddie Barzon...
1550
01:35:32,700 --> 01:35:33,800
Čo s ním?
1551
01:35:33,900 --> 01:35:36,000
Je mŕtvy. Bol zavraždený.
1552
01:35:36,200 --> 01:35:37,800
- Kedy?
- Dnes večer.
1553
01:35:38,000 --> 01:35:40,400
- V parku.
- Behal, ak tomu môžeš veriť.
1554
01:35:40,500 --> 01:35:42,200
Čo sa to s ľuďmi deje?
1555
01:35:42,300 --> 01:35:44,800
Páchateľov chytili.
1556
01:35:44,900 --> 01:35:45,800
Kto to je?
1557
01:35:46,000 --> 01:35:47,900
Dvaja bezdomovci psychopati.
1558
01:35:51,900 --> 01:35:53,600
O pol hodiny by ste mali byť na súde.
1559
01:35:53,700 --> 01:35:56,600
- Pozbierajte veci.
- Skončili sme?
1560
01:35:56,700 --> 01:36:00,000
Odprevadím Melissu k autu.
Choď teraz.
1561
01:36:03,000 --> 01:36:06,500
Nemysli teraz na Eddieho.
Ja sa o to postarám.
1562
01:36:08,200 --> 01:36:10,200
Máš na mysli Cullena.
1563
01:36:10,400 --> 01:36:14,300
Nazbieraj všetky sily a ušetri energiu.
1564
01:36:14,800 --> 01:36:16,900
Nemôžem ju zavolať ako svedka.
1565
01:36:18,100 --> 01:36:20,800
- Máš inú možnosť?
- Klame!
1566
01:36:20,900 --> 01:36:25,100
Klame, pretože reaguje príliš pomaly?
Klamala ti? Nie.
1567
01:36:26,600 --> 01:36:28,200
Nič nepovedala.
1568
01:36:28,600 --> 01:36:30,800
Pravdu sa nikdy nedozvieš.
1569
01:36:31,000 --> 01:36:32,700
Zabil ich.
1570
01:36:34,500 --> 01:36:36,200
Naozaj tomu veríš?
1571
01:36:37,500 --> 01:36:38,700
Podviedol ma.
1572
01:36:38,900 --> 01:36:41,800
Cullen ma oblafol. S Melissou, so všetkým.
1573
01:36:42,700 --> 01:36:43,900
Viem to.
1574
01:36:46,000 --> 01:36:47,800
Ver svojim inštinktom.
1575
01:36:48,100 --> 01:36:49,500
Toto je tvoja rada?
1576
01:36:51,000 --> 01:36:52,900
Tak či onak, podporím ťa.
1577
01:36:55,600 --> 01:36:57,900
Možno je čas prehrať.
1578
01:36:59,400 --> 01:37:01,600
Myslíš, že som nikdy neprehral?
1579
01:37:10,000 --> 01:37:12,600
Hovorili sme o tom, pamätáš?
1580
01:37:13,100 --> 01:37:14,300
Stres.
1581
01:37:16,400 --> 01:37:17,900
Zhlboka sa nadýchni.
1582
01:37:19,900 --> 01:37:21,200
Všetci vstaňte!
1583
01:37:21,500 --> 01:37:24,000
Súdu bude predsedať
ctihodný sudca Armand Poe.
1584
01:37:31,000 --> 01:37:32,500
Prosím, posaďte sa.
1585
01:37:37,100 --> 01:37:38,700
Môžete začať.
1586
01:37:38,900 --> 01:37:41,000
Predvolávam Melissu Blackovú ako svedka.
1587
01:38:00,400 --> 01:38:01,600
Pán Lomax?
1588
01:38:23,500 --> 01:38:25,400
Predvolávam Melissu Blackovú.
1589
01:38:43,200 --> 01:38:44,800
Prosím, zdvihnite pravú ruku.
1590
01:38:44,900 --> 01:38:47,000
Sľubujete, že poviete pravdu...
1591
01:38:47,100 --> 01:38:49,300
a iba pravdu?
1592
01:38:49,400 --> 01:38:50,500
Sľubujem.
1593
01:38:51,400 --> 01:38:52,300
BIBLIA
1594
01:39:16,800 --> 01:39:18,700
Feeney, to je on.
1595
01:39:21,700 --> 01:39:24,700
Vyzerala zle. Sotva vedela rozprávať.
1596
01:39:24,800 --> 01:39:27,400
- Kde je?
- V kostole Božej nádeje.
1597
01:39:54,100 --> 01:39:55,200
Baby.
1598
01:39:56,400 --> 01:39:57,800
To som ja.
1599
01:39:58,800 --> 01:40:00,000
Čo sa stalo?
1600
01:40:00,300 --> 01:40:01,700
Si v poriadku?
1601
01:40:02,400 --> 01:40:05,200
Mal kľúč. Vošiel do bytu bez môjho vedomia.
Musíš to vedieť.
1602
01:40:05,800 --> 01:40:07,500
Kto mal kľúč?
1603
01:40:08,300 --> 01:40:09,500
Napúšťala som...
1604
01:40:09,600 --> 01:40:11,600
si vaňu.
1605
01:40:12,300 --> 01:40:14,400
Nepočula som ho. Prisahám.
1606
01:40:14,500 --> 01:40:16,300
Potom sme sa začali rozprávať.
1607
01:40:17,200 --> 01:40:19,500
Rozprávali sme sa niekoľko hodín.
1608
01:40:19,700 --> 01:40:22,000
Tak dlho som s nikým...
1609
01:40:22,100 --> 01:40:24,600
ešte nehovorila.
1610
01:40:25,800 --> 01:40:27,400
Niekto ti ublížil?
1611
01:40:28,200 --> 01:40:29,400
Áno.
1612
01:40:30,300 --> 01:40:31,300
Kto?
1613
01:40:33,700 --> 01:40:34,700
Milton.
1614
01:40:35,900 --> 01:40:37,900
Čo?
1615
01:40:44,500 --> 01:40:46,100
Prefikol ma.
1616
01:40:48,600 --> 01:40:52,100
Asi som to chcela, ale potom...
1617
01:40:52,500 --> 01:40:55,100
ja neviem.
Nemohla som ho zastaviť.
1618
01:40:56,200 --> 01:40:58,300
Nechcel prestať.
1619
01:41:01,300 --> 01:41:02,300
Kedy?
1620
01:41:03,500 --> 01:41:05,500
- Zlato, kedy?
- Dnes.
1621
01:41:07,300 --> 01:41:08,900
Celé popoludnie.
1622
01:41:09,000 --> 01:41:11,300
Celé popoludnie.
1623
01:41:13,400 --> 01:41:14,700
Veľmi sa hanbím.
1624
01:41:16,000 --> 01:41:17,100
Dnes?
1625
01:41:19,500 --> 01:41:20,700
Dnes?
1626
01:41:21,900 --> 01:41:23,600
Dnes bol na súde.
1627
01:41:23,700 --> 01:41:26,600
Celý čas bol so mnou!
1628
01:41:26,900 --> 01:41:28,100
- Nie!
- Áno!
1629
01:41:33,100 --> 01:41:34,500
Bože, Kevin.
1630
01:41:35,100 --> 01:41:37,000
Nie som bláznivá.
1631
01:41:37,300 --> 01:41:39,000
Musíš mi veriť.
1632
01:41:44,600 --> 01:41:45,900
Bože.
1633
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
Toto mi urobil!
1634
01:41:51,600 --> 01:41:53,100
Toto mi urobil.
1635
01:41:53,200 --> 01:41:55,200
Čo si si to urobila?
1636
01:41:55,600 --> 01:41:57,200
Čo budeme robiť?
1637
01:41:58,100 --> 01:41:59,700
Čo budeme robiť?
1638
01:42:01,900 --> 01:42:05,700
- POVOLENIE NA LIEČBU
- Prosím podpíšte. 1. stupeň vzťahu.
1639
01:42:06,500 --> 01:42:10,600
Upokojila sa.
Môžete ísť za ňou a zaželať jej dobrú noc.
1640
01:42:18,700 --> 01:42:21,200
Viem, prečo sa to stalo.
1641
01:42:24,700 --> 01:42:26,400
Mala by si si pospať.
1642
01:42:28,200 --> 01:42:29,700
Ide o peniaze.
1643
01:42:30,600 --> 01:42:32,300
Peniaze zaplatené krvou.
1644
01:42:32,700 --> 01:42:35,800
Prijali sme ich s radosťou. Obaja.
1645
01:42:36,700 --> 01:42:38,200
Toto sme vedeli.
1646
01:42:39,800 --> 01:42:44,300
Vyhral si skúšky.
Vzali sme peniaze s vedomím, že sú vinní.
1647
01:42:45,100 --> 01:42:47,500
Ale vyhral si...
1648
01:42:47,900 --> 01:42:49,300
zakaždým.
1649
01:42:55,400 --> 01:42:58,500
Nemôžem sa pozrieť
na svoj odraz v zrkadle,...
1650
01:42:59,000 --> 01:43:01,300
pretože vidím monštrum.
1651
01:43:04,400 --> 01:43:06,300
Kevin, nerob to.
1652
01:43:06,500 --> 01:43:08,700
Prosím, zober ma domov.
1653
01:43:08,900 --> 01:43:11,400
Prosím, nerob to.
1654
01:43:12,000 --> 01:43:13,800
Nie som blázon.
1655
01:43:29,300 --> 01:43:31,800
No nevyzerá Diana úžasne?
1656
01:43:40,300 --> 01:43:43,000
Alessandro, vyzeráš úžasne.
1657
01:43:45,300 --> 01:43:46,500
Pani Skylarová.
1658
01:43:53,100 --> 01:43:54,800
Nachádzame sa tu,...
1659
01:43:55,300 --> 01:43:57,100
aby sme si spomenuli na Eddieho Barzoona.
1660
01:43:57,200 --> 01:43:58,600
No nie je to nádhera?
1661
01:43:58,700 --> 01:44:01,600
Zišli sme sa,
aby sme zdieľali svoj zármutok.
1662
01:44:03,300 --> 01:44:05,700
Aby sme získali silu vo viere.
1663
01:44:05,800 --> 01:44:07,300
A čo povedali?
1664
01:44:07,700 --> 01:44:09,200
Ako je na tom Mary Ann?
1665
01:44:09,400 --> 01:44:10,700
Doktori to nevedia.
1666
01:44:12,900 --> 01:44:14,400
Je úplne mimo.
1667
01:44:15,200 --> 01:44:16,500
Má halucinácie.
1668
01:44:16,700 --> 01:44:17,800
Milton...
1669
01:44:19,800 --> 01:44:21,200
nie je to dobré.
1670
01:44:24,000 --> 01:44:25,300
Bude tam miesto?
1671
01:44:25,400 --> 01:44:26,700
Milovaný otec.
1672
01:44:26,800 --> 01:44:28,200
Oddaný manžel.
1673
01:44:28,600 --> 01:44:29,900
Spoľahlivý priateľ.
1674
01:44:30,000 --> 01:44:32,500
Vážený kolega a občan.
1675
01:44:33,100 --> 01:44:34,600
To všetko bol...
1676
01:44:35,500 --> 01:44:37,700
a ešte niečo:
1677
01:44:38,500 --> 01:44:40,200
Božie dieťa.
1678
01:44:41,000 --> 01:44:44,200
Práve sa vrátil k svojmu Otcovi.
1679
01:44:45,200 --> 01:44:46,800
Eddie Barzon,...
1680
01:44:47,000 --> 01:44:49,800
dôležitý člen našej komunity,...
1681
01:44:50,500 --> 01:44:52,700
opustil nás.
1682
01:44:53,500 --> 01:44:55,200
Pridal sa...
1683
01:44:55,600 --> 01:44:57,200
do novej komunity.
1684
01:44:58,000 --> 01:45:00,500
Mali by sme byť z toho šťastní.
1685
01:45:02,000 --> 01:45:05,200
Boh je naše útočište a sila:
1686
01:45:06,400 --> 01:45:09,000
Je ľahké u neho nájsť pomoc...
1687
01:45:09,400 --> 01:45:11,000
v ťažkostiach.
1688
01:45:12,000 --> 01:45:14,400
"Preto sa nebojíme...
1689
01:45:15,200 --> 01:45:17,100
"aj keby sa zem zrútila...
1690
01:45:17,200 --> 01:45:20,100
„a hory klesli do hlbín mora.
1691
01:45:20,200 --> 01:45:22,600
"Nechajte jeho vody zovrieť a variť,...
1692
01:45:23,000 --> 01:45:25,900
"nech sa hory trasú pod jeho tlakom."
1693
01:45:26,200 --> 01:45:28,300
Nesmieme sa dlho báť,...
1694
01:45:28,600 --> 01:45:30,100
pretože Eddie Barzoon...
1695
01:45:30,200 --> 01:45:31,700
sa vrátil domov.
1696
01:45:51,100 --> 01:45:52,200
Pán Lomax?
1697
01:45:52,300 --> 01:45:54,600
Žiadne komentáre. Teraz nie.
1698
01:45:54,700 --> 01:45:56,300
Som Barzoonov priateľ.
1699
01:45:56,400 --> 01:45:58,800
Nepoznáte ma, ale
Eddie vás spomenul.
1700
01:45:58,900 --> 01:46:00,800
Mitch Weaver, ministerstvo spravodlivosti?
1701
01:46:00,900 --> 01:46:02,100
Plánujete pohreb?
1702
01:46:02,200 --> 01:46:04,000
Hľadal som vás.
1703
01:46:04,700 --> 01:46:06,600
Ponáhľam sa za manželkou.
1704
01:46:06,700 --> 01:46:11,100
Mám len pár súkromných
otázok o Eddiem.
1705
01:46:28,400 --> 01:46:31,000
Milton-Chadwick-Waters je
viac než len právnická firma.
1706
01:46:31,100 --> 01:46:33,000
Ale to už asi viete.
1707
01:46:33,400 --> 01:46:36,000
Počuli ste už o Vagada Holdings?
1708
01:46:36,100 --> 01:46:39,600
Londýn, Kinshasa, Karáčí.
Obchod so zbraňami.
1709
01:46:39,800 --> 01:46:43,700
Munzer-Dietch v Berlíne a Jakarte.
Chemické zbrane a toxický odpad.
1710
01:46:43,800 --> 01:46:47,000
Ivanco atď., Moskva. Pranie
špinavých peňazí vo východnej Európe.
1711
01:46:47,100 --> 01:46:51,100
Je toho oveľa viac.
Milton je zapojený do všetkého.
1712
01:47:02,000 --> 01:47:05,700
Barzoon chcel spolupracovať,
chystal sa svedčiť.
1713
01:47:06,000 --> 01:47:08,000
DeSoto a Dibalista v Paname.
1714
01:47:08,200 --> 01:47:11,200
Bankové účty pre
sudcov v Južnej Amerike.
1715
01:47:11,300 --> 01:47:13,800
Veľké drogové
kauzy, vraždy, všetko.
1716
01:47:13,900 --> 01:47:16,700
Čo chceš? Je to právnik!
1717
01:47:17,800 --> 01:47:19,700
Prosím, nechaj ma na pokoji!
1718
01:47:23,600 --> 01:47:26,000
Už vám nebudem robiť ponuku.
1719
01:47:26,600 --> 01:47:28,400
Zhromažďujem o vás informácie.
1720
01:47:28,500 --> 01:47:31,400
Rozprával som sa s priateľmi na Floride.
1721
01:47:31,500 --> 01:47:32,600
Gettys prípad.
1722
01:47:32,700 --> 01:47:34,500
Učiteľ ôsmeho ročníka.
1723
01:47:36,600 --> 01:47:38,400
Našli ho včera.
1724
01:47:39,900 --> 01:47:43,400
V kufri mal telo
desaťročného dievčaťa.
1725
01:48:03,200 --> 01:48:05,200
Zavolajte pomoc!
1726
01:48:28,200 --> 01:48:30,600
Marie, chceš ísť na párty?
1727
01:48:31,000 --> 01:48:32,000
Poď.
1728
01:48:32,200 --> 01:48:33,500
Horace bude sklamaný.
1729
01:48:33,600 --> 01:48:35,900
Máš narodeniny, budeme spievať.
1730
01:48:36,000 --> 01:48:38,200
"Rovnakým spôsobom Jeho božská všemohúcnosť...
1731
01:48:38,300 --> 01:48:42,300
„Dala nám všetko, čo
patrí k životu a zbožnosti...
1732
01:48:42,400 --> 01:48:46,000
"poznaním Toho, ktorý nás povolal..."
1733
01:48:49,300 --> 01:48:51,100
Čo tu robíš?
1734
01:48:52,000 --> 01:48:53,800
Prišla som dnes ráno.
1735
01:48:55,200 --> 01:48:57,900
Volala som, ale nikto neodpovedal.
1736
01:48:58,300 --> 01:48:59,900
Musíme sa porozprávať.
1737
01:49:00,100 --> 01:49:02,800
Priletela prvým lietadlom.
1738
01:49:11,600 --> 01:49:13,400
Všetko je v poriadku?
1739
01:49:20,300 --> 01:49:21,500
Ja neviem.
1740
01:49:24,800 --> 01:49:27,600
Necháš nás na chvíľu samých?
1741
01:49:30,300 --> 01:49:32,100
Ako sa cítiš, zlatko?
1742
01:49:33,400 --> 01:49:35,800
Viem, čo ti to pomôže.
1743
01:49:35,900 --> 01:49:37,200
Prosím.
1744
01:49:40,600 --> 01:49:43,200
Vedela som, že som nemala odísť.
1745
01:49:44,700 --> 01:49:46,700
Toto si nikdy neodpustím.
1746
01:49:47,300 --> 01:49:51,100
- Nič si neurobila.
- Mohla som ti povedať pravdu.
1747
01:49:52,700 --> 01:49:53,800
O čom?
1748
01:49:54,500 --> 01:49:57,700
O výlete so skupinou
baptistov v roku 1966.
1749
01:49:58,500 --> 01:50:00,500
Bola som v New Yorku.
1750
01:50:01,400 --> 01:50:04,400
Potom si ma vo výťahu
nenechal odpovedať.
1751
01:50:06,000 --> 01:50:07,100
O čom to hovoríš?
1752
01:50:07,200 --> 01:50:10,200
Ostali sme na týždeň
v hoteli Tremont.
1753
01:50:11,300 --> 01:50:14,600
Väčšinu jedál sme jedli
v hotelovej reštaurácii.
1754
01:50:14,700 --> 01:50:15,900
Počkaj.
1755
01:50:16,000 --> 01:50:18,600
Tvoj otec tam bol čašníkom.
1756
01:50:20,600 --> 01:50:21,800
Môj otec?
1757
01:50:25,700 --> 01:50:27,700
To sa ti podarilo!
1758
01:50:30,400 --> 01:50:31,500
Prosím, počúvaj ma.
1759
01:50:31,600 --> 01:50:32,500
Teraz?
1760
01:50:32,700 --> 01:50:34,500
Chceš to povedať teraz?
1761
01:50:34,600 --> 01:50:36,500
Vybrala si si skvelý moment.
1762
01:50:36,600 --> 01:50:39,500
Čakala si 30
rokov, a prídeš s tým teraz?
1763
01:50:41,000 --> 01:50:44,900
Zrejme toho ešte
nemám dosť na pleciach.
1764
01:50:47,600 --> 01:50:49,100
Počúvaj!
1765
01:50:55,000 --> 01:50:59,000
"Hľa, posielam ťa ako ovcu medzi vlkov."
1766
01:51:05,100 --> 01:51:07,600
Vyzeráš nádherne.
1767
01:51:11,700 --> 01:51:13,200
Presvedč sa sám.
1768
01:51:14,000 --> 01:51:16,200
Všetko je v poriadku. Pozri.
1769
01:51:16,400 --> 01:51:17,300
Nie.
1770
01:51:17,500 --> 01:51:19,300
Pozri.
1771
01:51:19,600 --> 01:51:22,000
Pozri, aká si krásna.
1772
01:51:28,900 --> 01:51:30,300
Vidíš?
1773
01:51:38,000 --> 01:51:39,300
Čo sa stalo?
1774
01:51:39,400 --> 01:51:40,800
Napadla ma!
1775
01:51:45,100 --> 01:51:46,400
Otvor dvere, Mary Ann!
1776
01:51:47,000 --> 01:51:48,700
Mar, otvor dvere.
1777
01:51:52,200 --> 01:51:53,800
Otvor dvere!
1778
01:51:57,300 --> 01:51:58,600
Všetko je v poriadku. Otvor ich!
1779
01:51:58,700 --> 01:52:00,000
Otvor dvere!
1780
01:52:01,800 --> 01:52:03,300
Otvor ich!
1781
01:52:03,700 --> 01:52:05,000
Otvor dvere!
1782
01:52:08,300 --> 01:52:09,700
Mar, otvor dvere!
1783
01:52:10,300 --> 01:52:13,800
Kriste, pomoc! Mar, pozri sa na mňa!
1784
01:52:14,600 --> 01:52:16,200
Pomoc!
1785
01:52:18,800 --> 01:52:20,200
Zavolajte niekoho!
1786
01:52:20,500 --> 01:52:21,900
Rýchlo!
1787
01:52:28,400 --> 01:52:29,500
Baby!
1788
01:52:34,000 --> 01:52:35,300
Pozri sa na mňa!
1789
01:52:35,400 --> 01:52:36,600
Milujem ťa.
1790
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
Čo si to urobila?
1791
01:52:47,600 --> 01:52:49,300
Čo si to urobila?
1792
01:52:51,000 --> 01:52:53,400
Doktor!
1793
01:52:53,900 --> 01:52:55,900
Zavolajte lekára!
1794
01:52:57,800 --> 01:53:00,600
Mar, nechoď!
1795
01:53:02,100 --> 01:53:03,600
Nechoď!
1796
01:53:03,700 --> 01:53:05,700
Zavolajte Dr. Jobovi!
1797
01:53:06,100 --> 01:53:09,000
Prosím, odstúpte, musím jej pomôcť.
1798
01:53:09,500 --> 01:53:11,200
Odíďte, prosím!
1799
01:53:11,900 --> 01:53:13,300
Rýchlo!
1800
01:53:14,400 --> 01:53:17,200
- Pomôžte jej.
- Nabok.
1801
01:53:17,800 --> 01:53:20,700
Zavolajte lekára! Ona umiera!
1802
01:53:36,400 --> 01:53:37,900
Povedz mi to až do konca.
1803
01:53:38,400 --> 01:53:41,000
V roku 1966 si bola v New Yorku.
1804
01:53:41,100 --> 01:53:43,400
Bol tam istý čašník.
1805
01:53:43,500 --> 01:53:44,800
Povedz mi ten príbeh.
1806
01:53:48,500 --> 01:53:50,100
Hovoril so mnou.
1807
01:53:50,900 --> 01:53:53,700
Ešte nikdy sa so mnou nikto tak nerozprával.
1808
01:53:53,900 --> 01:53:58,600
Mala som 16 rokov, ďaleko od
domova a začal sa o mňa zaujímať.
1809
01:53:58,900 --> 01:54:02,300
Poznal Bibliu, každé slovo. Vedel ju naspamäť.
1810
01:54:04,800 --> 01:54:07,900
Zašepkal mi do ucha zakaždým, keď som jedla.
1811
01:54:09,000 --> 01:54:12,600
Keď sa posledný večer prišiel rozlúčiť,
1812
01:54:14,900 --> 01:54:16,500
rozplakala som sa.
1813
01:54:16,600 --> 01:54:18,600
Potom povedal:
1814
01:54:20,100 --> 01:54:23,800
"Hľa, posielam ťa ako ovcu medzi vlkov."
1815
01:54:24,300 --> 01:54:26,200
Chcem, aby si to povedala.
1816
01:54:29,000 --> 01:54:30,900
Vedela som, že je to on.
1817
01:54:31,000 --> 01:54:31,800
Boli ste hrdí, že ste išli do New Yorku.
1818
01:54:31,900 --> 01:54:34,700
Urobil si to sám.
1819
01:54:37,100 --> 01:54:41,700
Nemala som to srdce ti to povedať.
Premýšľali ste o tom. Peniaze...
1820
01:54:41,900 --> 01:54:44,800
byt, záujem. Všetko tak náhle!
1821
01:54:44,900 --> 01:54:46,100
Povedz to!
1822
01:54:46,900 --> 01:54:48,800
Milton je tvoj...
1823
01:54:49,400 --> 01:54:50,500
otec.
1824
01:54:51,300 --> 01:54:52,900
Je to tvoj otec.
1825
01:54:54,400 --> 01:54:56,200
Nejako nás našiel.
1826
01:54:56,300 --> 01:54:58,100
- Našiel ťa.
- Nie.
1827
01:54:58,400 --> 01:54:59,300
Áno.
1828
01:54:59,400 --> 01:55:01,300
Bol tam celý čas.
1829
01:55:02,700 --> 01:55:04,400
Teraz to už viem.
1830
01:55:05,800 --> 01:55:07,100
Pozeral.
1831
01:55:07,900 --> 01:55:08,900
Čakal.
1832
01:55:10,600 --> 01:55:12,600
Manipuloval s nami.
1833
01:55:13,000 --> 01:55:14,100
Čo to znamená?
1834
01:55:14,200 --> 01:55:15,600
Už musím ísť.
1835
01:55:16,900 --> 01:55:19,300
Poď. Ostaň so mnou.
1836
01:55:19,400 --> 01:55:21,700
Zabudni na neho. Môžeme odísť.
1837
01:55:21,900 --> 01:55:24,600
Ideme domov.
Nemusíme sa s ním stretnúť.
1838
01:55:24,700 --> 01:55:26,000
Nemôžem.
1839
01:55:27,200 --> 01:55:29,000
Choď domov.
1840
01:55:29,700 --> 01:55:30,900
Už musím ísť.
1841
01:55:31,000 --> 01:55:33,100
- Musím ísť.
- Počkaj!
1842
01:55:34,200 --> 01:55:35,300
Milujem ťa.
1843
01:55:45,300 --> 01:55:46,900
Tu si.
1844
01:55:47,800 --> 01:55:50,200
Pozrite sa na seba. Ste zhrozený.
1845
01:55:50,500 --> 01:55:51,900
Nebojte sa.
1846
01:55:52,100 --> 01:55:53,800
Urobí tak,...
1847
01:55:53,900 --> 01:55:56,500
že sa už nikdy nebudete báť.
1848
01:55:56,800 --> 01:55:57,900
Choďte teraz.
1849
01:55:58,100 --> 01:55:59,700
Čaká na vás.
1850
01:56:00,400 --> 01:56:01,400
Choďte.
1851
01:57:14,800 --> 01:57:16,500
V jednej veci si mal pravdu.
1852
01:57:16,600 --> 01:57:19,600
Sledoval som ťa.
Nemohol som s tým nič robiť.
1853
01:57:20,400 --> 01:57:21,700
Pozeral som.
1854
01:57:22,200 --> 01:57:23,400
Čakal som.
1855
01:57:24,300 --> 01:57:25,900
Zadržiaval som dych.
1856
01:57:26,300 --> 01:57:28,700
Ale nesprával som sa k tebe ako k bábke.
1857
01:57:30,000 --> 01:57:32,200
Nikomu naokolo nešéfujem.
1858
01:57:32,500 --> 01:57:33,700
Nie je to tak.
1859
01:57:33,800 --> 01:57:35,600
Čo si urobil Mary Ann?
1860
01:57:35,700 --> 01:57:37,300
Slobodná vôľa.
1861
01:57:37,500 --> 01:57:39,600
Je to ako motýlie krídla.
1862
01:57:39,700 --> 01:57:42,300
Dotknete sa ich a už nebudú lietať.
1863
01:57:44,100 --> 01:57:46,500
Práve pripravujem scénu.
1864
01:57:47,000 --> 01:57:48,300
Naďalej konáte sám.
1865
01:57:48,400 --> 01:57:50,700
Čo si urobil Mary Ann?
1866
01:57:50,900 --> 01:57:52,300
Pištoľ?
1867
01:57:52,700 --> 01:57:53,700
Tu?
1868
01:57:53,900 --> 01:57:56,500
Čo si urobil mojej žene?
1869
01:57:57,900 --> 01:57:59,100
Povedzme...
1870
01:58:00,900 --> 01:58:03,100
na stupnici od jednej do desať,...
1871
01:58:03,400 --> 01:58:07,400
kde 10 znamená
najskazenejšiu fikačku...
1872
01:58:07,500 --> 01:58:11,400
a jeden - priemerný
piatkový tréning na Lomaxes...
1873
01:58:11,700 --> 01:58:13,800
Urobil by som čokoľvek,
aby som nebol neskromný,...
1874
01:58:13,900 --> 01:58:17,200
dal by som nám povedzme sedem.
1875
01:58:17,900 --> 01:58:19,300
Do pekla!
1876
01:58:20,900 --> 01:58:22,500
Strelil si ma!
1877
01:58:22,600 --> 01:58:24,500
Strelil si ma! Áno!
1878
01:58:28,900 --> 01:58:31,600
Dej tomu voľnosť, synu!
1879
01:58:31,800 --> 01:58:34,100
Uvoľni všetok svoj hnev!
1880
01:58:34,200 --> 01:58:35,700
Ľudia ho vždy skrývajú!
1881
01:58:35,800 --> 01:58:40,400
Najviac zo všetkých pocitov.
Toto je posledný figový list.
1882
01:58:41,200 --> 01:58:43,200
- Kto si?
- Kto som?
1883
01:58:44,100 --> 01:58:45,400
Kto si ty?
1884
01:58:46,700 --> 01:58:48,900
Nikdy si neprehral prípad.
1885
01:58:50,200 --> 01:58:51,200
Prečo?
1886
01:58:51,800 --> 01:58:53,200
Čo myslíš?
1887
01:58:54,000 --> 01:58:56,300
Pretože si skurvene dobrý!
1888
01:58:56,700 --> 01:58:57,800
Áno.
1889
01:58:58,500 --> 01:58:59,800
Ale prečo?
1890
01:59:01,700 --> 01:59:03,400
Pretože si môj otec?
1891
01:59:03,800 --> 01:59:06,200
Som viac než to, Kevin.
1892
01:59:06,900 --> 01:59:09,900
Na súde bolo veľmi horúco, však?
1893
01:59:10,100 --> 01:59:12,400
"Aký máš plán?"
1894
01:59:13,600 --> 01:59:15,100
„Dobre si urobil.
1895
01:59:15,200 --> 01:59:17,200
„Musel si stratiť jeden deň.
1896
01:59:17,300 --> 01:59:19,500
"Nikto nevyhrá každý prípad."
1897
01:59:21,200 --> 01:59:22,400
Kto si?
1898
01:59:25,800 --> 01:59:28,100
Mám veľa mien.
1899
01:59:29,900 --> 01:59:30,900
Satan.
1900
01:59:33,700 --> 01:59:35,000
Volaj ma ocko.
1901
01:59:38,200 --> 01:59:39,900
Mary Ann to vedela.
1902
01:59:41,100 --> 01:59:44,100
Vedela, tak si ju zničil.
1903
01:59:44,300 --> 01:59:46,800
Obviňuješ ma za Mary Ann?
1904
01:59:47,300 --> 01:59:49,100
Dúfam, že si robíš srandu.
1905
01:59:49,200 --> 01:59:52,000
Kedykoľvek si ju mohol zachrániť.
1906
01:59:52,100 --> 01:59:53,800
Chcela len lásku.
1907
01:59:53,900 --> 01:59:55,900
Bol si príliš zaneprázdnený.
1908
01:59:56,100 --> 01:59:57,300
Toto je lož.
1909
01:59:58,800 --> 02:00:02,900
Hneď po príchode ste sa
začali obzerať po lepšom.
1910
02:00:03,100 --> 02:00:06,400
To nie je pravda. Nič o nás nevieš!
1911
02:00:06,500 --> 02:00:07,900
Som na tvojej strane.
1912
02:00:08,000 --> 02:00:09,300
Ty klameš!
1913
02:00:11,300 --> 02:00:13,700
Nič tam nenájdeš!
1914
02:00:13,800 --> 02:00:16,600
Nebuď taký hlupák!
1915
02:00:17,100 --> 02:00:19,600
Prestaň klamať sám seba!
1916
02:00:20,700 --> 02:00:23,100
Povedal som ti, aby si sa staral o svoju ženu!
1917
02:00:23,300 --> 02:00:24,600
Čo som ti povedal?
1918
02:00:24,700 --> 02:00:28,100
"Svet to pochopí." Nie je to to, čo som povedal?
1919
02:00:28,300 --> 02:00:29,700
A čo si ty urobil?
1920
02:00:30,600 --> 02:00:32,600
„Vieš, čo ma desí, John?
1921
02:00:32,800 --> 02:00:37,000
"Vzdám sa prípadu, ona sa
polepší, potom ju budem nenávidieť."
1922
02:00:37,700 --> 02:00:39,100
Pamätáš si to?
1923
02:00:40,100 --> 02:00:41,600
Viem, čo si urobil.
1924
02:00:41,800 --> 02:00:43,100
Ušil si to na mňa.
1925
02:00:43,200 --> 02:00:45,500
Kto ti povedal, aby si bránil Gettysa?
1926
02:00:45,600 --> 02:00:48,700
- Čí to bol výber?
- Dostal si ma do pasce.
1927
02:00:48,800 --> 02:00:51,700
A Moyez! Tie tvoje argumenty!
1928
02:00:51,800 --> 02:00:56,000
Pápež aj hinduisti, zaklínači
hadov – majú to isté spoločné.
1929
02:00:56,200 --> 02:00:58,600
- Koho je to nápad?
- Hral si sa so mnou!
1930
02:00:58,800 --> 02:01:00,300
Bola to skúška!
1931
02:01:00,400 --> 02:01:03,500
A Cullen? Vedel si, že je vinný!
1932
02:01:04,300 --> 02:01:06,100
Videl si fotky a hádaj čo?
1933
02:01:06,200 --> 02:01:09,400
Zavolal si tú mrchu ako svedka!
1934
02:01:10,000 --> 02:01:13,200
Dal si mi tento prípad!
Kvôli tebe klamala! Lož!
1935
02:01:13,300 --> 02:01:15,200
Ja tieto veci nerobím!
1936
02:01:15,300 --> 02:01:18,000
Čo som ti povedal v ten deň v metre?
1937
02:01:18,300 --> 02:01:20,300
Čo som ti vtedy povedal?
1938
02:01:21,700 --> 02:01:25,300
Možno je čas prehrať.
To si nemyslel.
1939
02:01:25,400 --> 02:01:27,500
Neprehrávam!
1940
02:01:27,900 --> 02:01:29,100
Vyhrávam!
1941
02:01:29,300 --> 02:01:30,700
Vyhrávam!
1942
02:01:30,900 --> 02:01:34,000
Som právnik!
Je to moja práca! Toto robím!
1943
02:01:36,200 --> 02:01:37,500
Mal som pravdu.
1944
02:01:42,800 --> 02:01:44,400
Samoľúbosť...
1945
02:01:44,900 --> 02:01:47,500
to je určite môj obľúbený hriech.
1946
02:01:49,000 --> 02:01:51,500
Je to také jednoduché, Kevin.
1947
02:01:51,700 --> 02:01:53,000
Sebaláska.
1948
02:01:53,200 --> 02:01:55,800
Prírodná droga.
1949
02:01:56,900 --> 02:02:00,300
Nie je to tak, žeby si
nemiloval Mary Ann,...
1950
02:02:01,300 --> 02:02:05,100
ale že si miloval niekoho iného viac.
1951
02:02:07,000 --> 02:02:08,600
Samého seba.
1952
02:02:11,400 --> 02:02:12,600
Máš pravdu.
1953
02:02:13,000 --> 02:02:14,400
Bola to moja chyba.
1954
02:02:15,100 --> 02:02:16,200
Nechal som ju umrieť.
1955
02:02:16,300 --> 02:02:20,400
Neobviňuj sa tak.
Chcel si niečo lepšie.
1956
02:02:20,800 --> 02:02:22,100
Ver mi.
1957
02:02:23,200 --> 02:02:25,600
Nechal som ju a posunul sa dopredu.
1958
02:02:25,700 --> 02:02:27,900
Nemôžeš sa za to trestať.
1959
02:02:28,800 --> 02:02:31,600
Je úžasné, že si sa dostal tak ďaleko.
1960
02:02:32,200 --> 02:02:34,000
Neuľahčil som ti to.
1961
02:02:34,400 --> 02:02:35,600
Nemohol som.
1962
02:02:36,400 --> 02:02:37,900
Ani tebe...
1963
02:02:40,900 --> 02:02:42,400
alebo tvojej sestre.
1964
02:02:46,900 --> 02:02:48,900
Polovičatej, aby som bol presný.
1965
02:02:49,600 --> 02:02:51,100
Prekvapenie.
1966
02:02:51,900 --> 02:02:53,600
Prekvapivé, čo?
1967
02:02:57,400 --> 02:02:59,600
Nech ťa nevyľaká.
1968
02:03:00,100 --> 02:03:02,300
Mal som veľa detí.
1969
02:03:02,800 --> 02:03:05,500
A veľa sklamaní.
1970
02:03:06,100 --> 02:03:08,200
Chyby, jedna za druhou.
1971
02:03:08,300 --> 02:03:10,000
A potom si sa objavil.
1972
02:03:10,100 --> 02:03:11,300
Vy obaja.
1973
02:03:14,500 --> 02:03:16,100
Čo odo mňa chceš?
1974
02:03:16,200 --> 02:03:18,000
Buď sám sebou.
1975
02:03:18,300 --> 02:03:20,000
Niečo ti poviem, chlapče,...
1976
02:03:20,100 --> 02:03:21,300
previnenie...
1977
02:03:21,500 --> 02:03:23,800
je ako vrece tehál.
1978
02:03:23,900 --> 02:03:25,700
Jediná vec, ktorú musíš urobiť...
1979
02:03:25,900 --> 02:03:27,500
ho potom odložiť.
1980
02:03:30,700 --> 02:03:32,900
Viem, čím si prechádzaš.
1981
02:03:33,000 --> 02:03:34,500
Sama som so to zažila.
1982
02:03:34,600 --> 02:03:36,400
Poď sem.
1983
02:03:36,600 --> 02:03:38,100
Upokoj sa.
1984
02:03:39,600 --> 02:03:41,300
Nemôžem.
1985
02:03:45,000 --> 02:03:48,000
Pre koho nosíš všetky tieto tehly?
1986
02:03:48,700 --> 02:03:50,000
Pre Boha?
1987
02:03:50,200 --> 02:03:51,600
Mám pravdu?
1988
02:03:51,800 --> 02:03:53,000
Pre Boha?
1989
02:03:53,200 --> 02:03:54,400
Poviem ti...
1990
02:03:54,500 --> 02:03:58,000
pár tajných informácií o Bohu.
1991
02:03:58,500 --> 02:04:00,300
Boh rád pozoruje.
1992
02:04:00,500 --> 02:04:01,900
Je to vtipkár.
1993
02:04:02,000 --> 02:04:03,500
Zamysli sa nad tým.
1994
02:04:03,700 --> 02:04:05,300
To dáva človeku...
1995
02:04:05,500 --> 02:04:06,900
inštinkty.
1996
02:04:07,800 --> 02:04:11,400
Dáva ti tento výnimočný dar a čo potom?
1997
02:04:11,500 --> 02:04:14,400
Prisahám, že je to pre moje potešenie,
1998
02:04:14,500 --> 02:04:17,500
pre vlastný kozmický priestor...
1999
02:04:17,600 --> 02:04:18,900
groteskné,...
2000
02:04:19,700 --> 02:04:22,200
všetky pravidlá robí spätne.
2001
02:04:22,400 --> 02:04:23,900
Vtip všetkých čias.
2002
02:04:24,000 --> 02:04:26,300
Pozerajte, ale nedotýkajte sa.
2003
02:04:28,000 --> 02:04:30,300
Dotknite sa, ale neochutnajte.
2004
02:04:32,100 --> 02:04:34,400
Ochutnajte to, ale neprehĺtajte to.
2005
02:04:35,600 --> 02:04:39,500
Keď prešľapuješ z
nohy na nohu, čo robí?
2006
02:04:39,700 --> 02:04:42,600
Smeje sa ako vyšinutý!
2007
02:04:43,500 --> 02:04:45,000
Je tuhý!
2008
02:04:45,200 --> 02:04:47,500
Sadista!
2009
02:04:48,000 --> 02:04:50,600
Večne neprítomný hostiteľ!
2010
02:04:50,800 --> 02:04:53,100
Mám ho uctievať? Nikdy!
2011
02:04:53,900 --> 02:04:57,100
Lepšie vládnuť v pekle
ako slúžiť v nebi, však?
2012
02:04:57,200 --> 02:04:58,300
Prečo nie?
2013
02:04:58,600 --> 02:05:03,100
Uviazol som na tejto zemi
odkedy to všetko začalo.
2014
02:05:04,200 --> 02:05:08,700
Podnietil som všetky emócie,
ktoré má ľudská bytosť.
2015
02:05:08,900 --> 02:05:12,600
Záležalo mi na tom, čo
chcel a nikdy som ho nesúdil.
2016
02:05:12,700 --> 02:05:17,300
Pretože som ho nikdy neodmietol,
napriek všetkým jeho nedokonalostiam!
2017
02:05:17,500 --> 02:05:19,600
Milujem toho muža!
2018
02:05:21,500 --> 02:05:22,900
Som humanista.
2019
02:05:23,300 --> 02:05:25,100
Možno posledný.
2020
02:05:26,100 --> 02:05:28,200
Ak má niekto zdravý rozum,...
2021
02:05:28,300 --> 02:05:30,600
mohol by poprieť,...
2022
02:05:30,800 --> 02:05:33,600
že 20. storočie patrilo výlučne mne?
2023
02:05:33,800 --> 02:05:36,200
Úplne!
2024
02:05:36,800 --> 02:05:38,100
Úplne.
2025
02:05:38,800 --> 02:05:40,000
Len mne.
2026
02:05:41,100 --> 02:05:42,800
Dosiahol som vrchol.
2027
02:05:43,700 --> 02:05:45,000
Toto je moja chvíľa.
2028
02:05:47,000 --> 02:05:48,300
Naša chvíľa.
2029
02:05:49,100 --> 02:05:50,700
Dal by si si niečo na pitie?
2030
02:05:52,500 --> 02:05:54,100
Bola by som rada.
2031
02:05:57,500 --> 02:05:59,700
Dobrá práca!
2032
02:06:00,800 --> 02:06:02,600
Musíš ma veľmi potrebovať.
2033
02:06:02,700 --> 02:06:04,100
Čo chceš?
2034
02:06:05,500 --> 02:06:06,900
Eddie mal pravdu.
2035
02:06:08,100 --> 02:06:10,300
Chcem, aby si prevzal spoločnosť.
2036
02:06:11,000 --> 02:06:12,100
Ty...
2037
02:06:13,300 --> 02:06:14,700
a tvoja sestra.
2038
02:06:19,000 --> 02:06:20,900
- To je všetko?
- Nie.
2039
02:06:23,200 --> 02:06:25,000
Teraz ovuluje.
2040
02:06:25,400 --> 02:06:26,600
Teraz.
2041
02:06:27,800 --> 02:06:29,300
Tvoja samoľúbosť...
2042
02:06:29,500 --> 02:06:32,000
je oprávnená.
2043
02:06:33,300 --> 02:06:34,600
Tvoje spermie,...
2044
02:06:34,700 --> 02:06:36,700
to je kľúč k novej budúcnosti.
2045
02:06:37,300 --> 02:06:41,200
Váš syn bude
najvplyvnejším mužom.
2046
02:06:41,800 --> 02:06:44,500
Oslobodí nás konať.
2047
02:06:45,800 --> 02:06:47,300
Chceš dieťa.
2048
02:06:47,800 --> 02:06:49,600
Chcem rodinu.
2049
02:06:50,700 --> 02:06:52,100
Antikrist.
2050
02:06:56,700 --> 02:06:58,300
Nazvi to ako chceš.
2051
02:07:02,700 --> 02:07:04,900
Ale musím s tým súhlasiť.
2052
02:07:06,400 --> 02:07:08,200
Slobodná vôľa,...
2053
02:07:08,700 --> 02:07:10,200
aká psina.
2054
02:07:12,200 --> 02:07:14,000
Potrebujem rodinu.
2055
02:07:14,200 --> 02:07:16,300
Potrebujem pomoc. Som zaneprázdnený.
2056
02:07:16,400 --> 02:07:18,300
Blíži sa koniec milénia, synu.
2057
02:07:18,400 --> 02:07:21,100
Bojujte o titul. Dvadsiate kolo.
2058
02:07:23,100 --> 02:07:25,100
Som pripravený pracovať.
2059
02:07:26,800 --> 02:07:28,100
Čo povieš?
2060
02:07:29,100 --> 02:07:30,600
Čo navrhuješ?
2061
02:07:33,100 --> 02:07:34,600
Rokujeme o podmienkach?
2062
02:07:34,700 --> 02:07:35,800
Celý čas.
2063
02:07:38,100 --> 02:07:39,600
Výborne!
2064
02:07:41,100 --> 02:07:42,600
Čo navrhuješ?
2065
02:07:43,400 --> 02:07:44,700
Všetko.
2066
02:07:44,900 --> 02:07:46,000
Čokoľvek.
2067
02:07:46,200 --> 02:07:48,700
Čo chceš? Možno potešenie na začiatok?
2068
02:07:48,800 --> 02:07:49,900
Neustále.
2069
02:07:50,000 --> 02:07:51,500
Potešenie na dosah ruky.
2070
02:07:52,700 --> 02:07:55,200
Radosť v každej podobe.
2071
02:07:57,700 --> 02:07:59,900
Ako špičkový kokaín.
2072
02:08:00,400 --> 02:08:03,100
Ako cudzinec v spálni.
2073
02:08:04,900 --> 02:08:06,300
Poznáš ten pocit?
2074
02:08:07,500 --> 02:08:10,200
Budeš sa musieť viac snažiť.
2075
02:08:10,300 --> 02:08:11,500
Ja viem.
2076
02:08:12,300 --> 02:08:14,100
Len sa zahrievam.
2077
02:08:14,400 --> 02:08:18,100
Chceš viac, však?
Zaslúžiš si viac.
2078
02:08:18,300 --> 02:08:20,600
Možno to, čo miluješ najviac?
2079
02:08:21,100 --> 02:08:22,900
Úsmev poroty.
2080
02:08:23,100 --> 02:08:26,700
Porotcovia sú otvorení tvojim slovám,...
2081
02:08:28,400 --> 02:08:30,600
nemožno ti odolať.
2082
02:08:32,100 --> 02:08:33,700
Môžem to získať aj sám.
2083
02:08:33,800 --> 02:08:35,700
Nie takto.
2084
02:08:35,900 --> 02:08:38,300
Vezmem tehly z tvojho kufríka.
2085
02:08:38,500 --> 02:08:40,000
Dám ti spokojnosť.
2086
02:08:41,100 --> 02:08:42,400
A bez podmienok!
2087
02:08:42,500 --> 02:08:43,800
Sloboda je,...
2088
02:08:44,200 --> 02:08:46,900
keď nikdy nemusíš
povedať "prepáč."
2089
02:08:48,300 --> 02:08:50,200
Toto je revolúcia, Kevin.
2090
02:08:53,000 --> 02:08:54,200
♫ Stalo sa to ♫
2091
02:08:55,300 --> 02:08:56,800
♫ V Monterrey ♫
2092
02:08:58,100 --> 02:09:00,000
♫ dávno. ♫
2093
02:09:01,000 --> 02:09:02,900
Nevenuj tomu pozornosť.
2094
02:09:03,400 --> 02:09:04,800
Toto je o nás.
2095
02:09:06,100 --> 02:09:08,200
♫ V starom Mexiku ♫
2096
02:09:10,000 --> 02:09:13,400
♫ Hviezdy a gitary a jemné pery ♫
2097
02:09:14,100 --> 02:09:15,800
♫ červené ako víno ♫
2098
02:09:16,000 --> 02:09:18,600
Nevedela som sa dočkať, kedy sa stretneme.
2099
02:09:19,900 --> 02:09:21,200
Prečo zákon?
2100
02:09:22,500 --> 02:09:25,500
Prečo právnici? Prečo zákon?
2101
02:09:25,600 --> 02:09:29,400
Pretože vďaka zákonu
máme prístup ku všetkému.
2102
02:09:30,400 --> 02:09:34,800
Pretože je to vstupenka na každé miesto.
Nové duchovenstvo.
2103
02:09:35,400 --> 02:09:38,300
Vedel si, že
študentov práva je viac...
2104
02:09:38,400 --> 02:09:40,500
ako právnikov na svete?
2105
02:09:40,600 --> 02:09:42,100
Ideme na to!
2106
02:09:42,800 --> 02:09:44,500
Zbraň chrlí oheň!
2107
02:09:45,800 --> 02:09:47,600
Vy dvaja...
2108
02:09:47,700 --> 02:09:51,700
všetci vyhrávame.
Oslobodenie za oslobodením.
2109
02:09:51,800 --> 02:09:55,600
Až napokon ich smrad
zasiahne samotnú oblohu...
2110
02:09:55,700 --> 02:09:58,900
a všetci sa v tom udusia.
2111
02:10:01,200 --> 02:10:03,300
Podľa biblie prehráš.
2112
02:10:04,700 --> 02:10:06,700
Sme odsúdení na neúspech, otec.
2113
02:10:06,800 --> 02:10:08,900
Dávaj si pozor, čo cituješ.
2114
02:10:10,600 --> 02:10:11,800
Okrem toho...
2115
02:10:11,900 --> 02:10:13,800
napíšeme vlastnú knihu.
2116
02:10:13,900 --> 02:10:15,700
Prvú kapitolu.
2117
02:10:16,600 --> 02:10:18,700
Tu. Na tomto oltári.
2118
02:10:19,500 --> 02:10:20,900
Práve teraz.
2119
02:10:21,500 --> 02:10:23,100
Prestaneš rozprávať?
2120
02:10:23,200 --> 02:10:24,600
Príliš veľa rozprávaš.
2121
02:10:25,200 --> 02:10:26,800
Obaja hovoríte príliš veľa.
2122
02:10:29,800 --> 02:10:31,100
Pozri sa na mňa.
2123
02:10:32,400 --> 02:10:33,900
Stačí sa pozrieť.
2124
02:10:43,800 --> 02:10:46,500
Je naozaj úchvatná.
2125
02:10:52,700 --> 02:10:54,100
Kto som ja?
2126
02:11:14,200 --> 02:11:16,900
Chcel som ťa od
chvíle, keď sme sa stretli.
2127
02:11:26,200 --> 02:11:28,900
Sila diabla spočíva v jeho lone.
2128
02:11:32,800 --> 02:11:34,300
A čo láska?
2129
02:11:38,300 --> 02:11:39,500
Preceňované.
2130
02:11:39,800 --> 02:11:40,800
Z chemického...
2131
02:11:40,900 --> 02:11:45,300
hľadiska nie je rozdiel medzi tým a
jedením veľkého množstva čokolády.
2132
02:11:47,200 --> 02:11:50,800
Do dvoch minút na Mary
Ann definitívne zabudneš.
2133
02:11:51,000 --> 02:11:52,300
Poď sem.
2134
02:11:53,900 --> 02:11:56,000
Má pravdu, synu.
2135
02:12:02,800 --> 02:12:06,400
Je čas vykročiť vpred a vziať si, čo je tvoje.
2136
02:12:11,500 --> 02:12:12,700
Máš pravdu.
2137
02:12:15,100 --> 02:12:16,500
Je čas.
2138
02:12:17,100 --> 02:12:18,900
Slobodná vôľa, však?
2139
02:12:24,100 --> 02:12:25,300
Nie!
2140
02:12:39,400 --> 02:12:40,900
Blázon!
2141
02:12:44,200 --> 02:12:46,200
Stop!
2142
02:12:48,100 --> 02:12:50,700
Dal som ti málo?
2143
02:13:54,600 --> 02:13:56,100
Dobre si urobil.
2144
02:13:56,400 --> 02:13:58,500
Jedného dňa si musel prehrať.
2145
02:13:59,200 --> 02:14:01,400
Nikto nevyhrá každý prípad.
2146
02:14:50,400 --> 02:14:52,500
Čo to robíš, zlatko?
2147
02:14:54,500 --> 02:14:56,000
Je všetko v poriadku?
2148
02:14:58,900 --> 02:15:00,500
Teraz už hej.
2149
02:15:04,100 --> 02:15:05,700
Prosím, postavte sa.
2150
02:15:06,100 --> 02:15:09,200
Pojednávaniu bude predsedať
ctihodný sudca G. Deeds.
2151
02:15:12,100 --> 02:15:13,600
Prosím, posaďte sa.
2152
02:15:17,700 --> 02:15:20,400
Stále ste pod prísahou.
2153
02:15:23,500 --> 02:15:25,100
Svedok je váš.
2154
02:15:36,700 --> 02:15:38,200
Pán Lomax?
2155
02:15:42,800 --> 02:15:44,200
Vaša Ctihodnosť,...
2156
02:15:45,800 --> 02:15:47,900
je mi to veľmi ľúto,
2157
02:15:49,200 --> 02:15:51,800
ale už nemôžem
zastupovať svojho klienta,
2158
02:15:54,200 --> 02:15:56,500
žiadam o zmenu obhajcu.
2159
02:15:56,600 --> 02:15:58,700
Prosím, ostaňte pokojní!
2160
02:15:59,700 --> 02:16:01,500
Pojednávanie odročujem.
2161
02:16:01,900 --> 02:16:05,500
Uvedomujete si dôsledky
takéhoto konania?
2162
02:16:05,600 --> 02:16:06,700
Áno.
2163
02:16:06,900 --> 02:16:10,300
Chcem oboch právnikov ku môjmu miestu.
2164
02:16:10,700 --> 02:16:14,500
Pojednávanie odročujem
na zajtra, deväť hodín ráno.
2165
02:16:15,700 --> 02:16:17,400
Veril som ti, že ma ochrániš.
2166
02:16:17,500 --> 02:16:19,700
Sľúbil si! Urobím ti peklo!
2167
02:16:19,800 --> 02:16:22,500
Urobil si strašnú chybu.
2168
02:16:23,600 --> 02:16:25,600
Čo to robíš?
2169
02:16:28,900 --> 02:16:30,400
To, čo by som mal.
2170
02:16:31,200 --> 02:16:32,900
Myslím, že áno.
2171
02:16:36,900 --> 02:16:37,900
Prosím, prosím.
2172
02:16:38,000 --> 02:16:40,000
- Zoberú vám licenciu?
- Neviem.
2173
02:16:40,100 --> 02:16:42,900
- Aký je to pocit prehrať prvýkrát?
- Nemám čo povedať.
2174
02:16:43,000 --> 02:16:46,900
Nebolo by lepšie sa s nimi všetkými
porozprávať? Zajtra na tlačovej konferencii?
2175
02:16:47,100 --> 02:16:50,500
Dnes vám nič nepovie. Zajtra o ôsmej.
2176
02:16:50,600 --> 02:16:51,900
Áno.
2177
02:16:52,100 --> 02:16:53,800
Príbeh, o ktorom si sníval.
2178
02:16:53,900 --> 02:16:56,500
- Žiadny príbeh.
- Nezmysel.
2179
02:16:56,600 --> 02:17:00,100
Právnik so zlým svedomím?
Je to senzácia!
2180
02:17:00,200 --> 02:17:03,200
Zbavia ma práva vykonávať
povolanie. Napíš o tom.
2181
02:17:04,000 --> 02:17:06,100
Môžu to urobiť?
2182
02:17:06,300 --> 02:17:07,900
Nie po mojom článku.
2183
02:17:08,000 --> 02:17:10,300
Musíš mi to dať exkluzívne.
2184
02:17:10,400 --> 02:17:13,600
Dám to do všetkých novín.
2185
02:17:14,500 --> 02:17:17,900
Toto je potrebné
povedať pre tvoje dobro.
2186
02:17:18,300 --> 02:17:19,800
Budeš hviezda.
2187
02:17:23,600 --> 02:17:24,900
Baby.
2188
02:17:27,300 --> 02:17:29,000
Zavolaj mi ráno.
2189
02:17:29,700 --> 02:17:32,200
Bude to prvá vec hneď ráno.
2190
02:17:42,000 --> 02:17:43,300
Samoľúbosť...
2191
02:17:43,800 --> 02:17:46,000
to je určite môj najobľúbenejší hriech.
2192
02:17:53,800 --> 02:17:59,000
Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::
148908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof