All language subtitles for Pearl.2022Hellbound

Eat up!

One day you'll never see me again.

That's right, Charlie.

The farm life may be it for you,
but it sure ain't for me.

I'm special.

Mama's gonna feel real stupid
when she finds out, won't she?

One day, the whole world's
gonna know my name.

You agree, don't you, Mary?

Oh. Why, thank you.

I do love a good audience.

Y'all see me for who I really am.

What are you doing in here, Mr. Goose?

Theda!

Go on, girl.

Take it.

You aren't to indulge
in any more such foolishness.

It's just dancing, mama.

It's selfish, is what it is.

With all the farmhands gone,
I can't do everything around here myself.

I help.

Anything for me
in the post today?

No.

It says the allies
have taken control of France.

You can read it after supper.

But, mama, this could mean
the end of the war!

Do as I ask, Pearl.

I don't want to hear
about any more dead Germans tonight.

Supper's ready, daddy.

Bless us, 0' lord,
and these thy gifts

which we are about to receive
from thy bounty

through Christ our lord. Amen.

Amen.

"My precious Pearl,

it feels as if it has been
an eternity without you.

All we do is walk, it seems.

I never know if we'll get
to where they say we're going.

They have us chew on bouillon cubes

so we don't notice the pains in our feet.

I find it most frightening
at night in the trenches.

The mortar shells are deafening.

Many soldiers have gone mad with the fear.

Carnage from the gas has shown me
things I won't soon forget,

and thinking of you
has been my only reprieve.

I will always be proud to serve my
country,

but one thing this war has made clear

is that I cannot wait to return home

and begin our life together.

I never want to be away from you again.

Till death do us part.

Your loving husband, Howard."

I'll go to town tomorrow.

Pick up more medicine.

Which means I get to stop by the pictures.

Just don't tell mama.

They show all the best dancers
at the pictures.

I could be on the line
with those girls one day.

I know I could.

Pearl.

I didn't want to waste the hot water.

The money for his medicine
is on the kitchen table.

Remember to cover your face.

And don't linger close to anyone.

Papers are warning of a lethal resurgence.

God forbid sickness returns to our home.

The time is now...

Two bits, please.

Did you enjoy the picture?

Cigarette?

Oh, go on. I don't have the bug.

You like the movies?

I like dancing.

Oh, a future tiller girl.

I can see it now.

I wish.

Why not? You're pretty enough.

On account of a husband, I gather?

He's overseas,

but my father's infirmed,
so I have to help at home.

I'm sorry to hear that.

You want to come watch the second show?

Free admission.

I'm the projectionist.

I need to get going.

Mama's expecting me,
but I appreciate the, urn...

Stay there for just one minute, would you?

Okay.

From what you just saw.

Aren't you showing it again?

Ah, sure, but it's only one frame.

Nobody will notice once
I splice it back together.

You know, caring for your family
during these times is admirable.

You ought to take pride in that,
but don't forget to live your life, too.

I wouldn't mind seeing you
up on that screen one day, missus...

Pean.

Well, if you come back,
knock on this door.

I'm always here, and, well, I can run
the pictures as much as I like.

Thank you. I will.

May I have this dance?

I'm married!

Shh...

What took you so long?

It's a far ride, mama.

What is on your head?

Found it along the road.

Do not bring it inside.
It may be covered in germs.

Wash your hair. If you're lucky,
it's only full of lice.

When you finish,
your father needs changing.

Don't let him sit in his mess.

I saw a new picture today.

You'd have liked it.
The girls were all flawless.

There's no room for even the tiniest lack
of precision in a troupe like that.

It takes absolute perfection.

What a charmed life it must be
to star in the movies.

Are you still in there?

Bless us, 0' lord,
and these thy gifts

which we are about to receive
from thy bounty

through Christ our lord. Amen.

Amen.

Where is the rest of the money I lent you?

- There was none.
- I can count, Pearl.

There are eight cents missing.

I may have gotten some
hard candy for the trip home.

That is enough, then.
You ate the candy, that was your supper.

The food I worked hard
to prepare alone is not.

But, mama, I rode all that way.
I'm starving.

You may have what's left of it
in the morning.

- Where are you going?
- To bed!

I did not excuse you from the table.

I know that. And I am careful.

Good.

Please, lord,

make me the biggest star
the world has ever known,

so that I may get far,
far away from this place.

Amen.

Afternoon, Pearl!

Hi, mitsy! I like your dress.

Oh, thank you.

It feels wonderful to finally be able
to Don something pretty again.

It's the first time
we've left home in weeks.

Mother is so afraid of getting ill.

Mama, too.

Well, we were a bit worried about the both
of you being out here all alone,

so we brought some food.

- That's very kind.
- How have you been getting on?

Any new letters from Howard?

- Uh-uh.
- Oh, well...

Mother has been riddled with worry.

They say no news is good news, though.

If only his pride hadn't gotten him
involved in this dreadful war.

You know we had a doctor
willing to declare him ineligible?

Anyone would've taken that opportunity.
Not Howard!

First, he runs off to become a farmer.

Now, the army.

The lengths my brother will go
to just to spite his father.

All this isolation has been enough

to make one mad, hasn't it?

It really has.

No, we don't accept charity.

Oh, for god's sake, Ruth. It's just a pig.

Can I share a secret with you, Pearl?

Mother would throttle me
if she knew I was planning on attending.

But there's a dance audition this Saturday
at our church for a Christmas chorus line

to bring merriment to folks
throughout the state during the holidays.

Word is, they're putting together a troupe

and will be touring seven different cities
before the year ends.

Don't that sound exciting?

- I would love so much to be a part of it.
- So would I.

We should go together then.

But you can't tell a soul.

I would never.

Splendid. It'll be our secret.

Mitsy!

I better skedaddle. We got three more pigs
to drop off this afternoon.

- Saturday at 11:00.
- Okay.

Sister-in-laws have to stick
together, right?

_ Mitsy!

- Time to go!
- See you later, Pearl.

Bye, mitsy!

Charlie, this could be it.

Pearl?

Pean!

Well,

I didn't expect
to see you again this soon.

Have a seat.

I can't believe you get to see
the pictures every day for free.

Yeah, not a bad gig, huh?

Thank you.

So, to what do I owe this pleasure?

I've been thinking a lot about
what you said to me the other day,

about not forgetting to live
my life, and, well,

there's a dance audition
coming up at the church.

Oh, I like the sound of that.

So do I...

But I've never really danced
in front of anyone before.

What if I'm not perfect?

You can do anything
if you want it bad enough.

I want it.

Then don't let anything stand in your way.

What would you like to see?

Palace follies.

Oh, come on. You saw that already.

How about something different tonight?
How about...

How about a film nobody else has seen?

Okay.

I picked this one up while I was
in the service in France.

Do you live in here?

I lay my head on that pillow
from time to time,

but I wouldn't say I live
anywhere in particular.

I'm what more civilized people
refer to as bohemian.

I don't know what that is.

It means I can pack up
and leave whenever I want to.

Sounds like a dream.

Just as long as I can keep from waking up.

- What is this?
- Just watch.

Never seen anything
like that before now, have you?

There are all kinds of underground
stag films like this out there.

- Is it legal?
- Doing it, yeah.

Filming it, no.

Not here, anyway. It will be eventually.

People would pay an arm
and a leg to see this.

Pictures like this are going
to revolutionize the industry

and I, for one,
plan on capitalizing early.

It's reality.

There's no denying
we all share a fascination

in seeing people as they truly are.

I don't like reality.

Where I live, I mean.

So leave.

It's not that easy.

Well, sure it is. There's a road
right out front there

that'll take you
all the way to New York City.

One day my mother and father
will be gone.

- I can do what I want then.
- What if that's too late?

The fact and truth of the matter is,
Pearl, you only get one take at this life.

And if you don't make the most of it
when you're young,

you don't get a second chance.

If only they would just die...

Pardon?

Nothing.

It's real nice to be able to talk
to someone for a change.

Been cooped up on that farm for so long,

sometimes I worry that maybe
I'm not the same as other people.

Why would you ever want to be
like everybody else?

I don't know.

Sometimes it just seems
more peaceful, I guess.

Did you mean what you said?

About wanting to see me up on that screen?

Sure, I did.

I'd do anything to be up there.

Well, then, you ought to go overseas
when this pandemic ends.

That's what I'm doing.

The arts are so much more alive in Europe.

You can be whoever you want to be there.

Really?

You could even be in pictures like this.

I know I'd watch you.

I should go now.

Thank you.

What for?

For seeing me tonight.

What are you staring at?

Theda!

I'm leaving soon.

I can't stay here any longer.

Howard was supposed to take me away.

It'd be easier for me if I didn't feel
like I was abandoning you.

You understand that?

I love you, daddy,
but this is no way to live.

Pearl?

What are you doing?

Talking with daddy.

We need to get him back to the house.

Why do you hate me, mama?

I only want what's best.

When do I get what I want?

One day you'll understand that getting
what you want isn't what's important.

Making the most of what you have is.

Life rarely turns out how you expect.

You need to be prepared for that
if you ever want to be happy.

Come back inside.

Where are you?

Stop staring at me.

How'd you find that?

I am not blind
to what goes on around here.

Take your dinner.
Stay in the bunkhouse.

But it's freezing out there!

You should've thought of that
before putting me at risk.

Isolate yourself
until we know you're not ill.

That is what's right.

There's a dance audition in town tomorrow.

- I'm going to it.
- No, you're not.

- Yes, I am.
- Why?

Find out if I'm good enough.

Good enough for what, Pearl?

Something more than this.

Where does all this ungratefulness
stem from?

How is it you find our life
so beneath you?

You've always had a roof over your head,
food in your belly.

Do you not think that came
at great sacrifice from your father and I?

Or do you think we are beneath you, too?

If I'm meant to live out

the rest of my days with you
and daddy on this farm,

then so be it, but I'm only young once.

If I go to this audition
and I don't get picked,

then I'll come home and I'll never speak
of it again, I swear.

But I have to know that I tried or I'm
gonna regret it for the rest of my life.

Please, mama! You have no idea
what I'm capable of!

Oh, yes, I do.

I've seen the things
you've done in private,

when you believe no one is watching.

You think others won't notice?

You can't keep your true self
hidden forever, Pearl.

They will notice eventually,

and they will be frightened, just as I am.

- You're wrong.
- Am I?

Then what a fine woman
you hope to become,

leaving your mother alone to rot

so you can dance
with a bunch of city whores.

Let alone the illness you may
contract and spread.

You've seen what it does to your father.

That's what you want
for yourself and others?

And maybe that is what you wish for me.

- Of course not.
- Stop lying!

I can't stand the sound of it anymore!

It's almost as abhorrent
as your sinful behavior!

You are not well, Pearl!

It's only a matter of time
before you hurt someone else.

Malevolence is festering in you, I see it.

And I will not, in good conscience,
let you leave this farm again.

- You can't stop me.
- Oh, yes, I can.

You don't want to know
what I could do to you.

I shoulder a burden
you will never understand,

spend my days feeding and wiping the snot
off the face of the man I married.

You dare sit there
and talk to me about regret?

I was supposed to be his wife,
not his mother!

Don't you ever speak that way to me again!
Do you hear me?

- I'm sorry.
- No! You're not!

Or you would stop all this!

Here! Take it!

That's what you really desire, isn't it?

Perhaps I should kill him for you?

That way you don't have
to care for him any longer.

Would that suit
your selfish dreams better?

Then we can both go to the dance audition!

Your husband is gone. So is mine.

Why should we be saddled with caring
for them or the work of this farm?

What about us getting what we want?

I won't suffer for you any longer.

You want to leave? Go.

But when you fail...

And you will fail...

I want you to remember what it feels like

because that's how I feel
every time I look at you.

Nearly everything I ever had
has been taken from me, Pearl.

What more do you want?

I just don't want to end up
like you, is all.

I hate you!

You harlot!

I won't let you flaunt
your arrogance in my face!

- You are not better than me!
- Yes, I am!

I'm going to be a star!

The whole world is going to know my name!

Where are you going?
It's not even 6:00 am. Yet.

I have to practice my routine.

I need to be perfect
for my audition today.

You still think I'm pretty enough?

Oh, not much has changed
in the last 24 hours.

Yes, it has.

Oh. You forgot this last time.

I'm glad you came back.

So am I.

Let me at least drive you home.

Somebody you know?

I'm not really sure.

Well...

It's hard to know who anyone is nowadays
with all these masks people are wearing.

Wait here a minute.

Daddy, I'm so sorry.

I'm going to get you cleaned up real soon,
okay? I just have a guest right now.

Shh!

Ah. Ah.

Okay, come in!

This is my father.

Pleased to meet you, sir.

Want to go up to my bedroom now?

I want off this farm forever.

I don't know. It doesn't seem so bad.

It is.

What was that?

Nothing.

Tell me more about Europe.

When can we go?

- Don't you think you should go check?
- No.

All right, I'm sorry.
Whatever that is, we can't just ignore it.

It could be your father,
for Christ's sake.

It's not my father.

Please don't go.

What's the matter with you?

Nothing.

It's our dog.

She made a mess in the kitchen while I was
away, so I put her in the root cellar.

I want to show you something.

That's Charlie!

She's always hungry.

We can't afford to feed her
like we used to.

And over here, this is Mary.

Ain't she a dish?

Mmm.

This is Francis.

They're my best audience.

I named each of them after
my favorite picture stars.

I've put on so many shows
for them over the years.

It'll be sad to say goodbye,
but like they say,

"if you're not moving fonnard in show
business, you're moving backwards."

We used to have many more animals,
but they all died.

What about your dog?

Huh?

- What's its name?
- We don't have a dog.

I thought you said you, uh, did?
In the cellar?

Right. Yeah.

Yeah, well, um...

Oh, boy.

Oh, I better be getting back,
you know? Tsk.

- What?
- I've got to go and screen the matinee,

you know, but you gotta practice,
remember?

You gotta get those dance moves perfect.

Now's not the time to be resting
on your laurels, is it?

Nice seeing you, Pearl.

Did I do something wrong?

Then why did you just go cold on me?

I don't know what you mean.

What did you see?

I didn't see anything.

You're lying.

- No, I'm not.
- Yes, you are.

I know because
I feel things very deeply.

Look, I've got to get back
to work, all right?

- I'll... I'll see you later.
- When?

- What?
- When will I see you?

I don't know, Pearl.
It's just an expression.

You're not going to take me to Europe,
are you? Tell me the truth.

What did I do wrong?

- Nothing. Calm down.
- No!

Why are you leaving me
if I didn't do anything wrong?

I don't understand!
I thought you liked me!

- I do like you. I just...
- Tell me the truth!

Why are you leaving me? What did you see?
Why did you change?

You're scaring me, Pearl.

Okay?

I wish you the best of luck
with your audition.

Sincerely.

You're not gonna leave me here!

I'm not staying on this farm!

Nothing's going to keep me here!

You hear me?

Nothing!

Not you! Not Howard!

Not mama! Nobody!

No... no...

I want you to remember what it feels like.

'Cause that's how I felt
every time you looked at me.

Okay, daddy.
Let's get you cleaned up.

I wish you wouldn't look at me like that.

What do you think?

Thank you for everything.

I know you'll look down on me proudly.

You are loved.

Au revoir, poor Johnny!

Oh, thank goodness you came.

I was beginning to think
you weren't going to show.

Sorry. I had some chores to do
around the house.

Well, I've been
in such a flap all by myself.

I feel worse than I imagine I would
had I contracted that awful flu.

What's in the suitcases?

All my things I need
for going on the road.

Wow. You're confident.

Rumor has it they may only be
taking one gal per town.

It has to be me.

I don't think you meant
to say that out loud, Pearl.

Well, if it's not me,
then I hope it's you, right?

It has to be me.

Next.

That's Dorothy Collins.

Can't say I'm too saddened for her.

Some people just think
they're god's gift, you know?

But they always get what's
coming to them eventually.

I feel bad saying that, actually.
She's a nurse.

I don't know how to do
something like that.

Oh, Pearl. I'm so nervous.

What if they laugh me right off stage?
I don't think I could handle that.

How are you not scared?

I guess I'm just more used to the feeling.

Next.

Oh, lord.

Switch places with me.

I don't think I can do this.
I'm too frightened.

- What?
- Come on, Pearl.

Switch before they open the doors again.

Come on. Move.

Thank you.

You're a good friend.

Am I?

Of course you are.

Sister-in-laws have
to stick together, right?

Next.

Your turn, Pearl. Time to show them
what you can do.

I'm gonna show them all.

Break a leg.

Ready, miss?

Thank you.

But it's gonna be a no.

Pardon?

Sorry, you're just not
what we had in mind.

Well, that was the best dancing
I've ever done.

Yes, it was very nice.

But we already have plenty of gals
like you in the troupe.

We're looking for something
different today.

You know? More all-American,
younger and blonde.

Someone with x factor.

What?

Next!

Come on.

Come on.

I'm afraid so.

Come on, miss. Time to go.

Please.

You don't understand. I need this.

Next in line, please.

I can make it better.

Come on now, darling. You don't want
to make a scene and spoil everything.

Please! Just give me one more chance.

- Come on, now.
- No.

I'm a... I'm a star.

Come on.
Come on, miss. I'm sorry.

- It's time to go.
- No, I'm a star!

Come on.

Please! I'm a star!

I'm sorry. It's time to go.

Please, somebody help me!

Please! Help me! Help me!

Pean?

Pean?

How about I take you home?

Is that our pig?

Should I go and fetch your mother?

How about I get you
something nice to drink?

Mama was right.

I'm never getting off this farm.

And where would you want to go?

- Europe.
- Europe?

What on earth for?

It'll be in ruins and you'll never get
Howard back there, I'll tell you.

Oh, come on, now.

I know you're disappointed, but there's
no sense in taking it this hard.

It's just a lousy old church group.

Those old dolts,

they don't know the first
thing about quality dancing.

You don't understand.

What don't I?

Come on, Pearl.

What's really the matter?

I don't feel...

You're not coming down
with something, are you?

No. It's nothing like that.

Oh, thank goodness.

If I snuck out of the house and ended up
bringing home nothing but the germ,

my mother and father would just kill me.

I'm worried there may be something
real wrong with me, mitsy.

How do you mean?

Seems like there's something missing in me
that the rest of the world has.

Have you told Howard?

I've never spoken about it
out loud to anyone.

So afraid of what people might think.

Pearl...

Howard's your husband.

He adores you.

You shouldn't be afraid
to tell him how you feel.

I'm scared of what I might say.

Well, practice on me first, then.

Pretend I'm Howard,
and you just say whatever's on your mind.

- I can't.
- Yes, you can.

Go on. Get it all out.

- Really?
- Yes.

Trust me.

Howard...

Go ahead, Pearl.

I hate you so much for leaving me here,
sometimes I hope you die.

I'm sorry.

I feel awful admitting that,
but it's the truth.

I was curious...

About other men.

I'm sure you don't want to hear
about a stranger satisfying your wife,

and I swear it was only once.
It was a mistake.

It wasn't him that I wanted.
I know that now.

And I wish things could just go back
to the way they were before,

but I don't see how they could...

Not after the things I've done.

- What else have you done, Pearl?
- Oh, Howard.

I realize how this all must sound.

Honestly, there was a time I was flattered

to have someone as handsome
as you pine over me.

You're such a good person. I know that.

I made sure to always be
mindful with your heart.

I never wanted you to feel jealous.

It's an awful feeling,

like a rot, the way it just twists
and turns at your insides.

I know that aching so well.

I feel it...

Whenever I see others
whose lives come easy,

because the truth is,
I'm not really a good person.

Pearl, I think I should just...

The reason I kept my eyes
to the ground around other men

was never to avoid hurting you.

It's because I understood
how lucky I was to have your attention.

I may be a poor farm girl, Howard,
but I'm not stupid.

I spotted you the moment
you came to live with us.

You worked hard like the other farmhands,
but you were different.

You're from somewhere.

A nice, comfortable place that you could
return to whenever you wanted.

I'm so desperate to have that.

All my life, I've wanted off this farm
and you were my ticket out.

So... I made sure to never
let you see who I really was.

It worked like a charm, too.

Then, when you finally brought me
back to your home to meet your family,

it was just as I hoped.

A life straight out of the pictures.

At least that's what it felt like to me.

And you didn't want it.

You just wanted to stay here on our farm,
and that made me so angry.

How could you? I'm certain you knew
I hated it, you must've.

How could you be so selfish and cruel
after all I've done to make you happy?

I was even pregnant with your baby.

I never wanted to be a mother.

I loathed the feeling of it
growing inside me.

It felt like sickness.

Pulling and sucking on me
like some needy animal in a barn.

How could I be responsible
for another life?

Life terrifies me.

It's harsh, and bleak, and draining.

I was so relieved when it died.

It was one less weight
keeping me trapped here,

but then the war came
and you left me, too.

Why did you leave me, Howard?

I hate feeling like this. So pathetic.

Do people like you ever feel this way?

I figure you don't. You seem
so perfect all the time.

Lord must've been generous to you.

He never answers any of my prayers.

I don't know why, what did I do?
What is wrong with me?

Please, just tell me
so maybe I can get better.

I don't want to end up like mama.

I want to be dancing up on the screen
like the pretty gals in the pictures.

I want what they have so badly...

To be perfect,

to be loved from as many people
as possible,

to make up for all my time
spentsufienng.

Sometimes I wake in the middle
of the night and the fear washes over me,

'cause what if this is it?

What if this is right where I belong?

I'm a failure.

I'm not pretty...

Or naturally pleasant, or friendly.

I'm not smart, or funny, or confident.

I'm exactly what mama said I was... weak.

I don't know why. What did I do?
Why wasn't my family like yours?

I hate what it feels like to be me
and not you.

I'm so scared that
when you finally come home,

you'll see me and be frightened
like everyone else is.

I know what I've done,

the bad things,

terrible, awful, murderous things.

I regret them now,
but I liked how they felt.

I wish I didn't, but I did.

At first, it was only animals
smaller than myself.

Nothing with feelings,
nothing that could hurt me back.

It felt good.

Killing's easier than you think,

till recently with mama and the boy
from the picture house.

They were different.
They were more meaningful.

I hurt them, so they too might know
what it feels like to suffer,

but poor daddy didn't deserve that.
I wish I hadn't done what I did.

Mama meant well.

She had a hard life.

She only wanted a home
to feel safe in, I can see that.

I thought I hated her, but I just want
to feel safe, too.

I made such a mess of things.

I don't know how much more I can take.

I need to clean this up.

All of it.

I need to make things right
before you see me again.

Maybe if I can turn this farm
into a home for us like you wanted,

things will finally be different.

I can forgive.

I can be who you want me to be
if you'll just stay with me.

Would you do that, please?

Mwmm

I can't be all by myself anymore.
It's too hard.

We can love each other.

I'll do that for you

if you really meant all that
"till death do us part."

It'd be enough...

Just you and me here on this farm.

All I really want is to be loved.

I'm having such a hard time
without it lately.

I should probably get going now.

Mother will be wondering
where I am if I'm not home soon.

Are you frightened of me?

Of course not, Pearl.

Do you think I'm sick?

Thank you.

I'm happy for you.

What?

For getting the part.

In the dance troupe. You deserved it.

- I didn't get the part.
- It's okay.

You don't have to pretend anymore.
My feelings won't be hurt.

If it wasn't me,
I'm glad it was you, right?

- But, Pearl, I...
- Please...

Don't lie to me.

Well... yes.

Thank you.

It's going to be real swell,
dancing around the state.

I hope you can come
see the show sometime.

You always get everything you want.

You're younger and more blonde.

I have to go now.

You're not gonna say anything, are you?

I really do love Howard.

I know.

Nobody has to know.

I can fix things.

It can be our secret, mitsy.

Help!

Help me!

Somebody, please help!

No! No, please.

Help! Help!

Help!

Help me, please!

Help!

Please, no! No!

I won't tell anyone!

Please, I swear!

Please! I'll do anything you want.

It's not about what I want anymore, mitsy.

Please.

It's about making the best of what I have.

No! No!

No!

Bless us, 0' lord,

and these thy gifts

which we are about to receive
from thy bounty...

Through Christ our lord.

Amen.

Home sweet home!

So long, y'all.

Pean?

Pean?

Howard?

I'm so happy you're home.