Original subtitles

Anteriormente...

Recebi um e-mail da Sra. Burrell e só voltarão no ano que vem.

Na noite antes do Sean desaparecer,

você estava lá. Eu vi você.

Se meu pai descobrir o que fiz.

Acalme-se.

Eu dei a ela um colar, como este.

Não me diga que acha que tenho a ver

- com o desaparecimento. - Não sei mais nada.

Michael. Como poderia ser ele?

Ela tem que saber que eu não fiz isso.

- Seu pai está bem? - Está, deve sair logo.

Ele tem um álibi.

É uma pena ter que chegar a isso.

Griots Team apresenta: Riptide - "Episode 4"

Tradução: TatianeVS - Gybiru

Russi - Tati Saaresto

Kraw - LeChatNoir - MilleG

Revisão: vitckari

Bom dia.

Dormiram bem?

Não precisa ficar. Eu faço isso.

Está tudo bem. Liberei minha agenda.

ME PERDOE, O SEAN NÃO MERECIA.

VOCÊ ESTÁ MELHOR SEM MIM. CUIDE DA HANNAH.

Não faça isso consigo mesma.

Continuo esperando que haja outra forma de interpretar isso.

Tem que haver.

Ele vai aparecer com uma desculpa.

Ele vai.

Por favor, não desista dele.

Mesmo assim,

acho que precisa se preparar para o pior.

Hannah, eu sei que você ama o seu pai.

Tem sido uma coisa horrível para você entender.

Mas já passaram quatro dias.

Então, ele surtou e precisou de um tempo longe.

Espero que sim, para o seu bem.

Mas quando a polícia o achar, ele será preso.

Eu só quero que esteja pronta.

Isso é tudo.

Eu não vou desistir dele.

Não posso mais adiar isso, posso?

Sei que não há nada que eu possa dizer para consertar isso.

Eu ainda não consigo acreditar.

Obviamente, a Alison não fazia ideia

de que Michael estava envolvido na morte do Sean.

Não.

Estava muito ocupada tentando me culpar.

E eu sinto muito por isso também.

Espero que esteja ajudando a polícia a achá-lo.

Se ele já não estiver a caminho do Reino Unido.

Hannah e eu estamos fazendo de tudo para ajudar a polícia.

E se houver algo que eu possa fazer por vocês,

qualquer coisa...

Você já pensou no funeral?

Está organizado.

Então, realmente quer fazer algo por nós?

Fique longe.

Ethan, isso...

Acho que recebemos a mesma mensagem.

Perdão por chamá-los sob essas circunstâncias.

Conversaremos melhor no funeral.

Lembramos o que dizia no testamento.

Não atualizaram há um tempo, não é?

Se houver contestação, Philip,

contrataremos advogados e você fica fora.

Não vim contestar nada.

Na verdade, o Sean atualizou o testamento antes do casamento.

Não pude divulgar antes, mas ele te incluiu.

Não está falando da casa e da empresa?

O acordo é o mesmo.

Foi uma pequena alteração.

Talvez ele quisesse fazer outras alterações.

Nunca saberemos.

Eis o conteúdo...

US$ 3 milhões?

Sim, em ações.

Não posso aceitar.

Se não fosse por mim, Sean não conheceria o Michael

e ainda estaria vivo.

Ele morreu por causa de mim.

Alison, não...

Pare, não é verdade.

Não pode pensar dessa forma.

E nem poderei me despedir dele apropriadamente.

Você tem todo...

Tem todo o direito de estar naquele funeral.

Não posso.

Não posso fazer isso com eles, já estão sofrendo muito.

Que tal aguentar antes de tomar uma decisão?

Vem almoçar?

Não pode passar tanto tempo comigo.

Não acha que há uma razão por nos conhecermos?

Quando a Naomi faleceu,

várias pessoas boas me ajudaram a superar.

Quero retribuir.

Chame a Hannah, convide-a também.

Na verdade, não.

Vou trazer o seu almoço.

Está bem.

Precisa descansar.

- Me perdoe. - Tudo bem.

- Veio da agência? - Não.

Não, ainda moro no litoral.

Eu vi o seu carro na frente.

Alguma vez já sentiu que cometeu um erro?

Está funcionando.

Não quero que os Burrell cheguem e fiquem no escuro.

Sim.

Está falhando.

É constrangedor.

Não me contratarão novamente.

O que faz aqui?

Estou verificando se está tudo em ordem.

Devo ter deixado ali da última vez que vim.

Sinto muito, Jenny. Eu posso...

ver que está desapontada.

Só preciso de tudo perfeito para quinta-feira.

- Quinta-feira? - Sim, eles voltarão mais cedo.

Você está bem?

Não.

Na verdade,

quando te vi aqui,

eu não me importei com as luzes.

Não é adequado porque é minha chefe.

O quê?

Quer sair comigo?

Gosto muito de você.

Sempre gostei.

- Fui longe de mais. - Não, eu...

Sempre gostei de você também.

Aposto que tem muitas vistorias na tarde de hoje.

Que tal fazê-las rapidamente e me encontrar no bar?

Sim, eu adoraria.

Eu posso ficar e...

consertar esse fusível.

Há algo lá na frente que eu precise consertar?

Só as calhas.

A Naomi e o Daniel pensam em substituí-las.

O quê?

Jenny...

Logan, espere!

Volte aqui. Por que não me liga de volta?

Meus pais me proibiram.

Por favor, Logan.

Como conhece o meu pai?

Eu o conheci há alguns meses, através de um colega dele.

E começamos as vender coisas.

Eletrônicos, informalmente. Nada maluco.

Meu pai cortou minha mesada e eu precisava de dinheiro.

Nem percebemos que tínhamos uma ligação a você.

Por que estava com ele naquela manhã?

Foi um chamado de última hora.

Bem quando eu estava indo te encontrar.

Pensei que você havia feito algo

- ao Sean. - Eu sei.

Entrei em pânico. Eu...

Por isso fui ao estoque.

Pensei em vender o lote e obter um dinheiro.

Eu não pensei direito. Eu só...

- sair de lá. - Você viu o corpo?

Não. De jeito nenhum.

Alguém deve tê-lo deixado mais tarde.

Meu pai é inocente. Sabe disso, certo?

É claro.

Disse a mesma coisa à polícia.

É que há todo esse espaço de tempo

no qual não sei onde ele estava.

Armaram para ele. Só pode ser isso.

Se pensar em alguma coisa,

qualquer coisa que possa ser relevante...

Eu queimei a lasanha e fui correndo comprar isso.

Tudo bem. A Hannah ainda não voltou.

Certo.

Mais para nós, então.

O que está vendo?

Um e-mail do agente do Sean.

Querem transferir as participações imediatamente.

Não consigo pensar nisso tudo agora.

Deixe-me ver.

O quê? Não posso sobrecarregar você.

É o meu trabalho.

Prometo pegar uma comissão enorme.

Estou dizendo que o Ethan está certo?

Porque estou concordando com isso?

Tudo que ele disse a meu respeito.

O Sean queria que estivesse segura.

Deve isso a ele.

E ao bebê que poderá ter.

Pode acreditar. O Ethan

ficará aliviado que você não vá além.

Por onde andou?

Então, ele é do crime organizado?

Vender alguns iPads roubados não é crime organizado.

Ele anda saindo com pessoas estranhas,

pessoas que podem estar escondendo ele.

Ele não está se escondendo.

Ele não está aqui se explicando.

Eu não vejo como isso melhora as coisas.

Não entende que qualquer um podia ter enviado a mensagem

do celular dele? Qualquer um.

Provavelmente a pessoa que tentou armar contra ele.

Hannah, tudo se resume à credibilidade do seu pai.

- Por quê você está aqui? - Hannah.

Não. Por que está sempre aqui?

- Cansei. - Perdão, Dan.

- Estão juntos agora? É isso? - Não seja ridícula.

Hannah...

você sabe que não há nada entre o Dan e eu, não é?

Ele é apenas um amigo.

E, sim, provavelmente

tenho me apoiado muito nele ultimamente, mas...

você é minha prioridade.

Posso dormir na Melody amanhã à noite?

Sério, mãe, eu entendo.

Ele perdeu a esposa, você está com essa dor toda.

Certo. Eu só não quero que tenha uma ideia errada.

Está tudo bem. Faça o que quiser.

Posso?

Bem, eu contava com sua presença amanhã.

Sim, mas o Dan será um apoio muito melhor do que eu,

e a mãe da Melody já autorizou.

Oi, Sra Ling. Sim.

Sim, vou passar para minha mãe.

Olá?

Dan?

Oi.

Desculpa.

Só vim me desculpar pela Hannah.

- Corrigiu ela? - Sim.

Sim. E ela diz que entende.

Embora eu ache que ela só disse isso

para eu deixá-la ficar em uma amiga amanhã.

Amanhã?

Mas o funeral é amanhã.

Sim.

Mas acho que normalidade fará bem a ela.

Enfim, desculpa.

Ali.

Estou aqui para você como um amigo.

Por favor, não pense que tenho outras intenções.

Obrigada. E, não, eu não penso.

Não penso.

RETIRO NA NATUREZA

RESERVE JÁ

Tenho uma proposta para você.

Um passeio?

Sim, até uma pequena propriedade que ele aluga.

Ele quer verificar.

E pensei

que ficar do funeral me faria bem.

Fora da vista, longe do coração.

Volta antes de escurecer?

Sim. São só algumas horas de ida e volta.

Está bem, avise quando chegar lá.

- Meu carregador. - Eu pego, esqueci meu celular.

Dan?

O que está fazendo?

Estava procurando você.

Desculpa.

Por um segundo, pensei que estava invadindo.

Como você está, Hannah?

Estou preocupada com minha mãe.

Um pouco de distância fará bem. Fora da vista, longe do coração.

Sim, só para que saiba,

ela não está à procura de um novo namorado.

- Oi, Melody. - Oi. Aí está você.

- Aqui está. - Valeu.

A mãe está no telefone, mas mandou um olá.

Sem problema. Mande um abraço por mim.

- Tchau. Te amo. - Tchau, querida. Te amo.

Estava me perguntando onde ela foi parar.

Ela só me pediu para cuidar de você.

É exatamente isso que pretendo fazer.

Obrigada, Sra. Ling.

Seja lá o que estejam tramando, me levem para casa primeiro.

Tem certeza que era uma lata?

Sim, é tipo uma lata ou uma caixinha.

Eu só vi de relance.

Talvez a polícia tenha pego.

Com certeza gosta de mostarda.

Não sabia que ele guardava isto.

Sabia que ele só queria o dinheiro extra

para poder ser um pai melhor para você?

Ele me disse isso.

É isso.

É isso.

Alguém fugindo deixaria isso para trás?

E daí se ele deixou dinheiro para trás?

Todos os sinais apontam para uma armação.

Encontrei com ele depois que de ter acontecido.

E digo, é impossível ele ter matado alguém.

Por favor, Ethan, me ajude a pressionar a polícia.

Deve ter alguém que queria que seu pai fosse embora.

Chequei todas as possibilidades. Não há ninguém.

Tem que haver.

E se fosse alguém que quisesse machucar você e sua mãe também?

Ethan.

Hora de se arrumar, ou vamos nos atrasar.

Sei que você não quer acreditar que é verdade, mas...

Se você não tem provas,

não posso ajudar.

Eu tenho uma confissão.

Não venho aqui desde que Naomi faleceu.

Bem, posso ver porque foi especial para vocês dois.

Eu não poderia vir aqui sozinho, então...

obrigado.

Estou feliz por poder fazer algo por você ao menos uma vez.

O serviço começará daqui a pouco.

É a mesma garrafa que levei na sua casa

na noite que estive lá,

aquela que, Sean realmente pareceu gostar.

Achei que poderíamos fazer um pequeno brinde,

antes de voltarmos.

Você pensou em tudo.

Obrigada.

Isso é simplesmente lindo.

Esplêndido.

Obrigada.

À Sean.

À Naomi.

É com a polícia agora.

Eles têm que fazer alguma coisa.

Eles não ouviram até agora.

E não adianta falar para mamãe,

porque ela só pede a opinião de Dan.

Papai não iria apenas...

Não iria simplesmente me deixar assim, sabe?

Ele daria um jeito de entrar em contato comigo.

Eu só...

eu realmente sinto que algo ruim aconteceu com ele,

e ele precisa de mim...

E não há nada que eu possa fazer para ajudá-lo.

Já pensou onde vai morar?

Sonhei em voltar para o Reino Unido com Hannah.

- Voltar para sua família? - Sim.

Quer dizer, não podemos.

Não se o pai dela estiver...

na prisão, ou mesmo enfrentando acusações.

Há muito o que considerar.

Estou vendendo minha casa.

Achei que você adorasse lá.

Memórias são uma coisa engraçada.

Por um lado, eles podem ser...

reconfortantes.

- Mas, por outro lado, podem... - Impedir de seguir em frente.

Nas últimas semanas,

estar aqui...

me fez perceber o quanto sou definido pelo meu passado.

Há muito a ser dito sobre um novo começo.

Sim, preciso pensar nas minhas opções.

Sabe, se investir essas ações com sabedoria,

poderia viver dos dividendos.

Esse fundo que mencionei é...

é de alto rendimento.

Enfim...

isso é com você.

Você está bem?

Você está bem?

Acho que bebi um pouco mais do que imaginava.

Talvez eu tenha que ficar sóbrio antes de voltarmos, tudo bem?

Olha, eu consigo pensar em lugares piores para ficar presa.

É porque você foi tão legal.

Você foi legal demais para mim.

Foi por isso que mostrei sua foto para Dex.

E eu...

Nunca disse que sinto muito por isso.

Eu...

Você vai ficar comigo essa noite?

Sim claro.

Se sentindo melhor?

Sim, melhor.

Ótimo. Devemos ir então.

O que?

Nada.

Eu não posso te pedir isso.

- Onde coloquei as chaves? - Perguntar o quê?

É apenas...

Aquilo que você fez com o buquê do casamento, foi...

Foi muito bonito.

E...

simplesmente me fez pensar.

Bem, diga me.

Quando...

Naomi e eu compramos este lugar,

plantamos uma árvore,

descendo perto do riacho,

e eu tive essa sensação, de repente, que...

preciso ver isso...

encerrado.

Apenas não vou procurar no escuro.

Eu só ia perguntar se você não se importaria de passar a noite.

Há duas camas.

Sim, claro que posso.

- Tem certeza? - Sim.

Hannah está na casa da Melody. Não tem porque eu não ficar?

Na verdade, eu gostaria de fazer isso para você pela manhã.

Vou mandar mensagem para ela avisando.

Isso está indo muito bem.

Está, não é?

Então, está falando sério sobre se mudar?

Eu quero fazer isso rápido.

Sou o tipo de pessoa que quando tomo uma decisão,

tenho que agir rápido.

Espontâneo.

Eu acredito em sinais.

Eles estão por toda parte.

Eu realmente quero fazer uma mudança.

Poderíamos...

Poderíamos jogar as malas nos carros,

pegar Hannah e pegar a estrada.

Pense nisso, o que nos impede?

Bem, não acho que Hannah desistiria do pai.

Então vamos procurá-lo.

Parte busca, parte viagem.

Está falando sério?

Eu poderia trabalhar em qualquer lugar.

Ou até mesmo fazer uma pausa.

Esse fundo que mencionei é...

é uma renda totalmente passiva.

Você não se sente melhor longe da praia?

Me sinto.

Vai se sentir ainda melhor na estrada.

Longe de todas aquelas coisas horríveis que aconteceram.

Nada tentando atingi-la. Só nós.

Nós?

Poderíamos até ficar aqui um pouco.

Eu quis dizer isso...

quando disse que entramos um na vida do outro por uma razão.

Você não acha?

Ali.

Ali.

Ali.

Oi.

Não sei o que aconteceu ontem à noite. Acho que...

Provavelmente bebi muito e... Bem, nós bebemos. E...

Eu... ainda não estou pronta para nada,

e estou certa que não estarei por um tempo.

Tem sido tão gentil, Dan.

Mas sua ideia de viagem ou de ficar aqui, é demais.

Sim, também não estou pronto.

Estamos bem?

Totalmente.

Te mandei aquela informação do fundo de ações. Veja.

É um formulário de consentimento que precisa preencher.

Acho que vou tomar banho.

Me refrescar o melhor que puder.

Ainda vamos para a árvore?

Claro.

Dê uma lida.

Bom dia.

Viu minha colega, estava na casa vizinha anteontem.

Na casa do Dan? Daniel Burrells, sim.

Gerenciamos a propriedade para ele e a esposa.

Por que achariam que a esposa do Dan ainda está viva no exterior?

É ele?

- Olá, querida. - Mãe, ele não é quem diz ser.

- O quê? - Dan está mentindo para você.

Ele não mora na casa vizinha.

Os donos verdadeiros estão voltando da Europa.

Meu Deus. Certo. Não... Naomi Burrell está viva.

Querida, não está fazendo sentido.

Mãe, outra mulher desapareceu.

Precisa se afastar do Dan, ou quem quer que ele seja.

- Eu só... Não, eu... - Hannah.

- Hannah, você... - Mãe, por favor, saia daí.

Acalme-se.

Mãe?

Mãe?

Ali.

Quer tomar banho também?

Quero.

Com quem estava falando?

Era só a Hannah. E...

Também olhei as cotas do fundo.

Só... tudo parece muito bom.

Talvez devesse se trocar, e me explica sobre isso.

Parece bom.

Estou no número 104 da Alpine Road.

Começarei a dirigir agora.

Hannah. Hannah?

Hannah?

Alison?

Meu Deus! Meu Deus! Por que ela não responde?

Por que ela não responde?

Alison! O que está havendo?

Por que está se escondendo de mim?

Hannah disse alguma coisa?

Vamos, agora. Não precisa ter medo.

Ali?

Alison!

Aí está você.

Quem é você?

Alguém que cuidará bem de você.

O que fez ao Michael?

Ele estava no caminho.

Você o matou?

Matou o Sean?

É... Entenda como um elogio.

Quem mais lutaria com dois maridos pela mulher que ama?

Não. Você não me ama.

Sim, eu amo.

Desde o momento que te vi, sabia que seria você.

Sei que também se sentiu assim.

Sentiu na noite passada.

Então...

abaixe isso.

Vadia!

- Meu Deus... - Está tudo bem.

Ainda tem a polícia a caminho, certo?

Não, mãe! Não, não, não!

Está bem. Tudo dará certo. Meu Deus! Meu Deus!

Alison!

Alison!

Dan não é quem diz ser.

Não sei o que isso significa, mas algo está muito errado.

Acho que ele matou seu pai. Não sei.

Só me ligue de volta. Ligue de volta.

Onde está você?

Não pode fugir de mim.

Pare, pare, pare, pare.

Mãe!

Você está bem.

Eu quero vê-lo.

Por quê?

Meu pai nunca fez nada com você.

Sean nunca fez nada com você!

Desculpa por interromper.

Minha filha está aqui?

Eu quero saber por quê!

Responda, seu filho da puta!

Por que você fez isso?

- Hannah... - Por que matou meu pai?

Seu cretino maldito!

Você queria uma vida melhor.

Eu também.

Eu amava você.

Poderíamos ter sido bons juntos.

Você não conhece o amor.

Você não sabe o que é o amor.

Tenho dó de você.

Sim, tenho pena de você, porque eu sei o que é.

Eu sei o que é.

E isso é uma coisa que você nunca vai tirar de mim.

Ainda é tão difícil de acreditar.

Você lê sobre essas,

esses caras que têm como alvo as mulheres.

Eles se safam de matar uma vez, eles fazem de novo.

Cometi um erro quando Sean nos deixou.

Em vez de relembrar os bons tempos,

peguei todas as lembranças e as transformei em uma traição.

Ele amava você.

Precisamos encontrar uma maneira de seguir em frente.

Eu não sei como.

Mas precisamos encontrar um caminho.

Ainda os odeio.

- Oi. - Oi.

Eu sou Naomi.

- Eu sou Daniel. - Moramos ao lado.

Fuso horário. Demoramos dois dias para chegar em casa.

Temos recebido todas essas mensagens,

algo sobre alguém em nossa casa?

Sabem o que está acontecendo?

Vocês não moram aqui?

Não.

Não, não mais.

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam