Original subtitles

《（加奈子）おいしくなあれ》

《おいしくなあれ》

《（奈月）おっはよう～》

《髪 くっしゃくしゃよ》 《ああ… おっ》

《アジの開きと だし巻きか～》

《色気より食い気ね》 《フフッ よいしょ》

《あっ 奈月》 《うん？》

《今日 お店手伝ってくれない？》 《いいけど》

《サキちゃん 大学のサークルの飲み会で バイト入れなくなったって言うのよ》

《ふ～ん》

《（加奈子） そういうのって 当日決まるもんなの？》

《いや 知らないよ》

《今の子は 飲み会で仕事休むって平気で言えるのね》

《はいはい そうだね すごいね～》

《ちゃんと 髪直しなさいよ》 《は～い》

《あっ…》

《痛っ…》

《お母さん？》

《大丈夫！?》

《お母さん？ お母さん！》

《お母さん！》

《お母さん！》

（大きく息を吐く）

おはよう 朝ご飯できたよ

いつまで寝てんの！ ほら 起きた 起きた！

（祐樹）何時？ 6時

早いって

朝を制する者は やだ やだ！

人生を制する 時間をムダにするな！

やめてください ほら～

晃も 起きなさい！ 何してんの！

ほら 起きて

いただきます （晃）いただきます

エグうま

朝なんて これでええやん ずっと

さっ 片づけたら出発！

埼玉県での営業許可も取れたし

初の依頼 絶対に成功させるよ！

ノリ悪いなあ

絶対 成功させるぞ お～！

やらんか～い

おっ 埼玉入ったって おっ

あと15分ね

吉川って初めてだな どんなとこなんだろう うん

こんにちはー

ちょっ 老人ホームでやんの？

えっ…

（古賀）3人って聞いてたけど？

シェフは外で待機しています

とんでもない人見知りなんすよ レシピの開発をしていまして

（古賀）え～ すごいね 開発 カッコいいね はい

独創的で おいしいカレーをつくるって

千葉のスーパー フレッシュイイダさんから聞いてて→

シェフはさぞかし 経験豊富な方なんだろうなってね

で 君達はアシスタント？

いやいやいや シェフが一番下っ端なんすよ えっ？

若いですが 腕前は確かです

いや うちはね

年に数回 プロの料理人の方を招いて 食事会を開いてて

キッチンカーも カレーも やったことがなかったから呼んだんだけど

う～ん でも 年寄りに スパイスとか そういうの分かるんすかね？

えっ？ バカ

すいません すいません

ごめんなさい ごめんなさい すいません

すいません いやいや…

やってもらいたいことがある

晃のこと疑ってるんじゃなくて

スパイスの刺激が お年寄りに合うかどうか 心配だから試食させてほしいって

晃！

そのぐらいいいでしょ 私達 有名カレー店じゃないんだし

あんただって プロのシェフでも何でもないんだから

向こうが心配するのも当然じゃん

俺は 自分が作りたいものしか作らない

誰かに試されるとか 合わせるとかありえない はあ？

客の要望を聞くのは当然だろ

それが嫌だって言うんだったら 商売に向いてないぞ

やめるしかないよな

はあ… ここまでだな

逃げんの？ 自分が作りたいものしか作らないって何？

カッコつけてんじゃねえよ つか カッコよくないし 超だっせえし

お客が食べたいものを作るのが プロのシェフってもんでしょ！

寒かったですね

風強いわね 上着持ってくればよかったわね ホントですね

はあ～ 気持ちいいわね ホントですね

今日めちゃくちゃお天気いいですね うん

あっ 鳥が飛んでる

《くも膜下出血です》

《脳の一部に出血が見られ 処置はしました》

《容体が回復したら 理学療法士と リハビリ計画を進めていきますが→》

《後遺症が 発生する可能性はあります》

《本当に大学行くのやめるの？》

《うん もう決めたことだから》

《経営のこと 勉強したいって言ってたじゃない》

《ねえ このあとどうする？》 《えっ カラオケ行きたいんだけど》

《また カラオケ行くの？》 《ねえ いいじゃん》

《これから色々と お金が必要でしょ？》

《私が稼がなきゃ》

《机で勉強するより》

《現場学習の方が性に合ってるし》

《ごめんね 奈月》

《これからってときに 大変な思いさせて》

どうする？ 奈月

俺 断ってこよっか？

私 まだ何もやれてないんだよ

えっ？

これからってときに 諦めてどうすんのよ！

もう一回作ってみればいいじゃん なっ？ 次はうまくいくかもしんないし

いや それか 俺がやってみるか！

なっ！ 俺が作ってみよう 俺だって うまく作れんだぞ お前

おい ちょちょちょ 奈月 どこ行くんだよ！

晃を捜す

祐樹も気づいてるんでしょ？ あいつのカレーじゃなきゃダメだって

あんたも捜してよ！

見つけても どうやって説得すんだよ！

そんなの自分で考えてよ！

一体 どこ行ったのよ

（呼び出し中）

電話ぐらい出ろっつうの

（ため息）

《祐樹も気づいてるんでしょ？ あいつのカレーじゃなきゃダメだって》

俺って 何なんだろう

フナ？

うわっ！

何？

えっ？ 何なの？

よし しょうがねえなあ おい

なまずの里

吉川

（携帯着信）

はい ☎古賀だけど 試食 いつ できるの？

あっ ちょっと今 仕込みで外に出てまして

すぐに戻って準備しますので お待ちいただけますか？

☎あっ そう 早く頼むよ

はい 失礼します

（電話を切る）

（呼び出し中）

見つかった？ いや まだ

それより今 古賀さんから電話があって

何とか時間稼ぎするから 絶対 晃 連れてきて

頼んだよ

（電話が切れる） はあ… どうせ無理だろ

ああ～ はあ…

これで この旅も終わりか

短かったな

（祐樹のいびき）

えっ？

勘違いすんなよ

作りたいカレーがあるから作るだけ

何これ？

うなぎ？

じゃないよね？

なまず ええっ なまず！?

えっ なまずって食べられんの？

まさか なまずカレーじゃないよね？

＜さつまいも＞

＜タマネギ＞

＜クミンシードを入れて 弱火にかける＞

＜魚独特の臭みを消し 爽やかな風味をつけるため＞

＜レモングラスを使う＞

＜香りがついたら レモングラスを取り出す＞

＜ニンニク しょうが＞

＜ターメリック コリアンダー ガラムマサラ チリペッパー＞

結構 スパイス入れてるけど大丈夫？

＜お年寄りに合うカレーになるかな？＞

＜あっ＞

＜ココナッツミルク＞

＜さつまいもの甘さもあるし いいかも＞

＜なまず＞

＜塩 ブラックペッパー＞

＜カレー粉で下味をつける＞

＜フリッターをくぐらせ 揚げる＞

なまず フリットにするんだ

ご飯じゃないんだ

このカレーには バゲットが合う

うん！ なまず 超おいしい！

うん これなら絶対にいける

試食はやらない

えっ？

何 急にできないって さっきは納得してたよね？

試食すれば修正もできるし お互い損はないでしょって

でも 試食はなしでお願いします そんな勝手なこと言われても困るんだよ

自信はあります それが信用できないから 試食をって話でしょ

ご期待に沿えなかったら お金はいただきません

その代わり ご満足いただけたら 食材費もかかったので

予算より上乗せしていただけますか？ えっ？

ええ

いいだろう

ぶっつけ本番でいくよ 準備はOKよね？

いや 最後のピース

即行で戻ってこいって何だよ

うん？ いいニオイ

えっ？

おい 奈月 お前 どういうこと…

おい お前！ ずっと捜してたんだぞ！ ごちゃごちゃ言ってないで さっさと支度して

えっ？

こんばんはー あっ こんばんはー どうぞ どうぞ

ぜひ 席 座ってください

ありがとうございます どうぞ どうぞ はい

ありがとうございます ほい センキュー

よっしゃ よっしゃ

は～い はい お待たせしました～

は～い どうぞ どうぞ

はい はい そっち ありがとうございます～

ベトナムカレーって初めて食べたけど おいしいよね

おいしい おいしい パンっていうのがいいわよね

ねえ パンがまたいいね

よしっ

どうですか？ なまずの里 吉川にぴったりのカレーでしょ

イエーイ イエーイ

すごいね

入居者の皆さんも喜んでるし よかった よかった

こちら 請求書で～す ああ はいはい

え～…

えっ？ うん？

上乗せするのはOKしたけど はい

えっ こんなに？

うちのシェフのカレーは そんじょそこらじゃ食べられないので

プレミア料も込みってことで お願いしまーす

ええ～！

一 十 百…

ええっ！?

この漬物 おいしくないですか？ ねえ！

カレーにぬか漬け 合うわね 本当に

最高

あの～ はい

これ 誰が漬けたの？

あっ これ 母のぬか床なんです

お母様！ ねえ おいしいわ～ はい

いい味だ ありがとうございます

《おいしくなあれ》

《おいしくなあれ》

《私がやるよ？》

《甘えてばかりで 何から何までやってもらってたけど》

《できることは 少しずつやんなきゃ》

《あっ…》 《あっ！》

《セーフ よかった》

《ずっと 奈月の大事な時間を奪っちゃって》

《ごめんね》

《お母さん》

《全然そんなことないからね》

《うん》

《ありがとう》

《心配しないで》

《お母さんが思ってるよりも 私 強いから》

楽しい時間は これから いくらだって作れる

お母様のぬか漬け ホントにおいしい

お店に出せるレベルじゃない？ 昔出してたんですよ

そうなんだ そうなの！? やっぱりね～

奈月と二人で街出たときにさ

走ってたら 急に戻ってって言われて

何かと思ったら あのぬか床だったんだよな

何 話してんの？

いや 別に あっ そう

皆さん

ナツキ食堂のオリジナルカレー ご満足いただけましたでしょうか？

イエーイ！ もっと食べたーい！

ありがとうございます

今 営業先を絶賛募集中ですので

お知り合いに カレー好きの方がいらっしゃいましたら

えっ？ 営業部長にお伝えください！

よっ 営業部長！ 俺？

ほら 仕事 仕事 いけいけ いけいけ

誰でしょう？ います？ はーい

ああ すごい すごい すごい 誰 誰 誰？

隣の家のおじさんがすごいカレー好き 隣の家のおじさん？

連絡先 知ってます？

次は どこ行こっかなあ

調べる 調べる お願いします！

お金がなくなりました 明日は日雇いバイトか

俺 自分から何かしようとしたことが 一回もないんだよ いる意味あんのかなって

今は馬車馬のように働け

今日の俺は馬車馬なんだ～！