Original subtitles

VALLE DEL ODIO

Días de la Frontera Celebración

Del 20 al 23 de Octubre A las 14:00 horas

- Hola, Buck. - Hola, Gene.

Tómatelo con calma Champion. Vamos a descansar un poco.

- Hola, Gene. - Hola, Pat.

¿Preparado para ganar la carrera de hoy?

Bueno, estoy listo para conducirla. No sé si para ganarla o no.

Si montaras Champion, seguro que ganarías.

Sí.

Yo también podría ganar una carrera si montara a Champion.

Si pudieras montarlo.

Con uno como este…

… seguro que podría montarlo.

Intenta usar algo así con Champion…

… y tendré que usarlo contigo.

No puedo culparte.

No querrías algo así en tu boca, ¿verdad, Champion?

¿A quién buscas esta vez, Pat?

Tuve una fuga en el norte. Perdí a tres hombres.

Un tipo llamado Reagan, . . .

... Charlie Lewis, ......

... Jake Fargo.

¿Los conoces?

Parecen hombres bastante malos.

Sí, conozco a Fargo.

Fue mi padre quien lo envió lejos.

¿Tu padre?

Hace veinte años.

Entonces, si tu padre lo envió, deberías ayudarme a devolverlo.

Quizás lo haga.

Ahora tengo que conducir en una carrera.

Yo te apoyo.

- Buena suerte. - Gracias.

Os veré en la línea de salida en unos diez minutos, muchachos.

Bien, jefe.

- Hola, chicos. - Hola, Gene.

Será mejor que corras hasta el Junction Café. Matt Kimbrough te está ganando la partida.

Sí, lo último que vimos, es que iba de la mano.

Gracias chicos. Me ocuparé de la situación.

Aquí tiene, Sr. Kimbrough. El mejor café de la casa.

Y eres la camarera mejor vestida del pueblo, Lily. Y la menos vestida, también.

Esto es lo que solían usar en los viejos tiempos, antes de que supiéramos de Canyon Junction.

Ojalá lo hubiera oído antes.

Guapo, ¿Azúcar?

Gracias, Lily.

¡Gene!

Hola, Lily.

- ¡Mira!, es mi brazalete. Matt me lo dio. - Hola, Matt.

Gene.

Quería invitarte al baile de esta noche pero creo que llego un poco ...

... tarde.

Hasta otra ocasión.

Te veo en la línea de salida, Matt.

Claro, Gene. Buena suerte.

En la carrera, quiero decir.

Gene, ...

... ¿Cómo sabes que no iré contigo al baile esta noche?

No me lo has preguntado.

Un momento, Lily, te he preguntado.

Y ahora te lo pregunto.

Y he decidido ir con ......

... quien gane la carrera esta tarde.

Si tú ganas, voy contigo. Si Gene gana, voy con Gene.

Olvidaste algo, Lily.

Hay tres diligencias en esta carrera.

¿Y si Tex Rollins gana?

Tenía una cita con Tex.

Sujetadlos muchachos. Manteneos en línea.

¡Gene!

¡Suerte!

¡Preparados!

¡Listos!

¡Adelante!

Bien, son tres. Es todo lo que necesitamos.

Escucha esos gritos. Habrá mil personas allí.

Allí, no aquí. ¡Vamos!

¡Vamos George!

Vamos. Ven.

Ven. Vamos.

- ¡Atrás! - No hay otro caballo aquí, Jake.

¡Montaré este aunque tenga que matarlo!

Toma, prueba con este bocado.

De acuerdo. Pónselo.

Si te mojas, Matt, no podrás ir al baile.

No podemos parar a tomar un trago, hay que ganar esta carrera.

Vamos, entremos.

- ¿Lo tienes, Jake? - Lo tengo. Salgamos de aquí.

- ¿Iremos a ese pueblo fantasma, Jake? - Sí.

- ¿Cuál es el camino más corto, Jake? - El más largo, estúpido. Monta en tu caballo.

Claro, Jake. Claro, claro.

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Aparta!

¡Vamos, Tex!

Sácalo del camino. Tengo una cita esta noche.

Inténtalo de nuevo y te sacaré de la carrera.

Tex, me has costado una cita.

Gene, he oído que has perdido la carrera.

Puedes recoger el trofeo, Matt. Tú ganas.

Puedes recogernos a Tex y a mí. Tenemos que volver al pueblo.

¿Una grúa?

¿Cómo que una grúa?

Gene, te has vuelto loco. ¿Qué te parecerá llegar al pueblo en la diligencia del ganador?

- Parecerá que eres el ganador. - Y lo soy ...

... hermano. Claro que lo soy.

Le diré a Lily que sientes no haber podido ir ...

... al baile.

Espera un momento, Matt.

No puedo volver andando al pueblo. No con esto.

Es la mejor noticia que he oído en años.

No se puede caminar ni bailar sobre ella.

Oye, puede que llueva esta noche, Gene.

Por si tienes frío.

Ponte esto.

Escucha, Matt.

Si te sientes ...

... solo, Gene, ......

... ese pueblo fantasma está a sólo unas millas de aquí.

Les digo a esos fantasmas que bailen una rumba cruel.

Casi se me olvida algo.

Aquí.

Esta noche bailo ...

... con Lily.

Una y otra vez ...

... y otra vez. Y ...

... Lily es tan tonta.

La chica más dulce que he encontrado.

Big Tim Hanlon

Nacido el 21 de Mayo de 1.889 Muerto el 7 de Noviembre de 1.928

¡Hola a todos!

¡Hola!

Hola.

Puedo oírlo, Sr. Hanlon.

No soy Hanlon.

Autry.

Oh, ......

... Me ......

... disculpo.

Creo que estaba medio soñando.

Buen lugar para ello.

¿No se sienta?

Gracias.

¿Qué le ha pasado a su pierna?

Es mi tobillo.

Yo conducía en esa carrera de diligencias.

Perdí una rueda a unas tres millas de aquí.

- ¿Y ha venido andando? - Vine cojeando.

Quitemos esta bota. Lástima que no tenga mi botiquín conmigo.

Suelo llevar uno.

Le puede doler.

Odio causarle tantos problemas, Srta. Lambert.

¿Me conoce?

¿Ruth Lambert?

Por supuesto.

Da clases en la escuela de Junction.

La he visto en el pueblo.

Yo también lo he visto allí.

Normalmente, está con Lily Shannon.

Habría salido con ella esta noche si no hubiera sido por esto.

La Srta. Shannon es atractiva.

Debe estar muy decepcionado.

Bueno, no se puede ganar siempre.

¿Puedo preguntar por qué está aquí?

Suelo venir aquí los sábados.

Es solitario, pero me gusta.

Cuando llegué, pensaba que era otra persona.

¿Hanlon?

La historia de "Big Tim" Hanlon

Muchas gracias, Srta. Lambert.

Creo que será mejor que me ponga la bota si alguna vez me la voy a poner.

- ¿Se encuentra mejor? - Mucho.

¿Cuándo piensa volver al pueblo?

Ahora, supongo. Pronto oscurecerá.

Cuando vuelva, ¿le importaría que alguien me trajera mi caballo Champion?

Haré algo mejor. Mi caballo estará encantado de llevarnos a los dos.

- ¿De acuerdo? - Gracias de nuevo.

Sabe, Srta. Lambert, no debería montar a caballo por aquí.

No sola.

Tres presos se fugaron ayer de prisión.

Podrían dirigirse hacia aquí.

Pero no tengo miedo.

Los fantasmas de Mourner's Flat me cuidarán.

¡Mi caballo!

¡Ha desaparecido!

Probablemente se fue a otro lugar.

Se lo buscaré.

Pero lo dejé atado a ese poste.

Lo cogió.

Big Tim Hanlon se llevó mi caballo.

Srta. Lambert, ......

... la tumba de Big Tim Hanlon está calle arriba.

No lo entendería.

El caballo, posiblemente, se extravió en el campo para conseguir algo de hierba.

Mejor espere dentro.

Tardaré poco.

Oye, tú. ¿Qué tal si repartes ...

- ... algo de esa comida? - ¡Claro!

Baja un momento.

Tranquilo.

Ponte ahí.

¿Dónde está tu caballo, abuelo? Te lo cambio por éste.

Yo no tengo caballo.

Siempre voy a por todo yo solo.

Me llaman Loco John.

Lo admite.

Oye, ......

... ¿no es ese el caballo de Gene Autry?

Ahora no me acusarás de ser un ...

... cuatrero, ¿verdad, abuelo?

Bueno. Vaya no. ¡No, ...

... señor!

Tal vez, ......

... tal vez usted lo compró

Es verdad. Tal vez lo hice.

Y esto huele bien.

- Tocino y frijoles. - Seguro que usa mucho de eso.

Papi, ¿tienes un par de platos extra?

Oye, ......

... ¿no te he visto antes en algún sitio?

Puede ser, me muevo mucho.

Sí.

Les traeré platos.

Sé quién eres.

Tú eres Jack Fargo.

Oh, no te enfades, papá.

Deja caer tu cinturón, Jake.

Será mejor que todos os quitéis los cinturones.

Ahora ...

... hablemos de esto, papá.

No sirve de nada excitarse.

¿Por qué no ...

... te tomas un café?

¡Charlie, vigila ...

... a este viejo! ¡Vamos, Reagan!

Aquí están sus huellas.

Me preguntaba si le habría pasado algo.

Bueno, di una vuelta por el pueblo.

Ese caballo ...

... suyo debe haber regresado a casa a toda velocidad.

Me pregunto, ¿por qué se lo llevó?

Se llevó mi caballo.

Por eso no lo encontró.

Big Tim Hanlon cogió mi caballo, pero ...... pero ¿por qué?

Srta. Lambert, ......

... en toda mi vida no he oído hablar de un fantasma que robe caballos.

Bueno, ¿Qué podemos hacer ahora?

No podemos volver andando al pueblo. Al menos usted no puede con ese tobillo malo.

Encontré un lugar calle arriba. Un viejo granero.

Aquí estará cómoda.

¿Con mi fantasma?

No necesitaré las mantas.

El tipo que me lo dio vendrá mañana.

Nos llevará de vuelta a Junction.

- ¿Seguro que va a volver? - Claro que vendrá.

Irá al baile esta noche.

Mañana vendrá a contarme lo tarde que se quedó y lo bien que se lo ...

... pasó.

¿Con Lily Shannon?

Significa mucho para usted, ¿verdad?

Significa mucho cuando un tipo listo intenta batir mi tiempo.

¿Seguro que sólo significa eso?

Eso es.

¿Gene?

¿Escucha música?

Escuche.

Espere aquí. Enseguida vuelvo.

Iré con usted.

No tengo miedo a los fantasmas ......

... tampoco.

¡Gene!

Eso lo prueba.

Alguien está merodeando por este pueblo.

Y no es el fantasma de Big Tim Hanlon.

Gene.

Quiere que entremos.

Es una mesa ......

... para dos.

Para nosotros.

Es una locura. No tiene sentido.

Sabía que tendríamos hambre. Preparó la cena.

Hay un viejo buscador de oro en el borde del cañón que hay justo más allá.

Se llama Loco John.

Él arregló esto.

Ahí tienes todos los caballos que quieras.

- Elige. - Me quedo ...

... con el de la silla. A menos que quieras montar a pelo.

¿La silla es lo qué quieres?

También me llevaré el caballo, si tiene el sentido común de detenerse.

Me gustaría aclarar esto, Ruth.

¿Dice que ha hablado con el fantasma de Big Tim Hanlon?

Varias veces.

¿Cuándo fue la primera vez?

Era mi primera visita al pueblo fantasma.

Por supuesto, había leído la historia de Mourner's Flats ......

... y sobre el Rey de Bonanza.

Su vida y el trasfondo de este pueblo me fascinaron.

En cuanto conseguí el trabajo de profesora en Canyon Junction, ......

... vine aquí.

Era igual que en el libro.

Tal y como había imaginado.

Por supuesto, ahora todo estaba vacío de vida.

Un lugar olvidado.

Pero podía imaginármelo como era antes.

Pasé por el viejo cementerio ...

... y allí estaba su tumba.

La tumba de Big Tim Hanlon.

Pude verlo como solía ser, ......

... cuando era el Rey de Bonanza.

Un hombre grande, alto, bien parecido, ......

... muy seguro de sí mismo.

Jefe del pueblo y de su propio destino.

Parecía difícil de creer que estuviera muerto.

Ese día, aquí sola, ......

... entré en la vieja Bonanza.

Era por la tarde.

Supongo que me quedé hasta muy tarde, ...

... viviendo allí en el pasado.

Se hizo de noche y encendí una vieja vela.

No sé cuánto tiempo estuve allí sentada.

En ese momento pensé que me habría quedado dormida.

Pero ahora, ......

... ahora sé que no.

Estaba allí sentada, ......

... soñando despierta ......

... y leyendo.

Podía ver este lugar como era, ......

... lleno de gente y música.

Los hombres hablando de oro y plata.

Sobre grandes golpes y grandes apuestas.

¡Hola!

No tenga miedo, señorita.

¿Quién es?

Soy Big Tim Hanlon, el hombre que una vez fue dueño de este pueblo.

Aquí eres bienvenida. Me alegro de que haya venido.

Sabía que no había estado soñando.

Había oído una voz.

Una voz agradable, ......

... que me habla desde algún lugar entre las sombras.

No he vuelto a oír esa voz.

Es todo lo que dijo.

La primera vez, quiero decir.

Pero, ¿la ha oído desde entonces?

A menudo.

He estado viniendo aquí todos los sábados.

Y por la noche, me habla ...

- ... desde las sombras. - ¿Sobre qué?

Sabía que me sentía sola.

Quería ayudarme.

¿Lo hizo?

Creo que ya lo ha hecho.

Le conté que había visto a un hombre ......

... en Canyon Junction, ...

... un forastero.

Y sobre enamorarme de él.

Pero este hombre, ...

... este forastero, ......

... estaba enamorado de otra persona.

Pero no siempre hablamos de mí.

No soy tan egoísta.

Me habló bastante de él.

Pero en realidad nunca lo vio.

No lo sé, Gene.

No lo sé.

¡Sr. Hanlon!

¡Sr. Hanlon!

¡Big Tim!

- No es un fantasma. - Sonaba como si viniera de la calle.

¡Sr. Hanlon!

¿Quién es?

Gene Autry del Flying A.

Y esta es la Srta. Lambert, del Junction.

Sí.

Te conozco, Gene.

Yo también te conozco ......

... la maestra.

Ya era hora de que volvieras a casa.

- No tenemos caballos. - Sí, ya lo sé.

Yo también sé quién los robó.

Por lo menos, ...

... sé quién robó tu caballo, Gene.

Fue Jake Fargo.

Se ha fugado de la cárcel.

Debes estar equivocado, John.

Posiblemente viste uno parecido a Champion.

¿Quieres decir que no reconocería a Champion cuando lo viera?

Escucha hijo, ......

... conocí a Champion cuando era sólo un pequeño potrillo.

Y conocí a su padre antes que a él.

Y conocía al caballo que engendró a su padre antes que él.

Bueno, ......

... tengo que sentarme y descansar un poco.

Un largo paseo, me duelen los pies.

¿Hacia dónde se dirigía Fargo con Champion?

No se dirigía a ninguna parte con Champion.

Iba tras él.

Champion se escapó ......

... en mi campamento.

Entonces volverá a casa.

Sí, lo haría, a menos que Fargo le disparara.

¿Sabes por qué no me extrañaría nada de ese bicho?

Él dispararía a un caballo tan rápido como le dispararía a un hombre.

Leí sobre Jake Fargo en mi libro. Atracó una diligencia hace veinte años.

Era un envío de oro de la mina Lost Widow. La mina de Tim Hanlon.

Era un envío de dólares de plata.

- De la Bonanza de Big Tim. - Sí. Gene tiene razón, señorita.

Él era sólo un barbilampiño en esos días pero su padre era el Marshall.

Y Steve fue tras ellos.

Recuperó el dinero.

El mismo día.

No.

No. Te equivocas, John.

Según recuerdo, mi padre nunca recuperó el dinero de Big Tim.

Eran unos treinta mil dólares.

En aquella época, la diligencia iba justo por el borde del cañón, ...

... entre aquí y el cruce.

Cada lunes llevaban los ingresos de la semana de la mina de Hanlon al banco de la diligencia.

Lo llevaban en un viejo saco ...

... guardado bajo el asiento del conductor.

Tres hombres descubrieron el viejo saco.

Jake Fargo, Charlie Lewis y Cash Collins.

Muy bien, pásamelo.

La bolsa de correo no, el saco.

Esa tarde, mi padre estaba hablando con Big Tim sobre el atraco cuando entró Fargo.

Collins y Lewis estaban con él.

No sabían que el conductor había vivido para identificarlo hasta que mi padre sacó su pistola.

Fargo y sus hombres salieron del pueblo a tiros y se dirigieron al borde del cañón.

Mi padre organizó una partida y salió tras ellos.

Papá montaba ...

... un caballo llamado Wonder.

Se parece mucho a mi caballo Champion.

Debería.

Wonder era el abuelo de Champ.

Con mi padre en Wonder, era combinación difícil de manejar.

Fargo y sus hombres se dieron cuenta.

Les compraré a todos un sombrero nuevo si no se dirigen a Mourner's Bend.

Elijo tirarme.

Si sois demasiado cobardes, podéis intentar huir de la partida.

Aquí nos separamos.

Emerson, llévate a la mitad y revisa la orilla sur.

- El resto, comprobad el norte. - ¿Hacia dónde crees que va Fargo?

No puede ir al norte ni al sur. Sólo puede ir a un sitio.

- Warners Rocks. - ¿A dónde vas, Steve?

Me quedaré aquí y veré que no den la vuelta.

- De acuerdo. - Sécate tan rápido como puedas.

No queremos perder más tiempo del necesario.

Deberías irte Jake.

Elegiste un buen momento para ir a nadar.

Nos sentaremos al fuego y nos secaremos.

Cuando termines de mirar tu rifle, echa un vistazo al mío, ¿quieres?

Claro, Jake. Claro.

Hay algo ahí arriba. Tómatelo con calma.

Así.

Sólo pizarra. Una ardilla, ...

- ... tal vez. Tranquilo. - Así es, ...

... tranquilo.

Tirad las armas.

Tú también, ...

... Collins.

Te atraparé, Steve. La próxima vez.

Quizá la próxima vez.

No esta vez.

Diez años.

Quince.

No habrá diferencia.

Treinta o cuarenta años.

Seremos un par de viejos, Jake.

Así fue, John.

Cuando mi padre los arrestó, ya no tenían los treinta mil dólares y no querían hablar.

Así que Big Tim Hanlon nunca recuperó su dinero.

Por cierto, ......

... hablando de Hanlon, ......

... cuando entraste en el pueblo hace un rato, pronunciaste su nombre.

¿Por qué?

Debes haber oído cosas.

¿Adónde fue Ruth?

¡No lo sé!

¡Ruth!

¡Eh, Ruth!

¡Ruth!

¡Ruth!

¡John!

¡John!

¡Ruth!

¡Ruth!

¡John!

¡Ruth!

Estoy aquí, Gene.

No has dicho ni una palabra Gene.

¿Estás fascinado o ......

... sólo asombrado?

Estoy sin palabras.

- ¿Dónde conseguiste ese traje? - De Big Tim Hanlon.

Lo he visto, Gene.

¿Dónde?

Justo ahí, en la galería.

Volví de la calle, levanté la vista y lo vi allí de pie.

Me habló.

- ¿Era real? - Muy real.

Me habló de una habitación arriba.

Un armario secreto con una vieja llave.

Este vestido estaba en el baúl.

Perteneció a una mujer que Tim Hanlon amó una vez.

Una actriz llamada Belle Travers.

Le regaló este vestido hace un cuarto de siglo.

Y ahora te lo ha dado.

Dijo que si me lo ponía esta noche, sería más atractiva ......

... para un hombre.

Así que el fantasma quiere que seas atractiva para él.

No lo decía por él.

¿Dónde está? ¿Qué le ha pasado?

Desapareció sin más.

Subí por las escaleras.

Desapareció.

Dijo que deberíamos seguir con la cena.

Dijo que tú y yo ......

Dijo que tú y yo ¿qué?

Dijo que tú y yo podríamos tener hambre.

Yo la tengo.

Dejó un disco del fonógrafo sobre la mesa.

Dijo que podrías ponértelo y cantar.

Dijo muchas cosas para ser un fantasma.

Dijo que cantabas muy bien.

¿Cómo sabe que sé cantar?

Este disco se grabó hace sólo unos años.

Hanlon lleva muerto veinte años.

¿Deberíamos dudarlo?

No, no deberíamos dudar del fantasma.

Y no deberíamos decepcionarlo.

Tú y tu fantasma.

¡Es Champ!

¡Apaga las velas!

Déjalo, vaquero.

Jake, entra.

Coge a la dama.

- ¿Quién más hay aparte de ti y la dama? - Nadie, a no ser que sea un fantasma.

Un tipo listo, eh. ¿Qué haces aquí, en ...

- ... un pueblo fantasma? - Cenando con una dama.

No es tan tonto.

Muy bien, empieza a hablar.

Oye, ¿Quién eres?

El tipo al que le robaste el caballo.

Bueno, qué te parece.

Un viejo buscador de oro nos habló de ti.

Eres el hijo del viejo Steve Autry.

Tengo una cuenta pendiente con Steve.

Ojalá estuviera aquí ahora.

Le gustaría estar aquí, te lo aseguro.

Tal vez te gustaría intentar ocupar su lugar.

Tal vez pueda ...

... ajustar cuentas contigo más tarde.

De acuerdo. Retenlos a los dos aquí. Volveré ...

... en cuanto recoja nuestro premio.

¿Cómo sabes que no huirá? ¿Confías en él?

- ¿Confiar en él? ¿En qué? - Treinta mil dólares.

Ese es el botín que Fargo se llevó de esa diligencia hace veinte años.

Nunca lo encontraron.

- Para eso has vuelto, ¿no? - ¿Y si lo hiciera?

No creo.

- ¿Va todo bien? - Ahora sí.

¿Qué pasa?

¡Ya no está!

Cash Collins murió en un altercado. ¿Quién más lo sabe?

Nadie.

Salvo ......

¿Lo tienes?

Algún hijo de ladrón nos dejó en la ruina.

Y creo saber de quién era hijo.

No viniste aquí a cenar con una dama. Viniste aquí por esa pasta.

¿Dónde está, vaquero?

- ¿Quién lo tiró? - Nos mirabas fijamente.

Una de las mismas bolsas, sin duda.

La plata es de hace veinte años.

Es de la diligencia.

Sólo una cosa.

Nos faltan unas treinta mil monedas.

¿Dónde están?

No lo sé. Pregúntale al fantasma.

Le preguntaré al tipo que la tiró.

- ¿Dónde está? - ¿Cómo voy a saberlo?

¿Quién es?

Big Tim Hanlon.

Señora, no bromee. Tim Hanlon está ...

... muerto.

Murió después de que la mina Lost Widow se inundara ...

... mientras él llevaba unas bombas para secarla. Nos enteramos en el altercado.

Escucha, el tipo que lanzó esa bolsa también puede tirar balas.

No me gusta la idea de quedarme parado esperando a que me acribillen.

De acuerdo. Tú y Charlie echad un vistazo.

Un momento.

¿Por qué hacerlo por las malas?

Tal vez podamos contar con la ayuda de la señorita.

Un momento.

Quítale las manos de encima.

En tu situación, vaquero, será mejor que te mantengas al margen.

Que hable ...

... si quiere..

Sabes, Autry, cuanto más te miro, más veo a tu viejo.

Te guardaré las armas.

- Hazlo a conciencia. - Será un placer.

Depende de ti, vaquero.

Queremos el resto de esa pasta y saber quién tiró la bolsa sobre la mesa.

¡Gene!

¡Gene! ¡Cuidado con Fargo!

¡Fargo!

¡Oye, Fargo!

- ¿Quién me llama? - Bueno, yo no, Jake. En serio.

Soy yo, Fargo.

Big Tim Hanlon.

Estoy afuera con tus treinta mil dólares.

¿Por qué no vienes a buscarlo?

¡Es él!

Recordaré esa voz si quiero tener cien años.

Claro que es él.

¿Qué te pasa, Fargo?

¿Te dan miedo los fantasmas?

Venid conmigo ......

... los dos.

¡Gene!

¡Mira Jake!

- Hay alguien en la antigua ópera. - Sí.

Quédate con los caballos. No los dejes.

Claro, Jake.

Big Tim los sacó afuera para que podamos escapar. Démonos prisa, Gene.

¡Por ahí no!

Por aquí.

Dejaron a un hombre para vigilar los caballos. Mejor venid por aquí.

No dudes de tu cordura.

Soy real.

Espero que seas real para prestarme un arma.

Si tuviera un arma, Autry, habría parado esa pelea hace tiempo de otra manera.

El viejo Loco John está enfrente, en el Bonanza. Los llevó allí para que buscaran.

Cuando terminen su búsqueda y se vayan, estaremos en el Bonanza.

- ¿Con un guardia fuera? - No hay que cruzar la calle.

Hay un túnel por debajo. Justo por aquí.

Es un antiguo pozo minero que reconvertí, para mi propio uso, hace unos treinta años.

Como Rey del Bonanza, tenía enemigos y amigos.

No podría ni empezar a darte las muchas razones que tuve para usar ese túnel.

Y no podría darte una razón mejor que ésta.

Bueno, vamos. Rápido. Cuidado donde pisas.

¿Lo encontraste?

Apuesto diez a uno a que ha estado ahí todo el tiempo.

- ¿Tienes un arma, John? - No.

Me las quitaron cuando me echaron de mi concesión.

Mi rifle está en la silla de Champ.

Tengo una idea.

Regresaré por ese túnel y entraré en el hotel.

- Entonces me escabulliré detrás del guardia. - No, olvídalo, John. Olvídalo.

Haz que me escuche, Gene.

Es como la historia que me contaste cuando tu padre cogió a Fargo la primera vez.

Podría hacer el mismo truco.

Haz que el guardia mire hacia otro lado.

Entonces me acercaré sigilosamente y ...

... soltaré a Champion.

¡Llámalo!

- Nadie necesita a un Loco. - John. No, John.

Es mi caballo y el truco de mi padre.

Si alguien lo hace, seré yo.

Pero sólo como último recurso.

¡Cállate! Tranquilízate.

No nos has dicho por qué te haces el fantasma.

Es una explicación que le debo a Ruth.

Y una disculpa.

Cuando jugué por primera vez a ser fantasma y hablarte desde las sombras, fue por diversión.

Y en parte sólo para hablar con alguien.

La razón por la que lo seguí haciendo, ......

... bueno, temía que no volvieras a venir si sabías que era un hombre vivo ...

... jugando a un juego.

Debe haber disfrutado del juego, Sr. Hanlon.

Seguro que le hice reír mucho.

No, no, no, eso no es verdad.

Me sentía solo.

La única visita que tenía era cuando Loco John ...

... venía, una vez al mes, a traerme provisiones.

¡John!

Todo lo que quiero es un pequeño sorbo, Sr. Hanlon.

Cualquier cosa que valía la pena beber fue sacada de aquí hace mucho tiempo.

- Aún no nos ha dicho por qué eres ...... - ¿Por qué no estoy muerto?

¿Por qué no estoy bajo esa lápida en el viejo cementerio?

La pregunta no está fuera de lugar.

Yo era un crío entonces.

Fui a su funeral.

Cuando mi mina, Lost Widow, se inundó ...

... intenté rescatar a uno de mi equipo.

Pero descubrí que había muerto.

Eso me dio una idea.

Era más o menos de mi complexión y su rostro estaba desfigurado para reconocerlo.

Así que me cambié de ropa con el muerto, ......

... salí por un pozo de salida y me fui a Méjico.

Enterraron al minero aquí mismo en este pueblo bajo el nombre de Big Tim Hanlon.

Es el funeral ...

- ... al que asististe, Gene. - Vio la oportunidad de desaparecer y lo hizo.

- ¿Por qué? - Asuntos de negocios.

Gané demasiado dinero aquí, en Mourner's Flat.

Y gasté demasiado.

Había una actriz joven, ......

... se parecía mucho a Ruth.

No tanto como Ruth.

Su nombre era Belle Travers.

Ruth lleva un vestido que le regalé una vez.

También le conseguí un apartamento en San Francisco, ...

... una cuadra de caballos de carreras ......

... y una obra de teatro en Broadway.

El juego me falló y las minas de por aquí también.

También Belle.

Volví ...

... aquí hace unos meses para buscar los treinta mil dólares que Jake Fargo me robó.

Sabía que estaban aquí escondidos.

Los encontré hace tres días.

¿Y no se largó con ellos?

No, me quedé esperando al sábado para despedirme ...

... de Ruth.

¿Está enamorado de ella, Tim?

Soy demasiado viejo, Gene, demasiado viejo.

Además, Ruth está enamorada de ti.

¡Tim!

Cuando entrabas en el pueblo, era un descanso.

Así que preparé la mesa para dos en el hotel.

Como ...

... Cupido, me sentía fuerte hasta que apareció Jake Fargo.

Pero no te preocupes por eso.

Entre todos, podemos ......

¡John!

¡John!

Apuesto a que ese viejo loco cruzó la calle después de todo.

No querría aceptar su apuesta.

Gene, ¿adónde vas?

Por el túnel. Si salgo por delante, la luz estará detrás de ellos.

Ese viejo hizo una locura. No intentes protegerlo, Gene.

Quédese aquí con Ruth.

Gracias, John.

Gracias por intentarlo.

Si perdemos esos caballos, estamos perdidos.

¡Vamos! ¡Vamos muchacho!

¡Agarra esos caballos! ¡Detendré a Autry!

Muchacho. Tranquilo.

- ¿Lo ves? - No.

O tiene nuestra pasta o la tiene esa dama.

- ¿Cómo vamos a sacarlo? - No lo sé.

Acabas de decir cómo. Echándole humo.

¡Cúbreme!

Si eso no lo hace salir, nada lo hará.

El viento llevará el fuego hasta el establo.

Cuidado con la cabeza.

Hasta ahora, el fuego ...

... está al otro lado de la calle.

¡Pero Gene! ¿Dónde?

Debe estar en el establo. Veo fogonazos de armas desde el pajar.

El fuego también va hacia el establo.

Mantente alejada, Ruth. Voy a coger algunas armas.

Aquí tienes.

Dispara esto por una de esas ventanas. Haz todo el ruido que puedas.

Eso viene del hotel.

No puede ser sólo la dama. No disparando tanto.

- Dame algunos cartuchos. - Yo también me voy.

Entonces me voy de aquí.

Lo han dejado y tu hombre ha ido tras ellos.

Ahora será mejor que vayas a por tu hombre.

¡No puedo! Alguien robó mi caballo.

Claro. Yo lo hice.

Vamos, lo cogeremos.

Autry.

Llevo ...

... veinte años pensando en esto, sentado en una celda soñando con ello.

Esperé veinte años para ver al viejo Steve ...

... Autry de pie frente a mí con sus manos así.

Veamos cómo lo logras, Steve.

¡Champ!

¡Champ!

Tranquilo, Champion.

Sí.

Supongo que es la primera vez que Cupido tiene que hacer de cuatrero.

Pero hice que tú y Gene estuvierais juntos, ¿no?

- ¿De verdad cree que estará bien? - Por supuesto que sí.

Ese joven se parece tanto a su padre, que por un momento, esta noche casi ...

... pensé que era Steve Autry.

Sigue tu camino, mujer. Tienes una cita con un hombre.

¿Va a quedarse aquí?

Me temo que no. Ellos me lo quemaron.

No te preocupes por mí, Ruth. Encontraré otro pueblo fantasma.

Con treinta mil dólares, incluso podría comprar uno.

Adiós, querida.

Buena suerte.

Adiós.

¡Sr. Hanlon!

Gracias por ser tan buen fantasma.

Ese soy yo.

Big Tim Hanlon, el fantasma bueno.

El fantasma bueno.

- ¿Estás bien, Gene? - Bien.

¿Qué pasó con el otro? ¿Se escapó?

Champion se ocupó de él.

- ¿Dónde encontraste tu caballo? - Big Tim Hanlon.

Fue como dije, ...

... se llevó mi caballo para que pudiéramos ......

Es la primera vez que le quiero dar las gracias a un cuatrero.

Se fue, Gene, ...

... a buscar otro pueblo fantasma.

Mira Mourner's ...

... Flat.

Me pregunto si Big Tim existió realmente.

De todos modos, Canyon Junction sigue en pie.

Hay tiempo de sobra para bailar.

Están hasta primera hora de la mañana.

¿Quieres decir ......

... que todavía quieres mantener tu cita ......

... con Lily Shannon?

¿Quién ha hablado de Lily Shannon?

Pero tú estás vestida para la ocasión.

Si ...

... señor, llevaré a la belleza de Mourner's Flats al baile.

Bueno, ¿Yo ...

... tendré tiempo para arreglarme el pelo?

Lo tendrás si no lo pasamos aquí hablando.

Subtítulos

Subtítulos por

Subtítulos por Forajidos

Subtítulos por Forajidos de

Subtítulos por Forajidos de Leyenda.

Subtítulos por Forajidos de Leyenda. http://

Subtítulos por Forajidos de Leyenda. http://fdlwest3.com