Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,145 --> 00:00:14,650
Llevamos en este nuevo lugar casi seis meses.
2
00:00:14,684 --> 00:00:16,822
meses y todavía no hemos
encontrado un reemplazo para Phil.
3
00:00:16,856 --> 00:00:19,194
Encontramos 34reemplazos para Zooey.
4
00:00:19,261 --> 00:00:20,865
-Estas no son personas
que reemplazas fácilmente.
5
00:00:20,898 --> 00:00:23,804
Todavía me encuentro con agostoen estacionamientos subterráneos.
6
00:00:23,837 --> 00:00:27,513
-Si encuentra nuestra misión tan
desagradable, ¿por qué te quedas?
7
00:00:30,720 --> 00:00:32,957
Little Luke.
8
00:00:33,159 --> 00:00:34,862
Todos crecieron.
9
00:00:34,896 --> 00:00:37,702
Y vende casas.
10
00:00:37,735 --> 00:00:39,472
Payback es una perra, Little Luke.
11
00:00:39,505 --> 00:00:42,379
Y viene para ti.
12
00:00:52,267 --> 00:00:55,842
- Reduzca la velocidad, Jaybird.
- Nadie lo va a quitar.
13
00:00:56,243 --> 00:00:58,013
-Dinitivamente
hiciste algo diferente.
14
00:00:58,414 --> 00:01:00,284
Se llama sellado inverso.
15
00:01:00,352 --> 00:01:01,888
-Pon el bistec en el
horno unos minutos,
16
00:01:01,921 --> 00:01:04,360
hornee el interior y
luego lo atarás a la parrilla.
17
00:01:04,695 --> 00:01:06,665
-¿Se crees que tendremos una
barbacoa en nuestro nuevo lugar?
18
00:01:06,699 --> 00:01:08,436
-Los elegiremos uno juntos.
19
00:01:08,469 --> 00:01:10,140
-Interesante.
20
00:01:15,185 --> 00:01:18,592
¿Puedo ir a Quentin's para una
fiesta de pijamas el fin de semana?
21
00:01:18,626 --> 00:01:23,068
Como, me están organizando
una fiesta, como, um, mis amigos.
22
00:01:23,202 --> 00:01:27,712
Como, cosa de tipo despedida.
23
00:01:27,913 --> 00:01:29,683
-La hablamos de esto.
24
00:01:29,716 --> 00:01:31,922
-Yeah, papá, yo, lo prometo
Voy a tener mucho cuidado .
25
00:01:31,955 --> 00:01:33,659
.. y no lo haré ...
-Este no es un debate.
26
00:01:34,761 --> 00:01:36,498
Tenemos reglas por una razón.
27
00:01:56,375 --> 00:02:01,821
Oye, sé que esto es difícil,
pero lo resolveremos. ¿Bueno?
28
00:02:07,700 --> 00:02:09,471
Buenas noches.
29
00:02:10,273 --> 00:02:11,809
-Ey.
30
00:02:12,811 --> 00:02:14,550
Ven aquí.
31
00:02:20,696 --> 00:02:22,400
Buenas noches.
-'Kay.
32
00:02:52,500 --> 00:02:54,003
-La dormido apretado, amigo.
33
00:03:16,954 --> 00:03:18,624
-Sombro historia antigua: Una
34
00:03:18,657 --> 00:03:22,299
mujer llega a casa temprano y
35
00:03:22,800 --> 00:03:24,337
atrapa a su hombre con un microondas.
36
00:03:24,403 --> 00:03:27,811
¿Por qué construir un magnetrón cuando uno
37
00:03:27,844 --> 00:03:29,181
puede simplemente pedir prestado a las personas
38
00:03:29,314 --> 00:03:32,421
que nos trajeron la papa
horneada de seis minutos?
39
00:03:32,455 --> 00:03:34,960
- Agosto.
- Es para Luke.
40
00:03:34,994 --> 00:03:36,530
Déjame adivinar: llamó y
41
00:03:36,564 --> 00:03:39,504
Y aprovechaste la oportunidad
de burlarte de ASDRA
42
00:03:39,537 --> 00:03:41,943
Quien estará furiosa por aprender
43
00:03:41,976 --> 00:03:45,016
furioso por saber que estás
violando tu no competencia.
44
00:03:45,484 --> 00:03:48,223
-Luke es un amigo y
necesitaba mi ayuda.
45
00:03:48,758 --> 00:03:52,565
No se trata de ASDRA o
mi descontento reciente.
46
00:03:52,767 --> 00:03:54,404
-Mira, sé que no has estado
contento con ellos, pero recibí
47
00:03:54,470 --> 00:03:57,611
algunas noticias esta noche en
la cena, creo que puede ayudar.
48
00:03:59,248 --> 00:04:00,952
Zhang se retira.
49
00:04:01,820 --> 00:04:03,524
Anuncia la próxima semana.
50
00:04:04,125 --> 00:04:05,796
-Y su reemplazo?
51
00:04:07,365 --> 00:04:09,470
¿Director ejecutivo?
52
00:04:10,038 --> 00:04:12,844
Eso es maravilloso,
Shell. Muy bien merecido.
53
00:04:14,414 --> 00:04:18,924
Es lo que he estado trabajando
durante todos estos años.
54
00:04:19,359 --> 00:04:22,933
Pero me estarán mirando
muy, muy de cerca.
55
00:04:22,966 --> 00:04:24,871
No solo mi trabajo.
56
00:04:26,508 --> 00:04:28,145
Todo.
57
00:04:28,178 --> 00:04:30,517
Mi historial tiene que estar impecable.
58
00:04:30,550 --> 00:04:32,388
No hay esqueletos en el armario,
si no--
59
00:04:32,421 --> 00:04:36,062
Lo último que quiero hacer
60
00:04:36,964 --> 00:04:39,069
es poner en riesgo su carrera.
61
00:04:40,406 --> 00:04:42,008
-Gracias.
62
00:04:48,791 --> 00:04:50,294
-Te lo puedo decir ahora mismo, Mitch.
63
00:04:50,428 --> 00:04:53,200
No habrá escasez de
compradores para este vecindario.
64
00:04:53,233 --> 00:04:56,474
A las familias jóvenes les encantará
tener una escuela tan excelente cerca.
65
00:04:56,541 --> 00:04:58,546
-Dume para saber.
-Un razón en particular
66
00:04:58,579 --> 00:05:00,149
¿Por qué estás vendiendo?
67
00:05:00,183 --> 00:05:02,187
-Um, solo es hora
de seguir adelante.
68
00:05:02,220 --> 00:05:04,057
- Entiendo.
- Bueno, en términos de puesta en escena
69
00:05:04,091 --> 00:05:06,529
Tengo algunos
pensamientos. Um, yo ...
70
00:05:07,733 --> 00:05:11,975
Sí. Mi, mi hijo, Jaylen, tiene una
especie de trastorno del sueño.
71
00:05:12,008 --> 00:05:14,414
Una vez deambuló por la
puerta principal hacia la calle.
72
00:05:14,447 --> 00:05:17,420
- Dios mío. ¿Estaba bien?
- Sí. No duermo muy bien.
73
00:05:17,454 --> 00:05:19,960
Yo, estaba despierto
y lo agarré a tiempo.
74
00:05:19,993 --> 00:05:22,432
Afortunado.
75
00:05:22,499 --> 00:05:25,037
-¿Coo un vistazo adentro?
-Um, otra vez.
76
00:05:25,071 --> 00:05:26,875
Es una zona de guerra allí.
77
00:05:26,908 --> 00:05:28,779
Adolescentes, ¿verdad?
-Sí.
78
00:05:28,812 --> 00:05:30,616
-Disculpe. Son los de la mudanza.
79
00:05:30,650 --> 00:05:33,054
Hola. Sí.
80
00:05:33,088 --> 00:05:35,995
Sí, esperaba que pudieras
lanzarme para el 23. Sí.
81
00:05:58,912 --> 00:06:02,053
- ¿Ves lo que necesitabas?
- Lo siento. I-yo era solo ...
82
00:06:02,086 --> 00:06:04,057
-Sí.
83
00:06:04,525 --> 00:06:06,762
Tengo algunas cosas de mudanza que atender, si no te importa.
84
00:06:06,796 --> 00:06:08,466
-Claro que sí
85
00:06:14,847 --> 00:06:17,988
—No te hagas el tonto, por favor.
Acepta la primera oferta.
86
00:06:18,021 --> 00:06:19,892
Sea lo que sea.
-La primera oferta?
87
00:06:19,925 --> 00:06:21,629
—Gracias, Sra. Ireland.
—Pero...
88
00:06:31,985 --> 00:06:33,923
Hola, Audrey. Ya te estás adaptando.
89
00:06:33,956 --> 00:06:36,395
-Sí, Sr. Roman. Me familiaricé
90
00:06:36,428 --> 00:06:38,098
con cuentas abiertas,
Organicé una inspección
91
00:06:38,132 --> 00:06:39,970
con la casa de Rohan
y envié de regreso
92
00:06:40,003 --> 00:06:41,640
Esa máquina de la cápsula
de café, de acuerdo a lo pedido.
93
00:06:41,707 --> 00:06:44,446
-Engo, ¿estoy loco o
había un raro regusto?
94
00:06:44,546 --> 00:06:47,085
-Hero hubo, pero encontraré
una buena máquina de vertido
95
00:06:47,118 --> 00:06:49,324
y haga un pedido de frijoles
de pie con un tostador local.
96
00:06:50,927 --> 00:06:52,865
Impresionante.
97
00:06:53,766 --> 00:06:55,571
-Roman/Ireland.
98
00:06:56,740 --> 00:06:58,344
¿Puedo decir quién
está llamando?
99
00:07:00,114 --> 00:07:02,319
Seguro. Un momento.
100
00:07:02,686 --> 00:07:05,259
Hay un Sr. MacNeil en
el teléfono para usted.
101
00:07:05,292 --> 00:07:08,199
- MacNeil?
- ¿Transferirlo a mi celda?
102
00:07:08,232 --> 00:07:09,969
Seguro.
103
00:07:13,176 --> 00:07:15,014
-Luke Roman.
104
00:07:16,117 --> 00:07:19,056
-Luke. Hola Luke. ¿Cómo estás?
105
00:07:19,089 --> 00:07:21,094
-Bien, gracias. ¿Quién es este?
106
00:07:21,128 --> 00:07:22,898
- Luke, mi nombre
es Tyler MacNeil.
107
00:07:22,932 --> 00:07:24,936
Soy, buscando vender mi casa.
108
00:07:24,969 --> 00:07:28,711
Me dijeron que eres el mejor.
Estoy en el negocio de Best.
109
00:07:28,744 --> 00:07:31,050
-Bueno, gracias, Sr. MacNeil.
110
00:07:31,083 --> 00:07:33,221
¿De qué tipo de propiedad
estamos hablando aquí?
111
00:07:33,254 --> 00:07:35,292
- es Tyler.
- la dirección
112
00:07:35,326 --> 00:07:37,029
es 712 Riverwalk.
113
00:07:41,339 --> 00:07:45,849
- La casa en la colina.
- El uno con vista al río.
114
00:07:46,316 --> 00:07:49,523
Pero lo sabes,
Viviendo allí como tú.
115
00:07:49,857 --> 00:07:51,729
-Los te gustaría venir
y echarle un vistazo?
116
00:07:51,762 --> 00:07:54,334
-Yes, sí, mucho, Sr. Mac ...
117
00:07:54,368 --> 00:07:57,475
Tyler. Tyler? Entonces
podemos configurar
118
00:07:57,508 --> 00:08:00,180
un plan de mercado
personalizado que identifica y orienta
119
00:08:00,214 --> 00:08:02,653
Segmentos clave del comprador.
-Gracias, Luke.
120
00:08:02,719 --> 00:08:04,290
Estaré en contacto.
121
00:08:14,846 --> 00:08:18,154
-712 Riverwalk está
llegando al mercado.
122
00:08:18,187 --> 00:08:19,624
-¿Es algo bueno?
123
00:08:19,691 --> 00:08:22,463
-Es prácticamente un gran pez
que simplemente saltó al bote.
124
00:08:22,496 --> 00:08:24,267
-Kay, bueno, encontraré
algunos comparables
125
00:08:24,300 --> 00:08:26,071
Y haz algo de espacio
en el calendario para ti.
126
00:08:26,806 --> 00:08:28,242
Gracias.
127
00:08:28,276 --> 00:08:30,146
Lo siento, acabo de
tener una pregunta.
128
00:08:30,414 --> 00:08:34,022
Sigo viendo una
referencia a S-M-E-P
129
00:08:34,055 --> 00:08:36,895
Pero parece que no puedo
encontrar lo que significa.
130
00:08:37,429 --> 00:08:40,135
-Specialistas en propiedades
metafísicamente comprometidas.
131
00:08:41,840 --> 00:08:43,677
Casas que tienen,
132
00:08:43,910 --> 00:08:46,182
barreras únicas para vender.
133
00:08:46,216 --> 00:08:48,688
Bueno, me encantaría
aprender más sobre ellos.
134
00:09:19,189 --> 00:09:22,262
-Susan, me gustaría
presentarte a nuestro fabuloso
135
00:09:22,396 --> 00:09:25,001
nuevo asistente
administrativo, Audrey,
136
00:09:25,035 --> 00:09:27,005
Recién salido de la
agencia temperada.
137
00:09:27,039 --> 00:09:29,411
-Un placer conocerte, Audrey.
-Miss Ireland.
138
00:09:29,478 --> 00:09:31,048
-La experiencia en la industria?
139
00:09:31,081 --> 00:09:33,888
Bueno, pasé dos años trabajando temporalmente en Leland Properties.
140
00:09:33,921 --> 00:09:36,059
Volumen alto, Pero
sin el toque personal
141
00:09:36,092 --> 00:09:37,596
que proporciona
una agencia boutique.
142
00:09:37,629 --> 00:09:39,768
-Tos años. Espero que hayas
aprendido algunas cosas.
143
00:09:39,801 --> 00:09:41,204
-So, algunos.
144
00:09:41,238 --> 00:09:43,743
-¿Poren qué no tomas el día y
conoces mi sistema de archivo?
145
00:09:43,743 --> 00:09:46,215
-Seguro. No debería
llevar todo el día.
146
00:09:46,883 --> 00:09:49,956
-Se tiene ciento nueve
códigos de color diferentes.
147
00:09:49,990 --> 00:09:52,662
Espero que conozcas
tus fucsias de tus violetas.
148
00:09:52,763 --> 00:09:54,534
-Trap en, Buttercup.
149
00:09:59,845 --> 00:10:02,451
Era tan extraño. Hubo
estas grandes cerraduras
150
00:10:02,517 --> 00:10:04,289
en la puerta de la
habitación de su hijo.
151
00:10:04,322 --> 00:10:06,460
Fue un desastre, con
barras en las ventanas
152
00:10:06,526 --> 00:10:08,297
¡Y quiere que tome la
primera oferta que recibimos!
153
00:10:08,330 --> 00:10:10,469
-Referta oferta? Esa es una locura charla.
-No, en serio,
154
00:10:10,535 --> 00:10:12,974
Recibo un ambiente
realmente extraño de este tipo.
155
00:10:15,713 --> 00:10:17,718
-Este chico!
156
00:10:17,952 --> 00:10:19,923
Este maravilloso chico!
157
00:10:20,524 --> 00:10:22,094
¡Mitch!
158
00:10:22,128 --> 00:10:23,698
¿Puedo darte un café?
159
00:10:23,731 --> 00:10:25,836
Tenemos, vertido ahora.
160
00:10:28,275 --> 00:10:31,549
Entonces, tu papá
no te deja venir
161
00:10:31,616 --> 00:10:34,088
¿Porque a veces caminas
mientras duermes?
162
00:10:35,558 --> 00:10:37,195
¡Hermano, eso está loco!
163
00:10:37,829 --> 00:10:39,667
-Yeah, lo sé.
164
00:10:40,001 --> 00:10:42,139
-Estitas alguna vez has pensado en
ver a un médico de sueño o algo así?
165
00:10:42,173 --> 00:10:44,912
-No, nunca quiero
volver a ver a otro médico.
166
00:10:44,945 --> 00:10:47,684
-Right, correcto.
Lo siento, lo olvidé.
167
00:10:48,085 --> 00:10:50,558
Hombre, ¿es realmente tan
serio, sin embargo, como ...?
168
00:10:51,293 --> 00:10:53,030
-Clando que a veces me despierto
169
00:10:53,063 --> 00:10:56,002
con marcas de rasguños
reales en mis paredes.
170
00:10:56,036 --> 00:10:59,076
La semana pasada, todo mi
armario fue inclinado, así que ...
171
00:10:59,310 --> 00:11:01,648
-Y nunca recuerdas nada?
172
00:11:01,715 --> 00:11:04,187
-Nunca.
-Man, eso es una locura.
173
00:11:04,221 --> 00:11:06,894
Pero aún deberías
venir. Yo solo, te cuidaría.
174
00:11:09,533 --> 00:11:11,036
-Eléusté disculpas.
175
00:11:11,070 --> 00:11:13,007
No debería haberte
apoderado de ti así.
176
00:11:13,040 --> 00:11:16,181
Estoy ... ansioso por
dejar atrás esa casa
177
00:11:16,214 --> 00:11:18,419
Y comienza un nuevo comienzo.
178
00:11:18,786 --> 00:11:21,894
Mi, mi esposa y yo
compramos esa casa juntos
179
00:11:21,894 --> 00:11:25,134
Pero ella murió. Fue un
accidente automovilístico.
180
00:11:25,168 --> 00:11:26,771
Lo siento mucho.
181
00:11:26,804 --> 00:11:29,477
-Este fue hace unos
años y tal como estábamos
182
00:11:29,577 --> 00:11:32,784
recogiendo las piezas Jaylen
se enfermó. Realmente enfermo.
183
00:11:32,817 --> 00:11:34,454
Los médicos no pensaron
que lo iba a lograr.
184
00:11:34,588 --> 00:11:36,927
- Dios mío.
- Lo llamaron un milagro.
185
00:11:36,927 --> 00:11:39,199
Supongo que el universo
nos debía uno, ¿sabes?
186
00:11:40,401 --> 00:11:42,205
-Se es asombroso.
187
00:11:42,238 --> 00:11:45,613
Entonces, el sonambulismo,
comenzó después?
188
00:11:46,113 --> 00:11:48,185
- Sí.
- Probablemente esté relacionado con el estrés.
189
00:11:48,219 --> 00:11:51,993
Él solo ha pasado por
mucho, Pero, lo conseguí.
190
00:11:52,026 --> 00:11:55,468
-Ascante, Jaylen tiene
la suerte de que te cuides.
191
00:11:55,501 --> 00:11:57,472
Y haré todo lo posible
para acelerar el trato
192
00:11:57,606 --> 00:12:00,111
Y diste dos ese nuevo
comienzo lo antes posible.
193
00:12:00,345 --> 00:12:02,048
-Grículas, señorita Ireland.
-Susan.
194
00:12:02,083 --> 00:12:05,724
Pero insisto en que
reduzcamos múltiples ofertas.
195
00:12:08,363 --> 00:12:10,166
No dormiría bien Deja que
el MIF no lo hicimos. lo hace.
196
00:12:12,238 --> 00:12:13,942
-Bueno. Suena bien.
197
00:12:26,736 --> 00:12:28,140
-¿Quién eres?
-Lo siento.
198
00:12:28,173 --> 00:12:30,845
I-i-i era ... nadie, Nadie
respondió a la puerta.
199
00:12:30,879 --> 00:12:33,284
Le pregunté quién eres.
200
00:12:35,356 --> 00:12:36,993
-Ascanidad, soy miembro
de Iglesia de San Andrés
201
00:12:37,026 --> 00:12:38,997
Y soy solo Solo te
estoy invitando a nuestro
202
00:12:39,265 --> 00:12:41,002
Barbacoa de recaudación
de fondos de fin de semana.
203
00:12:41,035 --> 00:12:44,008
Veo. Un hombre de Dios.
204
00:12:45,712 --> 00:12:47,483
Y te dijo que vinieras aquí
205
00:12:47,516 --> 00:12:50,356
e invítame por un
poco de vino, oblea y ...
206
00:12:50,389 --> 00:12:51,892
... ¿Costillas?
207
00:12:51,926 --> 00:12:55,333
- No.
- No, no exactamente.
208
00:12:55,567 --> 00:12:59,042
Bueno, entonces,
¿Qué te dice, entonces?
209
00:12:59,309 --> 00:13:02,850
Supongo que te habla
Te consolaciones,
210
00:13:03,285 --> 00:13:06,659
Te dice que eres su
pequeño ayudante favorito.
211
00:13:06,725 --> 00:13:09,632
-Kay, um, realmente
debería ponerme en marcha.
212
00:13:09,999 --> 00:13:12,171
-Sóbate broma, hijo.
¿Cómo te llamas?
213
00:13:13,775 --> 00:13:16,012
Alex.
214
00:13:16,146 --> 00:13:19,253
-Alex. Bueno, me gustaría
darte algo de dinero, Alex.
215
00:13:20,021 --> 00:13:21,692
¿Cómo es el sonido de $ 100,000?
216
00:13:23,462 --> 00:13:25,066
Uno y cinco ceros.
217
00:13:25,099 --> 00:13:27,071
¿Eres un estudiante de
artes liberales? ¿Alex?
218
00:13:27,104 --> 00:13:30,077
- cien mil?
- Eso es...
219
00:13:30,110 --> 00:13:31,513
Quiero decir, no lo
hago ... quiero decir ...
220
00:13:31,547 --> 00:13:33,585
La iglesia podría hacer tanto
con ese tipo de contribución
221
00:13:33,719 --> 00:13:36,291
-No es para la
iglesia! Es para ti.
222
00:13:36,324 --> 00:13:40,400
Yo personalmente
pagaré yo $ 100,000
223
00:13:40,433 --> 00:13:43,072
para dejar la iglesia -
que corrupto, depravado,
224
00:13:43,072 --> 00:13:46,279
Reliquia vieja podrida
- Y nunca regrese.
225
00:13:46,313 --> 00:13:47,950
¿Qué dices, Alex?
226
00:13:47,983 --> 00:13:51,224
¿Puedo conseguir
un amén y un aleluya?
227
00:13:52,761 --> 00:13:54,331
-Está bien.
228
00:13:54,966 --> 00:13:56,603
Estás loco.
229
00:13:58,907 --> 00:14:02,449
-Encientos mil dólares de un
hombre loco pasa igual de agradable!
230
00:14:03,785 --> 00:14:05,522
Piénselo, Alex.
231
00:14:22,760 --> 00:14:25,900
-¿Cómo sabes siempre exactamente lo que quiero?
232
00:14:34,419 --> 00:14:37,559
Perdón por llegar tarde.
233
00:14:38,328 --> 00:14:43,640
El cohete ASDRA que estoy
diseñando ahora debe ser 12 toneladas más ligeras.
234
00:14:44,141 --> 00:14:46,446
Es como pedirle a un jugador de
premios tratando de aumentar de peso
235
00:14:46,479 --> 00:14:48,818
para entregar su bazo.
236
00:14:49,218 --> 00:14:51,590
-Se sea bueno volver a
jugar en las grandes ligas.
237
00:14:51,624 --> 00:14:54,497
-Los recursos de ASDRA
son impresionantes.
238
00:14:55,031 --> 00:14:57,336
Pero había una cierta
moralidad sin complicaciones
239
00:14:57,370 --> 00:14:59,174
sobre mi trabajo en la agencia.
240
00:15:00,510 --> 00:15:02,381
Sobre ese tema,
241
00:15:02,682 --> 00:15:05,254
Lo que sea que esté
volcando por la casa de Rohan,
242
00:15:06,557 --> 00:15:08,428
debería cuidarlo.
243
00:15:08,762 --> 00:15:10,967
Pero me comprometí
con ASDRA, Luke.
244
00:15:11,000 --> 00:15:13,138
Y, lo que es más
importante, a Rochelle.
245
00:15:14,174 --> 00:15:15,878
Me uniré a ustedes para una
pinta en cualquier momento,
246
00:15:15,945 --> 00:15:18,450
Pero ya no debo engañar a ASDRA.
247
00:15:18,484 --> 00:15:20,354
Vocationalmente hablando.
248
00:15:22,893 --> 00:15:24,463
-So, no más juguetes.
249
00:15:28,405 --> 00:15:30,443
He sido duro sin ti, agosto.
250
00:15:30,476 --> 00:15:32,314
Y Phil. Y Zooey.
251
00:15:33,617 --> 00:15:35,420
Extraño los viejos tiempos.
252
00:15:36,991 --> 00:15:39,463
Por eso no he intentado
tan duro reemplazarte.
253
00:15:40,666 --> 00:15:43,005
Ser prácticamente admitir eso,
254
00:15:43,539 --> 00:15:45,309
No volverás.
255
00:15:47,047 --> 00:15:48,884
-El lo extraño también.
256
00:15:49,084 --> 00:15:50,555
Más de lo que sabes.
257
00:15:54,463 --> 00:15:58,238
A viejos amigos y
áticos a humedad.
258
00:16:00,142 --> 00:16:02,080
¡Yo, Jaylen!
259
00:16:02,180 --> 00:16:04,218
¡Ven, hombre! Esta
fiesta se encenderá.
260
00:16:06,389 --> 00:16:08,862
Ud golpes]
261
00:16:12,570 --> 00:16:15,343
¡Jaylen! Mira, hombre, no me voy
262
00:16:15,376 --> 00:16:17,515
Hasta que tengas tu trasero
afuera. No seas Wiener.
263
00:16:21,122 --> 00:16:22,792
¡Jaylen!
264
00:16:23,026 --> 00:16:25,331
Vamos, crece un par y
saca tu trasero aquí, hombre.
265
00:16:25,365 --> 00:16:26,968
¡Haré que un hombre
te salga, chico!
266
00:16:32,113 --> 00:16:33,550
Jaylen.
267
00:16:36,422 --> 00:16:38,260
Hombre.
268
00:16:58,705 --> 00:17:00,308
-Luke romano. Bienvenido.
269
00:17:00,876 --> 00:17:02,247
-Tyler.
270
00:17:02,247 --> 00:17:05,587
-Es miras ... Al igual
que tu banco de tránsito.
271
00:17:05,654 --> 00:17:07,124
Por favor, entra.
272
00:17:15,476 --> 00:17:20,153
Amo las paredes, los
pisos y la vista es ...
273
00:17:21,155 --> 00:17:22,959
notable.
274
00:17:22,992 --> 00:17:24,696
¿Puedo preguntar por
qué estás vendiendo?
275
00:17:24,729 --> 00:17:28,170
-Anfisque ya no soy
yo. ¿Algo de la cocina?
276
00:17:28,838 --> 00:17:30,542
-Just Agua.
277
00:17:41,968 --> 00:17:44,340
-SO, cuéntame tu historia, Luke.
278
00:17:44,606 --> 00:17:46,878
-Bell, con romano/Irlanda
obtienes todas las comodidades
279
00:17:46,912 --> 00:17:49,751
de una agencia de alto
volumen con cuidado y atención
280
00:17:49,784 --> 00:17:51,254
Solo una boutique ...
281
00:17:53,360 --> 00:17:55,430
-Cuco todo eso en su sitio web.
282
00:17:55,898 --> 00:17:57,802
Quiero saber sobre ti.
283
00:17:58,137 --> 00:17:59,774
-No mucho que decir, de verdad.
284
00:18:00,576 --> 00:18:02,078
-Anfunción a cualquier familia?
285
00:18:06,187 --> 00:18:07,924
-Me un solo detallado
en este momento.
286
00:18:07,959 --> 00:18:10,230
¿Qué hay de ti? ¿En
qué línea de trabajo eres?
287
00:18:10,330 --> 00:18:13,537
-Capeo alternativas de estilo
de vida de jubilación de lujo.
288
00:18:13,604 --> 00:18:16,878
-La vivienda senior? Ahora
que es un mercado estable.
289
00:18:18,983 --> 00:18:20,720
-¿Pabes de qué se trata, Luke?
290
00:18:21,221 --> 00:18:22,792
Dignidad.
291
00:18:22,825 --> 00:18:25,096
Nuestra sociedad,
tendemos a solo
292
00:18:25,129 --> 00:18:27,168
Pon a la gente en una caja.
293
00:18:27,803 --> 00:18:30,275
-Eso es cierto.
-Los solo los ponemos en una caja
294
00:18:30,375 --> 00:18:32,379
Y tíralos cuando hayamos
terminado con ellos.
295
00:18:32,814 --> 00:18:34,918
Solo tíralos,
296
00:18:35,186 --> 00:18:36,956
en lo que sea. Hundirse
o nadar, ¿verdad?
297
00:18:38,960 --> 00:18:40,965
-Es una pena.
-Sí.
298
00:18:40,998 --> 00:18:42,769
Sí, lo es. Es una pena.
299
00:18:45,108 --> 00:18:46,811
Una pena, una maldita vergüenza.
300
00:18:49,484 --> 00:18:51,655
Entonces, dime, Luke,
Por qué bienes raíces
301
00:18:51,722 --> 00:18:53,626
¿De todas las cosas
que podrías haber hecho?
302
00:18:56,900 --> 00:18:59,072
-Ashorándome mucho últimamente.
303
00:18:59,874 --> 00:19:02,178
Disculpe.
304
00:19:02,679 --> 00:19:05,185
Ey. ¿Puedo volver a llamarte?
305
00:19:08,225 --> 00:19:11,231
¿Puede esperar? Estoy con
un cliente realmente importante.
306
00:19:13,103 --> 00:19:15,140
Estaré allí.
307
00:19:15,407 --> 00:19:16,977
-Alvero te vas?
308
00:19:17,011 --> 00:19:18,414
-Un problema del
cliente. No puedo esperar.
309
00:19:18,448 --> 00:19:20,185
Tienes clientes. Sabes como es.
310
00:19:20,218 --> 00:19:22,925
Llámame y hablaremos sobre
cuáles son tus necesidades.
311
00:19:22,958 --> 00:19:25,430
Soy muy bueno para
expresar mis necesidades.
312
00:19:25,464 --> 00:19:27,201
-¡Excelente! Nos vemos pronto.
313
00:19:29,138 --> 00:19:30,875
Ey...
314
00:19:30,908 --> 00:19:33,682
Pensé en lo que dijiste
y tomaré el dinero.
315
00:19:33,882 --> 00:19:35,452
Qué demonios.
316
00:19:37,356 --> 00:19:39,026
-El llamaré.
317
00:19:44,773 --> 00:19:46,710
-Sorrecto, oferta
por tiempo limitado.
318
00:19:49,817 --> 00:19:52,322
-Camé para hacer una pequeña
puesta en escena y encontré esto.
319
00:19:53,191 --> 00:19:54,895
Whoa.
320
00:19:56,165 --> 00:19:57,868
-Pando que Jaylen esté bien.
321
00:19:59,539 --> 00:20:01,811
Sostiene ese pensamiento.
322
00:20:05,118 --> 00:20:06,755
¡Dios mío! ¿Está bien?
323
00:20:06,822 --> 00:20:08,292
-Se está bien. Solo
necesita descansar.
324
00:20:08,325 --> 00:20:10,196
- ¿Está seguro?
- Por favor, ve.
325
00:20:10,229 --> 00:20:11,766
-Mitch, es
326
00:20:11,833 --> 00:20:13,403
-Tlévanos saber
si necesitas algo.
327
00:20:15,273 --> 00:20:17,312
- ¿Cuál es el ...?
- Vamos a darlos algo de tiempo.
328
00:20:17,345 --> 00:20:19,082
Hablaremos de eso Pero no aquí.
329
00:20:26,297 --> 00:20:29,004
-TO Bight, así que investigué
Sr. Valmy, pero no hay mucho.
330
00:20:29,037 --> 00:20:30,541
Dice que solía ser piloto
331
00:20:30,574 --> 00:20:32,912
para una aerolínea comercial,
Pero renunció hace unos años.
332
00:20:32,945 --> 00:20:34,683
-Probablemente fue
cuando su hijo se enfermó.
333
00:20:34,817 --> 00:20:37,054
-Sí. Ha estado
intercambiando desde entonces.
334
00:20:37,089 --> 00:20:39,126
Y aparentemente
es muy bueno en eso.
335
00:20:39,160 --> 00:20:42,100
¿Siempre cavas en tus
clientes de esta manera?
336
00:20:42,133 --> 00:20:44,772
Porque en Leland Properties
nunca haríamos esto.
337
00:20:44,872 --> 00:20:47,144
-Audrey, ¿nos disculparás
por un momento?
338
00:20:48,346 --> 00:20:51,187
-Um ... sí. Seguro.
339
00:20:58,335 --> 00:21:00,373
Entonces, ¿qué sabes?
340
00:21:00,407 --> 00:21:03,213
-Jaylen no es un sonorreos.
-¿Qué es él?
341
00:21:03,246 --> 00:21:06,086
-Po sentir algo más
allí. Algo desagradable.
342
00:21:06,119 --> 00:21:09,159
-Los deberíamos traer
esa cosa? El M.E.D.?
343
00:21:09,192 --> 00:21:10,997
-No sé cómo usarlo. ¿Tú?
344
00:21:11,030 --> 00:21:13,903
-Es es un ... Dispositivo
de exfiltración molecular.
345
00:21:13,970 --> 00:21:15,908
¿Qué tan difícil podría ser?
346
00:21:16,375 --> 00:21:18,380
Deberíamos llamar a agosto.
-Guust no está disponible.
347
00:21:18,413 --> 00:21:19,950
ASDRA está sacudiendo su cadena.
348
00:21:19,984 --> 00:21:22,088
-No agosto, no Phil, no Zooey.
349
00:21:22,121 --> 00:21:24,393
Lomax está en esa
conferencia de reubicación.
350
00:21:24,426 --> 00:21:25,930
Estamos gravemente
con poco personal.
351
00:21:25,997 --> 00:21:27,634
-Ensamos movernos rápido
Porque ese niño está en peligro
352
00:21:27,667 --> 00:21:29,371
Y creo que su
padre también lo es.
353
00:21:30,741 --> 00:21:33,213
-El chicos saltando en una llamada?
Seguro que me encantaría sombra.
354
00:21:33,246 --> 00:21:36,654
-Sorriendo, encontré un archivo
ceruleano en una carpeta Vermillion.
355
00:21:36,654 --> 00:21:38,658
Empiece de nuevo, por favor.
356
00:21:47,244 --> 00:21:49,348
-Jaylen?
357
00:21:49,983 --> 00:21:51,553
Abrir la puerta.
Necesitamos hablar de eso.
358
00:21:51,587 --> 00:21:53,324
-NOTO quiero estar solo!
359
00:21:56,129 --> 00:21:58,068
-Bueno.
360
00:21:58,335 --> 00:22:00,072
Estoy aquí si me necesitas.
361
00:22:50,350 --> 00:22:52,321
-Es zumbido. ¿Creo que es bueno?
362
00:22:52,355 --> 00:22:54,225
-Maybe no sabe las palabras.
363
00:22:55,795 --> 00:22:57,366
-Luke, ¡tenemos
que hacer esto bien!
364
00:22:57,399 --> 00:22:59,269
Esta familia ha
pasado lo suficiente.
365
00:22:59,303 --> 00:23:01,475
-Sí. Desafortunado.
366
00:23:08,991 --> 00:23:11,730
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Mitch, tenemos que hablar.
367
00:23:12,165 --> 00:23:14,236
Lo que le está pasando
a su hijo no es normal.
368
00:23:15,171 --> 00:23:16,741
-Te dije, Es solo
un adolescente.
369
00:23:16,741 --> 00:23:18,646
-El plancha doblada.
370
00:23:18,746 --> 00:23:21,051
Ninguna cantidad de hormonas
en el mundo puede explicar eso.
371
00:23:21,118 --> 00:23:23,657
Hay algo malo en tu hijo.
372
00:23:23,857 --> 00:23:26,096
Es viejo y es malvado y
creo que podemos ayudarte.
373
00:23:26,129 --> 00:23:29,770
-El pueblo está loco.
Salir aquí. ¡Ahora mismo!
374
00:23:30,004 --> 00:23:31,441
¿Papá?
375
00:23:36,452 --> 00:23:38,155
¿Qué me está pasando?
376
00:23:43,668 --> 00:23:45,638
No entiendo.
377
00:23:48,545 --> 00:23:50,316
Mitch.
378
00:23:51,084 --> 00:23:53,723
Vamos. Tu hijo, él tiene ...
379
00:23:53,823 --> 00:23:55,494
Tiene un demonio en él.
380
00:23:56,697 --> 00:23:58,834
Lo sé.
-¿Sabes?
381
00:24:00,839 --> 00:24:02,543
-¿Cómo lo sabes?
382
00:24:05,115 --> 00:24:06,786
-Me yo el que lo puso allí.
383
00:24:17,209 --> 00:24:20,248
Jaylen fue diagnosticado
con linfoma.
384
00:24:20,282 --> 00:24:23,222
No había ninguna cura.
385
00:24:23,689 --> 00:24:25,527
Acabo de perder a Laura. I...
386
00:24:27,097 --> 00:24:28,835
Yo también no pude perderte.
387
00:24:31,005 --> 00:24:32,844
He viajado en casi todas partes
388
00:24:32,877 --> 00:24:34,581
Y he visto cosas ...
389
00:24:35,983 --> 00:24:38,355
En partes más
antiguas del mundo.
390
00:24:38,489 --> 00:24:40,927
Cosas que yo, no puedo explicar.
391
00:24:42,531 --> 00:24:47,008
Y escuché rumores una vez sobre
a, un hombre en el norte de Irak
392
00:24:47,041 --> 00:24:48,945
quien vendió inmortalidad.
393
00:24:55,660 --> 00:24:57,264
Y cuando lo encontré
394
00:24:58,667 --> 00:25:00,906
Antes de hablar, Sabía
por qué estaba allí.
395
00:25:00,906 --> 00:25:02,843
Él dijo que podía
salvar a Jaylen.
396
00:25:04,079 --> 00:25:05,549
Lloré.
397
00:25:05,615 --> 00:25:07,620
Por primera vez Sentí
que había esperanza.
398
00:25:10,159 --> 00:25:12,865
Traje todo el dinero que
podía llevar con seguridad
399
00:25:12,865 --> 00:25:14,702
En esa parte del mundo.
400
00:25:15,003 --> 00:25:17,609
Y un arma en caso de que
el dinero no fuera enoug.
401
00:25:20,014 --> 00:25:23,488
Y sabía que era posible que
él me estuviera engañando -
402
00:25:23,555 --> 00:25:27,063
probable, incluso, pero
yo, Le pagué el dinero.
403
00:25:33,945 --> 00:25:35,916
Estaba pagando el
precio de la inmortalidad.
404
00:25:40,793 --> 00:25:42,932
Resulta que el
precio era más alto.
405
00:25:44,167 --> 00:25:46,005
-El Vendió un demonio.
406
00:25:47,041 --> 00:25:48,945
-Pero funcionó.
407
00:25:51,851 --> 00:25:53,756
Funcionó.
408
00:25:54,123 --> 00:25:56,628
El día después de haberlo
tomado, el cáncer desapareció.
409
00:25:57,698 --> 00:25:59,200
Auge.
410
00:25:59,234 --> 00:26:00,972
Fue un milagro.
411
00:26:00,972 --> 00:26:02,742
-HOY mucho antes ...
412
00:26:02,776 --> 00:26:04,680
-Sen comenzó hace
unos seis meses.
413
00:26:05,983 --> 00:26:07,787
No fue todas las
noches al principio.
414
00:26:07,820 --> 00:26:10,626
Y luego fueron la mayoría
de las noches. Y ahora ...
415
00:26:12,664 --> 00:26:14,335
Él cambia.
416
00:26:14,602 --> 00:26:16,138
¿Estás listo para
escuchar sobre esto?
417
00:26:22,118 --> 00:26:25,025
Lo peor es, es lo que
se hace a sí mismo.
418
00:26:26,862 --> 00:26:29,568
Los suyos, sus uñas
se vuelven largas y él ...
419
00:26:30,704 --> 00:26:32,207
Y se duele a sí mismo.
420
00:26:32,240 --> 00:26:34,212
Se arroja a las paredes.
421
00:26:35,080 --> 00:26:36,984
Mordeduras.
422
00:26:37,352 --> 00:26:39,056
Es como si el demonio
intente destruirse a sí mismo
423
00:26:39,089 --> 00:26:40,860
desde adentro.
424
00:26:41,762 --> 00:26:44,167
-¿Poren no tengo nada ...
425
00:26:44,200 --> 00:26:46,104
-Cuando te despiertas
No recuerdas.
426
00:26:46,138 --> 00:26:48,610
No tienes sangre ni cicatrices.
427
00:26:49,613 --> 00:26:51,216
No hasta la próxima vez.
428
00:26:53,654 --> 00:26:55,592
Y nunca ha
lastimado a nadie más.
429
00:26:57,898 --> 00:26:59,400
Excepto una vez.
430
00:27:02,040 --> 00:27:04,144
Era solo un ciervo.
431
00:27:04,178 --> 00:27:08,087
Dólar adulto. Casi lo destrozó.
432
00:27:08,420 --> 00:27:11,361
Pero, no, nunca, Nunca
lastimes a una persona.
433
00:27:12,764 --> 00:27:14,634
-¿Qué pasa si lo hago?
434
00:27:14,701 --> 00:27:16,906
-Maybe podemos
ayudarlo a deshacerse de él.
435
00:27:17,908 --> 00:27:20,381
- No.
- Mitch, por favor?
436
00:27:20,414 --> 00:27:22,619
-En absoluto.
-Papá.
437
00:27:23,421 --> 00:27:25,893
-Jaylen, ¿y si vuelve?
438
00:27:25,926 --> 00:27:27,597
¿Qué pasa si lo sacas
y el cáncer vuelve?
439
00:27:27,664 --> 00:27:29,167
-Deseo--
-No entiendes!
440
00:27:29,200 --> 00:27:31,806
-Dad, tengo la edad suficiente para
tomar mis propias decisiones, ¿de acuerdo?
441
00:27:31,839 --> 00:27:33,410
Puedo decidir.
442
00:27:34,645 --> 00:27:36,249
¡Quiero amigos!
443
00:27:36,282 --> 00:27:39,957
¿Bueno? Yo, quiero
casarme algún día.
444
00:27:41,628 --> 00:27:43,231
Solo, quiero una vida.
445
00:27:44,768 --> 00:27:46,304
Sin embargo largo.
446
00:27:56,093 --> 00:27:57,997
-¿Te hecho este
tipo de cosas antes?
447
00:28:01,305 --> 00:28:03,042
-Sort de.
448
00:28:08,186 --> 00:28:10,792
¿Alguna posibilidad de que podamos
rastrear este distribuidor de demonios ?
449
00:28:10,825 --> 00:28:12,797
-Ascante, le envié un correo electrónico a
Phil al respecto. Aparentemente, tenemos
450
00:28:12,830 --> 00:28:15,302
Una mejor oportunidad para
atrapar el viento con una red.
451
00:28:15,336 --> 00:28:17,673
Sus palabras. No,
solo vamos a tener que
452
00:28:17,741 --> 00:28:19,578
Ve con los detalles
que obtuvimos de Mitch.
453
00:28:19,678 --> 00:28:21,516
He pasado por Los
viejos registros de Phil.
454
00:28:21,549 --> 00:28:24,121
Parece que estamos lidiando
con un demonio del sueño.
455
00:28:25,090 --> 00:28:28,698
Inmortal. Y muy peligroso.
456
00:28:28,765 --> 00:28:31,104
Se queda latente durante el día
457
00:28:31,271 --> 00:28:33,976
Pero por la noche,
efectivamente, Highjacks el cuerpo.
458
00:28:34,311 --> 00:28:35,948
-Alvero ¿por qué saldrá ahora?
459
00:28:35,981 --> 00:28:38,821
-Asc. Pubertad.
460
00:28:39,355 --> 00:28:41,126
Maduró con el niño.
461
00:28:41,126 --> 00:28:43,565
Ahora que ha llegado a la mayoría
de edad también lo ha hecho.
462
00:28:43,598 --> 00:28:46,939
-Meaning, solo se volverá
más fuerte y más destructivo.
463
00:28:47,172 --> 00:28:48,576
¿Un M.E.D. ¿trabajar?
464
00:28:48,609 --> 00:28:51,448
-No, no. He ... he ... He
aprendido con el tiempo
465
00:28:51,482 --> 00:28:55,725
Este negocio de extracción
de demonios es muy a medida.
466
00:28:55,792 --> 00:28:57,896
Una talla no se ajusta a todos.
467
00:28:58,798 --> 00:29:01,203
Esta entidad particular,
468
00:29:01,237 --> 00:29:03,509
ha sido fusionado con el
niño demasiado tiempo.
469
00:29:03,877 --> 00:29:05,412
Se colocó raíces
470
00:29:05,446 --> 00:29:09,488
y no será fácil.
471
00:29:12,262 --> 00:29:14,199
Necesitamos algo más
poderoso Tengo una idea.
472
00:30:06,849 --> 00:30:09,154
Buenas noches, rico.
-Sorriendo, Prof.
473
00:30:10,423 --> 00:30:12,160
Tengo que revisar el maletín.
474
00:30:16,938 --> 00:30:18,508
-NUEVE Protocolo de seguridad.
475
00:30:20,078 --> 00:30:21,615
Deberías haber recibido
un correo electrónico.
476
00:30:30,902 --> 00:30:34,309
Está bien. Bueno.
Buenas noches, profesor.
477
00:31:02,572 --> 00:31:05,011
-[Baja de Freut
478
00:31:05,078 --> 00:31:08,117
desfibrilador diseñado para
mantener el corazón de un soldado
479
00:31:08,151 --> 00:31:11,659
golpear por s, incluso días,
Si Evac médico es imposible.
480
00:31:11,693 --> 00:31:13,830
Lo he reprogramado para
481
00:31:13,863 --> 00:31:16,436
expulsar una carga
eléctrica concentrada.
482
00:31:16,469 --> 00:31:17,939
Lo que debemos hacer:
483
00:31:18,039 --> 00:31:20,478
Adjunta los leads
al cofre del niño,
484
00:31:20,813 --> 00:31:22,350
Pulse el interruptor,
485
00:31:22,383 --> 00:31:24,554
Y quemará al
demonio desde adentro.
486
00:31:24,754 --> 00:31:27,628
Como cómo, la
fiebre mata a un virus.
487
00:31:28,028 --> 00:31:29,531
-Y Jaylen estará bien.
488
00:31:29,565 --> 00:31:31,703
-Ascante, debería
ser. Es importante
489
00:31:31,737 --> 00:31:34,275
Nadie está tocando al
niño durante el aumento.
490
00:31:34,376 --> 00:31:38,051
Cualquier cargo de contacto podría
ser fatal, así que mantente claro.
491
00:31:39,387 --> 00:31:41,725
-Granks, augie. Lo
tomaremos desde allí.
492
00:31:41,759 --> 00:31:45,768
Es, probablemente
mejor si vengo.
493
00:31:45,801 --> 00:31:48,908
Es una pequeña pieza
de tecnología delicada.
494
00:31:48,941 --> 00:31:51,647
-No ¿No hay ASDRA
algún tipo de ajuste legal?
495
00:31:51,681 --> 00:31:53,618
-Probablemente.
496
00:31:53,886 --> 00:31:55,856
Pero parado aquí con los dos
497
00:31:56,191 --> 00:31:58,663
Mirando lo desconocido
y lo indescriptible ...
498
00:32:00,199 --> 00:32:02,071
Simplemente se siente bien.
499
00:32:03,206 --> 00:32:04,776
-Ascante, vamos.
500
00:32:08,284 --> 00:32:10,122
-Audrey, yo--
-Este es, ¿verdad?
501
00:32:10,189 --> 00:32:12,226
¿Vas a hacer algo con la
propiedad comprometida?
502
00:32:12,259 --> 00:32:14,698
Por favor déjame venir. Sea
lo que sea, puedo manejarlo.
503
00:32:14,732 --> 00:32:16,402
-No esta vez.
504
00:32:16,402 --> 00:32:19,209
-Luke, todos necesitamos
aprender en algún momento.
505
00:32:22,750 --> 00:32:24,720
Bien, chico. Estás despierto.
506
00:32:30,299 --> 00:32:32,772
Oye, Jaylen.
507
00:32:32,805 --> 00:32:34,776
Tengo que quedarme
despierto. ¿Recordar?
508
00:32:36,079 --> 00:32:37,949
-Dad, algo anda mal.
509
00:32:40,355 --> 00:32:42,125
Creo que lo sabe.
510
00:32:43,462 --> 00:32:45,466
Papá, ¿cómo sabe?
-¿Qué?
511
00:32:49,542 --> 00:32:51,914
Oye, está bien.
512
00:32:54,252 --> 00:32:55,789
¡Desvelarse!
513
00:32:58,128 --> 00:33:00,032
-¡Ey! ¡Abre, Valmy!
514
00:33:00,500 --> 00:33:03,473
¡Valmy, mi hijo está en
emergencia! Tengo 20 puntos.
515
00:33:03,506 --> 00:33:06,011
¡Quizás una conmoción cerebral!
-No no ... ¿quién, quién es tu hijo?
516
00:33:06,045 --> 00:33:07,850
-¡Hijo de puta!
¡Tu hijo lo cortó!
517
00:33:07,883 --> 00:33:10,322
-Kay, necesitas calmarte.
¡Dime que me calme!
518
00:33:10,355 --> 00:33:13,461
-Tero lo siento, no puedo ayudarte
en este momento. ¿Bueno? Lo lamento.
519
00:33:13,461 --> 00:33:16,368
¡No puedo ayudarte! Lo lamento.
-Tengo llamando a la policía!
520
00:33:25,188 --> 00:33:26,724
¡Ey!
521
00:33:26,758 --> 00:33:28,361
Tenemos que irnos.
-¿Qué?
522
00:33:28,395 --> 00:33:29,864
-La policía viene. Vamos.
523
00:33:29,898 --> 00:33:32,403
-Pero, espera, ¿vamos a irnos?
524
00:33:32,503 --> 00:33:34,007
-Yeah, tenemos que empacar
una bolsa, ahora mismo.
525
00:33:34,040 --> 00:33:35,644
-¿Pero por qué? ¿Qué pasó?
-Sisten para mí: la policía
526
00:33:35,677 --> 00:33:38,216
no voy a entender.
No van a entender.
527
00:33:38,284 --> 00:33:39,954
Te van a llevar.
528
00:33:39,987 --> 00:33:42,125
Mirar...
529
00:33:42,225 --> 00:33:45,232
Vamos a estar bien. Te
prometo que. ¿Bueno?
530
00:33:45,299 --> 00:33:46,802
Ve a empacar una bolsa. ¡Ahora!
531
00:33:58,026 --> 00:33:59,764
Tienes que quedarte
despierto, Jaylen. Vamos.
532
00:33:59,798 --> 00:34:02,069
Todo va a estar bien, ¿de
acuerdo? Vas a estar bien.
533
00:34:02,102 --> 00:34:04,775
¡Vamos, habla conmigo!
-Tro estoy cansado, papá.
534
00:34:04,809 --> 00:34:07,515
-Los peleos, Jaylen.
¡Vamos, lucha!
535
00:34:07,915 --> 00:34:09,552
Te voy a llevar a salvo
pronto, ¿de acuerdo?
536
00:34:09,585 --> 00:34:13,528
En algún lugar que puedas
dormir. De acuerdo, Jaylen? ¡Jaylen!
537
00:34:20,911 --> 00:34:23,383
¡Jaylen!
538
00:34:28,327 --> 00:34:30,064
¿No es ese el auto de Mitch?
539
00:34:30,432 --> 00:34:32,570
¿A dónde diablos
pensaron que van?
540
00:34:38,817 --> 00:34:40,454
Mitch, ¿dónde está Jaylen?
541
00:34:40,487 --> 00:34:42,024
-La corrió. Necesito
ir a buscarlo.
542
00:34:42,058 --> 00:34:43,595
-La encontraremos.
-No, no, no, yo--
543
00:34:43,595 --> 00:34:46,802
¡No puedes ayudarlo ahora! Podemos.
Quédese con Mitch y llame al 9-1-1.
544
00:34:46,835 --> 00:34:48,606
- Pero yo--
- ¡Hazlo!
545
00:34:48,606 --> 00:34:50,276
Volveremos.
546
00:35:19,473 --> 00:35:21,412
-Jaylen!
547
00:35:22,647 --> 00:35:24,384
¡Jaylen!
548
00:35:24,953 --> 00:35:26,756
¿Estás aquí?
549
00:35:29,429 --> 00:35:30,899
Bien, entonces.
550
00:35:30,932 --> 00:35:33,973
Susan, ¿hay algo que puedas
hacer para contener al paciente?
551
00:35:46,467 --> 00:35:49,540
¡Jaylen! ¡Despertar! ¡Jaylen!
552
00:35:49,574 --> 00:35:52,513
¡Jaylen! ¡Despertar!
553
00:35:54,150 --> 00:35:55,854
-Casi. Casi.
554
00:36:07,714 --> 00:36:10,153
Jaylen, ¡detente! h.
555
00:36:10,186 --> 00:36:11,957
¡Audrey!
556
00:36:13,025 --> 00:36:14,529
¡No puedo sostenerlo
aquí mucho más tiempo!
557
00:36:14,562 --> 00:36:17,001
Jaylen, ¡detente!
558
00:36:18,738 --> 00:36:21,678
Es papá, Jaylen, ¿de
acuerdo? Escúchame.
559
00:36:21,845 --> 00:36:23,682
Lo lamento. ¿Bueno?
560
00:36:23,716 --> 00:36:25,219
Escúchame: lo siento mucho.
561
00:36:25,386 --> 00:36:26,923
Lo lamento.
562
00:36:26,956 --> 00:36:29,028
¡Los contactos
van sobre su pecho!
563
00:36:29,061 --> 00:36:30,932
Lo siento por todo.
564
00:36:31,132 --> 00:36:32,869
- ¿Tú, tú ...
- Mitch, ten cuidado!
565
00:36:32,902 --> 00:36:35,041
Jaylen.
566
00:36:35,408 --> 00:36:39,718
Jaylen, lo siento. ¿Bueno?
Lo siento, lo siento.
567
00:36:39,752 --> 00:36:41,822
Estás en este
desastre gracias a mí.
568
00:36:41,856 --> 00:36:44,228
Déjame ayudarte.
569
00:36:44,261 --> 00:36:47,635
Déjame ayudarte.
Déjame ayudarte ahora.
570
00:36:48,003 --> 00:36:50,241
¡No presione el botón
hasta que esté claro!
571
00:36:50,274 --> 00:36:51,844
¡Déjalo ir! ¡Podría matarte!
572
00:36:51,878 --> 00:36:54,951
- Estoy aquí.
- Mitch!
573
00:36:55,286 --> 00:36:57,157
¡No!
574
00:37:13,359 --> 00:37:15,030
¿Lo que le pasó?
575
00:37:17,201 --> 00:37:20,943
-Tugo me está sopesando
y tengo que decirte.
576
00:37:22,646 --> 00:37:24,751
Me temo que rompí mi promesa.
577
00:37:27,824 --> 00:37:29,661
-Estabras con Luke?
578
00:37:29,896 --> 00:37:33,203
-Hos hubo un problema
y tuve la solución.
579
00:37:33,904 --> 00:37:36,811
Esa solución, sin embargo,
fue un pedazo de clasificado
580
00:37:36,844 --> 00:37:39,517
Tecnología ASDRA que
eliminé de la instalación
581
00:37:39,583 --> 00:37:41,120
sin su conocimiento.
582
00:37:42,022 --> 00:37:43,626
Lo devolveré en silencio
583
00:37:43,659 --> 00:37:45,564
Y nadie necesita
ser el más sabio.
584
00:37:51,209 --> 00:37:53,147
-Se valió la pena?
585
00:37:55,285 --> 00:37:58,225
-Se ayudé a salvar la vida de
un joven agradable, así que ...
586
00:38:00,029 --> 00:38:02,067
Sí.
587
00:38:02,367 --> 00:38:04,773
En realidad fue lo más
valioso que he hecho
588
00:38:04,806 --> 00:38:06,510
en algún tiempo.
589
00:38:12,223 --> 00:38:14,026
Lo lamento.
590
00:38:19,939 --> 00:38:21,643
-Tuirte.
591
00:38:23,180 --> 00:38:24,917
Limpia tu escritorio
esta mañana.
592
00:38:26,154 --> 00:38:27,824
La seguridad te mostrará.
593
00:38:31,064 --> 00:38:33,169
-El que conozco el protocolo.
-Yes, lo haces.
594
00:38:40,719 --> 00:38:42,356
-Ey.
595
00:38:42,390 --> 00:38:45,931
Simplemente, pensé que me
detendría y vería cómo estaban los dos.
596
00:38:47,233 --> 00:38:49,438
-Mi mis orejas dejaron de sonar,
Pero todavía pruebo centavos.
597
00:38:49,538 --> 00:38:52,245
Podría haber sido mucho peor.
598
00:38:52,879 --> 00:38:55,251
¿Qué pasó con
ese niño? Su amigo?
599
00:38:55,686 --> 00:38:57,223
Él está, está bien.
600
00:38:57,256 --> 00:38:59,594
Y dejó a su padre de Defcon One.
601
00:38:59,661 --> 00:39:01,231
Habla de un gran amigo.
602
00:39:01,264 --> 00:39:03,035
Jaylen tiene suerte de tenerlo.
603
00:39:03,069 --> 00:39:05,441
-¿Con Jaylen es Jaylen?
-Bien.
604
00:39:06,576 --> 00:39:09,015
Quién sabe sobre mañana
o la próxima semana
605
00:39:09,048 --> 00:39:11,454
o el próximo año, pero ...
-Sí.
606
00:39:11,487 --> 00:39:13,358
607
00:39:13,658 --> 00:39:17,700
Haces lo mejor que
puedas y cruzas los dedos.
608
00:39:20,307 --> 00:39:22,879
- Ey.
- Los valmy están bien.
609
00:39:22,879 --> 00:39:24,416
Todo bueno para escuchar.
610
00:39:26,654 --> 00:39:28,759
Espera, acabamos de recibir
un correo electrónico de Audrey.
611
00:39:29,460 --> 00:39:30,930
-Este debería ser bueno.
612
00:39:30,963 --> 00:39:32,701
- Estimado Sr.
Roman y Miss Ireland.
613
00:39:32,734 --> 00:39:34,638
Muchas gracias
por la experiencia.
614
00:39:34,672 --> 00:39:37,344
He aprendido mucho
Blah-bla blah-blah ...
615
00:39:37,712 --> 00:39:39,616
Lamento informarle
Estoy siguiendo adelante
616
00:39:39,649 --> 00:39:42,990
a otras oportunidades
menos ... invasivo.
617
00:39:44,393 --> 00:39:47,333
Atentamente... El "yo" está
salpicado de un corazón.
618
00:39:48,369 --> 00:39:49,738
Audrey.
619
00:39:49,771 --> 00:39:53,247
¡Maldita sea! ¡Ach!
Realmente me gustó.
620
00:39:53,380 --> 00:39:55,684
-Ascante, somos
un poco invasivos.
621
00:39:55,719 --> 00:39:58,625
- de una manera súper soportiva.
- supongo que algunas personas
622
00:39:58,658 --> 00:40:01,698
están irracionalmente aterrorizados
por su sistema de archivo.
623
00:40:02,700 --> 00:40:04,204
Pero, en serio,
624
00:40:04,237 --> 00:40:06,442
Tendremos que
encontrar un reemplazo.
625
00:40:06,509 --> 00:40:08,380
De nuevo.
- ¡Vamos!
626
00:40:08,446 --> 00:40:10,752
Acabamos de conseguir la
propiedad más impresionante
627
00:40:10,785 --> 00:40:12,255
alguna vez lo hicimos.
628
00:40:12,389 --> 00:40:14,393
Las cosas buenas van
a comenzar a suceder.
629
00:40:14,459 --> 00:40:16,030
Ahora.
630
00:40:20,674 --> 00:40:22,177
-Hey, Carl.
631
00:40:23,646 --> 00:40:25,418
Sorprendido de verme?
632
00:40:28,490 --> 00:40:30,194
Por supuesto que lo eres.
633
00:40:30,227 --> 00:40:32,299
Ya que no estoy en
el fondo de un lago
634
00:40:32,333 --> 00:40:36,241
Donde tú y tu snivelling
ratfink de un hijo me dejó
635
00:40:36,442 --> 00:40:39,582
¡Hace 35 malditos años!
636
00:40:41,086 --> 00:40:43,992
Sí. Soy yo, Carl.
637
00:40:44,426 --> 00:40:45,963
Elvis el elefante.
638
00:40:46,597 --> 00:40:48,535
Todavía vivo.
639
00:40:48,869 --> 00:40:50,974
No regodear, ni nada.
640
00:40:53,947 --> 00:40:56,019
Cuando vi ese obituario
641
00:40:56,319 --> 00:40:59,259
y miró a tus muertos
sonriendo, cara estúpida,
642
00:40:59,459 --> 00:41:01,063
¿Sabes lo que sentí?
643
00:41:02,500 --> 00:41:05,072
En realidad, estaba enojado.
644
00:41:05,506 --> 00:41:07,844
Estaba furioso. Fui
horriblemente quitado
645
00:41:07,878 --> 00:41:10,685
que estabas pudriendo
en la tierra fría y húmeda
646
00:41:10,718 --> 00:41:13,757
Y yo no fui quien te puso allí.
647
00:41:14,860 --> 00:41:16,597
Eso duele, Carl.
648
00:41:23,713 --> 00:41:27,722
Sabes, casi metí un cuchillo
en la espalda de tu hijo hoy.
649
00:41:29,092 --> 00:41:30,862
Justo en la columna
vertebral. Justo...
650
00:41:34,738 --> 00:41:36,608
Pero luego pensé ...
651
00:41:38,612 --> 00:41:40,116
Eso es demasiado fácil.
652
00:41:40,116 --> 00:41:42,187
Lo que realmente quiero
653
00:41:42,654 --> 00:41:48,869
es deslizarse en ese gimnasio,
cadáver bañado por el sol
654
00:41:48,902 --> 00:41:51,808
y montarlo en Gloryland.
655
00:41:58,957 --> 00:42:00,962
Al final,
656
00:42:00,996 --> 00:42:02,699
Luke te envidiará ...
657
00:42:05,238 --> 00:42:07,109
Tu agradable descanso
y cubierto de hierba.
658
00:42:08,879 --> 00:42:11,786
Entonces, mastice
eso por un tiempo, Carl,
659
00:42:12,888 --> 00:42:14,392
Mientras los
gusanos te mastican.
50032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof