Original subtitles

www.titlovi.com

Hej, Carl.

Jutros je malo prohladno?

Uskoro �e se zagrijati.

Uvijek tako bude.

Jutro.

Di�e� te�ko, star�e.

Di�em u redu.

Siguran si? Kako je tvoja ljeva ruka?

Jeli ti utrnula? Miri�e� li tost?

Jer ovdje smo dobili malo aspirina za bebe.

Mogu te odvesti u bolnicu.

Govori� puno sranja za nekoga koji tr�i 14 minuta milju, agente tempo.

Jer di�em utege, �ovje�e. Kad do�u zli de�ki

ne mo�e� pobje�i, mora� ih ugu�iti.

Tko je heroj?

Mi�i�i iz teretane nisu pravi mi�i�, Billy. -To je tako �udno, zar ne?

Pretpostavljam da to oboje zami�ljamo.

Tiha no�? -Pre tiha.

Brooks i Rainey su dr�ali perimetar cijelu no�.

Usput, odlazim ranije s posla.

Garcia me otrovo sa svojom juhom sino�.

I moram oti�i vidjeti mu�karca zbog konja.

Razumio.

Kao... poput mutiranog konja.

Probudio sam Jane, ona �e pokriti moju smjenu do kraja.

Probudio si tu jadnu djevojku I rekao joj da

do�e ranije kako bi mogao i�i ku�i srati?

One su te koje �ele jednakost.

Billy. -Bila je razumna.

Vidimo se. -U redu.

Hej.

Najve�i svjetski biceps ne mo�e nadoknaditi najmanji kurac na svijetu.

To je vjerojatno istina, �efe. Ali ne boli, zar ne?

O tvom kurcu govorim.

Znam da govorite o mom kurcu. - Da, da.

Na kojoj si stranici?

Osamdeset i osmoj. -Lijepo.

Htio sam vam napraviti pala�inke, Presley.

Da, da, ko rano rani.

Imamo jaja.

Ti ima� bjelanjke.

Bijelanjci nisu hrana. Oni su zrak.

Da, pa, tvoj Metabolizam nije ono �to je nekad bio.

Oprosti, poku�ava� mi re�i da starim?

Ne, poku�avam ti re�i da postaje� bucmast.

Dijete, molim te, zna� da izgledam dobro.

Pojedi malo bjelanjaka.

Hej, �ovje�e, �uje� ovo?

Pa, ja sam dobio �uta jaja. -daj malo.

Hvala ti �to si napravila doru�ak, du�o.

Nema na �emu.

Nisi spavao? -Prestani se brinuti o meni.

Prestat �u se brinuti kad po�ne� spavati.

Spavat �u kad se ti Prestane� brinuti o meni.

Opet se vrtimo u krug.

Bicikl tvojeg brata ostao je Opet na prednjem travnjaku.

Oduzmi mi od pla�e. -Hej.

Oprosti. Pripazit �u na to.

I ne zaboravi, moja Debata po�inje u 3:00.

U tri sata, ne bi je propustio.

Oti�i �u ranije s posla.

Upravo sam ti napravila jaja tamo.

Pa, vidi�, ovo je moja ku�a, pa su ovo... moja jaja.

I zapamti, mo�da jeste odrasli, ali

za mene, ti si jo� uvijek Samo mala mr�avica

koja svaki put vri�ti poput bebe

kad je se po�kaklja na ovom mjestu... -U redu, ne, ne.

Ispod desne ruke. -Ne �elim da me �kaklja� sad.

Nema �kakljanja, nema �kakljanja.

Molim te, molim te, molim te. -U redu, u redu.

U redu.

Hvala. -Nema na �emu.

De�ko, �to to zaboga �ita�?

James i divovska breskva.

Gdje si to na�ao? -Presley mi ga je dala.

Rije� je o... -Znam o �emu se radi.

Hej, ako ti,

Naleti� na Andrew Blocha danas, samo se potrudi da ga ignorira�, u redu?

Hej, tata.

Dobro si?

Da, oprosti.

Oprosti, j.

Tata nije dobro spavao.

Svi�a ti se knjiga?

Da.

Radi se o dje�aku koji je imao �arobni

grah, ali se spotaknuo i rasuo �arobni grah u travu.

I si�li su dolje

i morali su dodirivati Sve ove gusjenice

Pauke i bubamare.

Pa �ak i veliko stablo...

Jane.

�efe. -Uranila si.

Billy se morao brinuti za ne�to kod ku�e.

Oti�ao je ku�i da se isere.

Da, pa...

Dozvoljeno ti je da mu ka�e� ne.

Svjesna sam.

Brooks i Rainey su unutra? -�ekaju te.

�efe.

Tiha no�, �ujem? -Da, gospodine.

Vrata spava�e sobe bila su zape�a�ena do 10:00.

Jo� uvijek nije ustao.

To je kasno za njega. -Sigurno �e brzo ustati.

Vrlo dobro.

Ja preuzimam. -Odlazimo.

Dr�imo perimeter jo� sat vremena, ako vam ne�to treba.

Gospodine predsjedni�e?

Gospodine predsjedni�e, gotovo je 8:00 Samo provjeravam.

Gospodine predsjedni�e, ulazim.

Agente Collins, u�ite.

Skinite cipele, molim.

Zajebavam se s tobom.

Samo volim vidjeti kako �e ljudi reagirati.

Uspio sam posljednjeg momka posjesti na pod.

Sjednite.

Pretpostavljam da znate za�to ste ovdje.

Mogu naslutiti, gospodine.

Mogu li vam donjeti vodu, sok, bilo �to?

Dobro sam, gospodine.

�elite li kakvo pi�e? Sve imamo.

Ne, hvala.

Da, to je bio test.

Da. -Pro�ao si.

Da, gospodine.

Ne mogu imati potencijalno novo vodstvo i agenta koji pije na poslu.

Naravno.

Pa, ja �u popit pi�e.

Mala dlaka od psa.

Ne brinite, ne radim ovo svakodnevno.

Sino� smo imali dugu no�. -�estitam, gospodine.

Da, da.

Drugi je tip doslovno imao IQ kao Goldendoodle.

A sada�nji predsjednik jedva pobjedi goldendoodle.

Ne bih rekao da je to to�no Moj jedan sjajni trenutak.

To je referenca za ko�arku na faksu.

Jedan sjajni trenutak?

To je pjesma koju sviraju na kraju turnira.

Da.

U redu, karte na stol.

Pobijedio sam Goldendoodlea,

Dakle, izgleda kao da sam dobio mandat jo� �etiri godine

Dok se ne povu�em na neko lijepo mjesto

gdje �u plutati po bazenu ostatak mog �ivota.

Sad, imajte na umu, bit �u biv�i predsjednik

U mojim ranim 50 -ima.

Dakle, prona�i �u najve�i ljetnikovac koji mogu,

I napunit �u ga najboljima alkoholnim pi�ima i najboljom dostupnom umjetno�t�u,

I potro�it �u �etiri do Pet desetlje�a plutaju�i u bazenu.

Osim, naravno, Netko me prvo upuca.

Tra�im nekoga tko bi se pobrinuo da ne budem upucan

tako da mogu do�i do tog bazena.

Prati� me? -Pratim.

Ima� li pitanja za mene?

Ne, gospodine.

Isuse Kriste, ovo je najgori prvi sastanak koji sam ikad imao.

Hajde, postavi mi pitanje, ho�e� li?

Za�to promjena, gospodine?

Znam agenta Monroea. Dobar je da bolji ne mo�e.

On je dosadan i star je.

Ako moj glavni agent nije zabavan,

Barem da Mo�e podi�i te�ke stvari.

Gledaj, tra�im nekoga tko �e biti uz mene

sljede�e �etiri godine, a

potencijalno i u mojim plutaju�im godinama.

Kao �to znate, dopu�taju mi da zadr�im za�titu

i kada napustim veliku ku�u.

Dali su mi popis i hrpa imena.

Pogledao sam taj popis imena,

I zamolio sam da se sastanem s vama.

"Za�to, gospodine? Za�to ste Zamolili da se sastanete sa mnom?"

To je sjajno pitanje, agente Collins, presretan sam �to ste to pitali.

Ja... Obe�avam da ovo nije redovna stvar.

Pa, kao odgovor na Pitanje koje niste

postavili, �ujem da ste najbolji od najboljih.

Osje�am se prili�no samouvjereno Da mo�ete podizati te�ke stvari.

I ne boli �to si crnac.

Trebao bih biti progresivni ju�njak, ali dobio sam

gomilu bijelih momaka koji me okru�uju svugdje gdje idem.

Dakle, ovdje sam jer sam crnac?

Ovdje si jer si dobar.

A drugi je momak bio dosadan i star.

Jednostavno ne boli �to si crnac.

Smeta li ti moja izravnost? -Ne, gospodine.

Ali...

Ne, gospodine.

Bilo je "ali"

. Samo se pitam da li je crnac koji vas �uva

zaista tako progresivno kako mislite da je?

To je po�tena pretpostavka.

Pa, moj dr�avni tajnik i moj

tajnik obrane su tako�er crni.

Ali oni ne stoje pored mene kad poljubim bebe, pa...

Agente Collins, krenuo sam kao jedan od najbogatijih ljudi na

svijetu u prvi mandat, sada u drugi gotovo preko no�i.

Pijem viski u sredini ovalnog ureda.

I unaprijed sam

govorio potencijalni novom vode�em

agentu da je pravi razloga ponu�enog posla boja njegove ko�e.

Nisam stigao ovdje rade�i stvari po knjizi.

Ne mogu ti re�i tko je bio osmi potpredsjednik sjedinjenih

Dr�ava i nisam ba� siguran gdje je Sirija na karti.

Ali �ini mi se da me ljudi vole.

I vo�e drugih zemalja mi vjeruju.

Svijet je 19 puta vi�e sjeban nego to itko shva�a.

A ako netko mora sjesti u tu stolicu i u�initi

nezamislivo, smatram se razumnim i pristojnim

ljudskim bi�em koje �e poku�ati u�initi ispravnu stvar.

Nadam se da vam nebi bilo te�ko uzeti metak za...

Ako ova stvar krene ka pravom putu.

Da, gospodine.

Okey-dokey.

Hvala vam �to ste do�li.

Bit �emo u kontaktu.

Jugozapadna Azija, gospodine.

Oprosti? -Sirija.

To je u jugozapadnoj Aziji Na

isto�noj obali Sredozemnog mora.

Ne seri?

A osmi potpredsjednik?

Martin Van Buren.

O�ito sam to znao.

To je test, zna�, Kao s viskijem.

Naravno, gospodine.

Marsha, mo�e� li obavijestiti Kabinet da Sirija nije u Kanadi?

Bili smo u zabludi cijelo ovo vrijeme.

Ja sam najsmje�niji predsjednik.

Da.

Da li je sve uredu gore, �efe?

Da... ne.

Strpi se, trebam sekundu.

Gospodine?

Jane, treba sve blokirati dolje i pretra�iti prebivali�te.

Nitko unutra, nitko van.

�to se doga�a? -Samo mi daj minutu.

Jane, tko je trenutno u kontrolnoj sobi?

Garcia. -Garcia, u redu, dobro.

Gospodine, ako sve zaklju�avamo, Ne bih li trebao obavijestiti Robinsonovu?

Ne! Ne jo�.

Ali protokol ka�e. Jane, trebam

te da tiho zaklju�a� ovo mjesto na

sljede�ih 30 minuta bez postavljanja jo� pitanja.

Jedina osoba kojoj je dopu�teno na prvi kat je Billy.

Billy nije ovdje, sje�a� se?

Bit �e. -Razumijem.

Malo me stra�ite, �efe.

Razumijem. Trideset minuta.

Agente Collins.

Da, gospodine?

U�ivate u svom prvom tjednu s nama do sada?

Da, gospodine, hvala.

Ok, u redu, to je dobro �uti.

To je vrlo dobro �uti.

U braku ste, zar ne?

Da, gospodine. -Primijetio sam tvoj prsten.

Imate djecu?

Da, gospodine, A-djevojka po imenu Presley i dje�ak po imenu James.

Presley?

Moja supruga je iz Memphisa. Nije ju se moglo zaustaviti.

Imat �e� jo� djece?

Ne, gospodine.

Volio bih, ali...

Ne, gospodine.

Pa, relativno sam samouvjeren...

Da je prva dama glasala Za drugog tipa pro�li tjedan.

Ako je istina, pretpostavljam da je to prvi put u povijesti

da je glasala prva dama protiv vlastitog mu�a.

Da.

Nije moj najve�i obo�avatelj u zadnje vrijeme, moja supruga.

Ne odobrava�?

Te �e vas ubiti.

Da, pa...

Neka stanu u red.

Uzet �e dijete...

I ostavi me iste sekunde kad zavr�im mandat.

Kako to da tvoja supruga ne �eli vi�e djece?

Jesu li prva dva limuni?

Jesi li usrani otac? Koji je razlog?

Hajde, �ovje�e. Tu�an sam i pripit.

Dobro bi mi do�la pri�a.

To nije velika pri�a, gospodine.

Moja supruga Teri, ona je znanstvenica.

Upoznali smo se kad sam bio na akademiji i

ona se �eli usredoto�iti na svoju karijeru sada.

Ona zapo�inje novi projekt u Atlanti i morati �e putovati.

Dakle... zaustavljamo se na dvoje.

I onako nam oduzimaju, sve vrijeme ve� sad.

Hej.

Ne, hvala.

Opet je pro�ao.

Pa, Xavier, za ono �to vrijedi,

vjerojatno vam je bolje da nemate vi�e djece.

Pametni potez trenutno.

To je definitivno vrlo vrlo pametan potez.

Nisam siguran da razumijem, gospodine.

To �e biti sve, agente Collins.

Da, gospodine.

Nadam se da imate dobar razlog za zvanje, �efe.

Garcijina juha radi sranja po meni upravo sada.

Trebam te nazad u rezidenciji odmah.

X, u prili�no sam te�kom polo�aj trenutno.

Billy.

Christian Laettner.

Dao sam nam 30 minuta Prije nego �to �e Jane morati prijaviti, ali

jednom kad to u�ini, Robinson nam ne�e dopustiti na kilometar od ovog mjesta.

Lo�e je, Billy. Stvarno je lo�e.

I trebam te ovdje jo� prije pet minuta.

Razumijem vas. Na putu sam.

Billy, ako zakora�i� u ovu stvar sa

mnom, mogao bi u�i u vrlo nezgodan svijet.

Obe�ava�?

Jo� prije pet minuta. Mi�i se.

Ku�a je osigurana.

Svi nebitni su vani.

Studio? Ku�a za goste? -Osigurana.

Gospodine... -Trebam pet minuta s Garcijom.

Mike.

Hej, �to je dobro, �efe?

Jane ka�e da smo zaklju�ani To nije zaklju�avanje. �to se doga�a?

Trebam te da me provede� kroz ju�era�nju snimku.

Da, sigurno. Daj mi sekundu.

Usput, ne znam �to ste �uli ali ja nisam napravio juhu.

Napravio sam Pozole i to vrlo dobre.

Ako Billy ima �eludac poput 14-godi�nje djevojke

Ami�a, -to je njegov problem... -Hej, Mike, trebam te da se usredoto�i�.

Ok, evo nas.

Vodite me kroz Wildcatov dan. Dali je bilo �to nepravilno?

Nenormalno rano bu�enje i vje�banje.

Zapravo vrlo duga vje�ba.

Zatim je iza�ao iz svog ogrta�a prvi put u tjednu.

Jutro je proveo kuhaju�i tjesteninu za svog sina koj dolazi na ve�eru.

Usput, tjesteninu je napravio ru�no.

Imao je kavu sa Sinatrom poslijepodne, u stra�njem dijelu dvori�ta.

Vi ste bili agent na Du�nost, sve to zna�.

�ta?

Reci mi to u lice.

�elim vidjeti kako to izgleda kad imate jaja, gospodine.

U redu je. Dobro smo.

I to je to?

Bilo tko drugi je bio nazo�an u ku�i?

Ne. Vrtlari, mi, uobi�ajeno.

Klinac nije do�ao na ve�eru. Ostao je kod ku�e sa svojom mamom.

Jadni momak morao je pojesti ve�eru za dvoje sam.

Ali sa svijetle strane, zna� tko mu je

do�ao u svakodnevni posjet.

�ekaj, premotaj mi to.

Zamrzni ga.

Pove�aj malo.

Jo� malo.

U redu.

Oti�la je, a on je uzeo dva

duga�ka pi�a sa starim.

Tata War Bucks vratio se u ku�u za goste u 9:30,

a na� junak uzeo je tre�e pi�e i oti�ao u krevet.

Vrata su zape�a�ena u 10:04.

Posljednja osoba koja ga je vidjela bila je...

Vi ste se neko vrijeme prepucavali tamo?

Taj je tip progovorio sa mnom �etri rije�i otkad sam ovdje.

Pa, pretpostavljam da ste vi to zavrijedili.

Gospodine predsjedni�e.

Gospodine predsjedni�e. -Gospodine predsjedni�e.

Dame i gospodo, Hvala na strpljenju.

Betsy, znam da si ti nedostajao.

Zato prva postavi pitanje?

�to se ti�e ju�era�njeg eksplozivnog New York Times izvje�taja

o nedavnim otkri�ima u Coloradu. -Nemam komentara na to.

Uz du�no po�tovanje, ali nije li ipak neki komentar potreban, gospodine?

Postoje divlja naga�anja o onom �to ljudi tamo

vide, a prosvjedi su ve� �ire po cijeloj zemlji.

Da, i siguran sam da Internet radi dobar posao,

hrane�i tu vatru bez da sam potaknuo vatru.

Ono �to bih �elio govoriti je

najnovije izvje��e o poslovima.

Samo mjesec dana od mog ponovnog izbora...

Oru�je!

Svi! -Spustite se!

Svijet zaslu�uje znati!

Svijet zaslu�uje znati!

Gospodine, jeste li pogo�eni?

Gospodine, jeste li pogo�eni? -Ne, dobro sam.

Ne, pogo�en si. Da vidim.

Ne! Hej, dobro sam, pogledaj me. -Hej.

Ti si pogo�en. To je tvoja krv.

Agente Collins?

Agente Collins? Agente Collins?

Nisi pogo�en? -Agente Collins?

Ali nisi pogo�en?

Gospodine.

Polako.

Gospodine.

Hej, whoa, whoa, whoa, polako.

Upravo si iza�ao... Hej, ti Upravo si iza�ao iz operacije.

Gospodine... -Va�a supruga... va�a supruga je na putu.

Imali su problema do�i do nje.

Jesi li dobro? -Dobro sam.

Usput obarete kao srednjo�kolac.

Iako �u priznati, Kad sam vidio svu tu

krv, mislio sam da sam kr��anin Laettner.

Ne �ini mi to.

Christian Laettner? Vojvoda?

Da. Napravio je najpoznatiji �ut na turniru

protiv nas na koled�u.

Jednoru�no me ubio i svakog drugog

Kentucky obo�avatelja toga dana.

Da, mislio sam da sam Laettner.

Ali onda...

To je bio pakleno blokirani pucanj, agente Collins.

Mogu li ne�to u�initi za vas?

Ne znam.

Mo�da da ohladite s Ko�arka�kim metaforama?

Pa, dobro, pogledaj sebe.

Dobro za tebe, Xavier. Ti si nekako smije�an kad si ranjen.

Da, tko bi rekao? -Ja ne.

Upucao bih te prije nekoliko tjedana.

Gospodine?

Du�nost zove.

Izvadili su ostatak metka u operaciji.

Tvoja karijera modela za rame je vjerojatno zavr�ena,

ali ka�u mi da �e� se potpuno oporaviti.

Znamo li tko je on?

Neki �upak s 3D pisa�em.

Ali uhitili smo ga.

Pa, vratit �u se na posao �im pro�em na fizi�kom.

Ne, ne, ne, ne. Uzeti �e� nekoliko tjedana, pla�eni dopust.

Nije potrebno. -To je naredba.

Ne tjeraj me da radim cjeli Glavni zapovjednik sranje, u redu?

Bio je dugi dan.

Iako.

Htio bih razgovarati s tobom Kad se vrati�...

O budu�nosti.

Da, gospodine, naravno.

Ako ka�em "hvala" nekako mi se �ini nedovoljno.

Ako ka�em "Samo radim svoj posao" nekao mi zvu�i jadno.

Dakle, onda ne�emo ni�ta govorit?

Jebem ti svece

X, mora� ovo prijaviti, �ovje�e.

Sef je bio prazan. Sadr�aj je nestao.

Ne. -Nestao.

Netko je morao znati puno.

Netko je morao imati pun pristup.

Za nekoliko minuta, mora da ka�em Jane da to prijavi

i gubimo kontrolu nad cijelom prizorom.

Hej, trebam te da pro�e�e� Kroz cijelo imanje odmah.

Vrata balkona su otvorena. Vidio si krv.

Provjeri dvori�te ispod. Nema fotografija, bez bilje�ki.

Samo mentalne slike svega. Posebno sitnica.

Male stvari �e biti va�ne, Billy. Razumije�?

Razumijem. -Idi.

X. -Idi.

Da.

Garcia za Collins.

Reci. -Na�ao sam ne�to, gospodine.

Na putu sam.

Billy.

�to se dovraga doga�a?

Pri�ekaj.

Billy.

Hej. -Hej.

�to se doga�a? Je li ovo pravo zaklju�avanje?

Neznam. Nitko mi ne govori nikakvo sranje.

U redu, idemo.

Jane mo�da ne�to zna.

�to ima�? -Pogledajte.

Razgovarate s predsjednikom do ne�to iza 22:00.

Vrata spava�e sobe zatvaraju se u 22:04.

Osigurnje je dolje i Billy ih ispra�a u 10:32.

No� vrhunske sigurnost Billy Pace -a.

Da, problem je moja hrana, Nije to �to jede poput prljave �ivotinje.

Mike. -Da.

Hajde

U svakom slu�aju, Billy provjerava, ali uglavnom...

Isuse.

�ovjek je �ak uzeo Sat i pol vremena za spavanje.

Pogledajte ga.

Mrtav hladan. -To je ono �to si mi �elio pokazati?

Strpi se.

Pogledaj veliku �a�u Okvir slike iza njega.

Pogledaj odraz s televizora? -Da.

Mo�ete vidjeti pokret Sa ekrana, ?? ali gledajte dalje.

Sada se smrzava, kao da je netko zaustavio TV.

Ali nije pauzirao televizor.

Dakle, provjerio sam druge Kamere, i tada sam

shvatio da su od 10:42 do 12:13, sve sigurnosne

kamere bile isklju�ene, i slika smrznuta.

Nitko nije primijetio jer nitko

drugi nije bio u ku�i osim Billyja

i bio je mrtav Spavao je na tom kau�u.

To�no.

U 12:13 kamere se vra�aju na mre�u.

Vidi� to?

Minutu kasnije, Billy se budi.

Sat vremena kasnije, pojavljujem se ja u svoju smjenu sa svje�om kavom.

Ali kao �to znamo...

Svatko je mogao u�i ili iza�i tijekom tog vremena.

Da, i nitko u kontroli to ne bi primijetio,

pogotovo ako su mladi i pomalo neiskusni.

Tko je bio tamo sino� u to vrijeme?

Jane.

Hej.

Ozbiljna sam. �to se jebote doga�a?

Ostavi to na trenutak, molim te.

Ali Jane, mora� biti stvarno mirna na trenutak

Sve �e se detaljno gledati od sad pa nadalje.

Mora� mi vjerovati.

U redu?

U redu.

Jane.

Slu�beno smo Zaklju�ani, Prijavi to.

Wildcat je dolje. To je crveni kod.

Prijavi to, Jane.

Samo na�i ljudi, sada.

Da, gospodine.

Zovem u crvenom kodu.

�to se doga�a? -Nitkom nije dopu�teno.

�to se doga�a? Tko je to, je li to Kane?

Molim vas, prestanite me zaustavljati da u�em u ku�u.

�ao mi je.

Moram znati �to se doga�a sa svojim mu�em.

Je li to Cal?

Sam.

Je li to Cal?

Gdje je moj mu�?!

Je li to Cal?! Pusti me unutra, Dovraga, Sam!

Mjesto je osigurano, gospo�o. Zapo�eti �e mo sa intervjuima.

Da, molim vas javite mi �to god saznate.

Gdje je on? Cal?!

Gdje mi je sin? -Kane.

Za�to ne idemo u drugu sobu? Idemo u drugu sobu.

Ali �elim vidjeti Cala. -Po�i sa mnom.

Agente Rainey, agente Garcia, slijedite me.

Agente Collins.

Da, gospodine.

Kao �to smo ve� rekli, agente Collins, ova

linija ispitivanja je samo formalnost, s

obzirom na to da ste bili Posljednji ko ga je vidio �ivog.

I opet, za zapisnik, niste primijetili

ni�ta neobi�no sino�?

Ne, samo jo� jedna no�.

Jeste li razgovarali s njim?

Pitao sam se gdje ste, agentice Robinson.

Ovdje sam, agente Collins.

�to �emu si govorio s njim sino�?

I tako zavr�ava Jo� jedan dan u raju.

Hej.

Osje�am to. Dr�i se.

Dr�i se, dr�i se, dr�i se, dr�i se.

Slu�anje zabave? -Ho�e li to biti sve?

Tvoj gubitak.

Boo.

Ooh, malo laganog �itanja za spavanje.

Dobio sam najnovije vijest o svijetu ovdje.

Pri�i, Pri�i, do�i i uzmi ga.

Dobio sam vijesti o svijetu.

Popi sa mnom, Xaviere, Kriste.

Ne razgovaramo vi�e.

Ne, hvala. -"Gospodine."

Ja, ne mogu se to�no sjetiti kad ste me prestali zvati "Gospodine."

Jesi li?

Za ime Krista, reci �to ti je na umu.

Ne �eli� da ka�em �to mi je na pameti.

Gospodine.

Pa, onda.

Ne znam �to jo� treba re�i.

Da, da, da, znam, znam.

Hej, gledaj.

Nisi u krivu, Xavier.

Ono �to je ovdje definitivno �e me ubiti.

To �e biti sve, agente Collins.

Xavier.

Ho�ete li mi ikad mo�i Oprosti mi zbog onoga �to se dogodilo?

Uvedite ga unutra.

Agente Collins, dobrodo�li natrag.

Ne govori ako ne mora�. Sjedni.

Agente Collins, uskoro �e ti biti povjerene

vrhunske nacionalne sigurnosne informacije.

Predsjednik vam je omogu�io uvid na najvi�oj razini.

Ako �elite nastaviti, bit �ete Jedni od nekoliko stotina ljudi na svijetu

koji su primili ove informacije u ovoj fazi.

Agente Collins, �elite li nastaviti?

Predsjednik mi ka�e da imate djecu.

Da, gospo�o, to je to�no.

Onda �ete htjeti ovo �uti.

U redu.

Tablet unutar ove kutije

Sadr�i sve informacije i podatke Povezano s visoko klasificiranim projektom.

To je ma�tovit na�in kako re�i da je to Najva�nija kutija na svijetu.

Pretpostavljam da ste svjesni �to se doga�a u Coloradu.

Ho�u li ti ikad mo�i oprostiti ti zbog onoga �to se dogodilo?

Imena na�e djece bila su Velika stvar mojoj �eni.

Presley je bio odre�eno odma u startu.

Ali za na�e drugo dijete, na� sin

Svake ve�eri te trudno�e, Isprobala bi drugo ime.

A onda je jednog dana bila je Trudna oko osam mjeseci,

jedva je hodala vi�e.

Bili smo u knji�ari Zajedno i vidjela je.

James i divovska breskva.

I to je bilo to.

Prona�la je ime za na�eg dje�aka.

�itala je knjigu trbuhu svake ve�eri

Za ostatak trudno�e.

Postala je opsjednuta s tom prokletom knjigom.

A onda...

Znate, nakon nje

Pa, valjda sam postao Opsjednut i ja.

Da, prili�ni sam stru�njak

za Jamesa i divovsku bresku.

Napisao ga je Roald Dahl.

I izvorno, nije Bio o breskvi.

Bilo je o tre�nji.

Ali Dahl ga je promijenio jer je mislio

da su breskve mekanije.

�udno, zar ne?

Knjigu se trebala zvati James i divovska tre�nja.

Ponekad le�im u krevetu zure�i u strop, pitaju�i se

bi li moja supruga imenovala na�eg sina Jamesa

da je knjiga bila o divovskoj Tre�nji, a ne divovskoj breskvi.

Ali nikad ne�u znati.

O�ito je ne mogu pitati.

Znam. -Prestani.

�eli� znati ho�u li ti oprostiti.

Oprostit �u vam kad opet budem mogao spavati.

A opet �u spavati kad bude� mrtav.

Sada ne mo�emo otkriti specifi�nosti, ali

ono �to vam mo�emo re�i je da se

pripremamo za masivnu katastrofu koja bi

mogla uzrokovati Doga�aj na razini

izumiranja �ovje�anstva u vrlo bliskoj, vrlo stvarnoj budu�nosti.

Za pripremu smo zapo�eli izgradnju Ispod planine u Coloradu.

Kad bude dovr�ena, Mo�da nam je jedina

�ansa najve�i podzemni grad na svijetu.

Preuzeto sa www.titlovi.com