Original subtitles

Anteriormente...

Algo que eu queria te dar.

Não preciso que Alison assine um pedaço de papel.

- Não tenho nada a te dizer. - Eu tenho!

- O que foi? - Não encontramos o Sean.

Na verdade, não sei se Sean está morto.

Não tenho certeza.

Qual a chance de achar o corpo?

Se papai se meter, não terminará bem.

Conhecemos o temperamento dele.

Na manhã que Sean desapareceu, onde você estava?

Griots Team apresenta: Riptide - "Episode 2"

Tradução: Padfoot - miAllK3R

Flins - Ruivo - Russi

Revisão: vitckari

Bom dia.

Desculpe, você avisou que viria e eu não vi?

Eu não preciso de convite.

Estive pensando,

devemos contratar um detetive para continuar as buscas.

A polícia desistiu e eu fiz algumas investigações...

Duas semanas bastam?

Para uma busca?

A escritura daqui é da empresa do papai.

Se papai não poder cumprir suas obrigações,

e é óbvio que não pode,

eu sou o único diretor.

É tudo meu agora.

O trem da Gravy saiu dos trilhos.

Sinto muito.

Está nos expulsando?

Talvez posso deixar por mais três semanas.

- Isso não é justo. - Se você for legal.

Foi como mamãe se sentiu quando separou nossa família.

Vou levá-los comigo agora.

Nem se importa em encontrá-lo?

Só se importa com dinheiro e posses?

Você nem sabia do patrimônio dele quando mandou matá-lo.

Oi.

Se eu fosse você, começaria a procurar alguma coisa.

O mercado imobiliário está muito apertado.

O que foi isso?

É como se ele estivesse tirando lixo.

Quer saber? Não ligo para a casa grande e chique.

Não mesmo, mas não significa que Ethan pode nos expulsar.

Sua mãe sabe para onde você vai?

Não. Ela não teve tempo para pensar nisso.

Com certeza ela está fora de si.

- Você está melhor fora de lá. - Ele sempre inventa algo.

Quando acha que ele já fez o pior...

O quê?

Ele é uma cobra.

Por quê? O que mais ele fez?

Nada.

Ela adora nos prejudicar, já te disse.

Não ligo pro tanto de dinheiro que ele tem.

Não pode sair fazendo merda.

Não com a minha família.

O que faremos se ele nos expulsar?

US$ 800 por isso.

Se aqueles tapetes falassem!

Estariam gritando "Salve-se que puder!"

Não se preocupe, vai aparecer algo.

Moraria num barraco pra ter o Sean de volta.

Me desculpe!

Por quê?

Vomitar tudo isso em você.

Vou acabar perdendo você e os seus...

Não gosta de rosquinhas?

São daquela van na praia?

São, sim.

Sean costumava trazer depois de surfar.

Não toda vez, era mais como um mimo.

São como ondas, não é?

Passa alguns minutos ou horas sem pensar nisso, então...

a menor coisa pode simplesmente...

Vou ficar bem! É sério...

Vou voltar à terapia.

Ligar para meu antigo patrão atrás de emprego.

Precisa de um tempo para si mesma.

Não posso. Não posso fazer isso por Hannah.

Ela passou por uma barra quando me separei do pai dela.

Você pode enfrentar o Ethan.

A única coisa que sei é que ele não espera por isso.

Não posso brigar com ele.

O que Sean acharia do comportamento dele?

Ficaria horrorizado.

Então não deixe que ele pise em você.

Precisa de uma instrução correta para você...

e para a Hannah.

- Alison. - Olá, Philip.

Muito obrigada por ver...

Você está bem?

Me desculpe. Sim, estou tentando ficar bem.

Foi uma manhã e tanto!

- Por aqui. - Obrigada.

Sei que estou colocando você em uma situação difícil.

Não ligo para o dinheiro.

Nunca liguei.

Só quero saber as minhas opções.

Não posso te dizer o que está no testamento.

Só daqui a sete anos ou se ele estiver legalmente morto.

São as palavras que eu não gostaria de ouvir nunca.

Até lá, Ethan tem o controle da empresa.

Você pode recorrer à justiça para fica na casa,

visto que é esposa do Sean.

Certo.

Podemos fazer dessa forma.

Preciso de um pouco mais de tempo.

Posso trabalhar e cuidar da Hannah.

Várias vezes estive com ele cuidando desses detalhes.

Ele me ligou da praia esta manhã.

Me pergunto se era sobre isso que ele queria falar.

Na manhã em que ele desapareceu?

Não ouvi a mensagem imediatamente, eu...

só me dei conta quando já era tarde.

O que a mensagem dizia?

Ele queria que eu ligasse de volta.

Informei isso à polícia para que pudessem investigar.

Sim, claro.

Pode ter sido qualquer coisa.

Sei que ele não gostaria que você estivesse nessa situação.

Sei que é a última coisa em que você quer pensar, mas...

precisamos tomar uma decisão agora.

Vegano. Livre de crueldade e desperdício zero.

Esquece. É perda de tempo.

- Perda de tempo? - Sim.

Cuido dos negócios do meu pai agora.

Achei que não era necessário.

Preciso maximizar eles.

Vamos cortar os riscos e achar outra coisa para você fazer.

Que foi?

Você vai continuar recebendo.

Ei, você está em uma propriedade particular!

Não se meta com a minha filha e a mãe dela, ok?

- Me solta! - Larga ele!

Pode ficar com a casa!

Se você fizer mal a elas...

Ela te mandou de guarda-costas, não foi?

Ele invadiu minha casa e está nos ameaçando!

Diga que é o marido de Alison, "versão um", antes que atualize.

- Você foi avisado. - Esse é o endereço.

Venham rápido, obrigada!

- Você está bem? - Ele só veio falar.

Temos que reportar isso.

Vou ver se ele já foi.

Essa família é uma escória!

Expulsou a Alison de casa?

- Avisei a ela. - Ela acabou de perder o marido!

Perdeu a fonte de renda dela!

Talvez você possa arrumar a casa pra gente vende-la.

Sei que não tem sido fácil...

e não consigo entender como se sente...

- Está certo. - Não expulse ela!

Quer saber? Em vez de pensar nela...

que tal agradecer o que eu fiz por você?

- Jesse, entra. - Olá.

O Ethan mandou você?

A gente terminou.

É o que sempre acontece.

A gente aguenta as críticas até certo ponto, não é?

Sinto muito.

Pensei que fossem felizes juntos.

Isto só vem mostrar que as aparências enganam.

É por isso que estou aqui.

Tenho dito a mim mesmo que não deveria me envolver,

mas acho que é muito sério para ficar quieto.

É sobre a manhã em que Sean desapareceu.

O namorado não se conteve, não é?

Não! Jesse disse que não queria carregar isso na consciência.

Por que Ethan mentiria sobre ver o Sean

- na manhã em que desapareceu? - Não parece certo.

Não, não é mesmo.

Porque Ethan é possivelmente a última pessoa a ver Sean.

E juntando isso com a ligação que Sean fez a seu advogado...

Sabemos se isso aconteceu antes ou depois de ver Sean?

Não sabemos de nada,

porque Ethan está guardando tudo isso para si.

Philip disse que falou várias vezes com o Sean

para resolver as pontas soltas. E se Ethan sabia disso?

Não quero me deixar levar, mas...

Sean ainda não foi encontrado. E...

isso me levanta muitas dúvidas.

É sobre o ex da Alison, não é?

Já se encontrou com ele?

Não. Há outra coisa sobre a qual queremos conversar.

Encontraram o corpo do meu pai?

Ethan, temos razões para acreditar

que estava na praia com seu pai na manhã em que ele desapareceu.

Quem te disse isso?

Você estava lá, Ethan?

Foi o Jesse, não foi?

Acabamos de terminar. Ele está tentando se vingar.

Ethan, se você esqueceu de nos dizer algo,

não tornaria isso pior mentindo agora.

Você viu seu pai na praia naquele dia, Ethan?

Está bem. Sim.

Fui ver meu pai.

E não se lembrava disso até agora?

Meu pai está morto.

Me desculpe se não estou agindo como eu mesmo.

Não sabemos com certeza se ele está morto.

Sabemos?

Do que está me acusando?

Queremos apenas saber por que não nos contou isso antes.

Na busca por uma pessoa desaparecida,

todas as informações são cruciais.

Está bem. Sabia que ia ficar mal para mim.

- Por que isso aconteceria? - De verdade?

As coisas entre vocês estavam complicadas ultimamente?

Sim, estavam. E quando fui e vi meu pai,

nós discutimos. Por isso não tenha dito nada.

Talvez eu não queira que saibam

que essa foi minha última conversa

que tive com meu pai.

Sobre o que foi a briga?

Foi só coisa de família.

Seu pai fez alguma ligação na sua presença?

Não.

Não.

Não matei meu pai, se é isso que está sugerindo.

O que quer que tenha acontecido com ele,

não tem nada a ver comigo.

Tenho certeza de que irão nos atualizar em breve.

Jesse correu direto para você, não é?

Por que não nos contou que viu Sean?

O que acontece comigo e meu pai é entre nós.

Não quer que a polícia o encontre?

Perdemos tempo valioso

- porque não foi honesto. - Não...

Não consigo entender.

Se você se importa com ele tanto quanto diz, não entendo.

Não entendo por que mentiria.

Não ouse tentar colocar isso em mim!

Amigo, não. Não torne isso pior para você.

Quem é você, afinal?

Já encontrou seu próximo vale-refeição, não é?

Não é uma boa ideia perder a calma em um lugar como este.

Seja qual for esse plano que você e seu ex estão fazendo,

vocês não vão me acusar.

Achei que estava indo para casa.

Ethan confirmou que viu seu pai na praia,

mas diz que quando saiu, Sean ainda estava vivo.

- Como saber se está mentindo? - Não sabemos.

Mas sem evidência de crime, e não temos isso,

ainda é uma investigação aberta.

Se alguma evidência vier à tona, iremos investigar.

E o meu ex-marido?

É verdade que houve uma briga na casa do Ethan?

Eu falaria com ele se fosse você.

Um temperamento assim, não vai ajudar ele.

Posso preparar alguma coisa?

Já fez o bastante. Deveria ir para casa.

Uma xícara de chá? Depois eu vou.

Qual é o problema?

É só náusea. Tive algumas vezes ultimamente.

Pensei que poderia estar grávida,

mas acho que é apenas estresse.

Sinto muito.

Eu também.

Isso é terrível?

Uma parte de mim queria que estivesse grávida.

Sei que seria um momento ruim. É que...

queríamos tanto um bebê.

Pensei que se estivesse,

seria como ter um pedaço do Sean.

É compreensível.

É.

Quer dizer, ainda é possível.

Temos alguns embriões congelados na clínica.

Deve pensar que sou louca,

especialmente porque estou prestes a ficar sem teto.

Bem, eu não acho isso. Mas...

Acho que se você pensa em ter um filho com o Sean,

é mais uma razão para lutar por este lugar.

Qualquer família que tenha terá o mesmo direito do Ethan.

Não consigo pensar nisso tudo agora.

Acha que o Ethan esconde mais alguma coisa?

Poderia ser mais do que só um terrível acidente?

Mãe, você acha que o Sean foi assassinado?

Contou a eles que te vi na praia naquela manhã?

Não se preocupe. Não será envolvida.

Não estou preocupada com isso.

Disse que falaram de uma ligação.

Eu não disse nada sobre Philip.

Mas se descobrirem por que seu pai o chamou...

Como?

Não ouvirão o Jesse. Nunca contei disso.

Pensei em ligar ao Philip, ouvir a opinião dele.

Não, só...

Esqueça isso.

Achei que você e o Jesse se dariam bem.

Ele tem me apoiado muito nas últimas semanas.

Esqueça-o.

Ele é só mais uma pessoa que nos decepcionou.

Ainda está de pé?

Estou.

Não estou cansada.

Espero que a conversa sobre o Sean não tenha chateado.

Acha mesmo que alguém o matou?

Eu acho...

Acho que há muitas perguntas sem respostas.

E senti isso o tempo todo.

E acho que...

Quanto mais o tempo passa, mais isso dura...

Acha que o Ethan foi capaz disso?

É o seu pai.

Ele quer arrumar tempo para falar sobre você.

Acho que eu deveria falar com ele também.

- Oi. - Oi.

- Tudo bem? - Tudo. E você?

Também.

Hannah me contou sobre o Ethan despejar você.

Fez meu sangue ferver.

Certo. É por isso que foi lá ontem?

Ela é minha filha.

E se aquele merdinha está incomodando vocês...

Você poderia ser preso, Michael.

Senti de que havia algo mais que Hannah não me contava.

Estou certo?

Ethan fez outras coisas também?

Podemos lidar com ele.

E precisa de um lugar para morar?

Potencialmente, sim.

Tenho muito espaço aqui se precisar de um lugar.

E arrumei o quarto de hóspedes.

Consigo mesmo ver o chão.

Me livrei de umas coisas. Coloquei o resto na dispensa.

Não precisa me responder agora, mas a oferta está aí.

Michael!

Estou muito contente por ter recuperado a sua vida.

- Estou mesmo. - Obrigado.

Mas sabe que não muda nada entre nós, certo?

Nos separamos por um motivo.

Não, eu sei disso.

Mas saiba que sinto muito pelo modo como me comportei.

Espero ficar em casa um pouco mais mesmo.

É o melhor lugar para você, tão longe da cidade?

Sim, é. É onde preciso estar agora.

Certeza de que não preciso saber mais nada da Hannah?

Não estava preocupada com a escola dela também?

Como você disse, ela tem uma cabeça boa.

Pensei que tinha sumido.

- Tudo bem? - Sim.

- Espere. Deixa eu tirar. - Tem camisinha?

Não se mexa.

A polícia está começando a perguntar sobre o Sean.

Talvez não seja só afogamento.

Se perguntarem, vou dizer que te encontraria.

- Por quê? - Porque eu ia.

E vão querer saber por que não apareceu.

Só estou te avisando.

É só não falar nada.

Fácil.

Foda-se!

Onde estava naquela manhã? Por que não me conta?

Logan.

Logan, vai.

Não vim aqui para um interrogatório, certo?

Não tem nada a esconder? Por isso não sai mais rápido?

Pare.

Aqui está.

Comprei com minhas próprias mãos.

Exatamente como me senti esta noite.

- Obrigado. - Não, obrigada você por isto.

Acha que seu ex entendeu a mensagem?

Deus, eu espero que sim.

Mas ele pôs metade das coisas na dispensa para impressionar,

então não acho que ele vá desistir tão fácil.

Parece que as coisas ficaram confusas entre vocês.

Nosso divórcio?

Sim, eu acho. Não foi fácil.

Mas nunca é, certo?

Tivemos alguns bons anos.

Mas também tivemos outros muito difíceis.

Sean foi sua segunda chance?

Foi, sim.

Nunca imaginei que seria tão feliz.

Apesar da desaprovação do Ethan.

Você está certo.

Não sei se vou tentar outro bebê, mas...

Não posso deixá-lo me expulsar, posso?

Fico feliz em ver você se defendendo.

Ele me mandou uma mensagem mais cedo

com um lembrete de três semanas.

"Não vou a lugar nenhum."

Enviado.

Gosto desse seu lado.

- É? Sim, eu também. - Sim.

Isso.

Você e Naomi queriam filhos?

Nós queríamos.

Mas ficamos deixando para o próximo ano, e então...

Naomi ficou doente e...

O próximo ano nunca chegou.

Há uma lição aí em algum lugar, não há?

Um brinde para...

- Apreciar cada momento. - Um brinde.

Aonde você vai?

Melody perguntou se eu poderia passar a noite.

É verdade. Pode ligar para a mãe dela.

Não se preocupe, eu vou.

E se der certo, eu a deixarei lá.

- Alison. - Desculpe, eu tentei te ligar.

O que houve?

Acho que alguém tentou invadir minha casa.

Sinto muito. Não sabia mais o que fazer.

Aqui.

- Está faltando algo? - Não sei. Não verifiquei.

Não parece que alguém entrou.

É mais provável que queiram te assustar.

Sim, bem, eles conseguiram.

Não sou um bom guarda-costas, sou?

Não seja bobo. Foi bom você dormir um pouco.

Você não parece ter dormido.

Cerca de uma hora.

Mas seria menos se você não ficasse, então...

Espero que a polícia investigue.

Isso se tiver certeza de que foi ele.

Eu tenho, mas já esperava uma atualização.

- Oi. - Bom dia.

Bom dia.

O que houve com a porta da frente?

Chame isso de aviso de despejo.

Não posso deixar isso passar, posso?

E por que eu faria algo assim?

Porque teria recebido minha mensagem.

Não preciso te botar para fora. O tribunal fará isso.

Cara, pare com isso.

Você de novo.

Isso já acontecia antes do papai morrer?

Pare. Não pode me culpar.

Nós e a polícia sabemos o que quer fazer.

Ficarão de olho em você.

Ótimo. Podem assistir enquanto pego o que é meu.

O que está acontecendo aqui?

Não tenho marido.

Terá que procurar por um em outro lugar.

Talvez já tenha encontrado.

Quer saber, Rachel? Pode continuar.

Pode me insultar quanto quiser. Para mim, chega!

Chega de pisar em ovos com você.

Seu casamento havia terminado antes de eu aparecer.

Sinto muito, Ethan.

Sinto que não ter aceitado que seu pai seguiu em frente,

mas agora percebe quanto tempo perdeu.

Amor, vou pegar uma água. Minha cabeça está...

me matando.

Algum de vocês trouxe o café da manhã?

Esse é o meu álibi para ontem.

Detesto dizer que...

há mais alguém que não gosta de você.

Saiam.

É claro que não fui eu.

Detesto perguntar, mas já vi você quebrar coisas antes.

Por que eu atacaria a sua mãe?

Para assustá-la e fazê-la morar aqui?

Pai, eu sei que ofereceu e ela recusou.

Respeitei a decisão dela.

Você nem sempre soube aceitar um não.

- É o que pensa de mim? - Não.

Receberei uma visita da sua mãe?

Ela acha que foi o Ethan.

Ela está certa.

Quer saber? Vou quebrar a cara dele.

Pai, não. Eu não deveria

ter dito nada. Sinto muito, por favor.

Eu não sei o que pensar.

Ele poderia ter escolhido o garoto

- depois de quebrar a janela. - Sim, claro.

Vamos nos concentrar no presente.

Chamarei um vidraceiro para arrumar a janela.

Não, está tudo bem. Detesto incomodar.

Tudo bem. Quero ajudar.

Não. É que...

é muito difícil estar aqui sem o Sean.

Entende? E eu...

tento ficar firme pela Hannah. Mas eu...

estou preocupada com ela.

Porque sinto que estou sendo mãe pela metade.

Entende? Tem sido um pouco

de mais para mim agora.

Posso dormir no sofá se te deixar tranquila.

É melhor você ir. Vá para casa.

Organizarei os reparos antes.

Não precisa, sinceramente.

Muito obrigada.

Sabe onde me encontrar.

O que quer para o almoço?

Pegarei algo e te levo para casa.

Tanto faz. Pode ser o mesmo que você.

Certo. Não vou demorar.

Desculpe a demora.

Acho que todos tiveram a mesma ideia hoje.

Aqui está.

Não é o que pensa.

Onde conseguiu isso? O que você fez?

Sua mão me deu esse relógio quando o seu avô morreu.

- Eu sei. - Era tudo para mim.

Mas, é claro, ela queria dá-lo ao Sean.

Sai o velho e entra o novo

Tenho certeza que não foi assim.

Ele nem conheceu o seu avô.

Nunca o encontrou. Por que ficar com o relógio?

Talvez porque vocês não eram mais casados.

Sabe como me senti

quando ela veio aqui querendo ele de volta?

Dei à ela um colar igual a esse aqui.

Nunca o pedi de volta.

A mamãe deu o relógio ao Sean de aniversário, mais ou menos

dois dias antes de você desaparecer.

Como o pegou?

Pai.

Eu o encontrei na praia.

Ele o deixou na toalha quando foi surfar.

Você o roubou?

Foi um impulso. Não pensei direito.

Espere. Quando foi isso exatamente?

Na manhã em que o Sean sumiu.

Sei o quão sério parece.

Por isso não disse nada à polícia.

Então, você estava na praia

e o Sean também estava lá.

Não. Ele estava na água, surfando.

Seja lá o que aconteceu,

foi depois que fui embora.

- Eu juro. - Havia mais alguém lá?

Ninguém.

O Ethan não estava lá, se é o que quer saber.

Por que você estava lá?

Você nem gosta de praia.

Eu não dormi muito bem.

Achei que uma caminhada ajudaria.

Uma caminhada?

Logo perto da nossa casa?

Às vezes eu vou até lá, certo?

Faz com que me sinta perto de você.

Nem mais, nem menos.

Pai...

Olá.

Estou aqui.

Eu tentei avisar. Você está bem?

Sinto muito.

Eu só estava dando um tempo.

Sempre perguntava à Naomi, "Por que tantos casacos?"

"Por que não só um ou dois?"

Isso é pergunta que se faça?

É exatamente o que a minha esposa diria.

Ficou com tudo que era dela.

Não consigo me desfazer de nada.

Certo.

Passei um momento difícil porque...

percebi que o relógio que dei ao Sean sumiu, então

ele o estava usando quando foi surfar.

Sinto muito.

Veja, eu...

sinto muito ter deixado um clima estranho entre nós.

É que, de repente, percebi que estou...

aqui, na casa que criei com o Sean,

abraçando outro cara.

E, de repente, pareceu

- muito... - Estranho?

Sim.

Isso mesmo. Sei que é platônico, mas...

- Tudo bem. - Mesmo?

Que bom. Ótimo.

Esperava que dissesse isso.

Ouça, Alison,

estou aqui se precisar de mim.

E se não precisar,

está tudo bem.

Obrigada.

Vai falar do relógio para sua mãe?

Só vai chateá-la. Ela já tem problemas de mais.

Darei um jeito de devolvê-lo a ela.

Não é certo eu ficar com ele. Sei disso.

A polícia te disse mais algo?

Nada a respeito da tal "investigação em aberto."

Talvez o Ethan tenha quebrado a janela, talvez não, mas eu

não acho que ele machucaria o próprio pai.

Então vai deixar assim?

Acho que não há outra escolha, certo?

Não consigo deixar de sentir que algo não está certo.

Devo continuar cobrando deles. Preciso de respostas da polícia.

Vejo que o vizinho continua por perto.

- Sim. - Melhor eu ir.

Oi. Não sabia que tinha saído.

Sim. Tinha que resolver umas coisas com o papai.

Já nos conhecemos?

Sinto muito. Dan, esse é o Michael, pai da Hannah.

O Dan mora na casa ao lado.

Devem ter se conhecido no velório.

- Só pode ter sido. - Isso mesmo.

Preciso ir. Estou atrasado para o trabalho.

Muito prazer.

- Tchau. - Igualmente.

Achei que fosse gostar disso.

Mudanças na maré.

Procuro por algo que a polícia possa não ter visto.

Era sempre por mim que procurava quando tinha problemas.

Sim.

E então?

Mãe.

Se tem algo a dizer, diga logo.

Estava tão bravo quando foi procurar o seu pai.

Por isso fui atrás de você.

Sou a sua mãe. Fico preocupada.

Não importa o que fez, daremos um jeito.

Mas deve ser sincero comigo.

Oi.

Não sabia que era pai da Hannah.

O que minha filha tem a ver com isso?

- Conhece-a bem? - Nossas escolas são próximas.

Conversamos às vezes.

Disse algo sobre nós?

Claro que não.

Ela sabe que houve algo naquela manhã, mas ela

não sabe o que foi.

Se ela souber, será ruim. Muito ruim.

A chuva está forte.

Sinto muito. Eu te assustei?

- Achei que estava dormindo. - Não.

Se alguém feriu o Sean, e não foi o Ethan,

quem pode ser?

Eu me faço a mesma pergunta.

Acha que foi um desconhecido ou alguém que conhecemos?

Eu não sei, querida.

Não sei.

Mas vou garantir que a polícia continue investigando.

Preciso fazer isso.

Preciso fazer isso pelo Sean.

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam

NOS PRÓXIMOS EPISÓDIOS

Sei onde te conheci.

Na noite do sumiço do Sean.

- É verdade? - Logan,

preciso falar com você agora.

Precisamos de outra história. Só isso.

Talvez deva nos dar um pouco de espaço.

Michael?

Como pode ter sido ele?

O amor é poderoso.

Ele nos leva a fazer coisas imprevisíveis.

Não disse nada antes. Eu não queria acreditar.