All language subtitles for Star Trek The Next Generation S02E17

Picard:
Captain's log, stardate 427791.

We 're en route
to the epsilon ix sector

for an astronomical survey
of a new pulsar cluster.

In the meantime, ensign crusher
will be diverting to starbase 515

for Stan'leet exams.

This just came in for you
from starfleet.

Testing parameters?

Do not be apprehensive, Wes.

I found the academy examinations
quite elementary.

- You would.
- Your earlier test results

were good enough
to get you credit for your work.

I don't think you have anything
to worry about.

Those academy cadets
can be extremely competitive.

But you have the practical experience,
Wes.

Data:
Commander riker is correct.

While the information imparted
to cadets at the academy

is unquestionably vital
for prospective starfleet officers,

it, nonetheless,
requires a significant period

of supplementary systems training
and situational disciplines.

Didn't I just say that?

Yes, sir.
But not quite as perspicuously.

I will not have you telling me
what course to set.

As chief medical officer,
I am ordering you

to report to starbase 515
immediately.

Oh, please. I feel fine.

The truth is,
you have ignored this far too long.

This ship has a mission to carry out.

An astronomical survey
to be conducted

by the science officers, I believe.

And I was looking forward

to seeing the epsilon pulsar cluster
for myself.

Then we'll perform the procedure
right here.

Absolutely not.

My staff and I are fully capable
of giving you the replacement.

That's not the point. It would be...

It would be inappropriate for you
to carry out the procedure.

Captain picard, I had no idea.

You do have an ego, don't you?

Meaning?

You're concerned about your image.

Don't worry.

If you get yourself down
to starbase 515,

your image will be safe with me.

- Captain, excuse me.
- Ensign.

I understand you're leaving
for starbase 515.

Yes, sir,
I was just going to shuttlebay 2.

Good. I have business there.
I shall accompany you.

You will?

I mean, yes, sir.

Prepare the shuttle
for immediate departure.

Aye, sir.

Something I can take care of for you
on starbase 515?

Hardly, number one.

But you'll miss
the epsilon pulsar survey.

I'm well aware of that fact.
You have the bridge. Carry on.

Come.

Yes, what is it, number one?

Is something wrong? This trip
to starbase 515 is rather unexpected.

Ensign crusher and I
will rendezvous with you

on your return
from the epsilon pulsar cluster.

Forgive my saying so, sir,
but you're being rather enigmatic.

Consider it captain's privilege.

As first officer,
I have complete security clearance.

This has nothing to do
with ship's business, number one.

Suffice it to say,
it is strictly a matter of image.

Relax, Wes,
you'll do fine on your exams.

- Yeah.
- It's not my exams I'm worried about.

- It's captain picard.
- Why? He's not taking the exams.

It's just the two of us
in a shuttlecraft for six hours.

What am I gonna talk
to captain picard about for six hours?

Oh, archeology, semantics,
literature, art.

You could learn a lot
from captain picard.

La forge: Ah. Captain picard.

Nice day for a little trip.

Shuttle number two
is ready for departure.

Data:
The enterprise is at impulse speed

and you are cleared for takeoff.

Data, wasn't the captain
looking forward to this mission

- to the epsilon pulsar cluster?
- So he said.

What would make him
change his mind?

Why would he leave the ship now?

Commander, receiving a mayday
on all frequencies.

- Source?
- Rhomboid dronegar sector 006.

- Detail?
- Ship, unidentified, distress.

Nothing more.

Set course
for rhomboid dronegar 006, warp 7.

Sir, rhomboid dronegar sector
would put us at considerable distance

from captain picard.

I know, data.

I know.

Picard:
Space, the final frontier.

These are the voyages
of the starship enterprise.

Its continuing mission:
To explore strange new worlds,

to seek out new life
and new civilizations,

to boldly go where no one
has gone before.

Entering
rhomboid dronegar sector 006.

I have a ship on target path.

- Slow to impulse speed.
- Ensign: Aye, sir.

Viewer.

- Deploy shields, sir?
- Hold fast. Data.

Basic early design.

Capable of sub-light travel only.

Sir, we are being hailed.

On-screen.

I'm first officer William riker
of the USS enterprise.

We're responding
to your distress signal.

What is your problem?

We are far from home.

Aren't we all?

- But you sent out a mayday.
- Uh-huh.

Do you need help?

Our ship is the mondor.

It is broken.

We are far from home.

We need help.

Let me guess.
Their rubber band broke, right?

Sensors indicate
engineering problems.

They are experiencing
total guidance system failure

with less than 24 hours
reserve power.

Maybe I can help.

What brings you so far from home?

We look for things.

Riker:
What were you looking for?

Things we need.

Can you be more specific?

Things that make us go.

We need help.

What is the nature of your mission?

We look for things.

Did you hear an echo?

Commander, I can have them
up and running in no time.

- You sure?
- Yeah, no problem.

Very well.

Our chief engineer will beam over
to help you.

Close.

Commander.

Do we truly need to send
our chief engineer over to them?

Obviously they need our help.

Why do we not simply
give them the information they need

to make their own repairs?

Do you get the impression

they could handle
our technical specifications?

We do not know anything
about them.

Acknowledged, Mr. Worf.

We have an obligation to render aid.

Report to the transporter room
with all necessary gear.

Aye, sir.

We need more information.

- Do you have anything else on them?
- They are a relatively benign species.

Don't they seem a little slow?

They may merely have
poorly-developed language skills.

But what about weapons?

Scanners show limited armaments.

I think we can relax, Mr. Worf.

They can't even move their ship
without our help.

We certainly have them outmanned
and outgunned.

Eta 1330 hours, sir.

It's not exactly warp speed.

Hmm. More like a late 22nd century
interplanetary journey.

You should read more history,
ensign.

Yes, sir.

Complete waste of time.

- Pardon?
- I shouldn't be taking this trip at all.

I should be back
on board the enterprise.

Why are you coming with me
to starbase 515, sir?

Well, it's certainly not my idea.

I'm sorry, ensign,
I didn't mean to take it out on you.

I just hate the prospect

of another
damned cardiac replacement.

Cardiac replacement?

Well, now you do.

A parthenogenetic implant?

What else would it be?

My heart was injured

and a replacement was necessary.

That would have been it,
except that the replacement is faulty.

Why would anyone
use a faulty replacement?

Just pilot the shuttle, ensign.

Whoa, whoa, wait a minute,
wait a minute. It's okay.

I'm here to help.

We are far from home.

Who's, uh,
in charge of engineering?

My friend. His name is reginod.

Think I could meet him?

He is reginod.

Yes, I think you mentioned that.

We look for things.

So I've heard.

Can you make our ship go?

Yes. I think so.

We look for things to make us go.

Fellas, why don't you just show me
where your guidance system is, okay?

Excuse me.

He is smart.

Commander.

Lieutenant la forge
is on an alien ship?

Yes, we're rendering assistance
to some curious throwbacks.

How they ever mastered the rudiments
of space travel is a genuine curiosity.

Commander, those aliens,
what they feel is not helplessness.

Lieutenant la forge
is in great danger.

He's in danger, great danger.

Can you be more specific,
counselor?

- It's not our help they want.
- Our help is all they're going to get.

They can't force us into anything,
can they?

You think they're weak.

Look at them. They're certainly
not jarada or romulan.

Our betazoid counselor
is often aware of things

beyond our perceptive abilities.

Van doren's technique
has been perfected to 2.4 percent.

The cardiac replacement procedure,
it has a very low mortality rate.

Two point four percent.

Those are pretty good odds.

I'm just not overly thrilled
at the prospect of having my innards

becoming the subject
of starfleet gossip.

Of course not, sir.

Why didn't you just have Dr. Pulaski
perform the operation?

I'm sure you could have trusted her
to keep it quiet.

Just let's say I have personal reasons
and leave it at that, shall we?

The power needs to be rerouted
through this venturi chamber

before it can be channeled
to the engine's coils.

It is broken.

Yeah, but not for long.

See, we are going to reconfigure
these separators here

and over here.

Riker: Lieutenant
la forge, this is commander riker.

- Come in.
- Yes, commander, go ahead.

Are you all right?

Sure. Why do you ask?

Counselor troi
has expressed misgivings

about your absence
from the enterprise.

Ha, ha. I don't think there's anything
to worry about.

Understood.
As soon as you complete the repairs,

I want you back here.

Yes, sir.
I should be done here momentarily.

See? Like that.

Okay.

Your guidance
is now up and running.

Oh, no.

Main power failure.

Will our ship go now?

Well, your guidance is operational,
but you're not going anywhere,

not with main power failure.

It is broken.

Can you make it go?

Commander riker.

I have a problem.

Riker: On-screen.

It looks like this is gonna take
a little bit longer than I anticipated.

I guess you would have preferred
commander riker

as a traveling companion.

What?

It's okay.

You're not too comfortable with me.

I understand.

Ensign...

Wesley, that's not true.
You're a fine young man.

You don't have to say that, sir.

It's pretty obvious how you feel.

Is it? How so?

Everyone knows. You don't like kids.

That's too bad.

You might have made a good father.

Thank you.

Didn't you ever wish you had kids
of your own?

Wishing for a thing
does not make it so.

We send him over there
for one set of repairs,

and now they need him for more.

Apparently, their ship is quite fragile.

This is riker on the enterprise.

Almost got it, commander.

We look for things.

Apparently, your ship
is in need of more than minor repair.

Grebnedlog:
Things to make it go.

We will use our tractor beam
to tow you to the nearest base.

He can make it go.

Yes, but we need our chief engineer
back on board our ship.

He is smart.

All done, commander.

- Prepare to beam over.
- La forge: Yes, sir.

You are good.

We aim to please.

We need you.

I'm flattered.
Look, fellas, I hate to repair and run,

but, uh, if you'll excuse me.

One to beam aboard.

Hey, don't!

Transporter room,
beam la forge back immediately.

Transporter chief:
Negative response, sir.

Try again.

Transporter chief:
Negative response.

The pakled ship has a shield up, sir.

A shield? What kind?

It appears to be
beyond their technology,

similar to romulan shields.

Do not interfere
with our transporter beam.

Drop your shields!

Status?

Viewer transmission terminated
and blocked.

Hail on all frequencies.

Running frequency search.

- Negative, sir.
- They're ignoring us.

Data: Apparently so.

- Shields up.
- Shields up.

Sensors at maximum sensitivity.

Sensors at maximum.

Phasers ready, sir.

Would you care for some coffee,
ensign?

No, thank you, sir.

How about a sandwich?

I don't think so, sir.

Oh, come on, it's been hours.
You must be hungry.

Thank you, sir.

Here.

Were you ever married?

Never had the time.

Don't you ever get lonely?

For ambitious starfleet officers,
there are certain costs involved.

We must be cautious
of long-term commitments, Wesley.

No problem.

Where women are concerned,
I am in complete control.

Really? Hmm.

I always rather had to work at that.

Have you always been
so disciplined?

Good lord, no.

If I was,
I wouldn't have this problem.

I don't understand.

Well...

I was a young starfleet officer,

not many years older
than you are now.

Top of my academy class,

green as hell,

and, oh, so cocky.

Too cocky, as it turned out.

What happened?

Several friends and I were on leave
at farspace starbase earhart.

That was little more
than a galactic outpost in those days.

Was this before the klingons
joined the federation?

That's right.

Well, my mates and I were
at the bonestell recreation facility,

which was something of a dead,
rough crossroads at the time

filled with an assorted bunch
of galactic riffraff,

when a trio of nausicaans came in.

They were clearly spoiling
for a confrontation

with a group
of fresh-faced starfleet officers

such as ourselves.

Well, everyone in the group
had the good sense

to give these nausicaans
a wide berth, standoff.

Everyone, that is, except me.

I stood toe-to-toe
with the worst of the three

and I told him what I thought of him,
his pals, his planet,

and I possibly made
some passing reference

to his questionable parentage.

And the next thing I knew
all three of them were on me

and I was fighting for my life.

I was actually doing quite well
for a while too.

You fought them and won?

I had this one nausicaan down
in this somewhat devious joint lock

when, uh, unbeknownst to me,
one of his chums drew his weapon

and impaled me through the back.

Curious sensation, actually.

Not much pain.

Shock, certainly,
at the sight of, uh, serrated metal

sticking through my chest.

A sudden giddy warmth.

In fact, I do actually remember
that I laughed out loud.

Well, it pierced my heart, of course.

Well, if we had not been so near
to a medical facility,

I would surely have died.

Really?

Then what happened?

Nothing.

I was no hero, Wesley.

I was an undisciplined, loud-mouthed,
opinionated young man

who was way out of his league.

I learned a very hard
and painful lesson that day.

But I learned it well.

I hope you never have
to learn it the same way.

- Care for another sandwich?
- Please.

Come on, data.

I am programming the com system
to scan the interference patterns,

but a full analysis will take time.

Hey.

- Now, you be careful with that thing.
- Grebnedlog: You wanna hurt us.

What?

I came here to help you.

We can make more.

Grebnedlog: Make more weapons.

Wait a minute.

You have a replicator?

It is not broken.

I didn't come here
to give you weapons.

You will make more.

Commander, a photon torpedo
may penetrate their shield.

Any hostile move on our part
could jeopardize geordi.

Agreed.
But what do the pakleds want?

Counselor.

They have what they want. For now.

We're approaching starbase 515,
sir.

Did you read that book I gave you?

Some of it.

That's reassuring.

I just don't have much time.

There is no greater challenge
than the study of philosophy.

Well, William James
won't be on my starfleet exams.

Heh.
The important things never will be.

Anyone can be trained

in the mechanics
of piloting a starship.

- In starfleet academy...
- It takes more.

Open your mind to the past.

Art, history, philosophy.

And all this may mean something.

It's all deception.

Nothing the pakleds have said or done
has been sincere.

Intensified scan
shows their guidance system

to be perfectly intact,
as is their power generator.

Then what was geordi repairing?

Apparently,
the putative malfunctions

were carefully programmed
into their ship's computer.

I didn't even think the pakleds
had that kind of technology.

They seem to have made technological
leaps forward, commander.

Why would they go through
this charade of needing our help?

For the sole purpose

of making lieutenant la forge
their prisoner.

Picard: Captain's personal log,
stardate 42779.5.

We have arrived at starbase 515.

I'm still quite uneasy
despite assurances

that this medical procedure
poses little risk.

I hope you won't be late
for your exams.

Oh, I still have some time, sir.

Why do I get the distinct impression

that you're acting
like some kind of escort?

Dr. Pulaski asked me to make sure
that you actually went inside.

That woman.

- She would.
- Sir.

Yes, what is it, ensign?

I enjoyed our trip together, sir.

So did I.

They are initiating visual contact, sir.

Maybe now we'll find out
what they really want.

Enterprise.

We demand that you return
our crew member immediately.

Request denied.

Lower your shields.

Request denied.

Stop it!

What do you want?

You think we are not smart.

I think you need
to continue to develop.

We are smart.

Prove it. Return our man to us.

You want him?

Yes, damn it.

We want all computer information
from your ship.

We've got a man held hostage
by alien forces

and all I have are no-option options.

I need some input.

Is geordi all right?

He's already been hit
by multiple phaser stuns.

He could need medical attention.

Security team stands ready
to take the initiative, sir.

- Data.
- Our options have not changed.

We can either respond
to the pakled demand or not.

We can either use force or not.

Allowing them access to our computer
is a complete breach

of starfleet security.

Then force it must be.

Don't worry about a thing, captain.

We've done this a hundred times
and we're ready when you are.

Just get on with it, doctor.
I have work to do.

Activate sterile field.

Neural calipers.

This will be
a secondary cardiac procedure

with midline entry
and excision of the early model unit.

I anticipate no complications

as the patient
has had positive primary results

and exhibits
extraordinary physical condition.

We'll all be home in time for dinner.

Tissue mitigator.

There is limited information available
on the pakled culture.

But the eclectic range
of their equipment

suggests that their technology
was borrowed from others.

- And now they've become militant.
- So it would seem.

Rationale?

They're unwilling to wait

for the timely evolution
of their species' intellectual capacity.

They want instant knowledge,
instant power and gratification.

More they get, the more they want.

And the more aggressive
and dangerous they become.

I think it's time we set some limits.

Data: To what effect, sir?

We are faced
with an impossible conundrum.

Suppose we turn their impatience
and greed against them.

But how?

Perhaps geordi should give them
something they want,

something important,

then we simply create
the right moment

for him to take it away
and get him the hell out of there.

Would you be suggesting a ruse
of some sort?

I would.

But what if we fail?

What will happen to geordi then?

We have no other choice.

We have to try.

There's been
some capillary reaction here.

Let's proceed carefully.

We'll need sharper focus
on the thoracic polychromatics

and verification
of myocardial enzyme balance.

Hey.

Let me talk to them.

I'll get you their computer banks.

We wanna be smart.

So open the hailing frequency.

They'll listen to me.

We are smart.

We need their computer things.

- Commander riker.
- Yes, lieutenant, we're here.

The pakleds seem pretty sincere.

We want what we want.

Our computer banks
are non-negotiable.

Grebnedlog: We want them.

Believe me,
they're nothing if not persistent.

We want to be nothing
if not persistent.

Heh. Nobody ever said
they were great conversational/sts.

Where did they get their shields?

Yes, we like shields.

Well, from what I've seen,
half the systems on board this ship

have been stolen
from the romulans, klingon, jarada,

just about anyone
they've ever come in contact with.

We like to be smart.

Confirmed, lieutenant la forge,
they steal technology.

But they lack the ability
to use it properly.

You're an excellent chief engineer,
lieutenant la forge.

Thank you, sir.

And, of course, your knowledge
of phaser and photon weaponry

is unmatched.

Well, that's nice of you to say, sir,
but it's really lieutenant worf that...

Our missions
are always inherently dangerous.

And any of us could be called upon
to make the ultimate sacrifice

at any time.

Well, yes, sir, but...

Speaking of time,
this may be your time.

I shall personally miss you.

Data: Goodbye, geordi.

I shall miss you
at weapons systems analysis.

And I guess you'll just have to arm
your photon torpedoes without me.

As well as our hydrogen collectors.

Fond farewell.

He knows about weapons.

You can make us strong.

Well, it's not something
I really like to talk about.

Any classified weapons knowledge
you share with your captors

will be considered treason.

But I may have no choice.

You will die without honor.

Heh. Thanks a lot, worf.

You will never attain the 24th level
of awareness.

Twenty-four, huh?

That's, uh, quite a challenge.

Indeed. Twenty-four is the gateway
to heroic salvation.

- Do you think he understands?
- He'd better.

He's afraid.

We all are, counselor.

You are smart.

Not smart enough. I'm still here.

Make us strong.

I thought you wanted me
to help you go.

Why don't we work
on that guidance system, okay?

Make us strong.

Surgeon:
It's not working. Something's wrong.

The metabulation occlusions
aren't holding.

Damn it. I can't stop
the heterocyclic declination.

Fuse.

Again.

We need a biomolecular physiologist
in here.

This man is dying.

Right away, sir.

You've got to be kidding.

Make us strong.

Come on, there's not enough juice
in these to blow off a passing asteroid.

Do it. Make us strong.

I suppose we could increase
the antimatter charges.

Yes. We like power.

- Yeah.
- Grebnedlog: Do not try to trick us.

We can tell.

Metabulation?

- Negative.
- Heterocyclics?

Surgeon: Failing.

And capillary integrity too unpredictable
to attempt a resect.

You're unwilling
to make the attempt?

I'm not qualified.

I know someone who is.

Are you sure he can do it, sir?

I mean, geordi's an engineer,
not a weapon specialist.

- If anyone can improvise, it's geordi.
- Well, what makes you think

the pakleds even have
that kind of gear on board?

Ongoing scanning indicates
progressive weapons potential.

The timing will be crucial.

Geordi must correctly interpret
our intentions.

Geordi's up to speed.
I trust his instincts.

The pakled did hear our little fiction
about geordi's weapons knowledge.

Exactly. And since
they equate intelligence with strength,

they won't pass up the chance
to use that knowledge.

- Can you do it?
- Count on it.

Worf: Bridge to commander riker.

Go ahead, bridge.

I am receiving
an emergency summons

captain picard is close to death.

Be ready.

We are strong.

You're armed to the teeth.

Teeth are for chewing.

You have photon torpedo.

You are strong.

We are strong.

We have power.

Positive indication

of armed photon torpedoes,
commander.

Geordi did it.

Starbase requests we proceed
to base at warp 9.

- We've got to go.
- Yes, the captain needs our help.

We can't leave geordi behind.

I want the pakleds on that screen
and I want them now.

Forced spectrum communication
is spotty at best, sir.

Do it.

This is the enterprise.
Return our personnel

or face immediate reprisal.

We are strong now.

We have better weapons.

Are you prepared to use them?

We are a force now.

We will have respect, power.

We don't have time for this.
You want power? Here's power.

Riker to ensign Gomez.

Ready, commander riker.

Prepare firing sequence.

Start firing countdown from 24.

I can't believe it.
My friends, my people,

they're trying to kill us, kill me!

Believe it. They are violent.

Okay. If they wanna play rough
that's fine with me.

Just let me check something.

Good. He is on our side now.

Ri ker: Begin firing sequence.

Computer:
Twenty-four, 23, 22, 21,

- 20, 19,
- firing sequence proceeding, sir.

Hold fast. Computer: 18,

17,16,15,

- don't do anything yet.
Computer: 14,

- 13, - what are you doing?

- 12, 11,
- making sure systems are operative.

- We will attack. We are strong.
- 10,

nine, eight, seven,

six, five,

- we should attack now.
- Four,

just another second.
We can't misfire.

- Two, one.
- Hurry!

Fire.

- No. Too late.
- We have fired.

They will be destroyed.

They used
their crimson force field.

It did not shoot.

No, the crimson force field
has disarmed us.

They are smart.

We are not strong.

Ri ke r: Drop your shields.

Allow us to transport
lieutenant la forge immediately.

Data: Shields are down, sir.

Riker: Transporter room,
beam one to the bridge.

Transporter chief: Aye, sir.

Set heading for starbase 515,
warp 9.

Blowing that hydrogen exhaust
through the bussard collectors

sure put on a nice light show.

Harmless, but effective.

Were you able
to disable the photons?

Just in time.
That's why you're still here.

Nurse:
Deactivating neural calipers.

What the hell are you doing here?

Saving your life.

Oh, come on.

This is a routine procedure,

quite commonplace.

True.

But you
are not a commonplace man.

You'll be out of recovery
in four hours.

I didn't want you involved in this.

You're welcome.

If you're here,

the entire crew must know.

You're still the captain. Invincible.

Huh. Thank you.

I beg your pardon.

Looks like things
are back to normal.

I'm pleased to report that ensign
crusher's starfleet exam results

permit him to continue his studies
on board the enterprise.

Furthermore, any rumors
of my brush with death

are greatly exaggerated.

- Is that clear?
- Yes, sir.

Then, ensign crusher, set course
for the epsilon sector, warp 5.

Engage.