Original subtitles

(كيم سو هيون)

(تشا سيونج وون)

(يوم عادي)

جي تاي.

(الحلقة 8: النهاية)

أنا فضولي بالرغم من ذلك.

(الحلقة 8: النهاية)

هل تصدقين حقاً أنني لم أقتلها؟

أقصد هونج جوك هوا.

ماذا لو فعلت رغم ذلك؟

لا يهمني أن أعرف هل قتلتها أم لا.

ما أعرفه...

هو ما أنت عليه هنا. لا شيء أكثر أو أقل.

أنت زوج أم السيدة هونغ والشخص الوحيد...

مع الحق في وراثة أصولها.

- صحيح. - متى تلقيت...

تقرير تشريح جثة السيدة هونغ؟

(شاهد)

بعد يومين من وفاتها. أرسلها لي NFS.

ثم قمت بتقديم مطالبة التأمين على الفور في نفس اليوم...

للحصول على الدفعة.

كنت في حاجة ماسة إلى المال في ذلك الوقت.

أرى. وبعد وفاتها مباشرة،

لقد تلقيت تعويض تأمين بقيمة 700000 دولار...

واتخذت الخطوات القانونية لوراثة أصولها وممتلكاتها.

وتقدر قيمة منزلها بخمسة ملايين دولار.

وبعد أقل من خمسة أيام من وفاتها.

لقد عرضت المنزل للبيع.

أنا أفهم ما تحاول الوصول إليه،

لكن أولئك الذين هم على قيد الحياة يجب أن يستمروا في العيش.

ثم،

عندما سمعت أنها ماتت

هل كنت حزينا؟ أم أن حماسك كان يفوق ذلك؟

سأكون صادقا. وكان هناك القليل من ذلك،

لكنني لست رعشة كاملة.

وفي يوم الحادثة،

بين الساعة 12 إلى 4 صباحاً،

أين كنت؟ وماذا كنت تفعل؟

هل يجب علي أن أجيب على هذا السؤال؟

نعم، يجب أن أسمع إجابتك.

لقد كنت في فندق مع صديقتي.

لقد أخبرت المدعي العام بالفعل.

اعرض الصورة، من فضلك.

(لقطات كاميرا المراقبة رقم 1 لتشو كانغ بيل، من يوم الحادثة)

(القاضي)

(المدعى عليه)

(عيش حياة أكثر صحة)

مهلا يا طفل.

انظر إلى وجهه. يا لها من فوضى ساخنة.

أرى أنك أصبحت شجاعًا جدًا.

هل يجب أن أنظر إليك؟

اجلس، أيها الشرير الصغير.

اترك شيئاً يهمك..

حتى أتمكن من حفظ وجهي.

ماذا تريد؟

اليد أو القدم ستفي بالغرض.

سيكون رأسك أفضل.

لن تندم على هذا، أليس كذلك؟

سأقوم بتطهير هذا أولاً.

ما الذي تفعله هنا؟

ماذا تعتقد؟

انظروا ماذا فعل هذا الشرير...

إلى ابني، دو سيك.

لقد قاتلتم الاثنان بشكل عادل ومربع، وخسرتم.

ما هذا الآن؟ ألا تشعر بالحرج؟

مهلا، سونغ بايك هو.

أفهم أنك أبله من لا يعرف أين،

ولكن من الأفضل عدم تجاوز الخط.

البقاء بعيدا عن المشاكل.

استلقي ولا تدعني أسمعك حتى تتنفس.

هذا أمر مثير للسخرية.

كيدو.

اغرب عن وجهي.

دعنا نذهب.

دو اللعنة.

وكما يقولون من ربط العقدة عليه أن يفكها.

من الآن فصاعدا،

سيكون عليك أن تراقب ظهرك.

لماذا؟

هذا فقط ما يفعله البلطجية.

يطعنونك في الظهر.

أيها المحامي، يمكنك استجواب الشاهد الآن.

نعم، حضرة القاضي.

السيد كيم.

هل تعرفت على الشاهد؟

(المدعى عليه)

ما هي المشكلة؟

ثم كن في طريقك.

نعم.

التقينا به أمام منزلها في تلك الليلة.

ثم بأية فرصة،

هل هناك أي شيء تعرفه عنه؟

لا.

السيد يو.

لماذا ركنت سيارتك أمام منزل الضحية تلك الليلة؟

مكانك يبعد أكثر من كيلومتر واحد عن منزلها،

وفوق ذلك،

كان لديك مساحة كبيرة لوقوف السيارات أمام منزلك مباشرةً.

(شاهد)

ركنت سيارتي هناك لأرتاح للحظة.

هذا ما قلته للشرطة.

قلت أنك رأيت السيد كيم والضحية...

في حوالي الساعة 11 مساءً في تلك الليلة.

ولكن كما ترون،

ولم تصل إلى المنزل إلا حوالي الساعة 12:20 صباحًا،

لذلك كان لديك حوالي ساعة و 20 دقيقة.

ماذا فعلت خلال تلك الفترة؟

لا شئ. لقد كنت أسترخي في سيارتي فحسب

الاستماع إلى الموسيقى...

ولعب بعض ألعاب الهاتف المحمول على هاتفي.

هل هذا صحيح؟

أرى. ولكن هنا ما هو غريب حقا.

كان هذا قبل يومين من الحادثة.

قبل أربعة أيام وحتى أسبوع من وفاتها،

كنت تتربص حول منزلها.

لماذا كنت هناك؟

(يحكم على)

تمام. دعني أسألك مرة أخرى.

خلال تلك الساعة و20 دقيقة..

في يوم وفاتها،

ماذا كنت تفعل؟

أثناء مطاردة السيدة هونغ،

حدث أن رأيتها تعود إلى المنزل مع رجل.

عدم القدرة على التحكم في غضبك،

لقد انتهيت من قتلها...

ارتجالا.

الاعتراض، حضرة القاضي.

بدلاً من التركيز على إثبات أن السيد كيم غير مذنب،

المحامي يحاول إرباك أعضاء هيئة المحلفين..

من خلال تثبيت جريمة القتل على الشاهد وجعله يبدو كمشتبه به.

(يحكم على)

أعتقد أن هذه الحجة تستحق الاستماع إليها.

أيها المستشار، يمكنك الاستمرار.

السيد يو.

أريدك أن تجيب على سؤالي.

الرتق. هذا محرج للغاية.

ينظر.

لأقول لك الحقيقة،

لم أكن مهتمًا بـ Hong Guk Hwa على الإطلاق.

هل ترى تلك السيدة هناك؟ لقد أحببت يون هيو جونغ.

آسف؟

علاوة على ذلك، فقد تم القبض علي وأنا أطاردها قبل أسبوعين من ذلك...

وتم استجوابه من قبل الشرطة.

ونتيجة لذلك، دفعت غرامة.

(المدعى عليه)

(الادعاء)

(المعرض 3: يو سيونغ هون)

سيد يو، هل تم استجوابك من قبل الشرطة...

كمشتبه به في قضية القتل هذه؟

لكنني لست مشتبها به.

أنا شاهد.

الرتق.

دعونا نرى.

أعطني شيئا.

الرتق.

تفضل.

أنا بخير.

إذا لم يكن هناك المزيد من الحجج التي يتعين تقديمها،

والنيابة ستقدم مرافعتها الختامية..

وطلب جملة.

وسيقوم المحامي أيضًا بتقديم المرافعة الختامية...

وسوف تقرر هيئة المحلفين الحكم.

(المدعى عليه)

هل لدى النيابة أية اعتراضات؟

أنا لا، حضرة القاضي.

مستشار؟

(الدفاع)

أود استدعاء شاهد داخل دائرة المحكمة.

شاهد داخل دائرة المحكمة.

ثم يجب أن يكون هو أو هي في قاعة المحكمة.

هذا صحيح.

أيها الرئيس بارك، كم عدد السنوات التي قضيتها في العمل كمحقق؟

(شاهد)

لقد كنت في وحدة جرائم العنف لمدة 30 عامًا تقريبًا.

المشتبه به الوحيد الذي بحثت عنه في هذه القضية...

كان المدعى عليه، أليس كذلك؟

أرى نيتك.

هل يمكنك فعل ذلك من فضلك...

أجب على سؤالي؟

هذا صحيح.

كل الأدلة تشير إلى المتهم.

زميلة الضحية في الغرفة يون هيو جونغ.

قبل أسبوع من الحادثة رحلت..

بعد أن تشاجرت مع الضحية بشأن صديقها.

قام أم كي جونغ بتوفير المخدرات للضحية.

لكن لم يتم استجواب أي منهما.

زوج أم الضحية تشو كانغ بيل...

طالب بوثيقة تأمين على الحياة بقيمة 700 ألف دولار...

وحصل أيضًا على ميراث قدره خمسة ملايين دولار.

في هذه الأثناء، رجل التوصيل لي تشول هو كان لديه سوابق مماثلة،

وكان يعرف مكان إقامة الضحية، وقد تلقى...

مطالبة بشأن الطرود.

وقابلهم في محطة الوقود..

وتبعهم إلى نهر هان.

ومع ذلك، لم يتم التحقيق في أي منهما.

الشيء نفسه ينطبق على يو سيونغ هون الذي طارد زميل الضحية في الغرفة.

ولم لا؟

بمثل هذه الجرائم الشنيعة..

حيث تم طعن الضحية 13 مرة،

يبدأ التحقيق مع من تعرفهم.

أو من كان لديه ضغينة شخصية ضدها.

أليس هذا هو المنطق السليم؟

محقق...

يحقق في قضيته من خلال متابعة الأدلة.

وكل الأدلة في قضية القتل هذه...

يشير إلى المدعى عليه كيم هيون سو.

شهادة.

كل ما تفعله هو التركيز على الأدلة.

هل تستطيع...

قل لي ما هذا؟

إنه سجل الأدلة

عادة، الأدلة التي تم العثور عليها في مكان الحادث...

يجب أن تتطابق مع الأدلة المذكورة في هذه الورقة.

هذا صحيح.

تلك هي البخاخات الخاصة بالمدعى عليه. جهاز استنشاق الربو الخاص به.

هل تتعرف عليه؟

- أفعل. - لكن الأمر غريب رغم ذلك.

(الشكل 9: جهاز استنشاق المدعى عليه)

هناك صورة لجهاز الاستنشاق الذي تم رصده في مكان الحادث،

ولكن هنا...

(سجل الأدلة)

أشعر بالفضول لمعرفة سبب عدم وجوده في قائمة الأدلة هذه.

لماذا؟

(الشكل 9: جهاز استنشاق المدعى عليه)

السيد كيم،

من أين حصلت على جهاز الاستنشاق الخاص بك في تلك الليلة؟

بينما كنت في الحبس،

أعطاها لي.

الرئيس بارك، هل هذا صحيح؟

نعم.

لقد رجعت له...

الدليل الوحيد الذي تم العثور عليه في مكان الحادث يخص المتهم.

أنا بصراحة لا أفهم السبب، لذلك تنوير لي.

يبدو أنه كان يواجه وقتا عصيبا.

لو كنت قلقاً لهذه الدرجة، كان عليك أن تحضر له الدواء...

أو إرساله إلى المستشفى.

محقق في جرائم العنف ولديه 30 عامًا تحت حزامه.

أنت تقول أنك تجري التحقيقات بناءً على الأدلة فقط،

ولكنك لم تحذف فقط..

هذا الجزء الرئيسي من الأدلة من مكان الحادث،

لكنك أعدتها أيضًا إلى المشتبه به الوحيد.

كيف يكون ذلك منطقيا؟

وخلصت إلى أن جهاز الاستنشاق الخاص به...

لم يكن دليلا رئيسيا في هذه القضية.

أيضًا،

والشرطة ملزمة بالقانون بحماية حقوق المشتبه بهم...

لم يكن هذا هو الحال.

لم يكن كذلك.

موكلي...

شاب بريء المظهر في العشرينات من عمره.

طالب جامعي ليس له سوابق ويعاني من الربو.

في عيون المحقق المخضرم الذي يتمتع بخبرة 30 عامًا،

لم يتناسب مع ملف المشتبه به في الاغتصاب والقتل.

لقد قمت بإزالة جهاز الاستنشاق هذا...

لأنها لم تناسب الصورة التي رسمتها.

وهذا تصرف غير قانوني..

الذي يرى أن هذه الأدلة غير مقبولة.

الرئيس بارك، المحقق الرئيسي في هذه القضية.

استهدفت موكلي كمشتبه به قبل التحقيق في الأدلة.

وأي دليل يتعارض مع نظريته...

تم تجاهلها وتجاهلها.

تم تصميم هذه القضية لاستهداف موكلي فقط.

قد لا يكون حادثا فرديا.

وربما تكون هناك أدلة أخرى..

التي تم تجاهلها تمامًا مثل جهاز الاستنشاق هذا.

كعضو في المجتمع القضائي،

أنا قلق للغاية بشأن هذا النوع من سوء السلوك المعتاد.

منذ النيابة...

انتقلت لتوجيه الاتهام إلى موكلي بناءً على هذه الأدلة،

يجب أن أشك الآن...

ما إذا كانوا قد اتبعوا أيضًا الإجراء المناسب أم لا.

السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم.

السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم.

هل هناك سبب...

حتى تستمر هذه المحاكمة؟

هذا سوف يكون كل شيء.

(يحكم على)

الآن،

وسيقدم المدعي العام إفادته النهائية.

تحقيقات الشرطة...

كان بالفعل غير كاف.

وأعترف أيضًا أن هناك المزيد من المشتبه بهم ...

إلى جانب المتهم.

إلا أن ذلك لا يعني...

وعلينا أن نغفل وقائع هذه القضية التي عرضت.

حقيقة أن الضحية قُتل بطريقة وحشية.

والحقيقة أن المتهم...

كانت في مكان الحادث عندما توفيت.

حقيقة أن ...

لا يوجد دليل يشير إلى وجود شخص ثالث في المنزل.

حقيقة أنه كان مغطى بدمائها.

ولم يطلب المساعدة،

لكنه قرر تدمير الأدلة.

والأهم من ذلك،

بعد فرارهم من مكان الحادث

وعثر على سكين ملطخ بدمها على جسده.

ولا يصبح الأمر أوضح من هذا.

وهكذا النيابة...

سيأخذ بعين الاعتبار بشاعة هذه الجريمة..

وعدم إظهار أي رحمة للمتهم..

الذي يدعي براءته ويتظاهر بعدم التذكر.

وبهذا نطلب...

عقوبة الإعدام.

(الدفاع)

(يحكم على)

الرتق.

حكمك سيصدر غدا، أليس كذلك؟

نعم.

هذا ليس المكان المناسب لك.

أتمنى ألا أراك مرة أخرى.

المحقق المسؤول عن...لا.

الرئيس بارك سانغ بوم، الذي قاد هذا التحقيق...

أم كي جونغ، يون هيو جونغ، لي تشول هو.

رغم وجود عدد كبير من المشتبه بهم..

بناء على أدلة ظرفية وتكهنات..

لا، هذا لن يجدي نفعاً.

دستور جمهورية كوريا...

ينص على أن الجميع بريء حتى تثبت إدانته.

بدون أدلة قاطعة..

بدون أدلة قاطعة وقاطعة..

وعلى النيابة أن تقدم ما لا يقبل الجدل... يا إلهي.

الرتق.

يالله بجدية...

الرتق.

يا إلهي.

الخير.

يا إلهي.

الرتق.

(المحكمة العليا في كوريا)

(هيئة المحلفين)

أبدو في حالة من الفوضى اليوم.

لقد فكرت طويلا وصعبا ما إذا كان الأمر على ما يرام بالنسبة لي ...

أن أكون هنا اليوم، وتبدو مثل هذا.

وفقا لطبيبي، فإن هذا يحدث بسبب التوتر الشديد.

وهذا صحيح.

لم أعمل على مثل هذه القضية الكبيرة من قبل.

كما ترى، أنا محامي.

ومع ذلك، أنا لا أنتمي هنا.

أنا ما يسمى محامي من الدرجة الثالثة...

الذي يتخصص في القضايا البسيطة.

أنا أتعامل مع...

أكثر من 365 حالة خلال عام

على مدار 20 عامًا من مسيرتي المهنية كمحامية،

لقد تعاملت مع الآلاف من المجرمين.

لذلك لدي...

وصلت لمرحلة لا أستطيع إلا أن أقول...

ما إذا كان شخص ما مذنبًا في اللحظة التي أراهم فيها.

(المدعى عليه)

فماذا اعتقدت...

اللحظة...

التقيت لأول مرة بالسيد كيم، الذي يجلس هناك؟

ألقيت نظرة واحدة عليه وأستطيع أن أقول بشكل غريزي ...

أنه بريء.

العيون الطيبة.

والأخلاق المتواضعة .

طالب جامعي في العشرينات من عمره،

الذي كان مشغولا بالدراسة، المواعدة،

وتبحث عن عمل. مجرد طالب جامعي عادي.

وشاب عادي .

وهذا الشاب...

ويصر على أنه بريء..

منذ اليوم الأول.

بالطبع،

لن أقول أنه بريء تماما.

قاد سيارة أجرة والده دون إذن..

للذهاب للقاء أصدقائه.

كان يتعاطى المخدرات التي أعطتها له امرأة لم يقابلها من قبل.

وبعد العثور على الضحية ميتا لاذ بالفرار من مكان الحادث...

دون حتى استدعاء سيارة إسعاف.

كان مرتبكًا، حتى أنه عبث بالأدلة الموجودة في مكان الحادث،

ثم قاد قبل الكحول والمخدرات...

ارتدى.

هذه هي الجرائم التي ارتكبها السيد كيم.

ولم يفعل أي شيء آخر.

ولا يوجد دليل على أنه قتل الضحية السيدة هونغ.

الأدلة التي قدمتها النيابة حتى الآن..

كلها ظرفية ومبنية على تكهنات.

المحقق الشرطي الذي قاد التحقيق..

إزالة قطعة من الأدلة من مسرح الجريمة.

ولم يستجوب المشتبه بهم الآخرين على الإطلاق لأنه كان لديه السيد كيم...

تم تثبيته باعتباره المشتبه به الرئيسي منذ البداية.

ونتيجة لذلك،

لقد وقع السيد كيم ضحية تحقيق الشرطة المستهدف...

أجريت مع وضع هدف واضح في الاعتبار.

لقد فقد حريته،

ولم يعد أحد يثق به.

وإلى جانب ذلك، فقد الأمل أيضًا.

ومع ذلك، هناك شيء واحد لم يخسره ولا يزال بإمكانه المطالبة به.

سواء كان مشتبهاً به أو مرتكباً أو متهماً.

لا ينبغي لأحد أن يعتبر مذنباً..

حتى يكون هناك دليل لا يدع مجالا للشك.

هذا صحيح.

وكما جاء في دستور جمهورية كوريا،

الجميع يعتبر بريئا حتى تثبت إدانته.

ما لم يتمكن الادعاء من تقديم...

أدلة دامغة وقاطعة..

في قاعة المحكمة هذه أن السيد كيم ارتكب جريمة القتل بالفعل،

يجب العثور عليه...

غير مذنب.

السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم.

مستقبل هذا الشاب...

يعتمد على...

على قرارك.

أنا أريح حالتي.

ستجري هيئة المحلفين الآن مناقشة.

وستعلن المحكمة الحكم فور صدور القرار.

(يرجى التزام الصمت.)

(هيئة المحلفين)

فشلت هيئة المحلفين في التوصل إلى حكم بالإجماع.

في محاكمة أمام هيئة محلفين،

يجوز الحكم بالأغلبية..

عندما لا يمكن التوصل إلى حكم بالإجماع.

(يحكم على)

صوت أربعة لصالح مذنب، وخمسة لصالح غير مذنب.

وبالتالي، وبناءً على هذا،

قررت هيئة المحلفين حكم البراءة.

لكن قرار لجنة التحكيم...

يؤخذ بعين الاعتبار فقط.

وتقرر المحكمة ما إذا كان المتهم مذنباً أم لا.

السيد كيم.

إذا كان هناك أي شيء تريد قوله، يرجى المضي قدمًا.

(المحكمة العليا في كوريا)

هل مازلت تؤمن...

أنني قتلتها؟

لأن...

هل كنت مع جوك هوا تلك الليلة؟

عندما أفكر في غوك هوا،

أشعر بالفزع.

لكن...

هل أنا القاتل؟

لست متأكدا.

ثم سأعلن الآن قرار المحكمة.

المحكمة...

لقد قام بمراجعة حجج المحامي بعناية...

فيما يتعلق بعدم وجود أدلة قاطعة،

عدم كفاية التحقيقات التي تجريها الشرطة،

والأدلة التي يمكن اعتبارها غير مقبولة.

لكن المحكمة خلصت إلى أن التحقيق...

وكان قرار الاتهام كافيا ومعقولا..

وأن السيد كيم مذنب بشكل موضوعي...

من التهم الموجهة إليه.

إرجو،

لقد خلصت المحكمة إلى أن السيد كيم مذنب...

وأغلب التهم الموجهة إليه..

وأن السيد كيم مذنب...

مقتل السيدة هونغ غوك هوا.

وبما أنه لا يزال يصر على أنه لا يتذكر أي شيء...

ولا يظهر أي ندم

والمحكمة تحكم عليه..

إلى السجن مدى الحياة.

هيون سو، لا...

(التأمل الذاتي لإصلاح الذات)

نحن... سوف نستأنف،

لذلك لا تقلق.

بما أن أغلبية هيئة المحلفين حكمت لصالحك،

نداء...

يمكن أن تعمل.

أب.

يجب أن تتوقف عن القدوم لزيارتي.

سأتصل بك عندما أكون في مزاج أفضل.

أتمنى لك رحلة عودة آمنة.

ماذا تقصد بذلك؟ هيون سو...

هيون سو!

لا تشعر بالظلم الشديد.

النظام القضائي في كوريا...

لقد فضل دائمًا الأغنياء فقط.

القانون غير موجود بالنسبة لهؤلاء...

بدون مال أو سلطة أو اتصالات.

إنها على بعد مليون ميل.

انها بالكاد مرئية.

هيون سو...

سواء كنت مذنباً أم لا..

(قانون الإجراءات الجنائية)

هل هذا مهم في هذا المكان؟

(قسم جرائم العنف)

- مبروك الترقية. - تهاني!

أفضّل أن نبدأ العمل.

- مبروك يا رئيس النيابة. - مبروك يا رئيس النيابة.

(مبروك تعيينك رئيساً للنيابة)

- لطيف - جيد. - مررها هنا!

- جيد. - هنا.

- تعال! - لطيف - جيد!

- هنا. - اركلها.

- أرسله. - لطيف - جيد!

- حسنًا. - كرتي!

على الرغم من جدية. هل تسمي ذلك ركلة؟

هل أنت متأكد...

حول عدم تقديم الاستئناف؟

نعم.

مهما كان اختيارك،

لا تدع نفسك يتردد أبدا.

البقاء قويا...

يمكن أن يؤدي في بعض الأحيان إلى الحظ.

لا تعيش كما فعلت.

اقعد هناك و...

جي تاي؟

(إرساء القانون والنظام)

أنت فاسق. فزت في النهاية.

- يحمي! - أيها الحارس، أسرع.

يحمي!

- هنا. - اسرع!

- هنا! - تعال!

اتصل بالطبيب!

أحضر الطبيب!

اتركه.

جي تاي!

أنت...

هيون سو...

أنت...

أنت...

(إرساء القانون والنظام)

الثناء.

مركز شرطة تشونغانغ، الرئيس بارك سانغ بوم.

مع الشعور بواجب الحماية والخدمة،

لقد أظهر هذا الفرد سلوكًا مثاليًا.

لخدمته فيما يتعلق بالسلامة العامة..

والنهوض بإدارة الشرطة،

وبهذا نكافئه بهذا الثناء.

24 مايو 2021.

المفوض العام هان كي كوان من شرطة العاصمة سيول.

(حفل تقاعد الرئيس بارك سانغ بوم المشرف)

نحن نهنئ الرئيس بارك حقًا على تقاعده.

ها أنت ذا.

(100 دولار)

لقد قلت لك كل شيء بالفعل.

ركنت سيارتي هناك لأرتاح للحظة.

(35R 30180)

لكنني لست مشتبها به.

أنا شاهد.

هل يجب أن تكون بلا قلب إلى هذا الحد؟

ساعد أخوك، هل ستفعل؟

لماذا أنت في قضيتي عندما تنتهي المحاكمة؟

باعتبارك مطاردًا لـ Yoon Hyo Jung، لا بد أنك رأيت شيئًا ما.

أي رجل كان هونغ غوك هوا يراه...

أو شخص لديه سبب لقتلها.

كيف يمكن أن أعرف ذلك؟

لقد تجولت، كما تعلمون.

لا بد أنك رأيت الصورة أيضًا.

ما الصورة؟

أو ربما لم تفعل ذلك.

خلال التحقيق الذي أدى إلى دفع غرامة.

صادرت الشرطة جميع الصور التي التقطتها.

حقًا؟

- جيز. - مهلا، التحقق منه.

(هناك ضوء في نهاية النفق).

(تحقيق الذات، بناء الشخصية)

(الممارسة الإصلاحية المتقدمة من أجل غد أفضل)

هذه حقا المرة الأخيرة، حسنا؟

قلبي لا يزال يتسابق.

إنه مؤلم.

لا تكن سخيفا.

مهلا، ماذا عن الآن؟ هل ما زال يؤلمك؟

يا إلهي، هذا كثير.

كما ترى، أنا أفهم لماذا تفعل هذا،

ولكن عليك أن تعرف متى تتوقف.

شكرًا لك.

انا خارج.

(يو سيونغ هون، الدليل 1)

(مركز شرطة تشونغانغ، الأدلة الرقمية)

(13 أكتوبر 2020)

(27 أكتوبر 2020)

(17 فبراير 2021)

(30 - 31 مارس 2021)

(سجل المكالمات)

(سجل المكالمات)

تمام.

(علاج إدمان الكحول)

مرحبًا؟

مرحبًا؟

ماذا كان هذا؟

لقد تم وصف الفنتانيل لها منذ ستة أشهر.

في ذلك الوقت، لم يكن يصنف على أنه مخدر.

(سجل المكالمات، 30 - 31 مارس 2021)

إذن لقد كنت أنت؟

(علاج إدمان الكحول)

الجد!

نعم!

اليقطين الحلو. هل استمتعت؟

نعم.

هنا، هل تريد واحدة؟

- اذهب واستمتع بمزيد من المرح. - تمام.

يا فتى.

يا إلهي.

كم هو رائعتين.

ماذا يحدث هنا؟

كان للدكتور بارك تشان يول علاقة غرامية مع هونغ غوك هوا.

وبعد أن علمت أنه رجل متزوج..

أرادت إنهاء الأمور معه.

لقد فات الأوان.

لا يوجد شيء يمكنني القيام به الآن.

- الجد! - نعم.

- هل كان ذلك ممتعا؟ - نعم.

كل والد يحب أطفاله بقدر ما تعتز به بنفسك.

لقد أرسلت رجلاً بريئًا إلى السجن.

كيف يمكنك أن تعيش مع نفسك بعد ما فعلته؟

حسنا، افعل ما تريد.

- وداعا يا صغيري. - الوداع.

(سجل المكالمات)

أنا آسف لأنني لا أستطيع إنهاء الأمور بنفسي عندما بدأت هذا،

لكن بارك تشان يول...

أعتقد أننا يجب أن نحضره لإجراء مقابلة.

(آن تاي هي)

النزيل 7927.

السجين 7927!

لديك زائر.

(الممارسة الإصلاحية المتقدمة من أجل غد أفضل)

(طلب)

ما الذي أتى بك إلى هنا؟

لا أعرف من أين أبدأ.

تم القبض على القاتل.

لقد اعترف بكل شيء.

اسمه بارك تشان يول.

الطبيب الذي وصف الفنتانيل لجوك هوا. لقد قتلها.

يمكنك الخروج من هنا الآن، هيون سو.

أنت حر.

هل ترى،

سواء الشرطة أو النيابة..

اللازمة لتثبيته على شخص ما.

وهناك أوقات يقومون فيها بتلفيق التهمة لشخص بريء.

نعم هكذا فقط...

يعمل النظام القضائي.

هكذا هي العدالة...

عدالة...

لا تهتم.

من المؤسف أنك التقيت بمحامي من الدرجة الثالثة مثلي.

فقط إلقاء اللوم على سوء الحظ.

أنا آسف.

على أي حال،

لقد بقيت قوياً وصمدت.

لقد قمت بعمل جيد.

السيد شين.

شكرا لك على كل شيء.

نعم أنا أعلم.

(طلب)

ألقت النيابة القبض على كيم هيون سو ووجهت إليه تهمة...

باعتباره المشتبه به الرئيسي في جريمة القتل يوم وقوع الحادث.

تم إدانة كيم هيون سو بناءً على الأدلة الكافية،

شهادات الشهود، والحجج المعقولة...

المقدمة خلال المحاكمات.

إلا أنه كان يصر باستمرار..

أنه بريء، وأجزاء من ادعائه...

وبدا صحيحا،

لذلك من أجل العدالة القضائية،

لقد تعقبنا وحققنا مع مشتبه بهم إضافيين...

وانتهى الأمر بالقبض على القاتل الحقيقي،

الذي اعترف الآن بالجريمة.

جاء ذلك من خلال التحقيق المشترك..

من الشرطة والنيابة الذين لم يستسلموا..

وثابرت حتى تم القبض على الجاني الحقيقي.

القاتل تعمد تدمير مسرح الجريمة..

من أجل إبعاد الشرطة والنيابة عن المسار..

النزيل 7927.

(وزارة العدل)

(السجن الشمالي)

- هيون سو. - هيون سو!

هيون سو، لقد مررت بالكثير.

لقد قمت بعمل جيد.

تعال. دعنا نذهب إلى المنزل.

(تاكسي خاص)

حسنًا. إنه حساء الكيمتشي، المفضل لدى هيون سو.

جيد. الآن، دعونا نأكل.

الخير. اسمحوا لي أن أحضر لك بعض.

عزيزتي، كان عليك على الأقل أن تشوي له بعض اللحم.

هذا بالكاد وليمة.

يا إلهي، أنت على حق. لقد خرجت من هذا الأمر مؤخرًا.

هذا لا يزال وليمة، أليس كذلك؟

دعونا نأكل. هيون سو، تناول الطعام.

يتمتع.

حسنًا.

تعجبني قصة شعرك الجديدة.

يناسبك.

(قاتل)

(قم بتعيين المحامي الخبير شين جونغ هان مقابل 300 دولار فقط)

مرحباً.

ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

مارلبورو منثول من فضلك.

(مكتب شين جونج هان للمحاماة)

مرحبًا؟

نعم.

أقبل الدفع ببطاقات الإئتمان...

بالتقسيط على ثلاثة أشهر بدون فوائد.

إنها 300 دولار نقداً

يمين.

مارس حقك في التزام الصمت حتى أصل إلى هناك.

ابقى صامتا. فقط لا تقل كلمة واحدة.

هذا صحيح.

الرتق.

(مركز شرطة تشونغانغ)

اخسري بعض الوزن، هل ستفعلين؟

أيا كان.

(المعلومات والاستقبال)

يا.

(الخلايا القابضة)

شكرًا.

- هل أنت السيد لي؟ - هذا صحيح.

- أنا شين جونغ هان. - يمين.

لقد تعاملت مع كل شيء مع المحامي الآخر،

لذلك يمكنك المغادرة.

وتبين أن كلا الطرفين كانا مسؤولين بطريقة ما.

- هل يمكنني المغادرة؟ - نعم يمكنك ذلك.

- لقد كانت ليلة صعبة عليك. - شكرًا.

(الخلايا القابضة)

يتمسك.

يفتقد؟

هل اتصلت بمحامي بأي فرصة؟

(هل تواجه مشاكل قانونية؟)

مرحبًا،

أنا المحامي شين جونغ هان.