Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:14,980
(كيم سو هيون)
2
00:00:16,690 --> 00:00:18,899
(تشا سيونج وون)
3
00:00:30,989 --> 00:00:36,420
(يوم عادي)
4
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
جي تاي.
5
00:00:38,961 --> 00:00:40,379
(الحلقة 8: النهاية)
6
00:00:40,380 --> 00:00:41,758
أنا فضولي بالرغم من ذلك.
7
00:00:41,759 --> 00:00:43,259
(الحلقة 8: النهاية)
8
00:00:50,350 --> 00:00:52,520
هل تصدقين حقاً أنني لم أقتلها؟
9
00:00:55,020 --> 00:00:56,100
أقصد هونج جوك هوا.
10
00:01:09,700 --> 00:01:11,079
ماذا لو فعلت رغم ذلك؟
11
00:01:26,170 --> 00:01:28,799
لا يهمني أن أعرف هل قتلتها أم لا.
12
00:01:30,599 --> 00:01:31,969
ما أعرفه...
13
00:01:33,310 --> 00:01:35,640
هو ما أنت عليه هنا. لا شيء أكثر أو أقل.
14
00:01:53,659 --> 00:01:55,869
أنت زوج أم السيدة هونغ والشخص الوحيد...
15
00:01:55,870 --> 00:01:57,540
مع الحق في وراثة أصولها.
16
00:01:58,250 --> 00:02:00,539
- صحيح. - متى تلقيت...
17
00:02:00,540 --> 00:02:02,749
تقرير تشريح جثة السيدة هونغ؟
18
00:02:02,750 --> 00:02:04,128
(شاهد)
19
00:02:04,129 --> 00:02:06,840
بعد يومين من وفاتها. أرسلها لي NFS.
20
00:02:08,879 --> 00:02:11,259
ثم قمت بتقديم مطالبة التأمين على الفور في نفس اليوم...
21
00:02:12,009 --> 00:02:13,969
للحصول على الدفعة.
22
00:02:14,219 --> 00:02:16,389
كنت في حاجة ماسة إلى المال في ذلك الوقت.
23
00:02:16,520 --> 00:02:18,310
أرى. وبعد وفاتها مباشرة،
24
00:02:18,639 --> 00:02:20,978
لقد تلقيت تعويض تأمين بقيمة 700000 دولار...
25
00:02:20,979 --> 00:02:23,899
واتخذت الخطوات القانونية لوراثة أصولها وممتلكاتها.
26
00:02:23,900 --> 00:02:26,689
وتقدر قيمة منزلها بخمسة ملايين دولار.
27
00:02:27,240 --> 00:02:29,110
وبعد أقل من خمسة أيام من وفاتها.
28
00:02:29,990 --> 00:02:31,569
لقد عرضت المنزل للبيع.
29
00:02:32,370 --> 00:02:34,780
أنا أفهم ما تحاول الوصول إليه،
30
00:02:34,870 --> 00:02:36,449
لكن أولئك الذين هم على قيد الحياة يجب أن يستمروا في العيش.
31
00:02:41,169 --> 00:02:42,250
ثم،
32
00:02:42,960 --> 00:02:45,879
عندما سمعت أنها ماتت
33
00:02:46,919 --> 00:02:50,009
هل كنت حزينا؟ أم أن حماسك كان يفوق ذلك؟
34
00:02:54,680 --> 00:02:56,430
سأكون صادقا. وكان هناك القليل من ذلك،
35
00:02:56,930 --> 00:02:58,639
لكنني لست رعشة كاملة.
36
00:03:06,780 --> 00:03:08,280
وفي يوم الحادثة،
37
00:03:09,530 --> 00:03:12,069
بين الساعة 12 إلى 4 صباحاً،
38
00:03:13,409 --> 00:03:15,330
أين كنت؟ وماذا كنت تفعل؟
39
00:03:17,289 --> 00:03:19,409
هل يجب علي أن أجيب على هذا السؤال؟
40
00:03:19,620 --> 00:03:21,620
نعم، يجب أن أسمع إجابتك.
41
00:03:23,580 --> 00:03:25,539
لقد كنت في فندق مع صديقتي.
42
00:03:25,750 --> 00:03:27,419
لقد أخبرت المدعي العام بالفعل.
43
00:03:29,340 --> 00:03:31,089
اعرض الصورة، من فضلك.
44
00:03:31,090 --> 00:03:33,639
(لقطات كاميرا المراقبة رقم 1 لتشو كانغ بيل، من يوم الحادثة)
45
00:03:40,930 --> 00:03:42,639
(القاضي)
46
00:03:48,189 --> 00:03:52,610
(المدعى عليه)
47
00:03:52,699 --> 00:03:54,949
(عيش حياة أكثر صحة)
48
00:04:48,420 --> 00:04:49,500
مهلا يا طفل.
49
00:04:53,420 --> 00:04:55,759
انظر إلى وجهه. يا لها من فوضى ساخنة.
50
00:05:03,430 --> 00:05:05,519
أرى أنك أصبحت شجاعًا جدًا.
51
00:05:07,649 --> 00:05:09,268
هل يجب أن أنظر إليك؟
52
00:05:09,269 --> 00:05:10,610
اجلس، أيها الشرير الصغير.
53
00:05:26,959 --> 00:05:28,790
اترك شيئاً يهمك..
54
00:05:29,540 --> 00:05:31,040
حتى أتمكن من حفظ وجهي.
55
00:05:39,220 --> 00:05:40,599
ماذا تريد؟
56
00:05:40,600 --> 00:05:42,759
اليد أو القدم ستفي بالغرض.
57
00:05:43,970 --> 00:05:45,810
سيكون رأسك أفضل.
58
00:06:06,000 --> 00:06:07,160
لن تندم على هذا، أليس كذلك؟
59
00:06:16,300 --> 00:06:17,589
سأقوم بتطهير هذا أولاً.
60
00:06:51,459 --> 00:06:52,709
ما الذي تفعله هنا؟
61
00:06:55,089 --> 00:06:56,250
ماذا تعتقد؟
62
00:06:57,089 --> 00:06:58,379
انظروا ماذا فعل هذا الشرير...
63
00:06:59,009 --> 00:07:01,300
إلى ابني، دو سيك.
64
00:07:07,930 --> 00:07:09,980
لقد قاتلتم الاثنان بشكل عادل ومربع، وخسرتم.
65
00:07:11,980 --> 00:07:13,980
ما هذا الآن؟ ألا تشعر بالحرج؟
66
00:07:17,939 --> 00:07:19,069
مهلا، سونغ بايك هو.
67
00:07:24,699 --> 00:07:26,740
أفهم أنك أبله من لا يعرف أين،
68
00:07:32,790 --> 00:07:34,329
ولكن من الأفضل عدم تجاوز الخط.
69
00:07:43,300 --> 00:07:44,930
البقاء بعيدا عن المشاكل.
70
00:07:48,100 --> 00:07:50,730
استلقي ولا تدعني أسمعك حتى تتنفس.
71
00:08:00,360 --> 00:08:02,779
هذا أمر مثير للسخرية.
72
00:08:12,829 --> 00:08:13,920
كيدو.
73
00:08:15,379 --> 00:08:16,459
اغرب عن وجهي.
74
00:08:24,550 --> 00:08:25,589
دعنا نذهب.
75
00:08:46,490 --> 00:08:47,700
دو اللعنة.
76
00:08:49,029 --> 00:08:51,120
وكما يقولون من ربط العقدة عليه أن يفكها.
77
00:09:13,559 --> 00:09:14,679
من الآن فصاعدا،
78
00:09:15,769 --> 00:09:17,190
سيكون عليك أن تراقب ظهرك.
79
00:09:19,190 --> 00:09:20,230
لماذا؟
80
00:09:21,480 --> 00:09:22,980
هذا فقط ما يفعله البلطجية.
81
00:09:24,490 --> 00:09:25,950
يطعنونك في الظهر.
82
00:09:45,549 --> 00:09:48,389
أيها المحامي، يمكنك استجواب الشاهد الآن.
83
00:09:48,590 --> 00:09:49,639
نعم، حضرة القاضي.
84
00:10:01,399 --> 00:10:02,610
السيد كيم.
85
00:10:04,190 --> 00:10:06,398
هل تعرفت على الشاهد؟
86
00:10:06,399 --> 00:10:08,240
(المدعى عليه)
87
00:10:12,659 --> 00:10:13,700
ما هي المشكلة؟
88
00:10:14,539 --> 00:10:15,659
ثم كن في طريقك.
89
00:10:16,580 --> 00:10:17,659
نعم.
90
00:10:19,000 --> 00:10:20,749
التقينا به أمام منزلها في تلك الليلة.
91
00:10:20,750 --> 00:10:22,500
ثم بأية فرصة،
92
00:10:22,919 --> 00:10:25,009
هل هناك أي شيء تعرفه عنه؟
93
00:10:26,720 --> 00:10:27,758
لا.
94
00:10:27,759 --> 00:10:28,840
السيد يو.
95
00:10:29,679 --> 00:10:31,799
لماذا ركنت سيارتك أمام منزل الضحية تلك الليلة؟
96
00:10:32,350 --> 00:10:35,139
مكانك يبعد أكثر من كيلومتر واحد عن منزلها،
97
00:10:35,269 --> 00:10:36,309
وفوق ذلك،
98
00:10:37,139 --> 00:10:40,269
كان لديك مساحة كبيرة لوقوف السيارات أمام منزلك مباشرةً.
99
00:10:40,850 --> 00:10:42,229
(شاهد)
100
00:10:42,230 --> 00:10:44,519
ركنت سيارتي هناك لأرتاح للحظة.
101
00:10:45,610 --> 00:10:47,610
هذا ما قلته للشرطة.
102
00:10:52,700 --> 00:10:54,449
قلت أنك رأيت السيد كيم والضحية...
103
00:10:54,450 --> 00:10:56,789
في حوالي الساعة 11 مساءً في تلك الليلة.
104
00:10:57,159 --> 00:10:58,959
ولكن كما ترون،
105
00:10:58,960 --> 00:11:01,789
ولم تصل إلى المنزل إلا حوالي الساعة 12:20 صباحًا،
106
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
لذلك كان لديك حوالي ساعة و 20 دقيقة.
107
00:11:05,210 --> 00:11:06,549
ماذا فعلت خلال تلك الفترة؟
108
00:11:06,799 --> 00:11:09,470
لا شئ. لقد كنت أسترخي في سيارتي فحسب
109
00:11:10,470 --> 00:11:11,720
الاستماع إلى الموسيقى...
110
00:11:12,049 --> 00:11:13,600
ولعب بعض ألعاب الهاتف المحمول على هاتفي.
111
00:11:14,720 --> 00:11:16,259
هل هذا صحيح؟
112
00:11:17,269 --> 00:11:19,139
أرى. ولكن هنا ما هو غريب حقا.
113
00:11:20,230 --> 00:11:21,649
كان هذا قبل يومين من الحادثة.
114
00:11:22,309 --> 00:11:24,610
قبل أربعة أيام وحتى أسبوع من وفاتها،
115
00:11:25,519 --> 00:11:27,110
كنت تتربص حول منزلها.
116
00:11:28,860 --> 00:11:30,240
لماذا كنت هناك؟
117
00:11:35,330 --> 00:11:37,450
(يحكم على)
118
00:11:40,210 --> 00:11:41,750
تمام. دعني أسألك مرة أخرى.
119
00:11:42,419 --> 00:11:43,789
خلال تلك الساعة و20 دقيقة..
120
00:11:44,289 --> 00:11:46,460
في يوم وفاتها،
121
00:11:46,919 --> 00:11:48,169
ماذا كنت تفعل؟
122
00:11:58,350 --> 00:12:00,519
أثناء مطاردة السيدة هونغ،
123
00:12:01,350 --> 00:12:04,099
حدث أن رأيتها تعود إلى المنزل مع رجل.
124
00:12:04,100 --> 00:12:05,559
عدم القدرة على التحكم في غضبك،
125
00:12:07,610 --> 00:12:09,570
لقد انتهيت من قتلها...
126
00:12:09,990 --> 00:12:11,239
ارتجالا.
127
00:12:11,240 --> 00:12:12,360
الاعتراض، حضرة القاضي.
128
00:12:13,279 --> 00:12:16,869
بدلاً من التركيز على إثبات أن السيد كيم غير مذنب،
129
00:12:16,870 --> 00:12:19,039
المحامي يحاول إرباك أعضاء هيئة المحلفين..
130
00:12:19,159 --> 00:12:21,579
من خلال تثبيت جريمة القتل على الشاهد وجعله يبدو كمشتبه به.
131
00:12:21,580 --> 00:12:23,459
(يحكم على)
132
00:12:23,460 --> 00:12:27,840
أعتقد أن هذه الحجة تستحق الاستماع إليها.
133
00:12:29,129 --> 00:12:31,799
أيها المستشار، يمكنك الاستمرار.
134
00:12:37,720 --> 00:12:38,809
السيد يو.
135
00:12:40,519 --> 00:12:41,850
أريدك أن تجيب على سؤالي.
136
00:12:46,309 --> 00:12:48,269
الرتق. هذا محرج للغاية.
137
00:12:51,360 --> 00:12:52,440
ينظر.
138
00:12:54,610 --> 00:12:55,990
لأقول لك الحقيقة،
139
00:12:58,240 --> 00:13:00,539
لم أكن مهتمًا بـ Hong Guk Hwa على الإطلاق.
140
00:13:02,450 --> 00:13:06,080
هل ترى تلك السيدة هناك؟ لقد أحببت يون هيو جونغ.
141
00:13:08,000 --> 00:13:09,039
آسف؟
142
00:13:13,759 --> 00:13:17,219
علاوة على ذلك، فقد تم القبض علي وأنا أطاردها قبل أسبوعين من ذلك...
143
00:13:17,220 --> 00:13:18,888
وتم استجوابه من قبل الشرطة.
144
00:13:18,889 --> 00:13:22,179
ونتيجة لذلك، دفعت غرامة.
145
00:13:24,139 --> 00:13:29,109
(المدعى عليه)
146
00:13:29,110 --> 00:13:31,399
(الادعاء)
147
00:13:31,610 --> 00:13:34,899
(المعرض 3: يو سيونغ هون)
148
00:13:52,129 --> 00:13:55,259
سيد يو، هل تم استجوابك من قبل الشرطة...
149
00:13:56,009 --> 00:13:58,389
كمشتبه به في قضية القتل هذه؟
150
00:13:59,220 --> 00:14:01,179
لكنني لست مشتبها به.
151
00:14:01,559 --> 00:14:02,889
أنا شاهد.
152
00:14:08,190 --> 00:14:09,350
الرتق.
153
00:14:36,720 --> 00:14:38,970
دعونا نرى.
154
00:14:41,179 --> 00:14:42,679
أعطني شيئا.
155
00:14:44,600 --> 00:14:45,970
الرتق.
156
00:15:19,129 --> 00:15:20,129
تفضل.
157
00:15:21,509 --> 00:15:22,549
أنا بخير.
158
00:16:28,909 --> 00:16:30,750
إذا لم يكن هناك المزيد من الحجج التي يتعين تقديمها،
159
00:16:31,250 --> 00:16:32,250
والنيابة ستقدم مرافعتها الختامية..
160
00:16:32,250 --> 00:16:33,250
وطلب جملة.
161
00:16:34,120 --> 00:16:36,250
وسيقوم المحامي أيضًا بتقديم المرافعة الختامية...
162
00:16:36,879 --> 00:16:39,668
وسوف تقرر هيئة المحلفين الحكم.
163
00:16:39,669 --> 00:16:40,879
(المدعى عليه)
164
00:16:41,299 --> 00:16:44,379
هل لدى النيابة أية اعتراضات؟
165
00:16:44,840 --> 00:16:45,840
أنا لا، حضرة القاضي.
166
00:16:47,299 --> 00:16:48,308
مستشار؟
167
00:16:48,309 --> 00:16:51,179
(الدفاع)
168
00:16:53,889 --> 00:16:55,899
أود استدعاء شاهد داخل دائرة المحكمة.
169
00:16:56,480 --> 00:16:58,059
شاهد داخل دائرة المحكمة.
170
00:16:58,730 --> 00:17:00,649
ثم يجب أن يكون هو أو هي في قاعة المحكمة.
171
00:17:01,570 --> 00:17:02,570
هذا صحيح.
172
00:17:03,899 --> 00:17:08,409
أيها الرئيس بارك، كم عدد السنوات التي قضيتها في العمل كمحقق؟
173
00:17:08,410 --> 00:17:09,828
(شاهد)
174
00:17:09,829 --> 00:17:12,500
لقد كنت في وحدة جرائم العنف لمدة 30 عامًا تقريبًا.
175
00:17:13,960 --> 00:17:16,880
المشتبه به الوحيد الذي بحثت عنه في هذه القضية...
176
00:17:18,250 --> 00:17:19,589
كان المدعى عليه، أليس كذلك؟
177
00:17:19,960 --> 00:17:21,799
أرى نيتك.
178
00:17:22,670 --> 00:17:23,670
هل يمكنك فعل ذلك من فضلك...
179
00:17:24,799 --> 00:17:26,220
أجب على سؤالي؟
180
00:17:27,089 --> 00:17:28,089
هذا صحيح.
181
00:17:28,890 --> 00:17:31,309
كل الأدلة تشير إلى المتهم.
182
00:17:38,559 --> 00:17:40,150
زميلة الضحية في الغرفة يون هيو جونغ.
183
00:17:40,609 --> 00:17:42,939
قبل أسبوع من الحادثة رحلت..
184
00:17:42,940 --> 00:17:45,609
بعد أن تشاجرت مع الضحية بشأن صديقها.
185
00:17:46,069 --> 00:17:48,028
قام أم كي جونغ بتوفير المخدرات للضحية.
186
00:17:48,029 --> 00:17:49,529
لكن لم يتم استجواب أي منهما.
187
00:17:49,740 --> 00:17:51,239
زوج أم الضحية تشو كانغ بيل...
188
00:17:51,240 --> 00:17:52,700
طالب بوثيقة تأمين على الحياة بقيمة 700 ألف دولار...
189
00:17:53,329 --> 00:17:56,789
وحصل أيضًا على ميراث قدره خمسة ملايين دولار.
190
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
في هذه الأثناء، رجل التوصيل لي تشول هو كان لديه سوابق مماثلة،
191
00:17:59,329 --> 00:18:01,709
وكان يعرف مكان إقامة الضحية، وقد تلقى...
192
00:18:01,710 --> 00:18:03,130
مطالبة بشأن الطرود.
193
00:18:03,670 --> 00:18:05,508
وقابلهم في محطة الوقود..
194
00:18:05,509 --> 00:18:07,629
وتبعهم إلى نهر هان.
195
00:18:07,630 --> 00:18:08,970
ومع ذلك، لم يتم التحقيق في أي منهما.
196
00:18:09,390 --> 00:18:12,889
الشيء نفسه ينطبق على يو سيونغ هون الذي طارد زميل الضحية في الغرفة.
197
00:18:12,890 --> 00:18:14,180
ولم لا؟
198
00:18:17,480 --> 00:18:19,479
بمثل هذه الجرائم الشنيعة..
199
00:18:19,480 --> 00:18:21,519
حيث تم طعن الضحية 13 مرة،
200
00:18:22,230 --> 00:18:23,730
يبدأ التحقيق مع من تعرفهم.
201
00:18:24,069 --> 00:18:26,400
أو من كان لديه ضغينة شخصية ضدها.
202
00:18:27,950 --> 00:18:29,200
أليس هذا هو المنطق السليم؟
203
00:18:35,200 --> 00:18:36,250
محقق...
204
00:18:37,289 --> 00:18:39,539
يحقق في قضيته من خلال متابعة الأدلة.
205
00:18:40,460 --> 00:18:42,539
وكل الأدلة في قضية القتل هذه...
206
00:18:43,920 --> 00:18:46,009
يشير إلى المدعى عليه كيم هيون سو.
207
00:18:47,130 --> 00:18:48,130
شهادة.
208
00:18:49,589 --> 00:18:51,759
كل ما تفعله هو التركيز على الأدلة.
209
00:18:52,349 --> 00:18:53,349
هل تستطيع...
210
00:18:54,849 --> 00:18:56,019
قل لي ما هذا؟
211
00:18:56,519 --> 00:18:57,769
إنه سجل الأدلة
212
00:18:59,349 --> 00:19:01,480
عادة، الأدلة التي تم العثور عليها في مكان الحادث...
213
00:19:01,900 --> 00:19:04,359
يجب أن تتطابق مع الأدلة المذكورة في هذه الورقة.
214
00:19:04,859 --> 00:19:05,859
هذا صحيح.
215
00:19:09,609 --> 00:19:12,529
تلك هي البخاخات الخاصة بالمدعى عليه. جهاز استنشاق الربو الخاص به.
216
00:19:13,490 --> 00:19:14,779
هل تتعرف عليه؟
217
00:19:16,369 --> 00:19:18,788
- أفعل. - لكن الأمر غريب رغم ذلك.
218
00:19:18,789 --> 00:19:20,328
(الشكل 9: جهاز استنشاق المدعى عليه)
219
00:19:20,329 --> 00:19:23,670
هناك صورة لجهاز الاستنشاق الذي تم رصده في مكان الحادث،
220
00:19:24,789 --> 00:19:26,299
ولكن هنا...
221
00:19:27,130 --> 00:19:28,588
(سجل الأدلة)
222
00:19:28,589 --> 00:19:32,759
أشعر بالفضول لمعرفة سبب عدم وجوده في قائمة الأدلة هذه.
223
00:19:34,140 --> 00:19:35,140
لماذا؟
224
00:19:37,349 --> 00:19:38,729
(الشكل 9: جهاز استنشاق المدعى عليه)
225
00:19:38,730 --> 00:19:39,730
السيد كيم،
226
00:19:40,769 --> 00:19:42,650
من أين حصلت على جهاز الاستنشاق الخاص بك في تلك الليلة؟
227
00:19:56,329 --> 00:19:57,579
بينما كنت في الحبس،
228
00:19:58,750 --> 00:20:00,329
أعطاها لي.
229
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
الرئيس بارك، هل هذا صحيح؟
230
00:20:11,380 --> 00:20:12,380
نعم.
231
00:20:13,799 --> 00:20:15,429
لقد رجعت له...
232
00:20:15,430 --> 00:20:19,180
الدليل الوحيد الذي تم العثور عليه في مكان الحادث يخص المتهم.
233
00:20:20,230 --> 00:20:22,849
أنا بصراحة لا أفهم السبب، لذلك تنوير لي.
234
00:20:25,609 --> 00:20:27,818
يبدو أنه كان يواجه وقتا عصيبا.
235
00:20:27,819 --> 00:20:30,278
لو كنت قلقاً لهذه الدرجة، كان عليك أن تحضر له الدواء...
236
00:20:30,279 --> 00:20:31,900
أو إرساله إلى المستشفى.
237
00:20:32,779 --> 00:20:35,200
محقق في جرائم العنف ولديه 30 عامًا تحت حزامه.
238
00:20:35,740 --> 00:20:38,200
أنت تقول أنك تجري التحقيقات بناءً على الأدلة فقط،
239
00:20:38,910 --> 00:20:40,578
ولكنك لم تحذف فقط..
240
00:20:40,579 --> 00:20:42,210
هذا الجزء الرئيسي من الأدلة من مكان الحادث،
241
00:20:42,539 --> 00:20:45,169
لكنك أعدتها أيضًا إلى المشتبه به الوحيد.
242
00:20:45,170 --> 00:20:46,539
كيف يكون ذلك منطقيا؟
243
00:20:50,420 --> 00:20:52,258
وخلصت إلى أن جهاز الاستنشاق الخاص به...
244
00:20:52,259 --> 00:20:55,049
لم يكن دليلا رئيسيا في هذه القضية.
245
00:20:55,549 --> 00:20:56,549
أيضًا،
246
00:20:57,680 --> 00:21:00,179
والشرطة ملزمة بالقانون بحماية حقوق المشتبه بهم...
247
00:21:00,180 --> 00:21:01,180
لم يكن هذا هو الحال.
248
00:21:03,190 --> 00:21:04,190
لم يكن كذلك.
249
00:21:08,109 --> 00:21:10,029
موكلي...
250
00:21:10,690 --> 00:21:12,779
شاب بريء المظهر في العشرينات من عمره.
251
00:21:13,990 --> 00:21:16,319
طالب جامعي ليس له سوابق ويعاني من الربو.
252
00:21:16,819 --> 00:21:19,868
في عيون المحقق المخضرم الذي يتمتع بخبرة 30 عامًا،
253
00:21:19,869 --> 00:21:22,538
لم يتناسب مع ملف المشتبه به في الاغتصاب والقتل.
254
00:21:22,539 --> 00:21:24,460
لقد قمت بإزالة جهاز الاستنشاق هذا...
255
00:21:24,960 --> 00:21:27,500
لأنها لم تناسب الصورة التي رسمتها.
256
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
وهذا تصرف غير قانوني..
257
00:21:33,759 --> 00:21:36,049
الذي يرى أن هذه الأدلة غير مقبولة.
258
00:21:36,509 --> 00:21:38,719
الرئيس بارك، المحقق الرئيسي في هذه القضية.
259
00:21:38,720 --> 00:21:42,519
استهدفت موكلي كمشتبه به قبل التحقيق في الأدلة.
260
00:21:42,809 --> 00:21:44,979
وأي دليل يتعارض مع نظريته...
261
00:21:44,980 --> 00:21:46,268
تم تجاهلها وتجاهلها.
262
00:21:46,269 --> 00:21:48,269
تم تصميم هذه القضية لاستهداف موكلي فقط.
263
00:21:49,690 --> 00:21:51,190
قد لا يكون حادثا فرديا.
264
00:21:51,819 --> 00:21:53,778
وربما تكون هناك أدلة أخرى..
265
00:21:53,779 --> 00:21:55,779
التي تم تجاهلها تمامًا مثل جهاز الاستنشاق هذا.
266
00:21:57,160 --> 00:21:59,450
كعضو في المجتمع القضائي،
267
00:21:59,990 --> 00:22:03,409
أنا قلق للغاية بشأن هذا النوع من سوء السلوك المعتاد.
268
00:22:03,410 --> 00:22:05,210
منذ النيابة...
269
00:22:05,710 --> 00:22:08,419
انتقلت لتوجيه الاتهام إلى موكلي بناءً على هذه الأدلة،
270
00:22:08,420 --> 00:22:10,088
يجب أن أشك الآن...
271
00:22:10,089 --> 00:22:11,798
ما إذا كانوا قد اتبعوا أيضًا الإجراء المناسب أم لا.
272
00:22:11,799 --> 00:22:12,880
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم.
273
00:22:14,299 --> 00:22:16,220
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم.
274
00:22:18,009 --> 00:22:19,549
هل هناك سبب...
275
00:22:21,099 --> 00:22:23,769
حتى تستمر هذه المحاكمة؟
276
00:22:31,519 --> 00:22:32,519
هذا سوف يكون كل شيء.
277
00:22:35,069 --> 00:22:36,739
(يحكم على)
278
00:22:36,740 --> 00:22:37,740
الآن،
279
00:22:39,069 --> 00:22:41,700
وسيقدم المدعي العام إفادته النهائية.
280
00:22:59,470 --> 00:23:01,009
تحقيقات الشرطة...
281
00:23:02,259 --> 00:23:03,390
كان بالفعل غير كاف.
282
00:23:05,019 --> 00:23:07,480
وأعترف أيضًا أن هناك المزيد من المشتبه بهم ...
283
00:23:08,099 --> 00:23:09,099
إلى جانب المتهم.
284
00:23:10,559 --> 00:23:12,940
إلا أن ذلك لا يعني...
285
00:23:13,519 --> 00:23:16,690
وعلينا أن نغفل وقائع هذه القضية التي عرضت.
286
00:23:21,029 --> 00:23:24,279
حقيقة أن الضحية قُتل بطريقة وحشية.
287
00:23:25,660 --> 00:23:26,910
والحقيقة أن المتهم...
288
00:23:27,119 --> 00:23:30,170
كانت في مكان الحادث عندما توفيت.
289
00:23:31,579 --> 00:23:33,078
حقيقة أن ...
290
00:23:33,079 --> 00:23:36,630
لا يوجد دليل يشير إلى وجود شخص ثالث في المنزل.
291
00:23:37,630 --> 00:23:41,640
حقيقة أنه كان مغطى بدمائها.
292
00:23:42,589 --> 00:23:44,099
ولم يطلب المساعدة،
293
00:23:44,640 --> 00:23:46,930
لكنه قرر تدمير الأدلة.
294
00:23:47,470 --> 00:23:49,390
والأهم من ذلك،
295
00:23:49,940 --> 00:23:52,940
بعد فرارهم من مكان الحادث
296
00:23:53,150 --> 00:23:56,359
وعثر على سكين ملطخ بدمها على جسده.
297
00:23:59,359 --> 00:24:01,910
ولا يصبح الأمر أوضح من هذا.
298
00:24:10,039 --> 00:24:11,079
وهكذا النيابة...
299
00:24:11,789 --> 00:24:15,130
سيأخذ بعين الاعتبار بشاعة هذه الجريمة..
300
00:24:16,170 --> 00:24:17,669
وعدم إظهار أي رحمة للمتهم..
301
00:24:17,670 --> 00:24:19,170
الذي يدعي براءته ويتظاهر بعدم التذكر.
302
00:24:21,680 --> 00:24:22,930
وبهذا نطلب...
303
00:24:25,640 --> 00:24:27,470
عقوبة الإعدام.
304
00:24:28,140 --> 00:24:31,268
(الدفاع)
305
00:24:31,269 --> 00:24:35,359
(يحكم على)
306
00:25:13,980 --> 00:25:14,980
الرتق.
307
00:25:36,630 --> 00:25:38,170
حكمك سيصدر غدا، أليس كذلك؟
308
00:25:40,210 --> 00:25:41,210
نعم.
309
00:25:43,670 --> 00:25:45,430
هذا ليس المكان المناسب لك.
310
00:25:54,059 --> 00:25:55,390
أتمنى ألا أراك مرة أخرى.
311
00:26:33,470 --> 00:26:36,309
المحقق المسؤول عن...لا.
312
00:26:36,480 --> 00:26:40,189
الرئيس بارك سانغ بوم، الذي قاد هذا التحقيق...
313
00:26:40,190 --> 00:26:42,568
أم كي جونغ، يون هيو جونغ، لي تشول هو.
314
00:26:42,569 --> 00:26:44,899
رغم وجود عدد كبير من المشتبه بهم..
315
00:26:44,900 --> 00:26:46,699
بناء على أدلة ظرفية وتكهنات..
316
00:26:46,700 --> 00:26:48,779
لا، هذا لن يجدي نفعاً.
317
00:26:51,319 --> 00:26:53,659
دستور جمهورية كوريا...
318
00:26:53,660 --> 00:26:55,950
ينص على أن الجميع بريء حتى تثبت إدانته.
319
00:26:56,200 --> 00:26:57,578
بدون أدلة قاطعة..
320
00:26:57,579 --> 00:26:59,999
بدون أدلة قاطعة وقاطعة..
321
00:27:00,000 --> 00:27:02,670
وعلى النيابة أن تقدم ما لا يقبل الجدل... يا إلهي.
322
00:27:05,549 --> 00:27:07,920
الرتق.
323
00:27:46,960 --> 00:27:49,420
يالله بجدية...
324
00:27:50,720 --> 00:27:51,839
الرتق.
325
00:28:33,220 --> 00:28:34,549
يا إلهي.
326
00:28:38,640 --> 00:28:39,980
الخير.
327
00:28:46,269 --> 00:28:47,519
يا إلهي.
328
00:28:57,779 --> 00:29:00,200
الرتق.
329
00:29:13,630 --> 00:29:18,430
(المحكمة العليا في كوريا)
330
00:29:27,519 --> 00:29:30,940
(هيئة المحلفين)
331
00:29:33,069 --> 00:29:34,450
أبدو في حالة من الفوضى اليوم.
332
00:29:37,160 --> 00:29:39,119
لقد فكرت طويلا وصعبا ما إذا كان الأمر على ما يرام بالنسبة لي ...
333
00:29:39,660 --> 00:29:41,289
أن أكون هنا اليوم، وتبدو مثل هذا.
334
00:29:44,329 --> 00:29:47,380
وفقا لطبيبي، فإن هذا يحدث بسبب التوتر الشديد.
335
00:29:49,420 --> 00:29:50,750
وهذا صحيح.
336
00:29:55,009 --> 00:29:58,089
لم أعمل على مثل هذه القضية الكبيرة من قبل.
337
00:30:03,680 --> 00:30:05,390
كما ترى، أنا محامي.
338
00:30:07,269 --> 00:30:09,519
ومع ذلك، أنا لا أنتمي هنا.
339
00:30:11,400 --> 00:30:13,319
أنا ما يسمى محامي من الدرجة الثالثة...
340
00:30:16,740 --> 00:30:18,700
الذي يتخصص في القضايا البسيطة.
341
00:30:19,450 --> 00:30:21,160
أنا أتعامل مع...
342
00:30:22,119 --> 00:30:24,579
أكثر من 365 حالة خلال عام
343
00:30:27,039 --> 00:30:28,960
على مدار 20 عامًا من مسيرتي المهنية كمحامية،
344
00:30:31,750 --> 00:30:35,299
لقد تعاملت مع الآلاف من المجرمين.
345
00:30:36,170 --> 00:30:37,380
لذلك لدي...
346
00:30:38,549 --> 00:30:40,009
وصلت لمرحلة لا أستطيع إلا أن أقول...
347
00:30:41,599 --> 00:30:44,179
ما إذا كان شخص ما مذنبًا في اللحظة التي أراهم فيها.
348
00:30:44,180 --> 00:30:46,689
(المدعى عليه)
349
00:30:46,690 --> 00:30:47,769
فماذا اعتقدت...
350
00:30:50,019 --> 00:30:51,400
اللحظة...
351
00:30:53,150 --> 00:30:56,900
التقيت لأول مرة بالسيد كيم، الذي يجلس هناك؟
352
00:30:58,990 --> 00:31:00,990
ألقيت نظرة واحدة عليه وأستطيع أن أقول بشكل غريزي ...
353
00:31:02,990 --> 00:31:05,789
أنه بريء.
354
00:31:07,789 --> 00:31:09,079
العيون الطيبة.
355
00:31:10,130 --> 00:31:12,039
والأخلاق المتواضعة .
356
00:31:12,539 --> 00:31:13,799
طالب جامعي في العشرينات من عمره،
357
00:31:14,130 --> 00:31:15,880
الذي كان مشغولا بالدراسة، المواعدة،
358
00:31:16,630 --> 00:31:19,720
وتبحث عن عمل. مجرد طالب جامعي عادي.
359
00:31:20,220 --> 00:31:21,799
وشاب عادي .
360
00:31:22,259 --> 00:31:23,680
وهذا الشاب...
361
00:31:25,470 --> 00:31:27,180
ويصر على أنه بريء..
362
00:31:28,190 --> 00:31:29,980
منذ اليوم الأول.
363
00:31:30,849 --> 00:31:31,859
بالطبع،
364
00:31:33,730 --> 00:31:37,400
لن أقول أنه بريء تماما.
365
00:31:38,450 --> 00:31:41,068
قاد سيارة أجرة والده دون إذن..
366
00:31:41,069 --> 00:31:42,660
للذهاب للقاء أصدقائه.
367
00:31:42,869 --> 00:31:45,700
كان يتعاطى المخدرات التي أعطتها له امرأة لم يقابلها من قبل.
368
00:31:46,329 --> 00:31:48,868
وبعد العثور على الضحية ميتا لاذ بالفرار من مكان الحادث...
369
00:31:48,869 --> 00:31:50,210
دون حتى استدعاء سيارة إسعاف.
370
00:31:50,539 --> 00:31:53,130
كان مرتبكًا، حتى أنه عبث بالأدلة الموجودة في مكان الحادث،
371
00:31:53,880 --> 00:31:56,509
ثم قاد قبل الكحول والمخدرات...
372
00:31:57,960 --> 00:31:59,130
ارتدى.
373
00:32:01,180 --> 00:32:04,180
هذه هي الجرائم التي ارتكبها السيد كيم.
374
00:32:05,680 --> 00:32:07,890
ولم يفعل أي شيء آخر.
375
00:32:09,269 --> 00:32:12,650
ولا يوجد دليل على أنه قتل الضحية السيدة هونغ.
376
00:32:14,940 --> 00:32:16,819
الأدلة التي قدمتها النيابة حتى الآن..
377
00:32:17,650 --> 00:32:19,650
كلها ظرفية ومبنية على تكهنات.
378
00:32:20,650 --> 00:32:22,950
المحقق الشرطي الذي قاد التحقيق..
379
00:32:23,660 --> 00:32:25,699
إزالة قطعة من الأدلة من مسرح الجريمة.
380
00:32:25,700 --> 00:32:28,038
ولم يستجوب المشتبه بهم الآخرين على الإطلاق لأنه كان لديه السيد كيم...
381
00:32:28,039 --> 00:32:30,960
تم تثبيته باعتباره المشتبه به الرئيسي منذ البداية.
382
00:32:32,079 --> 00:32:33,250
ونتيجة لذلك،
383
00:32:35,339 --> 00:32:37,299
لقد وقع السيد كيم ضحية تحقيق الشرطة المستهدف...
384
00:32:38,339 --> 00:32:40,880
أجريت مع وضع هدف واضح في الاعتبار.
385
00:32:43,009 --> 00:32:44,470
لقد فقد حريته،
386
00:32:44,970 --> 00:32:46,509
ولم يعد أحد يثق به.
387
00:32:47,349 --> 00:32:49,599
وإلى جانب ذلك، فقد الأمل أيضًا.
388
00:32:52,019 --> 00:32:54,230
ومع ذلك، هناك شيء واحد لم يخسره ولا يزال بإمكانه المطالبة به.
389
00:32:55,480 --> 00:32:59,069
سواء كان مشتبهاً به أو مرتكباً أو متهماً.
390
00:33:00,240 --> 00:33:03,410
لا ينبغي لأحد أن يعتبر مذنباً..
391
00:33:04,529 --> 00:33:06,779
حتى يكون هناك دليل لا يدع مجالا للشك.
392
00:33:08,369 --> 00:33:09,410
هذا صحيح.
393
00:33:11,119 --> 00:33:13,369
وكما جاء في دستور جمهورية كوريا،
394
00:33:14,579 --> 00:33:16,630
الجميع يعتبر بريئا حتى تثبت إدانته.
395
00:33:18,500 --> 00:33:20,380
ما لم يتمكن الادعاء من تقديم...
396
00:33:21,460 --> 00:33:22,919
أدلة دامغة وقاطعة..
397
00:33:22,920 --> 00:33:25,640
في قاعة المحكمة هذه أن السيد كيم ارتكب جريمة القتل بالفعل،
398
00:33:26,799 --> 00:33:28,509
يجب العثور عليه...
399
00:33:31,849 --> 00:33:33,559
غير مذنب.
400
00:33:35,849 --> 00:33:38,230
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم.
401
00:33:40,440 --> 00:33:42,900
مستقبل هذا الشاب...
402
00:33:44,450 --> 00:33:45,779
يعتمد على...
403
00:33:49,619 --> 00:33:51,119
على قرارك.
404
00:33:59,710 --> 00:34:00,880
أنا أريح حالتي.
405
00:34:22,320 --> 00:34:24,739
ستجري هيئة المحلفين الآن مناقشة.
406
00:34:25,070 --> 00:34:27,489
وستعلن المحكمة الحكم فور صدور القرار.
407
00:34:43,550 --> 00:34:47,340
(يرجى التزام الصمت.)
408
00:35:24,710 --> 00:35:27,840
(هيئة المحلفين)
409
00:35:41,480 --> 00:35:43,940
فشلت هيئة المحلفين في التوصل إلى حكم بالإجماع.
410
00:35:45,820 --> 00:35:47,610
في محاكمة أمام هيئة محلفين،
411
00:35:47,989 --> 00:35:50,280
يجوز الحكم بالأغلبية..
412
00:35:50,860 --> 00:35:54,119
عندما لا يمكن التوصل إلى حكم بالإجماع.
413
00:35:54,369 --> 00:35:56,078
(يحكم على)
414
00:35:56,079 --> 00:35:58,710
صوت أربعة لصالح مذنب، وخمسة لصالح غير مذنب.
415
00:36:03,840 --> 00:36:05,630
وبالتالي، وبناءً على هذا،
416
00:36:06,250 --> 00:36:07,760
قررت هيئة المحلفين حكم البراءة.
417
00:36:08,920 --> 00:36:11,889
لكن قرار لجنة التحكيم...
418
00:36:12,510 --> 00:36:14,639
يؤخذ بعين الاعتبار فقط.
419
00:36:15,469 --> 00:36:18,730
وتقرر المحكمة ما إذا كان المتهم مذنباً أم لا.
420
00:36:22,059 --> 00:36:23,099
السيد كيم.
421
00:36:25,110 --> 00:36:27,780
إذا كان هناك أي شيء تريد قوله، يرجى المضي قدمًا.
422
00:36:36,280 --> 00:36:40,159
(المحكمة العليا في كوريا)
423
00:36:56,929 --> 00:36:58,179
هل مازلت تؤمن...
424
00:37:01,690 --> 00:37:03,400
أنني قتلتها؟
425
00:37:07,650 --> 00:37:08,730
لأن...
426
00:37:12,530 --> 00:37:14,110
هل كنت مع جوك هوا تلك الليلة؟
427
00:37:19,489 --> 00:37:20,829
عندما أفكر في غوك هوا،
428
00:37:22,710 --> 00:37:24,369
أشعر بالفزع.
429
00:37:29,960 --> 00:37:31,090
لكن...
430
00:37:36,300 --> 00:37:37,719
هل أنا القاتل؟
431
00:37:47,940 --> 00:37:49,519
لست متأكدا.
432
00:38:02,369 --> 00:38:05,250
ثم سأعلن الآن قرار المحكمة.
433
00:38:08,539 --> 00:38:09,750
المحكمة...
434
00:38:10,550 --> 00:38:13,260
لقد قام بمراجعة حجج المحامي بعناية...
435
00:38:13,670 --> 00:38:15,179
فيما يتعلق بعدم وجود أدلة قاطعة،
436
00:38:15,800 --> 00:38:17,549
عدم كفاية التحقيقات التي تجريها الشرطة،
437
00:38:17,550 --> 00:38:19,349
والأدلة التي يمكن اعتبارها غير مقبولة.
438
00:38:20,349 --> 00:38:22,809
لكن المحكمة خلصت إلى أن التحقيق...
439
00:38:22,849 --> 00:38:25,599
وكان قرار الاتهام كافيا ومعقولا..
440
00:38:26,480 --> 00:38:28,480
وأن السيد كيم مذنب بشكل موضوعي...
441
00:38:28,650 --> 00:38:31,269
من التهم الموجهة إليه.
442
00:38:32,280 --> 00:38:33,610
إرجو،
443
00:38:34,030 --> 00:38:36,819
لقد خلصت المحكمة إلى أن السيد كيم مذنب...
444
00:38:36,820 --> 00:38:38,659
وأغلب التهم الموجهة إليه..
445
00:38:39,409 --> 00:38:41,030
وأن السيد كيم مذنب...
446
00:38:41,579 --> 00:38:44,829
مقتل السيدة هونغ غوك هوا.
447
00:38:45,960 --> 00:38:47,999
وبما أنه لا يزال يصر على أنه لا يتذكر أي شيء...
448
00:38:48,000 --> 00:38:50,420
ولا يظهر أي ندم
449
00:38:51,630 --> 00:38:52,840
والمحكمة تحكم عليه..
450
00:38:56,550 --> 00:38:58,550
إلى السجن مدى الحياة.
451
00:39:16,900 --> 00:39:20,780
هيون سو، لا...
452
00:40:13,789 --> 00:40:16,340
(التأمل الذاتي لإصلاح الذات)
453
00:41:55,900 --> 00:41:59,190
نحن... سوف نستأنف،
454
00:42:00,480 --> 00:42:02,110
لذلك لا تقلق.
455
00:42:07,030 --> 00:42:09,869
بما أن أغلبية هيئة المحلفين حكمت لصالحك،
456
00:42:12,699 --> 00:42:13,869
نداء...
457
00:42:14,869 --> 00:42:16,369
يمكن أن تعمل.
458
00:42:21,210 --> 00:42:22,210
أب.
459
00:42:25,880 --> 00:42:27,929
يجب أن تتوقف عن القدوم لزيارتي.
460
00:42:32,349 --> 00:42:34,639
سأتصل بك عندما أكون في مزاج أفضل.
461
00:42:35,440 --> 00:42:36,440
أتمنى لك رحلة عودة آمنة.
462
00:42:37,099 --> 00:42:40,480
ماذا تقصد بذلك؟ هيون سو...
463
00:42:40,690 --> 00:42:42,610
هيون سو!
464
00:43:13,559 --> 00:43:14,679
لا تشعر بالظلم الشديد.
465
00:43:16,690 --> 00:43:18,809
النظام القضائي في كوريا...
466
00:43:19,809 --> 00:43:21,650
لقد فضل دائمًا الأغنياء فقط.
467
00:43:23,900 --> 00:43:25,399
القانون غير موجود بالنسبة لهؤلاء...
468
00:43:25,400 --> 00:43:26,900
بدون مال أو سلطة أو اتصالات.
469
00:43:28,820 --> 00:43:30,409
إنها على بعد مليون ميل.
470
00:43:31,369 --> 00:43:32,739
انها بالكاد مرئية.
471
00:43:38,119 --> 00:43:39,119
هيون سو...
472
00:43:44,500 --> 00:43:46,460
سواء كنت مذنباً أم لا..
473
00:43:46,760 --> 00:43:51,468
(قانون الإجراءات الجنائية)
474
00:43:51,469 --> 00:43:53,559
هل هذا مهم في هذا المكان؟
475
00:45:15,639 --> 00:45:17,059
(قسم جرائم العنف)
476
00:45:21,730 --> 00:45:24,400
- مبروك الترقية. - تهاني!
477
00:45:26,900 --> 00:45:28,279
أفضّل أن نبدأ العمل.
478
00:45:28,280 --> 00:45:31,320
- مبروك يا رئيس النيابة. - مبروك يا رئيس النيابة.
479
00:45:35,909 --> 00:45:39,449
(مبروك تعيينك رئيساً للنيابة)
480
00:45:39,659 --> 00:45:41,659
- لطيف - جيد. - مررها هنا!
481
00:45:42,619 --> 00:45:43,709
- جيد. - هنا.
482
00:45:43,710 --> 00:45:45,079
- تعال! - لطيف - جيد!
483
00:45:45,210 --> 00:45:46,788
- هنا. - اركلها.
484
00:45:46,789 --> 00:45:48,340
- أرسله. - لطيف - جيد!
485
00:45:49,250 --> 00:45:51,880
- حسنًا. - كرتي!
486
00:45:52,340 --> 00:45:54,590
على الرغم من جدية. هل تسمي ذلك ركلة؟
487
00:45:55,219 --> 00:45:56,219
هل أنت متأكد...
488
00:45:58,639 --> 00:45:59,929
حول عدم تقديم الاستئناف؟
489
00:46:02,230 --> 00:46:03,230
نعم.
490
00:46:12,150 --> 00:46:13,739
مهما كان اختيارك،
491
00:46:14,400 --> 00:46:16,199
لا تدع نفسك يتردد أبدا.
492
00:46:17,820 --> 00:46:19,739
البقاء قويا...
493
00:46:20,449 --> 00:46:22,699
يمكن أن يؤدي في بعض الأحيان إلى الحظ.
494
00:46:27,880 --> 00:46:29,590
لا تعيش كما فعلت.
495
00:46:30,750 --> 00:46:32,340
اقعد هناك و...
496
00:46:59,989 --> 00:47:01,118
جي تاي؟
497
00:47:01,119 --> 00:47:03,579
(إرساء القانون والنظام)
498
00:47:05,119 --> 00:47:07,670
أنت فاسق. فزت في النهاية.
499
00:47:08,460 --> 00:47:10,288
- يحمي! - أيها الحارس، أسرع.
500
00:47:10,289 --> 00:47:11,339
يحمي!
501
00:47:11,340 --> 00:47:12,500
- هنا. - اسرع!
502
00:47:12,840 --> 00:47:13,840
- هنا! - تعال!
503
00:47:13,841 --> 00:47:16,050
اتصل بالطبيب!
504
00:47:17,380 --> 00:47:18,889
أحضر الطبيب!
505
00:47:20,260 --> 00:47:21,260
اتركه.
506
00:47:22,349 --> 00:47:23,809
جي تاي!
507
00:47:25,730 --> 00:47:26,730
أنت...
508
00:47:27,690 --> 00:47:29,730
هيون سو...
509
00:47:31,110 --> 00:47:32,110
أنت...
510
00:47:32,730 --> 00:47:33,730
أنت...
511
00:47:36,030 --> 00:47:38,780
(إرساء القانون والنظام)
512
00:48:06,429 --> 00:48:07,429
الثناء.
513
00:48:07,730 --> 00:48:10,440
مركز شرطة تشونغانغ، الرئيس بارك سانغ بوم.
514
00:48:10,730 --> 00:48:13,359
مع الشعور بواجب الحماية والخدمة،
515
00:48:13,360 --> 00:48:15,979
لقد أظهر هذا الفرد سلوكًا مثاليًا.
516
00:48:15,980 --> 00:48:18,569
لخدمته فيما يتعلق بالسلامة العامة..
517
00:48:18,570 --> 00:48:20,948
والنهوض بإدارة الشرطة،
518
00:48:20,949 --> 00:48:22,488
وبهذا نكافئه بهذا الثناء.
519
00:48:22,489 --> 00:48:24,698
24 مايو 2021.
520
00:48:24,699 --> 00:48:28,159
المفوض العام هان كي كوان من شرطة العاصمة سيول.
521
00:48:29,659 --> 00:48:33,709
(حفل تقاعد الرئيس بارك سانغ بوم المشرف)
522
00:48:33,710 --> 00:48:37,630
نحن نهنئ الرئيس بارك حقًا على تقاعده.
523
00:48:44,679 --> 00:48:45,679
ها أنت ذا.
524
00:49:11,539 --> 00:49:12,750
(100 دولار)
525
00:49:40,320 --> 00:49:42,360
لقد قلت لك كل شيء بالفعل.
526
00:49:43,110 --> 00:49:46,949
ركنت سيارتي هناك لأرتاح للحظة.
527
00:49:53,460 --> 00:50:00,050
(35R 30180)
528
00:50:19,440 --> 00:50:21,280
لكنني لست مشتبها به.
529
00:50:21,690 --> 00:50:22,989
أنا شاهد.
530
00:50:30,989 --> 00:50:33,250
هل يجب أن تكون بلا قلب إلى هذا الحد؟
531
00:50:34,289 --> 00:50:37,289
ساعد أخوك، هل ستفعل؟
532
00:50:37,789 --> 00:50:40,959
لماذا أنت في قضيتي عندما تنتهي المحاكمة؟
533
00:50:40,960 --> 00:50:45,009
باعتبارك مطاردًا لـ Yoon Hyo Jung، لا بد أنك رأيت شيئًا ما.
534
00:50:45,010 --> 00:50:46,928
أي رجل كان هونغ غوك هوا يراه...
535
00:50:46,929 --> 00:50:49,718
أو شخص لديه سبب لقتلها.
536
00:50:49,719 --> 00:50:52,139
كيف يمكن أن أعرف ذلك؟
537
00:50:52,429 --> 00:50:54,809
لقد تجولت، كما تعلمون.
538
00:50:56,769 --> 00:50:58,940
لا بد أنك رأيت الصورة أيضًا.
539
00:51:03,239 --> 00:51:04,239
ما الصورة؟
540
00:51:06,150 --> 00:51:07,159
أو ربما لم تفعل ذلك.
541
00:51:08,659 --> 00:51:10,239
خلال التحقيق الذي أدى إلى دفع غرامة.
542
00:51:10,699 --> 00:51:12,489
صادرت الشرطة جميع الصور التي التقطتها.
543
00:51:15,119 --> 00:51:16,119
حقًا؟
544
00:51:47,570 --> 00:51:50,489
- جيز. - مهلا، التحقق منه.
545
00:51:53,369 --> 00:51:54,369
(هناك ضوء في نهاية النفق).
546
00:52:11,969 --> 00:52:17,889
(تحقيق الذات، بناء الشخصية)
547
00:52:31,320 --> 00:52:37,250
(الممارسة الإصلاحية المتقدمة من أجل غد أفضل)
548
00:52:54,639 --> 00:52:56,849
هذه حقا المرة الأخيرة، حسنا؟
549
00:52:57,599 --> 00:52:59,519
قلبي لا يزال يتسابق.
550
00:52:59,889 --> 00:53:01,768
إنه مؤلم.
551
00:53:01,769 --> 00:53:03,440
لا تكن سخيفا.
552
00:53:04,480 --> 00:53:07,650
مهلا، ماذا عن الآن؟ هل ما زال يؤلمك؟
553
00:53:09,650 --> 00:53:11,909
يا إلهي، هذا كثير.
554
00:53:12,820 --> 00:53:15,530
كما ترى، أنا أفهم لماذا تفعل هذا،
555
00:53:16,159 --> 00:53:18,699
ولكن عليك أن تعرف متى تتوقف.
556
00:53:19,579 --> 00:53:20,659
شكرًا لك.
557
00:53:21,250 --> 00:53:22,289
انا خارج.
558
00:53:41,599 --> 00:53:43,649
(يو سيونغ هون، الدليل 1)
559
00:53:43,650 --> 00:53:44,730
(مركز شرطة تشونغانغ، الأدلة الرقمية)
560
00:53:49,860 --> 00:53:51,569
(13 أكتوبر 2020)
561
00:53:51,570 --> 00:53:53,489
(27 أكتوبر 2020)
562
00:53:53,570 --> 00:53:54,909
(17 فبراير 2021)
563
00:53:54,989 --> 00:53:57,909
(30 - 31 مارس 2021)
564
00:54:18,760 --> 00:54:26,769
(سجل المكالمات)
565
00:54:32,690 --> 00:54:35,449
(سجل المكالمات)
566
00:54:38,239 --> 00:54:39,329
تمام.
567
00:55:02,469 --> 00:55:07,018
(علاج إدمان الكحول)
568
00:55:07,019 --> 00:55:08,019
مرحبًا؟
569
00:55:09,400 --> 00:55:10,400
مرحبًا؟
570
00:55:12,570 --> 00:55:13,820
ماذا كان هذا؟
571
00:55:15,449 --> 00:55:18,949
لقد تم وصف الفنتانيل لها منذ ستة أشهر.
572
00:55:19,119 --> 00:55:21,699
في ذلك الوقت، لم يكن يصنف على أنه مخدر.
573
00:55:22,579 --> 00:55:25,539
(سجل المكالمات، 30 - 31 مارس 2021)
574
00:55:35,420 --> 00:55:36,880
إذن لقد كنت أنت؟
575
00:55:39,389 --> 00:55:44,679
(علاج إدمان الكحول)
576
00:55:55,860 --> 00:55:57,238
الجد!
577
00:55:57,239 --> 00:55:58,489
نعم!
578
00:55:59,239 --> 00:56:01,738
اليقطين الحلو. هل استمتعت؟
579
00:56:01,739 --> 00:56:02,739
نعم.
580
00:56:03,289 --> 00:56:05,159
هنا، هل تريد واحدة؟
581
00:56:06,500 --> 00:56:09,039
- اذهب واستمتع بمزيد من المرح. - تمام.
582
00:56:12,840 --> 00:56:14,210
يا فتى.
583
00:56:19,800 --> 00:56:21,010
يا إلهي.
584
00:56:22,300 --> 00:56:23,349
كم هو رائعتين.
585
00:56:24,849 --> 00:56:26,059
ماذا يحدث هنا؟
586
00:56:41,780 --> 00:56:45,199
كان للدكتور بارك تشان يول علاقة غرامية مع هونغ غوك هوا.
587
00:56:46,579 --> 00:56:49,369
وبعد أن علمت أنه رجل متزوج..
588
00:56:49,619 --> 00:56:51,250
أرادت إنهاء الأمور معه.
589
00:57:03,679 --> 00:57:05,010
لقد فات الأوان.
590
00:57:05,889 --> 00:57:07,469
لا يوجد شيء يمكنني القيام به الآن.
591
00:57:10,230 --> 00:57:12,150
- الجد! - نعم.
592
00:57:13,650 --> 00:57:16,019
- هل كان ذلك ممتعا؟ - نعم.
593
00:57:18,360 --> 00:57:22,530
كل والد يحب أطفاله بقدر ما تعتز به بنفسك.
594
00:57:23,699 --> 00:57:26,159
لقد أرسلت رجلاً بريئًا إلى السجن.
595
00:57:26,869 --> 00:57:28,829
كيف يمكنك أن تعيش مع نفسك بعد ما فعلته؟
596
00:57:36,550 --> 00:57:39,210
حسنا، افعل ما تريد.
597
00:57:39,300 --> 00:57:42,050
- وداعا يا صغيري. - الوداع.
598
00:57:51,429 --> 00:57:53,559
(سجل المكالمات)
599
00:58:03,409 --> 00:58:06,869
أنا آسف لأنني لا أستطيع إنهاء الأمور بنفسي عندما بدأت هذا،
600
00:58:08,449 --> 00:58:09,579
لكن بارك تشان يول...
601
00:58:11,659 --> 00:58:13,539
أعتقد أننا يجب أن نحضره لإجراء مقابلة.
602
00:58:14,170 --> 00:58:17,340
(آن تاي هي)
603
00:59:04,469 --> 00:59:05,800
النزيل 7927.
604
00:59:07,639 --> 00:59:09,099
السجين 7927!
605
00:59:12,889 --> 00:59:13,929
لديك زائر.
606
00:59:14,139 --> 00:59:17,809
(الممارسة الإصلاحية المتقدمة من أجل غد أفضل)
607
00:59:23,530 --> 00:59:28,110
(طلب)
608
00:59:55,429 --> 00:59:56,639
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
609
01:00:01,900 --> 01:00:04,570
لا أعرف من أين أبدأ.
610
01:00:09,280 --> 01:00:10,780
تم القبض على القاتل.
611
01:00:12,409 --> 01:00:14,329
لقد اعترف بكل شيء.
612
01:00:18,079 --> 01:00:19,670
اسمه بارك تشان يول.
613
01:00:21,170 --> 01:00:24,750
الطبيب الذي وصف الفنتانيل لجوك هوا. لقد قتلها.
614
01:00:28,429 --> 01:00:31,849
يمكنك الخروج من هنا الآن، هيون سو.
615
01:00:33,389 --> 01:00:34,719
أنت حر.
616
01:00:43,730 --> 01:00:45,150
هل ترى،
617
01:00:47,150 --> 01:00:49,199
سواء الشرطة أو النيابة..
618
01:00:50,570 --> 01:00:52,118
اللازمة لتثبيته على شخص ما.
619
01:00:52,119 --> 01:00:53,659
وهناك أوقات يقومون فيها بتلفيق التهمة لشخص بريء.
620
01:00:55,119 --> 01:00:57,869
نعم هكذا فقط...
621
01:00:58,579 --> 01:00:59,750
يعمل النظام القضائي.
622
01:01:01,250 --> 01:01:02,960
هكذا هي العدالة...
623
01:01:03,960 --> 01:01:05,090
عدالة...
624
01:01:05,960 --> 01:01:07,090
لا تهتم.
625
01:01:09,469 --> 01:01:12,010
من المؤسف أنك التقيت بمحامي من الدرجة الثالثة مثلي.
626
01:01:13,389 --> 01:01:15,510
فقط إلقاء اللوم على سوء الحظ.
627
01:01:19,179 --> 01:01:20,389
أنا آسف.
628
01:01:24,309 --> 01:01:25,650
على أي حال،
629
01:01:27,860 --> 01:01:29,820
لقد بقيت قوياً وصمدت.
630
01:01:33,320 --> 01:01:34,619
لقد قمت بعمل جيد.
631
01:01:58,010 --> 01:01:59,179
السيد شين.
632
01:02:07,940 --> 01:02:09,320
شكرا لك على كل شيء.
633
01:02:17,239 --> 01:02:18,449
نعم أنا أعلم.
634
01:02:23,869 --> 01:02:27,460
(طلب)
635
01:02:29,800 --> 01:02:31,920
ألقت النيابة القبض على كيم هيون سو ووجهت إليه تهمة...
636
01:02:32,340 --> 01:02:35,590
باعتباره المشتبه به الرئيسي في جريمة القتل يوم وقوع الحادث.
637
01:02:36,090 --> 01:02:39,599
تم إدانة كيم هيون سو بناءً على الأدلة الكافية،
638
01:02:39,929 --> 01:02:42,058
شهادات الشهود، والحجج المعقولة...
639
01:02:42,059 --> 01:02:45,019
المقدمة خلال المحاكمات.
640
01:02:45,900 --> 01:02:47,610
إلا أنه كان يصر باستمرار..
641
01:02:48,480 --> 01:02:51,820
أنه بريء، وأجزاء من ادعائه...
642
01:02:51,940 --> 01:02:53,449
وبدا صحيحا،
643
01:02:53,780 --> 01:02:56,569
لذلك من أجل العدالة القضائية،
644
01:02:56,570 --> 01:02:59,279
لقد تعقبنا وحققنا مع مشتبه بهم إضافيين...
645
01:02:59,280 --> 01:03:01,868
وانتهى الأمر بالقبض على القاتل الحقيقي،
646
01:03:01,869 --> 01:03:03,659
الذي اعترف الآن بالجريمة.
647
01:03:04,409 --> 01:03:07,328
جاء ذلك من خلال التحقيق المشترك..
648
01:03:07,329 --> 01:03:09,920
من الشرطة والنيابة الذين لم يستسلموا..
649
01:03:10,090 --> 01:03:12,920
وثابرت حتى تم القبض على الجاني الحقيقي.
650
01:03:13,630 --> 01:03:15,630
القاتل تعمد تدمير مسرح الجريمة..
651
01:03:15,880 --> 01:03:19,010
من أجل إبعاد الشرطة والنيابة عن المسار..
652
01:03:30,769 --> 01:03:32,110
النزيل 7927.
653
01:04:24,289 --> 01:04:26,289
(وزارة العدل)
654
01:04:38,929 --> 01:04:42,849
(السجن الشمالي)
655
01:05:14,920 --> 01:05:16,960
- هيون سو. - هيون سو!
656
01:05:29,980 --> 01:05:33,190
هيون سو، لقد مررت بالكثير.
657
01:05:34,690 --> 01:05:36,530
لقد قمت بعمل جيد.
658
01:05:37,650 --> 01:05:40,030
تعال. دعنا نذهب إلى المنزل.
659
01:05:54,000 --> 01:05:56,090
(تاكسي خاص)
660
01:06:18,530 --> 01:06:21,488
حسنًا. إنه حساء الكيمتشي، المفضل لدى هيون سو.
661
01:06:21,489 --> 01:06:24,359
جيد. الآن، دعونا نأكل.
662
01:06:24,360 --> 01:06:26,869
الخير. اسمحوا لي أن أحضر لك بعض.
663
01:06:36,420 --> 01:06:39,629
عزيزتي، كان عليك على الأقل أن تشوي له بعض اللحم.
664
01:06:39,630 --> 01:06:40,880
هذا بالكاد وليمة.
665
01:06:41,760 --> 01:06:46,969
يا إلهي، أنت على حق. لقد خرجت من هذا الأمر مؤخرًا.
666
01:06:47,349 --> 01:06:49,969
هذا لا يزال وليمة، أليس كذلك؟
667
01:06:50,469 --> 01:06:52,519
دعونا نأكل. هيون سو، تناول الطعام.
668
01:06:52,639 --> 01:06:53,769
يتمتع.
669
01:06:54,480 --> 01:06:56,349
حسنًا.
670
01:07:02,860 --> 01:07:04,400
تعجبني قصة شعرك الجديدة.
671
01:07:04,780 --> 01:07:05,780
يناسبك.
672
01:08:19,270 --> 01:08:24,689
(قاتل)
673
01:08:38,079 --> 01:08:41,590
(قم بتعيين المحامي الخبير شين جونغ هان مقابل 300 دولار فقط)
674
01:09:17,619 --> 01:09:18,829
مرحباً.
675
01:09:19,500 --> 01:09:20,750
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
676
01:09:21,500 --> 01:09:23,460
مارلبورو منثول من فضلك.
677
01:12:54,380 --> 01:13:00,140
(مكتب شين جونج هان للمحاماة)
678
01:13:10,399 --> 01:13:11,560
مرحبًا؟
679
01:13:13,609 --> 01:13:14,609
نعم.
680
01:13:16,359 --> 01:13:17,488
أقبل الدفع ببطاقات الإئتمان...
681
01:13:17,489 --> 01:13:18,568
بالتقسيط على ثلاثة أشهر بدون فوائد.
682
01:13:18,569 --> 01:13:20,069
إنها 300 دولار نقداً
683
01:13:21,489 --> 01:13:22,489
يمين.
684
01:13:24,329 --> 01:13:27,079
مارس حقك في التزام الصمت حتى أصل إلى هناك.
685
01:13:28,210 --> 01:13:31,119
ابقى صامتا. فقط لا تقل كلمة واحدة.
686
01:13:32,630 --> 01:13:34,000
هذا صحيح.
687
01:13:38,170 --> 01:13:39,630
الرتق.
688
01:13:46,260 --> 01:13:48,180
(مركز شرطة تشونغانغ)
689
01:13:53,479 --> 01:13:55,399
اخسري بعض الوزن، هل ستفعلين؟
690
01:13:55,569 --> 01:13:56,569
أيا كان.
691
01:13:58,739 --> 01:14:00,028
(المعلومات والاستقبال)
692
01:14:00,029 --> 01:14:01,029
يا.
693
01:14:01,030 --> 01:14:02,359
(الخلايا القابضة)
694
01:14:04,409 --> 01:14:05,409
شكرًا.
695
01:14:09,789 --> 01:14:12,289
- هل أنت السيد لي؟ - هذا صحيح.
696
01:14:14,420 --> 01:14:16,800
- أنا شين جونغ هان. - يمين.
697
01:14:16,840 --> 01:14:20,129
لقد تعاملت مع كل شيء مع المحامي الآخر،
698
01:14:20,130 --> 01:14:21,219
لذلك يمكنك المغادرة.
699
01:14:21,220 --> 01:14:24,179
وتبين أن كلا الطرفين كانا مسؤولين بطريقة ما.
700
01:14:24,180 --> 01:14:26,220
- هل يمكنني المغادرة؟ - نعم يمكنك ذلك.
701
01:14:27,310 --> 01:14:29,100
- لقد كانت ليلة صعبة عليك. - شكرًا.
702
01:14:37,109 --> 01:14:38,778
(الخلايا القابضة)
703
01:14:38,779 --> 01:14:39,779
يتمسك.
704
01:15:14,689 --> 01:15:15,689
يفتقد؟
705
01:15:22,779 --> 01:15:26,029
هل اتصلت بمحامي بأي فرصة؟
706
01:15:44,090 --> 01:15:48,300
(هل تواجه مشاكل قانونية؟)
707
01:15:56,189 --> 01:15:57,189
مرحبًا،
708
01:15:58,649 --> 01:16:00,359
أنا المحامي شين جونغ هان.
59911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof