Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,330 --> 00:02:02,330
www.titlovi.com
2
00:02:05,330 --> 00:02:06,330
Hej, Carl.
3
00:02:07,040 --> 00:02:08,460
Jutros je malo prohladno?
4
00:02:09,040 --> 00:02:11,040
Uskoro �e se zagrijati.
5
00:02:11,500 --> 00:02:13,500
Uvijek tako bude.
6
00:02:41,820 --> 00:02:43,820
Jutro.
7
00:03:20,950 --> 00:03:22,466
Di�e� te�ko, star�e.
8
00:03:22,490 --> 00:03:24,006
Di�em u redu.
9
00:03:24,030 --> 00:03:25,636
Siguran si?
Kako je tvoja ljeva ruka?
10
00:03:25,660 --> 00:03:28,096
Jeli ti utrnula?
Miri�e� li tost?
11
00:03:28,120 --> 00:03:29,346
Jer ovdje smo dobili malo aspirina za bebe.
12
00:03:29,370 --> 00:03:30,596
Mogu te odvesti u bolnicu.
13
00:03:30,620 --> 00:03:34,186
Govori� puno sranja za nekoga
koji tr�i 14 minuta milju, agente tempo.
14
00:03:34,210 --> 00:03:36,896
Jer di�em utege, �ovje�e.
Kad do�u zli de�ki
15
00:03:36,920 --> 00:03:38,606
ne mo�e� pobje�i, mora� ih ugu�iti.
16
00:03:38,630 --> 00:03:40,316
Tko je heroj?
17
00:03:40,340 --> 00:03:42,906
Mi�i�i iz teretane nisu pravi mi�i�, Billy.
-To je tako �udno, zar ne?
18
00:03:42,930 --> 00:03:44,930
Pretpostavljam da to oboje zami�ljamo.
19
00:03:46,260 --> 00:03:47,736
Tiha no�?
-Pre tiha.
20
00:03:47,760 --> 00:03:49,786
Brooks i Rainey su
dr�ali perimetar cijelu no�.
21
00:03:49,810 --> 00:03:51,286
Usput, odlazim ranije s posla.
22
00:03:51,310 --> 00:03:53,416
Garcia me otrovo sa svojom juhom sino�.
23
00:03:53,440 --> 00:03:55,246
I moram oti�i vidjeti mu�karca zbog konja.
24
00:03:55,270 --> 00:03:56,336
Razumio.
25
00:03:56,360 --> 00:03:59,296
Kao... poput mutiranog konja.
26
00:03:59,320 --> 00:04:01,530
Probudio sam Jane,
ona �e pokriti moju smjenu do kraja.
27
00:04:02,030 --> 00:04:04,086
Probudio si tu jadnu
djevojku I rekao joj da
28
00:04:04,110 --> 00:04:05,676
do�e ranije kako bi mogao i�i ku�i srati?
29
00:04:05,700 --> 00:04:07,216
One su te koje �ele jednakost.
30
00:04:07,240 --> 00:04:09,240
Billy.
-Bila je razumna.
31
00:04:09,950 --> 00:04:11,846
Vidimo se.
-U redu.
32
00:04:11,870 --> 00:04:13,186
Hej.
33
00:04:13,210 --> 00:04:16,050
Najve�i svjetski biceps ne mo�e
nadoknaditi najmanji kurac na svijetu.
34
00:04:16,380 --> 00:04:18,661
To je vjerojatno istina,
�efe. Ali ne boli, zar ne?
35
00:04:19,130 --> 00:04:20,896
O tvom kurcu govorim.
36
00:04:20,920 --> 00:04:22,920
Znam da govorite o mom kurcu. - Da, da.
37
00:04:26,340 --> 00:04:27,776
Na kojoj si stranici?
38
00:04:27,800 --> 00:04:29,800
Osamdeset i osmoj.
-Lijepo.
39
00:04:30,970 --> 00:04:33,536
Htio sam vam napraviti
pala�inke, Presley.
40
00:04:33,560 --> 00:04:35,246
Da, da, ko rano rani.
41
00:04:35,270 --> 00:04:36,270
Imamo jaja.
42
00:04:36,900 --> 00:04:37,940
Ti ima� bjelanjke.
43
00:04:38,560 --> 00:04:40,916
Bijelanjci nisu hrana.
Oni su zrak.
44
00:04:40,940 --> 00:04:43,546
Da, pa, tvoj Metabolizam
nije ono �to je nekad bio.
45
00:04:43,570 --> 00:04:46,296
Oprosti, poku�ava�
mi re�i da starim?
46
00:04:46,320 --> 00:04:48,806
Ne, poku�avam ti
re�i da postaje� bucmast.
47
00:04:48,830 --> 00:04:50,830
Dijete, molim te, zna� da izgledam dobro.
48
00:04:51,330 --> 00:04:53,330
Pojedi malo bjelanjaka.
49
00:04:53,870 --> 00:04:54,870
Hej, �ovje�e, �uje� ovo?
50
00:04:55,870 --> 00:04:57,976
Pa, ja sam dobio �uta jaja.
-daj malo.
51
00:05:01,460 --> 00:05:03,550
Hvala ti �to si napravila doru�ak, du�o.
52
00:05:04,050 --> 00:05:06,050
Nema na �emu.
53
00:05:16,140 --> 00:05:19,286
Nisi spavao?
-Prestani se brinuti o meni.
54
00:05:19,310 --> 00:05:21,546
Prestat �u se brinuti
kad po�ne� spavati.
55
00:05:21,570 --> 00:05:23,570
Spavat �u kad se ti
Prestane� brinuti o meni.
56
00:05:23,820 --> 00:05:25,820
Opet se vrtimo u krug.
57
00:05:26,360 --> 00:05:28,740
Bicikl tvojeg brata ostao je
Opet na prednjem travnjaku.
58
00:05:29,410 --> 00:05:31,410
Oduzmi mi od pla�e.
-Hej.
59
00:05:32,580 --> 00:05:34,660
Oprosti.
Pripazit �u na to.
60
00:05:35,910 --> 00:05:38,186
I ne zaboravi, moja
Debata po�inje u 3:00.
61
00:05:38,210 --> 00:05:39,686
U tri sata, ne bi je propustio.
62
00:05:39,710 --> 00:05:41,516
Oti�i �u ranije s posla.
63
00:05:41,540 --> 00:05:43,736
Upravo sam ti napravila jaja tamo.
64
00:05:43,760 --> 00:05:46,590
Pa, vidi�, ovo je moja
ku�a, pa su ovo... moja jaja.
65
00:05:47,380 --> 00:05:49,380
I zapamti, mo�da jeste odrasli, ali
66
00:05:49,510 --> 00:05:52,156
za mene, ti si jo� uvijek
Samo mala mr�avica
67
00:05:52,180 --> 00:05:54,406
koja svaki put vri�ti poput bebe
68
00:05:54,430 --> 00:05:55,786
kad je se po�kaklja na ovom mjestu...
-U redu, ne, ne.
69
00:05:55,810 --> 00:05:57,706
Ispod desne ruke.
-Ne �elim da me �kaklja� sad.
70
00:05:57,730 --> 00:05:58,916
Nema �kakljanja, nema �kakljanja.
71
00:05:58,940 --> 00:06:00,940
Molim te, molim te, molim te.
-U redu, u redu.
72
00:06:01,560 --> 00:06:02,570
U redu.
73
00:06:03,480 --> 00:06:05,480
Hvala.
-Nema na �emu.
74
00:06:06,650 --> 00:06:09,030
De�ko, �to to zaboga �ita�?
75
00:06:09,740 --> 00:06:11,740
James i divovska breskva.
76
00:06:12,950 --> 00:06:15,450
Gdje si to na�ao?
-Presley mi ga je dala.
77
00:06:16,660 --> 00:06:18,660
Rije� je o...
-Znam o �emu se radi.
78
00:06:25,960 --> 00:06:28,646
Hej, ako ti,
79
00:06:28,670 --> 00:06:32,116
Naleti� na Andrew Blocha danas, samo
se potrudi da ga ignorira�, u redu?
80
00:06:35,390 --> 00:06:36,496
Hej, tata.
81
00:06:36,520 --> 00:06:38,520
Dobro si?
82
00:06:40,770 --> 00:06:42,770
Da, oprosti.
83
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
Oprosti, j.
84
00:06:45,820 --> 00:06:47,820
Tata nije dobro spavao.
85
00:06:48,740 --> 00:06:49,990
Svi�a ti se knjiga?
86
00:06:50,610 --> 00:06:51,836
Da.
87
00:06:51,860 --> 00:06:54,346
Radi se o dje�aku koji je imao �arobni
88
00:06:54,370 --> 00:06:57,306
grah, ali se spotaknuo i
rasuo �arobni grah u travu.
89
00:06:57,330 --> 00:06:58,676
I si�li su dolje
90
00:06:58,700 --> 00:07:00,556
i morali su dodirivati
Sve ove gusjenice
91
00:07:00,580 --> 00:07:02,806
Pauke i bubamare.
92
00:07:02,830 --> 00:07:05,476
Pa �ak i veliko stablo...
93
00:07:09,760 --> 00:07:11,760
Jane.
94
00:07:11,930 --> 00:07:14,446
�efe.
-Uranila si.
95
00:07:14,470 --> 00:07:16,786
Billy se morao
brinuti za ne�to kod ku�e.
96
00:07:16,810 --> 00:07:17,970
Oti�ao je ku�i da se isere.
97
00:07:18,680 --> 00:07:20,680
Da, pa...
98
00:07:20,980 --> 00:07:22,980
Dozvoljeno ti je da mu ka�e� ne.
99
00:07:23,440 --> 00:07:24,786
Svjesna sam.
100
00:07:24,810 --> 00:07:26,940
Brooks i Rainey su unutra?
-�ekaju te.
101
00:07:54,510 --> 00:07:56,510
�efe.
102
00:07:57,890 --> 00:07:59,366
Tiha no�, �ujem?
-Da, gospodine.
103
00:07:59,390 --> 00:08:00,906
Vrata spava�e sobe bila
su zape�a�ena do 10:00.
104
00:08:00,930 --> 00:08:02,930
Jo� uvijek nije ustao.
105
00:08:03,810 --> 00:08:06,440
To je kasno za njega.
-Sigurno �e brzo ustati.
106
00:08:07,320 --> 00:08:08,376
Vrlo dobro.
107
00:08:08,400 --> 00:08:10,336
Ja preuzimam.
-Odlazimo.
108
00:08:10,360 --> 00:08:12,720
Dr�imo perimeter jo� sat
vremena, ako vam ne�to treba.
109
00:09:03,370 --> 00:09:05,370
Gospodine predsjedni�e?
110
00:09:06,620 --> 00:09:09,630
Gospodine predsjedni�e,
gotovo je 8:00 Samo provjeravam.
111
00:09:22,640 --> 00:09:24,640
Gospodine predsjedni�e, ulazim.
112
00:09:42,080 --> 00:09:44,080
Agente Collins, u�ite.
113
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
Skinite cipele, molim.
114
00:09:53,090 --> 00:09:54,170
Zajebavam se s tobom.
115
00:09:54,760 --> 00:09:56,106
Samo volim vidjeti kako �e ljudi reagirati.
116
00:09:56,130 --> 00:09:58,130
Uspio sam posljednjeg
momka posjesti na pod.
117
00:09:58,970 --> 00:10:01,050
Sjednite.
118
00:10:05,020 --> 00:10:07,916
Pretpostavljam da znate za�to ste ovdje.
119
00:10:07,940 --> 00:10:10,666
Mogu naslutiti, gospodine.
120
00:10:10,690 --> 00:10:12,876
Mogu li vam donjeti vodu, sok, bilo �to?
121
00:10:12,900 --> 00:10:14,900
Dobro sam, gospodine.
122
00:10:15,030 --> 00:10:17,030
�elite li kakvo
pi�e? Sve imamo.
123
00:10:18,490 --> 00:10:19,490
Ne, hvala.
124
00:10:20,070 --> 00:10:22,070
Da, to je bio test.
125
00:10:22,370 --> 00:10:24,370
Da.
-Pro�ao si.
126
00:10:24,740 --> 00:10:25,806
Da, gospodine.
127
00:10:25,830 --> 00:10:28,306
Ne mogu imati potencijalno novo
vodstvo i agenta koji pije na poslu.
128
00:10:28,330 --> 00:10:30,370
Naravno.
129
00:10:32,250 --> 00:10:34,250
Pa, ja �u popit pi�e.
130
00:10:34,300 --> 00:10:35,670
Mala dlaka od psa.
131
00:10:36,300 --> 00:10:38,380
Ne brinite, ne radim ovo svakodnevno.
132
00:10:39,260 --> 00:10:42,826
Sino� smo imali dugu no�.
-�estitam, gospodine.
133
00:10:42,850 --> 00:10:44,850
Da, da.
134
00:10:45,510 --> 00:10:48,116
Drugi je tip doslovno imao
IQ kao Goldendoodle.
135
00:10:48,140 --> 00:10:51,076
A sada�nji predsjednik
jedva pobjedi goldendoodle.
136
00:10:51,100 --> 00:10:53,770
Ne bih rekao da je to to�no
Moj jedan sjajni trenutak.
137
00:10:56,230 --> 00:10:58,240
To je referenca za ko�arku na faksu.
138
00:10:59,450 --> 00:11:00,506
Jedan sjajni trenutak?
139
00:11:00,530 --> 00:11:02,570
To je pjesma koju sviraju
na kraju turnira.
140
00:11:03,160 --> 00:11:05,160
Da.
141
00:11:06,450 --> 00:11:09,096
U redu, karte na stol.
142
00:11:09,120 --> 00:11:10,436
Pobijedio sam Goldendoodlea,
143
00:11:10,460 --> 00:11:12,726
Dakle, izgleda kao da sam dobio
mandat jo� �etiri godine
144
00:11:12,750 --> 00:11:14,920
Dok se ne povu�em na neko lijepo mjesto
145
00:11:15,920 --> 00:11:17,686
gdje �u plutati po bazenu
ostatak mog �ivota.
146
00:11:17,710 --> 00:11:19,710
Sad, imajte na umu,
bit �u biv�i predsjednik
147
00:11:20,050 --> 00:11:21,606
U mojim ranim 50 -ima.
148
00:11:21,630 --> 00:11:24,326
Dakle, prona�i �u
najve�i ljetnikovac koji mogu,
149
00:11:24,350 --> 00:11:27,286
I napunit �u ga najboljima alkoholnim
pi�ima i najboljom dostupnom umjetno�t�u,
150
00:11:27,310 --> 00:11:30,246
I potro�it �u �etiri do
Pet desetlje�a plutaju�i u bazenu.
151
00:11:30,270 --> 00:11:34,150
Osim, naravno,
Netko me prvo upuca.
152
00:11:34,860 --> 00:11:37,020
Tra�im nekoga tko bi se
pobrinuo da ne budem upucan
153
00:11:37,530 --> 00:11:39,216
tako da mogu do�i do tog bazena.
154
00:11:39,240 --> 00:11:41,700
Prati� me?
-Pratim.
155
00:11:44,620 --> 00:11:46,620
Ima� li pitanja za mene?
156
00:11:47,700 --> 00:11:49,700
Ne, gospodine.
157
00:11:51,540 --> 00:11:54,476
Isuse Kriste, ovo je najgori
prvi sastanak koji sam ikad imao.
158
00:11:54,500 --> 00:11:56,540
Hajde, postavi mi pitanje, ho�e� li?
159
00:12:00,550 --> 00:12:02,550
Za�to promjena, gospodine?
160
00:12:03,010 --> 00:12:05,116
Znam agenta Monroea.
Dobar je da bolji ne mo�e.
161
00:12:05,140 --> 00:12:07,720
On je dosadan i star je.
162
00:12:08,390 --> 00:12:10,906
Ako moj glavni agent nije
zabavan,
163
00:12:10,930 --> 00:12:12,980
Barem da
Mo�e podi�i te�ke stvari.
164
00:12:15,980 --> 00:12:18,666
Gledaj, tra�im nekoga
tko �e biti uz mene
165
00:12:18,690 --> 00:12:19,796
sljede�e �etiri godine, a
166
00:12:19,820 --> 00:12:22,086
potencijalno i u mojim plutaju�im godinama.
167
00:12:22,110 --> 00:12:23,836
Kao �to znate, dopu�taju
mi da zadr�im za�titu
168
00:12:23,860 --> 00:12:25,860
i kada napustim veliku ku�u.
169
00:12:26,620 --> 00:12:28,596
Dali su mi popis i hrpa imena.
170
00:12:28,620 --> 00:12:30,660
Pogledao sam taj popis imena,
171
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
I zamolio sam da se sastanem s vama.
172
00:12:36,750 --> 00:12:38,976
"Za�to, gospodine? Za�to ste
Zamolili da se sastanete sa mnom?"
173
00:12:39,000 --> 00:12:41,761
To je sjajno pitanje, agente
Collins, presretan sam �to ste to pitali.
174
00:12:42,420 --> 00:12:45,300
Ja... Obe�avam da ovo nije redovna stvar.
175
00:12:46,550 --> 00:12:52,156
Pa, kao odgovor na Pitanje koje niste
176
00:12:52,180 --> 00:12:54,180
postavili, �ujem da
ste najbolji od najboljih.
177
00:12:54,690 --> 00:12:57,250
Osje�am se prili�no samouvjereno
Da mo�ete podizati te�ke stvari.
178
00:12:58,060 --> 00:13:00,060
I ne boli �to si crnac.
179
00:13:01,360 --> 00:13:02,836
Trebao bih biti progresivni
ju�njak, ali dobio sam
180
00:13:02,860 --> 00:13:05,650
gomilu bijelih momaka koji me okru�uju
svugdje gdje idem.
181
00:13:06,740 --> 00:13:08,740
Dakle, ovdje sam jer sam crnac?
182
00:13:09,070 --> 00:13:11,070
Ovdje si jer si dobar.
183
00:13:11,910 --> 00:13:13,910
A drugi je momak bio dosadan i star.
184
00:13:14,790 --> 00:13:16,790
Jednostavno ne boli �to si crnac.
185
00:13:18,790 --> 00:13:21,170
Smeta li ti moja izravnost?
-Ne, gospodine.
186
00:13:22,670 --> 00:13:24,670
Ali...
187
00:13:25,300 --> 00:13:27,300
Ne, gospodine.
188
00:13:28,090 --> 00:13:30,090
Bilo je "ali"
189
00:13:30,760 --> 00:13:32,616
. Samo se pitam da li
je crnac koji vas �uva
190
00:13:32,640 --> 00:13:35,406
zaista tako progresivno kako mislite da je?
191
00:13:35,430 --> 00:13:37,430
To je po�tena pretpostavka.
192
00:13:38,690 --> 00:13:40,086
Pa, moj dr�avni tajnik i moj
193
00:13:40,110 --> 00:13:42,400
tajnik obrane su tako�er crni.
194
00:13:43,780 --> 00:13:46,990
Ali oni ne stoje pored mene
kad poljubim bebe, pa...
195
00:13:50,200 --> 00:13:55,386
Agente Collins, krenuo sam
kao jedan od najbogatijih ljudi na
196
00:13:55,410 --> 00:13:58,396
svijetu u prvi mandat, sada
u drugi gotovo preko no�i.
197
00:13:58,420 --> 00:14:00,460
Pijem viski u
sredini ovalnog ureda.
198
00:14:01,130 --> 00:14:03,726
I unaprijed sam
199
00:14:03,750 --> 00:14:05,316
govorio
potencijalni novom vode�em
200
00:14:05,340 --> 00:14:06,946
agentu da je pravi razloga
ponu�enog posla boja njegove ko�e.
201
00:14:06,970 --> 00:14:09,130
Nisam stigao ovdje
rade�i stvari po knjizi.
202
00:14:10,300 --> 00:14:13,326
Ne mogu ti re�i tko je bio
osmi potpredsjednik sjedinjenih
203
00:14:13,350 --> 00:14:15,680
Dr�ava i nisam ba�
siguran gdje je Sirija na karti.
204
00:14:17,640 --> 00:14:19,640
Ali �ini mi se da me ljudi vole.
205
00:14:20,350 --> 00:14:22,546
I vo�e drugih zemalja mi
vjeruju.
206
00:14:24,480 --> 00:14:29,030
Svijet je 19 puta vi�e
sjeban nego to itko shva�a.
207
00:14:31,740 --> 00:14:33,716
A ako netko mora sjesti u
tu stolicu i u�initi
208
00:14:33,740 --> 00:14:36,016
nezamislivo, smatram se razumnim
i pristojnim
209
00:14:36,040 --> 00:14:38,240
ljudskim bi�em koje �e
poku�ati u�initi ispravnu stvar.
210
00:14:40,080 --> 00:14:42,720
Nadam se da vam nebi bilo te�ko
uzeti metak za...
211
00:14:43,500 --> 00:14:45,500
Ako ova stvar krene ka pravom putu.
212
00:14:48,470 --> 00:14:50,470
Da, gospodine.
213
00:14:53,510 --> 00:14:55,510
Okey-dokey.
214
00:14:55,810 --> 00:14:57,326
Hvala vam �to ste do�li.
215
00:14:57,350 --> 00:14:59,350
Bit �emo u kontaktu.
216
00:15:06,530 --> 00:15:08,530
Jugozapadna Azija, gospodine.
217
00:15:08,740 --> 00:15:10,796
Oprosti?
-Sirija.
218
00:15:10,820 --> 00:15:12,636
To je u jugozapadnoj Aziji Na
219
00:15:12,660 --> 00:15:14,660
isto�noj obali Sredozemnog mora.
220
00:15:15,620 --> 00:15:17,620
Ne seri?
221
00:15:18,790 --> 00:15:20,790
A osmi potpredsjednik?
222
00:15:20,830 --> 00:15:22,830
Martin Van Buren.
223
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
O�ito sam to znao.
224
00:15:25,380 --> 00:15:27,380
To je test, zna�,
Kao s viskijem.
225
00:15:28,260 --> 00:15:29,486
Naravno, gospodine.
226
00:15:29,510 --> 00:15:33,156
Marsha, mo�e� li obavijestiti
Kabinet da Sirija nije u Kanadi?
227
00:15:33,180 --> 00:15:35,180
Bili smo u zabludi
cijelo ovo vrijeme.
228
00:15:37,100 --> 00:15:38,656
Ja sam najsmje�niji predsjednik.
229
00:15:38,680 --> 00:15:40,680
Da.
230
00:16:58,220 --> 00:17:00,220
Da li je sve uredu gore, �efe?
231
00:17:02,180 --> 00:17:03,906
Da... ne.
232
00:17:03,930 --> 00:17:05,930
Strpi se, trebam sekundu.
233
00:17:08,110 --> 00:17:10,110
Gospodine?
234
00:17:11,690 --> 00:17:15,426
Jane, treba sve blokirati
dolje i pretra�iti prebivali�te.
235
00:17:15,450 --> 00:17:16,756
Nitko unutra, nitko van.
236
00:17:16,780 --> 00:17:18,820
�to se doga�a?
-Samo mi daj minutu.
237
00:17:24,460 --> 00:17:25,976
Jane, tko je trenutno u kontrolnoj sobi?
238
00:17:26,000 --> 00:17:28,856
Garcia.
-Garcia, u redu, dobro.
239
00:17:28,880 --> 00:17:31,226
Gospodine, ako sve zaklju�avamo, Ne
bih li trebao obavijestiti Robinsonovu?
240
00:17:31,250 --> 00:17:32,816
Ne!
Ne jo�.
241
00:17:32,840 --> 00:17:33,896
Ali protokol ka�e. Jane, trebam
242
00:17:33,920 --> 00:17:37,066
te da tiho zaklju�a� ovo mjesto na
243
00:17:37,090 --> 00:17:40,050
sljede�ih 30 minuta bez
postavljanja jo� pitanja.
244
00:17:40,930 --> 00:17:44,076
Jedina osoba kojoj je
dopu�teno na prvi kat je Billy.
245
00:17:44,100 --> 00:17:45,906
Billy nije ovdje, sje�a� se?
246
00:17:45,930 --> 00:17:48,100
Bit �e.
-Razumijem.
247
00:17:49,190 --> 00:17:51,046
Malo me stra�ite, �efe.
248
00:17:51,070 --> 00:17:53,070
Razumijem.
Trideset minuta.
249
00:17:58,200 --> 00:17:59,296
Agente Collins.
250
00:17:59,320 --> 00:18:01,306
Da, gospodine?
251
00:18:01,330 --> 00:18:03,596
U�ivate u svom prvom tjednu s nama do sada?
252
00:18:03,620 --> 00:18:05,620
Da, gospodine, hvala.
253
00:18:06,540 --> 00:18:08,540
Ok, u redu, to je dobro �uti.
254
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
To je vrlo dobro �uti.
255
00:18:14,130 --> 00:18:15,260
U braku ste, zar ne?
256
00:18:16,010 --> 00:18:18,130
Da, gospodine.
-Primijetio sam tvoj prsten.
257
00:18:20,140 --> 00:18:22,140
Imate djecu?
258
00:18:22,390 --> 00:18:26,100
Da, gospodine, A-djevojka po imenu
Presley i dje�ak po imenu James.
259
00:18:27,730 --> 00:18:29,076
Presley?
260
00:18:29,100 --> 00:18:31,730
Moja supruga je iz Memphisa.
Nije ju se moglo zaustaviti.
261
00:18:34,690 --> 00:18:36,690
Imat �e� jo� djece?
262
00:18:37,070 --> 00:18:38,070
Ne, gospodine.
263
00:18:38,650 --> 00:18:40,650
Volio bih, ali...
264
00:18:41,910 --> 00:18:43,910
Ne, gospodine.
265
00:18:47,370 --> 00:18:51,016
Pa, relativno sam samouvjeren...
266
00:18:51,040 --> 00:18:54,460
Da je prva dama glasala
Za drugog tipa pro�li tjedan.
267
00:18:56,090 --> 00:18:59,816
Ako je istina, pretpostavljam
da je to prvi put u povijesti
268
00:18:59,840 --> 00:19:02,430
da je glasala prva dama
protiv vlastitog mu�a.
269
00:19:04,560 --> 00:19:06,560
Da.
270
00:19:07,600 --> 00:19:10,746
Nije moj najve�i obo�avatelj
u zadnje vrijeme, moja supruga.
271
00:19:15,360 --> 00:19:17,360
Ne odobrava�?
272
00:19:17,570 --> 00:19:18,740
Te �e vas ubiti.
273
00:19:19,530 --> 00:19:21,530
Da, pa...
274
00:19:23,450 --> 00:19:25,450
Neka stanu u red.
275
00:19:27,240 --> 00:19:29,240
Uzet �e dijete...
276
00:19:30,410 --> 00:19:32,790
I ostavi me
iste sekunde kad zavr�im mandat.
277
00:19:36,250 --> 00:19:38,380
Kako to da tvoja supruga
ne �eli vi�e djece?
278
00:19:39,760 --> 00:19:41,760
Jesu li prva dva limuni?
279
00:19:42,010 --> 00:19:44,010
Jesi li usrani otac?
Koji je razlog?
280
00:19:46,180 --> 00:19:48,946
Hajde, �ovje�e.
Tu�an sam i pripit.
281
00:19:48,970 --> 00:19:50,970
Dobro bi mi do�la pri�a.
282
00:19:53,230 --> 00:19:55,230
To nije velika pri�a, gospodine.
283
00:19:55,860 --> 00:19:59,320
Moja supruga Teri, ona je znanstvenica.
284
00:20:00,400 --> 00:20:01,966
Upoznali smo se kad sam bio na akademiji i
285
00:20:01,990 --> 00:20:04,320
ona se �eli usredoto�iti na
svoju karijeru sada.
286
00:20:05,370 --> 00:20:07,966
Ona zapo�inje novi projekt u
Atlanti i morati �e putovati.
287
00:20:07,990 --> 00:20:11,460
Dakle... zaustavljamo se na dvoje.
288
00:20:12,620 --> 00:20:14,620
I onako nam oduzimaju,
sve vrijeme ve� sad.
289
00:20:17,210 --> 00:20:19,210
Hej.
290
00:20:19,760 --> 00:20:21,760
Ne, hvala.
291
00:20:22,670 --> 00:20:24,670
Opet je pro�ao.
292
00:20:27,800 --> 00:20:29,366
Pa, Xavier, za ono �to vrijedi,
293
00:20:29,390 --> 00:20:31,980
vjerojatno vam je bolje da
nemate vi�e djece.
294
00:20:35,350 --> 00:20:37,350
Pametni potez trenutno.
295
00:20:40,150 --> 00:20:44,240
To je definitivno vrlo
vrlo pametan potez.
296
00:20:46,240 --> 00:20:47,926
Nisam siguran da razumijem, gospodine.
297
00:20:47,950 --> 00:20:49,950
To �e biti sve, agente Collins.
298
00:20:51,700 --> 00:20:53,700
Da, gospodine.
299
00:21:20,440 --> 00:21:22,296
Nadam se da imate dobar
razlog za zvanje, �efe.
300
00:21:22,320 --> 00:21:24,126
Garcijina juha radi
sranja po meni upravo sada.
301
00:21:24,150 --> 00:21:25,630
Trebam te nazad u rezidenciji odmah.
302
00:21:26,150 --> 00:21:29,006
X, u prili�no sam
te�kom polo�aj trenutno.
303
00:21:29,030 --> 00:21:30,030
Billy.
304
00:21:30,830 --> 00:21:32,830
Christian Laettner.
305
00:21:34,080 --> 00:21:36,846
Dao sam nam 30 minuta Prije
nego �to �e Jane morati prijaviti, ali
306
00:21:36,870 --> 00:21:40,340
jednom kad to u�ini, Robinson nam
ne�e dopustiti na kilometar od ovog mjesta.
307
00:21:41,920 --> 00:21:44,066
Lo�e je, Billy.
Stvarno je lo�e.
308
00:21:44,090 --> 00:21:46,066
I trebam te ovdje jo� prije pet minuta.
309
00:21:46,090 --> 00:21:47,446
Razumijem vas.
Na putu sam.
310
00:21:47,470 --> 00:21:49,316
Billy, ako zakora�i� u ovu stvar sa
311
00:21:49,340 --> 00:21:50,776
mnom, mogao bi u�i u vrlo nezgodan svijet.
312
00:21:50,800 --> 00:21:51,986
Obe�ava�?
313
00:21:52,010 --> 00:21:53,786
Jo� prije pet minuta.
Mi�i se.
314
00:21:53,810 --> 00:21:54,906
Ku�a je osigurana.
315
00:21:54,930 --> 00:21:56,416
Svi nebitni su vani.
316
00:21:56,440 --> 00:21:57,956
Studio? Ku�a za goste?
-Osigurana.
317
00:21:57,980 --> 00:21:59,980
Gospodine...
-Trebam pet minuta s Garcijom.
318
00:22:06,570 --> 00:22:07,626
Mike.
319
00:22:07,650 --> 00:22:09,256
Hej, �to je dobro, �efe?
320
00:22:09,280 --> 00:22:11,716
Jane ka�e da smo zaklju�ani
To nije zaklju�avanje. �to se doga�a?
321
00:22:11,740 --> 00:22:14,040
Trebam te da me provede�
kroz ju�era�nju snimku.
322
00:22:14,830 --> 00:22:17,120
Da, sigurno.
Daj mi sekundu.
323
00:22:19,170 --> 00:22:21,936
Usput, ne znam �to ste �uli
ali ja nisam napravio juhu.
324
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Napravio sam Pozole i to vrlo dobre.
325
00:22:25,260 --> 00:22:26,736
Ako Billy ima �eludac poput
14-godi�nje djevojke
326
00:22:26,760 --> 00:22:29,640
Ami�a, -to je njegov problem...
-Hej, Mike, trebam te da se usredoto�i�.
327
00:22:29,840 --> 00:22:31,406
Ok, evo nas.
328
00:22:31,430 --> 00:22:33,810
Vodite me kroz Wildcatov
dan. Dali je bilo �to nepravilno?
329
00:22:34,810 --> 00:22:36,810
Nenormalno rano bu�enje i vje�banje.
330
00:22:37,600 --> 00:22:38,996
Zapravo vrlo duga vje�ba.
331
00:22:39,020 --> 00:22:42,166
Zatim je iza�ao iz svog
ogrta�a prvi put u tjednu.
332
00:22:42,190 --> 00:22:44,796
Jutro je proveo kuhaju�i tjesteninu
za svog sina koj dolazi na ve�eru.
333
00:22:44,820 --> 00:22:46,820
Usput, tjesteninu je napravio ru�no.
334
00:22:48,110 --> 00:22:51,370
Imao je kavu sa Sinatrom poslijepodne,
u stra�njem dijelu dvori�ta.
335
00:22:54,160 --> 00:22:56,160
Vi ste bili agent na
Du�nost, sve to zna�.
336
00:22:58,080 --> 00:22:59,306
�ta?
337
00:22:59,330 --> 00:23:00,420
Reci mi to u lice.
338
00:23:01,210 --> 00:23:05,550
�elim vidjeti kako to izgleda
kad imate jaja, gospodine.
339
00:23:07,010 --> 00:23:09,670
U redu je.
Dobro smo.
340
00:23:17,020 --> 00:23:18,246
I to je to?
341
00:23:18,270 --> 00:23:20,576
Bilo tko drugi
je bio nazo�an u ku�i?
342
00:23:20,600 --> 00:23:23,810
Ne.
Vrtlari, mi, uobi�ajeno.
343
00:23:24,690 --> 00:23:27,400
Klinac nije do�ao na ve�eru.
Ostao je kod ku�e sa svojom mamom.
344
00:23:28,030 --> 00:23:30,740
Jadni momak morao je
pojesti ve�eru za dvoje sam.
345
00:23:31,240 --> 00:23:33,240
Ali sa svijetle strane, zna� tko mu je
346
00:23:33,320 --> 00:23:35,910
do�ao u svakodnevni posjet.
347
00:23:37,700 --> 00:23:39,700
�ekaj, premotaj mi to.
348
00:23:43,630 --> 00:23:45,630
Zamrzni ga.
349
00:23:46,170 --> 00:23:48,170
Pove�aj malo.
350
00:23:49,260 --> 00:23:51,260
Jo� malo.
351
00:23:53,510 --> 00:23:55,510
U redu.
352
00:23:56,300 --> 00:23:59,656
Oti�la je, a on je uzeo dva
353
00:23:59,680 --> 00:24:01,680
duga�ka pi�a sa starim.
354
00:24:02,100 --> 00:24:04,560
Tata War Bucks vratio
se u ku�u za goste u 9:30,
355
00:24:05,360 --> 00:24:08,280
a na� junak uzeo je
tre�e pi�e i oti�ao u krevet.
356
00:24:08,980 --> 00:24:11,086
Vrata su zape�a�ena u 10:04.
357
00:24:11,110 --> 00:24:14,506
Posljednja osoba koja
ga je vidjela bila je...
358
00:24:27,840 --> 00:24:30,340
Vi ste se neko vrijeme prepucavali tamo?
359
00:24:32,720 --> 00:24:35,140
Taj je tip progovorio sa mnom �etri
rije�i otkad sam ovdje.
360
00:24:36,140 --> 00:24:38,140
Pa, pretpostavljam
da ste vi to zavrijedili.
361
00:24:42,100 --> 00:24:43,166
Gospodine predsjedni�e.
362
00:24:43,190 --> 00:24:45,536
Gospodine predsjedni�e.
-Gospodine predsjedni�e.
363
00:24:45,560 --> 00:24:47,206
Dame i gospodo,
Hvala na strpljenju.
364
00:24:47,230 --> 00:24:48,416
Betsy, znam da si ti nedostajao.
365
00:24:48,440 --> 00:24:49,706
Zato prva postavi pitanje?
366
00:24:49,730 --> 00:24:52,666
�to se ti�e ju�era�njeg eksplozivnog
New York Times izvje�taja
367
00:24:52,690 --> 00:24:55,546
o nedavnim otkri�ima u Coloradu.
-Nemam komentara na to.
368
00:24:55,570 --> 00:24:57,886
Uz du�no po�tovanje, ali nije li ipak
neki komentar potreban, gospodine?
369
00:24:57,910 --> 00:25:00,596
Postoje divlja naga�anja
o onom �to ljudi tamo
370
00:25:00,620 --> 00:25:02,926
vide, a prosvjedi su ve�
�ire po cijeloj zemlji.
371
00:25:02,950 --> 00:25:05,096
Da, i siguran sam da
Internet radi dobar posao,
372
00:25:05,120 --> 00:25:08,016
hrane�i tu vatru bez
da sam potaknuo vatru.
373
00:25:08,040 --> 00:25:10,356
Ono �to bih �elio govoriti je
374
00:25:10,380 --> 00:25:11,736
najnovije izvje��e o poslovima.
375
00:25:11,760 --> 00:25:14,396
Samo mjesec dana od mog ponovnog izbora...
376
00:25:26,440 --> 00:25:27,496
Oru�je!
377
00:25:27,520 --> 00:25:29,520
Svi!
-Spustite se!
378
00:25:30,150 --> 00:25:31,230
Svijet zaslu�uje znati!
379
00:25:31,940 --> 00:25:33,966
Svijet zaslu�uje znati!
380
00:25:42,410 --> 00:25:44,410
Gospodine, jeste li pogo�eni?
381
00:25:44,790 --> 00:25:46,846
Gospodine, jeste li pogo�eni?
-Ne, dobro sam.
382
00:25:46,870 --> 00:25:48,356
Ne, pogo�en si.
Da vidim.
383
00:25:48,380 --> 00:25:50,380
Ne! Hej, dobro sam, pogledaj me.
-Hej.
384
00:25:51,340 --> 00:25:53,436
Ti si pogo�en.
To je tvoja krv.
385
00:25:57,130 --> 00:25:59,130
Agente Collins?
386
00:25:59,890 --> 00:26:02,826
Agente Collins?
Agente Collins?
387
00:26:02,850 --> 00:26:04,696
Nisi pogo�en?
-Agente Collins?
388
00:26:04,720 --> 00:26:06,720
Ali nisi pogo�en?
389
00:26:22,740 --> 00:26:23,806
Gospodine.
390
00:26:23,830 --> 00:26:25,830
Polako.
391
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Gospodine.
392
00:26:30,290 --> 00:26:32,290
Hej, whoa, whoa, whoa, polako.
393
00:26:32,380 --> 00:26:34,936
Upravo si iza�ao... Hej, ti
Upravo si iza�ao iz operacije.
394
00:26:34,960 --> 00:26:37,026
Gospodine...
-Va�a supruga... va�a supruga je na putu.
395
00:26:37,050 --> 00:26:38,276
Imali su problema do�i do nje.
396
00:26:38,300 --> 00:26:40,300
Jesi li dobro?
-Dobro sam.
397
00:26:42,470 --> 00:26:44,810
Usput obarete kao srednjo�kolac.
398
00:26:46,730 --> 00:26:50,126
Iako �u priznati, Kad sam vidio svu tu
399
00:26:50,150 --> 00:26:52,150
krv, mislio sam da sam kr��anin Laettner.
400
00:26:54,190 --> 00:26:55,416
Ne �ini mi to.
401
00:26:55,440 --> 00:26:57,296
Christian Laettner?
Vojvoda?
402
00:26:57,320 --> 00:27:00,046
Da. Napravio je najpoznatiji �ut na turniru
403
00:27:00,070 --> 00:27:01,716
protiv nas na koled�u.
404
00:27:01,740 --> 00:27:04,806
Jednoru�no me ubio i svakog drugog
405
00:27:04,830 --> 00:27:07,016
Kentucky obo�avatelja toga dana.
406
00:27:09,040 --> 00:27:11,040
Da, mislio sam da sam Laettner.
407
00:27:12,540 --> 00:27:14,540
Ali onda...
408
00:27:17,420 --> 00:27:20,430
To je bio pakleno blokirani
pucanj, agente Collins.
409
00:27:22,550 --> 00:27:24,550
Mogu li ne�to u�initi za vas?
410
00:27:28,350 --> 00:27:30,350
Ne znam.
411
00:27:31,440 --> 00:27:34,520
Mo�da da ohladite s
Ko�arka�kim metaforama?
412
00:27:40,740 --> 00:27:42,740
Pa, dobro, pogledaj sebe.
413
00:27:44,780 --> 00:27:47,216
Dobro za tebe, Xavier. Ti si
nekako smije�an kad si ranjen.
414
00:27:47,240 --> 00:27:49,516
Da, tko bi rekao?
-Ja ne.
415
00:27:49,540 --> 00:27:51,540
Upucao bih te prije nekoliko tjedana.
416
00:27:56,420 --> 00:27:58,420
Gospodine?
417
00:28:01,300 --> 00:28:03,300
Du�nost zove.
418
00:28:05,180 --> 00:28:07,720
Izvadili su ostatak
metka u operaciji.
419
00:28:08,560 --> 00:28:11,036
Tvoja karijera modela za
rame je vjerojatno zavr�ena,
420
00:28:11,060 --> 00:28:15,126
ali ka�u mi da �e� se potpuno oporaviti.
421
00:28:15,150 --> 00:28:16,310
Znamo li tko je on?
422
00:28:16,900 --> 00:28:18,900
Neki �upak s 3D pisa�em.
423
00:28:19,730 --> 00:28:20,740
Ali uhitili smo ga.
424
00:28:21,360 --> 00:28:23,336
Pa, vratit �u se na posao �im
pro�em na fizi�kom.
425
00:28:23,360 --> 00:28:25,926
Ne, ne, ne, ne. Uzeti �e�
nekoliko tjedana, pla�eni dopust.
426
00:28:25,950 --> 00:28:27,806
Nije potrebno.
-To je naredba.
427
00:28:27,830 --> 00:28:30,226
Ne tjeraj me da radim cjeli
Glavni zapovjednik sranje, u redu?
428
00:28:30,250 --> 00:28:32,250
Bio je dugi dan.
429
00:28:32,910 --> 00:28:34,910
Iako.
430
00:28:36,330 --> 00:28:38,330
Htio bih razgovarati s
tobom Kad se vrati�...
431
00:28:39,090 --> 00:28:41,090
O budu�nosti.
432
00:28:41,380 --> 00:28:43,656
Da, gospodine, naravno.
433
00:28:47,720 --> 00:28:49,970
Ako ka�em "hvala" nekako
mi se �ini nedovoljno.
434
00:28:52,350 --> 00:28:55,100
Ako ka�em "Samo radim svoj
posao" nekao mi zvu�i jadno.
435
00:28:57,310 --> 00:28:59,310
Dakle, onda ne�emo ni�ta govorit?
436
00:29:21,710 --> 00:29:23,710
Jebem ti svece
437
00:29:25,430 --> 00:29:27,430
X, mora� ovo prijaviti, �ovje�e.
438
00:29:35,140 --> 00:29:37,230
Sef je bio prazan.
Sadr�aj je nestao.
439
00:29:38,350 --> 00:29:40,350
Ne.
-Nestao.
440
00:29:40,900 --> 00:29:42,416
Netko je morao znati puno.
441
00:29:42,440 --> 00:29:44,440
Netko je morao imati pun pristup.
442
00:29:45,030 --> 00:29:46,886
Za nekoliko minuta, mora da ka�em
Jane da to prijavi
443
00:29:46,910 --> 00:29:48,296
i gubimo kontrolu nad cijelom prizorom.
444
00:29:48,320 --> 00:29:52,136
Hej, trebam te da pro�e�e�
Kroz cijelo imanje odmah.
445
00:29:52,160 --> 00:29:54,386
Vrata balkona su
otvorena. Vidio si krv.
446
00:29:54,410 --> 00:29:58,056
Provjeri dvori�te ispod.
Nema fotografija, bez bilje�ki.
447
00:29:58,080 --> 00:30:01,396
Samo mentalne slike svega.
Posebno sitnica.
448
00:30:01,420 --> 00:30:03,316
Male stvari �e biti
va�ne, Billy. Razumije�?
449
00:30:03,340 --> 00:30:05,236
Razumijem.
-Idi.
450
00:30:05,260 --> 00:30:06,260
X.
-Idi.
451
00:30:06,970 --> 00:30:08,970
Da.
452
00:30:22,730 --> 00:30:24,730
Garcia za Collins.
453
00:30:26,030 --> 00:30:28,030
Reci.
-Na�ao sam ne�to, gospodine.
454
00:30:29,360 --> 00:30:31,360
Na putu sam.
455
00:30:52,260 --> 00:30:53,600
Billy.
456
00:30:54,180 --> 00:30:55,446
�to se dovraga doga�a?
457
00:30:55,470 --> 00:30:57,470
Pri�ekaj.
458
00:30:59,270 --> 00:31:01,270
Billy.
459
00:31:28,800 --> 00:31:30,800
Hej.
-Hej.
460
00:31:30,840 --> 00:31:32,840
�to se doga�a? Je li ovo
pravo zaklju�avanje?
461
00:31:33,760 --> 00:31:35,760
Neznam.
Nitko mi ne govori nikakvo sranje.
462
00:31:37,430 --> 00:31:38,536
U redu, idemo.
463
00:31:38,560 --> 00:31:40,560
Jane mo�da ne�to zna.
464
00:31:47,860 --> 00:31:49,860
�to ima�?
-Pogledajte.
465
00:31:52,320 --> 00:31:55,216
Razgovarate s predsjednikom do ne�to iza
22:00.
466
00:31:55,240 --> 00:31:57,306
Vrata spava�e sobe zatvaraju se u 22:04.
467
00:31:57,330 --> 00:32:01,186
Osigurnje je dolje i
Billy ih ispra�a u 10:32.
468
00:32:01,210 --> 00:32:04,080
No� vrhunske sigurnost Billy Pace -a.
469
00:32:08,800 --> 00:32:11,486
Da, problem je moja hrana, Nije
to �to jede poput prljave �ivotinje.
470
00:32:11,510 --> 00:32:12,566
Mike.
-Da.
471
00:32:12,590 --> 00:32:14,566
Hajde
472
00:32:14,590 --> 00:32:17,510
U svakom slu�aju, Billy
provjerava, ali uglavnom...
473
00:32:20,810 --> 00:32:22,826
Isuse.
474
00:32:22,850 --> 00:32:25,036
�ovjek je �ak uzeo
Sat i pol vremena za spavanje.
475
00:32:25,060 --> 00:32:26,416
Pogledajte ga.
476
00:32:26,440 --> 00:32:28,166
Mrtav hladan.
-To je ono �to si mi �elio pokazati?
477
00:32:28,190 --> 00:32:29,336
Strpi se.
478
00:32:29,360 --> 00:32:31,716
Pogledaj veliku �a�u
Okvir slike iza njega.
479
00:32:31,740 --> 00:32:34,336
Pogledaj odraz s televizora?
-Da.
480
00:32:34,360 --> 00:32:36,926
Mo�ete vidjeti pokret
Sa ekrana, ?? ali gledajte dalje.
481
00:32:36,950 --> 00:32:39,886
Sada se smrzava, kao
da je netko zaustavio TV.
482
00:32:39,910 --> 00:32:42,056
Ali nije pauzirao televizor.
483
00:32:42,080 --> 00:32:44,436
Dakle, provjerio sam druge
Kamere, i tada sam
484
00:32:44,460 --> 00:32:47,106
shvatio da su od 10:42
do 12:13, sve sigurnosne
485
00:32:47,130 --> 00:32:50,566
kamere bile isklju�ene,
i slika smrznuta.
486
00:32:50,590 --> 00:32:51,896
Nitko nije primijetio jer nitko
487
00:32:51,920 --> 00:32:53,316
drugi nije bio u ku�i osim Billyja
488
00:32:53,340 --> 00:32:55,106
i bio je mrtav
Spavao je na tom kau�u.
489
00:32:55,130 --> 00:32:56,196
To�no.
490
00:32:56,220 --> 00:32:58,406
U 12:13 kamere se vra�aju na mre�u.
491
00:32:58,430 --> 00:32:59,986
Vidi� to?
492
00:33:00,010 --> 00:33:02,246
Minutu kasnije, Billy se budi.
493
00:33:02,270 --> 00:33:05,070
Sat vremena kasnije, pojavljujem se ja
u svoju smjenu sa svje�om kavom.
494
00:33:05,690 --> 00:33:07,416
Ali kao �to znamo...
495
00:33:07,440 --> 00:33:09,246
Svatko je mogao u�i ili
iza�i tijekom tog vremena.
496
00:33:09,270 --> 00:33:11,586
Da, i nitko u kontroli to ne bi primijetio,
497
00:33:11,610 --> 00:33:15,360
pogotovo ako su mladi i pomalo neiskusni.
498
00:33:16,360 --> 00:33:18,360
Tko je bio tamo sino� u to vrijeme?
499
00:33:19,830 --> 00:33:21,830
Jane.
500
00:33:23,330 --> 00:33:24,766
Hej.
501
00:33:24,790 --> 00:33:26,226
Ozbiljna sam.
�to se jebote doga�a?
502
00:33:26,250 --> 00:33:28,356
Ostavi to na trenutak, molim te.
503
00:33:28,380 --> 00:33:30,670
Ali Jane, mora� biti
stvarno mirna na trenutak
504
00:33:32,550 --> 00:33:34,800
Sve �e se detaljno gledati od
sad pa nadalje.
505
00:33:36,680 --> 00:33:38,680
Mora� mi vjerovati.
506
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
U redu?
507
00:33:42,180 --> 00:33:44,180
U redu.
508
00:33:44,930 --> 00:33:46,930
Jane.
509
00:33:49,440 --> 00:33:51,480
Slu�beno smo Zaklju�ani,
Prijavi to.
510
00:33:52,440 --> 00:33:54,860
Wildcat je dolje.
To je crveni kod.
511
00:33:59,280 --> 00:34:01,280
Prijavi to, Jane.
512
00:34:01,990 --> 00:34:04,806
Samo na�i ljudi, sada.
513
00:34:04,830 --> 00:34:06,830
Da, gospodine.
514
00:34:11,040 --> 00:34:13,040
Zovem u crvenom kodu.
515
00:34:25,180 --> 00:34:26,786
�to se doga�a?
-Nitkom nije dopu�teno.
516
00:34:26,810 --> 00:34:28,826
�to se doga�a?
Tko je to, je li to Kane?
517
00:34:35,530 --> 00:34:36,586
Molim vas, prestanite me zaustavljati
da u�em u ku�u.
518
00:34:36,610 --> 00:34:37,796
�ao mi je.
519
00:34:37,820 --> 00:34:39,136
Moram znati �to se
doga�a sa svojim mu�em.
520
00:34:39,160 --> 00:34:41,160
Je li to Cal?
521
00:34:54,500 --> 00:34:55,736
Sam.
522
00:34:55,760 --> 00:34:57,760
Je li to Cal?
523
00:34:58,130 --> 00:35:00,130
Gdje je moj mu�?!
524
00:35:02,800 --> 00:35:06,076
Je li to Cal?! Pusti me
unutra, Dovraga, Sam!
525
00:35:06,100 --> 00:35:08,116
Mjesto je osigurano, gospo�o.
Zapo�eti �e mo sa intervjuima.
526
00:35:08,140 --> 00:35:10,390
Da, molim vas javite mi
�to god saznate.
527
00:35:11,440 --> 00:35:13,440
Gdje je on?
Cal?!
528
00:35:15,270 --> 00:35:17,086
Gdje mi je sin?
-Kane.
529
00:35:17,110 --> 00:35:20,086
Za�to ne idemo u drugu
sobu? Idemo u drugu sobu.
530
00:35:20,110 --> 00:35:22,296
Ali �elim vidjeti Cala.
-Po�i sa mnom.
531
00:35:29,870 --> 00:35:32,356
Agente Rainey, agente Garcia, slijedite me.
532
00:35:39,970 --> 00:35:41,970
Agente Collins.
533
00:35:42,180 --> 00:35:44,180
Da, gospodine.
534
00:35:55,980 --> 00:35:57,626
Kao �to smo ve� rekli, agente Collins, ova
535
00:35:57,650 --> 00:35:59,966
linija ispitivanja
je samo formalnost, s
536
00:35:59,990 --> 00:36:02,271
obzirom na to da ste bili
Posljednji ko ga je vidio �ivog.
537
00:36:02,570 --> 00:36:03,716
I opet, za zapisnik, niste primijetili
538
00:36:03,740 --> 00:36:06,410
ni�ta neobi�no sino�?
539
00:36:09,330 --> 00:36:11,540
Ne, samo jo� jedna no�.
540
00:36:15,880 --> 00:36:17,880
Jeste li razgovarali s njim?
541
00:36:19,090 --> 00:36:21,090
Pitao sam se gdje
ste, agentice Robinson.
542
00:36:23,010 --> 00:36:25,970
Ovdje sam, agente Collins.
543
00:36:30,890 --> 00:36:32,890
�to �emu si govorio
s njim sino�?
544
00:36:42,110 --> 00:36:44,910
I tako zavr�ava
Jo� jedan dan u raju.
545
00:36:45,990 --> 00:36:47,990
Hej.
546
00:36:53,710 --> 00:36:55,830
Osje�am to.
Dr�i se.
547
00:36:56,380 --> 00:36:59,726
Dr�i se, dr�i se, dr�i se, dr�i se.
548
00:37:04,220 --> 00:37:06,430
Slu�anje zabave?
-Ho�e li to biti sve?
549
00:37:06,970 --> 00:37:08,970
Tvoj gubitak.
550
00:37:11,060 --> 00:37:13,060
Boo.
551
00:37:35,160 --> 00:37:38,670
Ooh, malo laganog �itanja za spavanje.
552
00:37:40,670 --> 00:37:43,356
Dobio sam najnovije vijest o svijetu ovdje.
553
00:37:43,380 --> 00:37:45,606
Pri�i, Pri�i, do�i i uzmi ga.
554
00:37:45,630 --> 00:37:49,010
Dobio sam vijesti o svijetu.
555
00:37:53,980 --> 00:37:56,350
Popi sa mnom, Xaviere, Kriste.
556
00:37:57,440 --> 00:37:59,440
Ne razgovaramo vi�e.
557
00:38:00,020 --> 00:38:02,506
Ne, hvala.
-"Gospodine."
558
00:38:04,780 --> 00:38:09,676
Ja, ne mogu se to�no sjetiti
kad ste me prestali zvati "Gospodine."
559
00:38:09,700 --> 00:38:11,700
Jesi li?
560
00:38:14,080 --> 00:38:16,056
Za ime Krista, reci �to ti je na umu.
561
00:38:16,080 --> 00:38:18,080
Ne �eli� da ka�em �to mi je na pameti.
562
00:38:19,170 --> 00:38:21,170
Gospodine.
563
00:38:32,930 --> 00:38:34,930
Pa, onda.
564
00:38:36,480 --> 00:38:38,480
Ne znam �to jo� treba re�i.
565
00:38:48,900 --> 00:38:51,176
Da, da, da, znam, znam.
566
00:38:51,200 --> 00:38:52,306
Hej, gledaj.
567
00:38:52,330 --> 00:38:54,990
Nisi u krivu, Xavier.
568
00:38:55,580 --> 00:38:57,580
Ono �to je ovdje definitivno �e me ubiti.
569
00:38:59,870 --> 00:39:01,870
To �e biti sve, agente Collins.
570
00:39:07,970 --> 00:39:09,970
Xavier.
571
00:39:16,310 --> 00:39:19,810
Ho�ete li mi ikad mo�i Oprosti
mi zbog onoga �to se dogodilo?
572
00:39:22,150 --> 00:39:24,150
Uvedite ga unutra.
573
00:39:35,280 --> 00:39:37,280
Agente Collins, dobrodo�li natrag.
574
00:39:38,200 --> 00:39:42,040
Ne govori ako ne mora�.
Sjedni.
575
00:39:48,840 --> 00:39:50,946
Agente Collins, uskoro �e ti biti povjerene
576
00:39:50,970 --> 00:39:53,946
vrhunske nacionalne sigurnosne informacije.
577
00:39:53,970 --> 00:39:56,286
Predsjednik vam je omogu�io
uvid na najvi�oj razini.
578
00:39:56,310 --> 00:39:59,206
Ako �elite nastaviti, bit �ete
Jedni od nekoliko stotina ljudi na svijetu
579
00:39:59,230 --> 00:40:01,350
koji su primili ove
informacije u ovoj fazi.
580
00:40:02,900 --> 00:40:04,900
Agente Collins, �elite li nastaviti?
581
00:40:08,230 --> 00:40:10,400
Predsjednik mi ka�e da imate djecu.
582
00:40:11,740 --> 00:40:13,740
Da, gospo�o, to je to�no.
583
00:40:14,950 --> 00:40:16,950
Onda �ete htjeti ovo �uti.
584
00:40:22,580 --> 00:40:24,580
U redu.
585
00:40:25,210 --> 00:40:26,936
Tablet unutar ove kutije
586
00:40:26,960 --> 00:40:31,196
Sadr�i sve informacije i podatke
Povezano s visoko klasificiranim projektom.
587
00:40:31,220 --> 00:40:34,590
To je ma�tovit na�in kako re�i da je to
Najva�nija kutija na svijetu.
588
00:40:36,220 --> 00:40:38,470
Pretpostavljam da ste svjesni
�to se doga�a u Coloradu.
589
00:40:41,270 --> 00:40:44,770
Ho�u li ti ikad mo�i oprostiti
ti zbog onoga �to se dogodilo?
590
00:41:03,410 --> 00:41:06,420
Imena na�e djece bila su
Velika stvar mojoj �eni.
591
00:41:08,880 --> 00:41:11,236
Presley je bio odre�eno
odma u startu.
592
00:41:11,260 --> 00:41:13,300
Ali za na�e drugo dijete, na� sin
593
00:41:15,470 --> 00:41:18,760
Svake ve�eri te trudno�e,
Isprobala bi drugo ime.
594
00:41:20,560 --> 00:41:24,326
A onda je jednog dana bila je
Trudna oko osam mjeseci,
595
00:41:24,350 --> 00:41:26,350
jedva je hodala vi�e.
596
00:41:26,560 --> 00:41:30,400
Bili smo u knji�ari
Zajedno i vidjela je.
597
00:41:31,860 --> 00:41:34,426
James i divovska breskva.
598
00:41:44,410 --> 00:41:45,540
I to je bilo to.
599
00:41:46,330 --> 00:41:48,330
Prona�la je ime za na�eg dje�aka.
600
00:41:51,460 --> 00:41:53,896
�itala je knjigu
trbuhu svake ve�eri
601
00:41:53,920 --> 00:41:56,156
Za ostatak trudno�e.
602
00:41:56,180 --> 00:41:58,510
Postala je opsjednuta
s tom prokletom knjigom.
603
00:42:00,010 --> 00:42:02,010
A onda...
604
00:42:03,720 --> 00:42:05,720
Znate, nakon nje
605
00:42:08,650 --> 00:42:10,770
Pa, valjda sam postao
Opsjednut i ja.
606
00:42:15,650 --> 00:42:18,716
Da, prili�ni sam stru�njak
607
00:42:18,740 --> 00:42:21,530
za Jamesa i divovsku bresku.
608
00:42:22,120 --> 00:42:23,846
Napisao ga je Roald Dahl.
609
00:42:23,870 --> 00:42:27,540
I izvorno, nije Bio o breskvi.
610
00:42:28,330 --> 00:42:30,330
Bilo je o tre�nji.
611
00:42:31,040 --> 00:42:33,476
Ali Dahl ga je promijenio jer je mislio
612
00:42:33,500 --> 00:42:36,630
da su breskve mekanije.
613
00:42:39,050 --> 00:42:40,526
�udno, zar ne?
614
00:42:40,550 --> 00:42:43,600
Knjigu se trebala zvati
James i divovska tre�nja.
615
00:42:51,230 --> 00:42:53,900
Ponekad le�im u krevetu
zure�i u strop, pitaju�i se
616
00:42:54,570 --> 00:42:57,506
bi li moja supruga
imenovala na�eg sina Jamesa
617
00:42:57,530 --> 00:43:01,070
da je knjiga bila o divovskoj
Tre�nji, a ne divovskoj breskvi.
618
00:43:05,200 --> 00:43:07,200
Ali nikad ne�u znati.
619
00:43:09,040 --> 00:43:11,830
O�ito je ne mogu pitati.
620
00:43:16,550 --> 00:43:18,550
Znam.
-Prestani.
621
00:43:24,010 --> 00:43:26,060
�eli� znati ho�u li ti oprostiti.
622
00:43:28,060 --> 00:43:30,140
Oprostit �u vam kad opet budem
mogao spavati.
623
00:43:32,440 --> 00:43:34,440
A opet �u spavati
kad bude� mrtav.
624
00:45:18,420 --> 00:45:20,106
Sada ne mo�emo otkriti specifi�nosti, ali
625
00:45:20,130 --> 00:45:21,356
ono �to vam mo�emo re�i je da se
626
00:45:21,380 --> 00:45:24,736
pripremamo
za masivnu katastrofu koja bi
627
00:45:24,760 --> 00:45:26,866
mogla uzrokovati
Doga�aj na razini
628
00:45:26,890 --> 00:45:29,536
izumiranja �ovje�anstva u vrlo
bliskoj, vrlo stvarnoj budu�nosti.
629
00:45:29,560 --> 00:45:33,866
Za pripremu smo zapo�eli
izgradnju Ispod planine u Coloradu.
630
00:45:33,890 --> 00:45:36,876
Kad bude dovr�ena, Mo�da nam je jedina
631
00:45:36,900 --> 00:45:38,900
�ansa najve�i podzemni grad na svijetu.
632
00:45:41,900 --> 00:45:45,900
Preuzeto sa www.titlovi.com
47152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof