Original subtitles

"Sebuah Siri Coupang Play"

"Kim Soo Hyun"

"Cha Seung Won"

"One Ordinary Day"

"Penjara Utara"

En. Kim.

Malam itu.

Adakah awak...

...yang bunuh...

...Cik Hong Guk Hwa?

"Membina Masyarakat yang Mematuhi Undang-undang"

Saya tak tahu.

Saya dah tak tahu lagi.

Apa maksudnya?

Maknanya ada kemungkinan awak bunuh Cik Hong?

En. Kim, tolong jawab soalan pendakwa.

"Episod 7: Transformasi"

Hong Guk Hwa. Awak yang bunuh dia, bukan?

Bukan saya.

Apa-apa sajalah. Ia tak mengubah hakikat...

...yang awak perlu duduk di mahkamah...

...dan berikan alibi pada waktu kematian.

Hei. Saya dah kata bukan saya.

- Tak guna! - Tak guna!

- Tak guna! - Tak guna!

Nampaknya awak cuba libatkan saya...

...tapi saya bukan dungu.

Saya takkan terpedaya dengan helah awak.

Hei!

Hei, tangkap dia kerana cubaan membunuh.

- Sekarang! - Aduhai, takutnya saya.

Letak itu ke bawah dan kita boleh bincang. Aduhai. Letakkan ke bawah.

Saya pegawai polis.

- Hei. - Tak guna.

Kalau awak sampai lewat seminit pun...

...tentu awak kena adakan majlis pengebumian untuk saya sekarang.

Saya nyaris mati sebab memecut dalam hujan

Apa itu?

Apa pendapat awak? Awak fikir saya akan datang ke sini tanpa senjata?

Berani dia baling kapak?

Dia ingat dia orang Apache?

Awak memang degil.

Ya, En. Shin.

Hai, Cik Seo. Macam mana?

Kamu berjaya ajar Pendakwa An satu dua perkara lagi?

Bagaimana dengan awak? Semuanya baik-baik saja?

Cik Seo.

Bunyi awak macam sedih saja. Apa yang berlaku?

Saya rasa saya dah rosakkan segalanya.

Saya patut halang dia dengan apa cara sekalipun.

Apa maksud awak?

Apa yang berlaku?

Maafkan saya.

Begini...

...kalau saya ada bersama awak di mahkamah pun...

...keputusannya pasti sama.

Awak dan Cik Seo dah buat yang terbaik.

Jangan risau sangat, okey?

Bukannya mereka dapat bukti baru dengan memeriksa awak.

Tiada apa yang berubah.

Saya rasa saya nampak jari dia bergerak.

Apa?

Guk Hwa.

Pada mulanya, saya tak ingat saya ada melihatnya.

Tapi saya ada terfikir tentangnya...

...dan saya rasa saya ingat melihat jari dia bergerak.

Awak dah silap.

Pisau itu menembusi lehernya...

...dan melalui jantung serta peparu. Dia meninggal serta-merta.

Walaupun jarinya bergerak...

...ia dipanggil "rigor mortis."

Ia biasa dilihat dalam kematian yang kejam.

Saya patut kembali ke sel saya.

"Perintah"

Hei, sudahlah.

Tak apa. Awak ada saya.

Aduhai.

Tak guna.

Jaga adab awak.

"Upah Peguam Shin Joong Han pada harga 300 dolar sahaja"

Siapa conteng muka saya?

Tak boleh tanggal pula.

"Perceraian, Hak Jagaan Anak, Pembahagian Harta dan Perwarisan"

"Yoon Hyo Jung"

Teman serumah...

...mangsa. Serta...

...Um Ki Jong.

Mempunyai hubungan seksual...

...dengan mangsa.

Tidak.

Lee Chul Ho.

Pernah disabitkan bersalah atas jenayah yang sama.

Nanti dulu.

Tak guna.

"Lee Chul Ho, pernah disabitkan bersalah atas jenayah yang sama"

Tak guna.

Tak guna...

Saya dengar awak kata dalam mahkamah yang awak tak tahu.

Pada mulanya, awak bertegas yang awak tak ingat apa-apa.

Sekarang awak tak tahu sama ada awak bunuh dia atau tidak?

Apakah perkara sebenarnya?

Ini yang saya tertanya-tanya.

Mungkin awak ingat apa yang berlaku, tapi awak cuma...

...nak percaya yang awak tak bunuh dia.

Bangun!

Bangun!

Perhatian!

Luruskan barisan.

Hei.

Jadi, Kim Hyun Soo, si tak guna itu yang bunuh dia.

Tak guna.

Selepas berpura-pura tak bersalah.

Keluar barisan!

Dia kata, "Saya tak tahu."

Awak rasa itu boleh ditafsirkan sebagai pengakuan bersalah?

Dia bertegas yang dia tak mahu beri keterangan palsu...

...sedangkan dia benar-benar tak pasti.

Namun, memang benar kebanyakan hakim akan mentafsirkannya...

...sebagai pengakuan bersalah.

Ramai yang membuat spekulasi bahawa pihak pendakwa...

- ...akan mohon hukuman mati. - Hei, budak.

- Habislah awak. - Bagi Kim Hyun Soo pula...

- ...suspek kes ini... - Jadi macam mana sekarang?

Jenayahnya agak kejam.

Itu bermakna pihak pendakwa boleh memohon hukuman mati.

Sepanjang kes ini, pihak pendakwa...

...telah mengambil pendirian tegas.

Dia memang lidah bercabang. Betul tak?

Sudah tentu.

"Semailah Moral untuk Kehidupan yang Lebih Baik"

"Patuhilah Arahan"

Baiklah. Saya akan hubungi awak nanti.

"Kim Hyun Soo mengaku? Hukuman Maut Mungkin Dikenakan"

Jangan risau sangat.

30 tahun akan berlalu tanpa awak sedari.

Tapi...

...zaman sekarang siapa yang guna telefon lipat begini?

Betul tak?

"Kawasan Larangan"

"Pemulihan"

Patutkah permainan jadi serumit ini?

- Tak guna. - Saya nak telefon saya balik.

Tak guna, saya kalah.

Budak ini.

Macam mana awak nak buktikan ini milik awak?

Saya tahu awak mencurinya, tak guna.

Apa?

Tak guna?

Pulangkan!

Pulangkan?

Kenapa awak...

Tak guna.

Saya cabar awak untuk melawan lagi.

Saya tiba-tiba hilang selera.

- Mari. - Busuknya.

Tak guna.

Halang dia, tak guna.

"Patuhilah Arahan"

Okey, bagus.

Pergilah. Tunjuk pada dia caranya.

Gunakan sedikit tenaga padanya. Goyangkan badan dengan ikhlas.

Goyangkan pinggul begini.

Susah sangatkah? Cubalah.

Bagus!

Bagus.

Bagus.

- Di sini. - Bagus!

"Permulaan Baharu Adalah Tidak Mustahil"

Saya perlukan bantuan awak.

Duduklah.

In dubio pro reo.

Nemo praesumitur malus.

"Apabila rasa ragu-ragu, berpihaklah pada tertuduh"

"Tiada sesiapa dianggap bersalah"

Ini tatu pertama yang saya dapat ketika berusia 20 tahun.

Ketika itu, saya seorang ulat buku yang selalu membaca.

Saya terlibat dalam kes serangan dan dituduh secara tidak adil.

Tiada siapa percayakan saya.

Macam awak, saya cuba sedaya upaya.

Malah saya cuba bunuh diri.

Semasa saya di ambang maut, saya tersedar sesuatu.

Bahawa saya yang pegang kunci kebebasan saya.

Untuk terus hidup...

...saya yang patut berubah.

Pilihan di tangan awak, Hyun Soo.

"Apabila rasa ragu-ragu, berpihaklah pada tertuduh"

"Tiada sesiapa dianggap bersalah"

"Wanita yang pernah saya cintai"

"18 panggilan tak berjawab"

Kenapa bersepah ini?

Awak tahu sebab inilah saya ceraikan awak.

Kenapa tak beritahu awak nak datang?

Dah lebih 10 kali saya telefon dan mesej awak.

Tak beritahu?

Saya datang ke sini bukan sebab saya risaukan awak.

Saya nak bercakap dengan awak sebelum pemeriksaan saksi.

Tengoklah.

Baiklah, terima kasih.

Tentang Kim Hyun Soo...

...saya tahu dia ada asma, tapi dia ada hidap penyakit lainkah?

Saya tak pasti.

Awak dah jumpa doktor?

Doktor? Aduhai.

Saya masih kuat.

Awak pun tahu.

Tak, maksud saya...

...dermatitis atopik awak.

Oh, itu.

Peguam Shin Joong Han.

Jangan bergantung pada ubat kampung yang tiada bukti saintifik begini.

Awak perlu jumpa ahli dermatologi.

Kalau ahli dermatologi boleh rawat, tentu saya takkan menderita lagi.

Bukannya saya yang nak ambil ubat kampung begini.

Peguam Shin Joong Han.

Saya tak nak tengok awak putus asa.

Sama ada dermatitis atopik awak, perbicaraan itu...

...atau keluarga awak.

Biarkan saja. Biar saya bersihkan.

"Berkata-kata baik mencetuskan persahabatan"

"Tertuduh: Kim Hyun Soo"

"Senarai Saksi: Ha No Seok"

"Yoo Seung Hoon, Saksi Pertama"

"Senarai Suspek"

"Yoon Hyo Jung telah bergaduh dengan Hong Guk Hwa"

"Um Ki Jong membekalkan dadah kepada Hong Guk Hwa"

"Lee Chul Ho, penghantar bertugas di kawasan rumah Hong Guk Hwa"

- Bagus, ya! - Di sini.

Itu dia!

"Undang-undang dan Perintah"

Bagus.

Ya, bagus.

Hei!

Saksi, sila tampil.

Sila buat akuan bersumpah.

Sumpah.

"Saya bersumpah akan bercakap benar, tiada yang tidak benar...

- ...melainkan yang benar belaka." - Hei, Hyun Soo.

"Saya faham yang saya akan melakukan sumpah bohong...

Ada beberapa perkara...

...yang tertuduh tidak patut lakukan semasa di mahkamah.

Contohnya, menguap seperti yang awak buat tadi...

...atau bersandar di kerusi dengan kaki bersilang.

Ia terlalu biadab, okey?

Sikap begini takkan membantu awak langsung.

"Tertuduh"

Apa yang buat awak mula membekalkan dadah kepada mangsa?

Guk Hwa ialah teman serumah kekasih saya.

Dari situlah saya kenal dia dan ia berlaku secara semula jadi.

Tapi sebenarnya...

...Guk Hwa kata dia gunakan dadah ketika belajar di Amerika.

Pernahkah awak...

...berasmara dengan Cik Hong?

"Tertuduh"

Perlukah saya jawab soalan ini?

Mangsa ditikam 13 kali oleh lelaki yang tidak dikenali...

...dan itulah punca kematiannya.

Dalam kes begini...

...memang normal untuk mengesyaki yang ia mungkin jenayah kebencian.

Pernah. Sekali, hanya kerana kami mabuk.

Saya pernah tidur dengan dia sekali.

Awak bercakap dengan Cik Hong di telefon pada hari kejadian.

Awak bercadang untuk jumpa dia hari itu?

Begini. Perempuan gila itu ugut saya.

Kami tidur bersama hanya kerana kami mabuk.

Apabila kekasih saya dapat tahu...

...dia tipu kawannya mengatakan saya merogolnya.

Aduhai, ia masih buat saya rasa sangat marah.

Jadi awak mungkin nak bunuh dia, bukan?

Bantahan, Yang Arif.

En. Um datang ke sini sebagai saksi...

...tapi peguam bela melayannya...

...seperti seorang suspek.

Bantahan diterima.

Peguam bela, tolong berhati-hati.

Memang benar saya masih marah...

...tapi tak cukup marah untuk bunuh dia. Saya bukan lelaki tak guna.

En. Um.

Ada polis soal awak berkenaan kes ini?

Sama ada tentang dadah...

...atau hubungan awak dengan mangsa.

Tidak.

Apabila awak dapat tahu yang Cik Hong, teman serumah awak...

...berasmara dengan En. Um, iaitu teman lelaki awak...

...apa perasaan awak?

Saya memang rasa sangat marah.

Saksi, awak berada di mahkamah sekarang.

Jaga sikit mulut awak.

Seminggu sebelum kematian Cik Hong...

...awak berdua bergaduh besar disebabkan itu...

...dan awak alami kecederaan teruk.

Kami memang bergaduh...

...tapi awak pun tahu apa yang berlaku dalam perang mulut.

Hanya tarik rambut satu sama lain, itu saja.

"Pembelaan"

Kalau begitu, kenapa...

...doktor fikir kecederaan awak perlukan rawatan selama tiga minggu?

Selepas bergaduh, awak kemas barang dan pindah keluar.

Seminggu kemudian, pada hari kejadian...

...awak telefon Cik Hong.

Betul. Biar saya berterus terang. Saya rasa teraniaya...

...jadi saya fikir dia patut minta maaf pada saya...

...dan saya perlu ambil barang yang saya tinggalkan di rumahnya.

Sebab itulah saya telefon dia.

Tapi dia tak jawab panggilan saya dan tak balas mesej saya juga.

Tentu itu buat awak marah.

Taklah. Langsung tidak.

Saya dah buat keputusan untuk berpisah dengan Ki Jong...

...dan saya harap saya dan Guk Hwa boleh lupakan hal ini...

...dan memperbaiki keadaan.

Cik Yoon, kalau begitu, ada tak polis tanya awak...

...untuk menghadiri soal siasat berkenaan kes ini?

Tidak.

Awak bergaduh besar dengan mangsa...

...dan teman lelaki awak curang terhadap awak dengan dia.

Saya rasa awak memang ada motif untuk bunuh dia.

Tapi mereka tak pernah minta awak datang untuk soal siasat?

Kenapa saya perlu disoal siasat? Saya tak bunuh dia.

Lelaki itu pembunuhnya.

"Pendakwaan"

"Yoon Hyo Jung"

"Um Ki Jong"

Jelas sekali bukan mereka berdua yang lakukannya.

Kenapa? Kita masih belum pastikan alibi mereka sah atau tidak.

Semasa mereka beri keterangan di mahkamah...

...mereka langsung tak bersikap defensif.

Mereka cakap semuanya tanpa teragak-agak.

Itu hanya boleh dilakukan...

...apabila mereka tahu yang mereka bercakap benar.

Tapi masalahnya, mereka pernah bercinta.

Mungkin mereka bercakap untuk mengesahkan kisah mereka.

Tidak.

Walaupun mereka buat begitu, ia tak penting.

Orang yang selalu menipu pun...

...tak boleh menipu dengan mudah...

...apabila mereka berdiri di kandang saksi.

Pandanglah mata mereka...

...dan awak boleh tahu sama ada mereka bercakap benar.

Pandang mata mereka...

Tentang itu...

...awak tak rasa En. Kim berkelakuan pelik hari ini?

"Tertuduh: Kim Hyun Soo"

- Hyun Soo? - Ya.

Sebenarnya...

Mungkin dia dah jumpa jalan untuk hadapi situasinya...

...untuk terus hidup.

Bangun.

Marilah.

"Minda dan Badan yang Sihat untuk Masa Depan yang Lebih Baik"

"Kim Ji Soo"

Abang Hyun Soo, abangkah itu?

Hei, Ji Soo.

Betulkah abang tak bunuh dia?

Kalau tidak, beritahu saya.

Kenapa abang tak cakap apa-apa?

Dungunya abang.

Saya tak nak cakap apa-apa...

...tapi kami dah jual rumah ini.

Kami terlalu malu untuk tinggal di kejiranan ini.

Saya hampir dipaksa berpindah sekolah...

...dan mak telah dibuang kerja.

Abang tahu apa yang berlaku?

Hidup kami musnah kerana abang.

Abang campak kami ke dalam neraka!

Abang masih di sana? Abang Hyun Soo!

"Jalanilah Kehidupan yang Lebih Sihat"

Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.

Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi nada.

"Penjara utara: Harga Barang Yang Boleh Dibeli"

Seterusnya.

Peguam Kim Hyun Soo...

...telah memperkenalkan suspek baharu.

Kita akan dengar laporan daripada pemberita kita di mahkamah.

Cik Lee?

Ini Lee Ki Hyun dari mahkamah.

Peguam Kim memperkenalkan seorang lelaki...

...yang ada hubungan sulit dengan mangsa...

- Apa? - Hei.

"Buat yang terbaik untuk apa yang anda boleh buat hari ini"

- Biar betul? - Tentu dia dah hilang akal.

Tak guna. Awak dah gilakah?

- Apa-apa sajalah. - Tak guna.

Tak sangka betul.

"Studio Lukisan"

"Studio Kaligrafi"

Awak tenung saya?

Lihatlah renungan itu.

Habis itu? Awak nak bergaduh?

Saya akan cabut mata awak.

Marilah.

Awak dah gila agaknya.

Okey.

Jika awak begitu yakin, lagi sejam pergi ke bilik pemanas.

Sama ada awak kalah atau menang, kita lihat pengakhirannya.

Lebih bersih begitu.

Saya sedang cari jalan untuk musnahkan awak.

Inilah dia.

Jangan tercegat di situ dan datanglah dekat.

Aduhai. Sekarang saya dah menggeletar.

Nampaknya awak dah potong rambut.

Tapi...

...saya takkan peduli kalau awak mati.

Permainan apa yang awak nak main?

Buka lampu.

Baiklah. Sembunyilah kalau awak mahu.

Tapi sebaik saja saya nampak awak...

...nahas awak.

"Tiada banduan dibenarkan masuk ke kawasan ini."

Awak...

Awak...

Tak guna.

Sama ada awak kalah atau menang, kita lihat pengakhirannya.

Lebih bersih begitu.

Takut, ya? Tak guna.

Ia masih belum berakhir...

"Balai Polis Chungang"

Ketua Park.

Dia ditahan di tempat kejadian...

...atas cubaan membunuh Peguam Shin Joong Han.

Dia tak cakap apa-apa tentang pembunuhan Hong Guk Hwa.

Pecah masuk, cubaan rogol...

...dan cubaan membunuh ialah kesalahan lampaunya.

Apa maksud awak?

Lee Chul telah dibebaskan? Kenapa?

Dia masih dalam tempoh percubaan...

...jadi kita ada semua data pengesan GPS dari monitor buku lalinya.

Saya sibuk, jadi saya belum periksa sendiri...

...tapi saya dengar dia tak pergi ke kawasan rumah Hong Guk Hwa.

Mungkin dia matikan monitor buku lali...

...sebelum ke rumahnya.

Dia bukan dungu.

Entahlah. Ketua Park lepaskan dia, jadi awak boleh pergi dengan dia.

Apa yang berlaku?

Lee Chul Ho...

...telah dibebaskan.

Apa?

Macam mana dengan siasatan? Dah selesai?

Macam mana dengan alibinya?

Sebenarnya...

Saya pandang rendah pada kes ini.

Bagi Ketua Park Sang Bum...

...Hyun Soo satu-satunya suspek. Dia takkan terima suspek lain.

- Tak guna. - Aduhai.

Jadi esok dia takkan muncul di mahkamah pun.

Taklah.

Budak itu mungkin akan...

...hadir ke perbicaraan esok.

"Tertuduh"

Awak kemas rumah.

"Mahkamah Agung Korea"

En. Kim.

Awak cam saksi ini, En. Lee Chul Ho?

"Tertuduh"

Ya. Malam itu saya nampak dia di stesen minyak.

"Pendakwaan"

En. Lee, awak cam Cik Hong semasa awak nampak dia di sana?

Tak, saya tak ingat saya ada nampak dia di sana.

Awak hantar bungkusan ke alamat rumah mangsa...

...dan dia buat aduan terhadap awak. Betul tak?

Nampaknya awak tak begitu arif dengan industri ini.

Saya terima 12 aduan sehari... Ia selalu berlaku.

Sebelum ini awak pernah disabitkan dengan jenayah yang sama.

Boleh awak beritahu kami apakah jenayah-jenayah itu?

Itu tiada kaitan dengan kes ini.

Saya rasa saya tak perlu jawab soalan ini.

Pada Ogos 2017...

...awak dijatuhkan hukuman penjara tiga tahun...

...kerana pecah masuk dan cubaan merogol dan membunuh.

Awak ugut mangsa dengan senjata yang awak peroleh...

...di rumah mangsa.

Seperti yang saya cakap...

...itu tiada kaitan dengan kes ini.

Awak ikut Cik Hong sampai ke taman dekat Sungai Han.

Kebetulan saja.

Dia telah membuat laporan terhadap awak.

Kebetulan awak terserempak dengan dia di stesen minyak...

...dan kebetulan terserempak dengan dia di taman.

Kemudian, dia mati pada malam itu.

Itu boleh dikatakan kebetulan?

Kalau begitu mungkin...

...itu takdir.

Pada hari kejadian...

...monitor buku lali awak...

...ditutup selama kira-kira sejam.

Bateri habis.

Ia memang berlaku sekali-sekala.

Bila polis soal siasat awak?

Mereka tak soal siasat saya.

Awak ada jenayah lampau dan berdendam terhadap mangsa.

Tambahan pula, awak terserempak dengan dia malam itu.

Kemudian awak matikan monitor buku lali awak...

...dan ikut dia sampai ke taman...

...tapi polis tak pernah terfikir pun nak soal siasat awak?

Betul.

Aduhai.

En. Lee, kenapa awak rasa polis tak panggil awak?

Saya rasa mereka tahu...

...saya tak bunuh dia.

Boleh awak berikan alibi untuk waktu kejadian?

"Saksi"

Alibi?

Sejujurnya...

...saya betul-betul tak boleh lupakan hal ini.

Lelaki yang tidur dengan dia...

...dan ditemui dengan senjata pembunuhan...

...ada di sana.

Kenapa saya perlu beri alibi?

"Hakim"

"Akta Prosedur Jenayah."

Telefon saya.

Awak beri kepada Park Doo Sik?

Kenapa?

Kenapa awak buat begitu?

Saya tak ada pilihan.

Saya juga perlu bertahan di sini.

Terima kasih untuk semuanya.

"Kunci pintu tanpa kunci di Kediaman Mangsa"

Cik Hong pasang sistem kunci pintu tanpa kunci.

Seperti yang anda tahu, sesiapa yang tahu kod pintu boleh masuk.

Malah ia model lama, yang boleh dimatikan...

...dengan pistol renjatan atau kod utama.

"Pintu Belakang ke Balkoni Dibiar Terbuka Kerana Tombol Rosak"

Macam mana dengan gambar-gambar ini?

Pintu ke balkoni tak berkunci kerana tombol pintu telah rosak...

...jadi sesiapa saja boleh masuk ke rumah itu.

Maksud awak...

...mungkin ada penceroboh pada malam itu?

Saya cuma akan kata yang kita tak boleh tolak kemungkinan itu.

Bantahan, Yang Arif.

Kemungkinan ada penceroboh yang tak dikenali...

...tiada kaitan dengan dakwaan tertuduh...

...dan kenapa pihak pendakwa memutuskan untuk mendakwanya.

Ia tak relevan.

Awak juga nyatakan...

...yang mungkin terdapat satu lagi senjata.

Betul. Pisau yang mungkin digunakan dalam pembunuhan itu...

...tidak dapat dikesan.

- Inikah dia? - Ya.

"Set Pisau Lapan Bilah Dua Bilah Pisau Hilang"

Ini set pisau dapur lapan bilah.

Semuanya nampak sedikit berbeza...

...tapi set ini kehilangan dua bilah pisau.

Salah satu daripadanya...

...ialah pisau, yang pihak pendakwa tegaskan digunakan dalam kes ini.

Tapi...

...mana pisau satu lagi?

"Pisau yang Hilang"

Foto ini diambil di tempat kejadian sejurus selepas kejadian.

Seperti yang anda lihat, ada saki-baki buah-buahan...

...tapi pisau yang digunakan untuk mengupas buah dah hilang.

Bantahan, Yang Arif.

"Hakim"

Baiklah.

Dengan mengatakan mungkin ada satu lagi senjata pembunuhan...

...mengetahui En. Kim ditemui dengan senjata pembunuhan bersamanya...

...pihak pembelaan cuba memutarbelitkan bukti yang jelas.

Itu hanyalah spekulasi subjektif pihak pembelaan.

Jadi, ia tak boleh diterima.

Bantahan diterima.

Apa yang anda lihat ialah gambar tangan kanan mangsa.

Boleh awak terangkan tentang ini?

Tangannya mungkin tertusuk disebabkan permainan pisau.

Dapatan awak tak sepadan dengan dapatan koroner...

...yang menjalankan bedah siasat.

Boleh awak jelaskan sebabnya?

Kesan agen pendarfluor...

...dan formaldehid telah ditemui dalam luka itu.

Kombinasi bahan kimia itu selalu ditemui dalam tisu tandas.

Ia menunjukkan seseorang cuba menghentikan pendarahan.

Alamak. Aduhai!

Bukti yang menunjukkan permainan pisau...

...boleh ditemui di meja makan.

Seperti yang anda lihat, ini membuktikan mangsa...

...selalu terlibat dalam permainan pisau yang berbahaya.

Pihak pendakwa mendakwa yang luka itu ada pada mangsa...

...semasa pisau terlepas...

...daripada memukul tulang belakangnya.

Awak setuju?

Saya tak faham bagaimana itu boleh berlaku.

Boleh awak terangkan?

Kalau kita lihat luka mangsa...

...kita akan nampak mata pisau itu menghadap ke atas.

Macam ini?

Ya, berdasarkan luka-luka ini...

...pembunuh itu memegang pisau...

...dengan bilah yang menghadap ke atas semasa menikam mangsa.

Jadi apa yang akan berlaku...

...jika pisau terlepas daripada genggaman seseorang?

Kalau pembunuh cedera disebabkan kejadian itu...

...lukanya patut ada di bahagian dalam tangannya.

Seperti yang dinyatakan dalam laporan...

...darah, tisu epithelial...

...dan DNA tertuduh telah ditemui...

...pada cermin pintu depan yang pecah.

Jadi dia mengalami luka...

...sepertimana keterangannya.

Daripada melukakan dirinya pada gelas yang pecah.

Dapatan saksi saya...

...bertentangan dengan dapatan koroner...

...yang menjalankan bedah siasat.

Pihak pendakwa ada bantahan?

Bagaimana luka itu terjadi boleh dibahaskan...

...dan sebab itulah ia akan bergantung pada...

...pertimbangan juri dan hakim.

"Hakim"

En. Kim, boleh awak tulis nama awak pada kertas itu?

"Kim Hyun Soo"

Dr. Hong, apa yang disiarkan di skrin?

Ini laporan analisis 13 luka tikaman pada badan mangsa.

Analisis ini...

...membantu kami mengenal pasti ciri-ciri suspek.

Apakah ia?

8 daripada 13 luka berlaku...

...dari posisi pukul 1 hingga posisi pukul 7.

Kita boleh andaikan yang pembunuh itu guna tangan kanan.

Begitu. Tapi seperti yang anda lihat...

...tertuduh...

...seorang yang kidal.

Hakikat yang dia seorang yang kidal...

...boleh dibuktikan melalui pelbagai bukti.

Dia menulis dengan tangan kiri...

...bermain pingpong dengan tangan kiri...

...dan bermain badminton dengan tangan kirinya juga.

Saya bantah!

- Pihak pembelaan memperlihatkan... - Ini...

...laporan yang ditulis oleh koroner JFN...

...yang menjalankan bedah siasat.

Mari kita lihat. "Kebarangkalian...

...pembunuh bukan seorang yang kidal..."

...adalah tinggi."

Tinggi.

Tinggi!

Saya tiada hujah lagi.

Awak boleh jalankan pemeriksaan balas.

Dr. Hong...

...awak ialah penyelidik kanan di JFN...

...dan mengajar perubatan forensik di kolej.

- Betul. - Betul.

Adakah awak ditugaskan untuk kes ini?

Tidak.

Jadi, kenapa awak ke sini hari ini?

Mungkinkah ada sebab tertentu?

Saya telah diminta hadir oleh Peguam Shin Joong Han.

Awak ada hubungan rapat dengan dia?

Kami pernah berkahwin.

Saya pasti itulah tujuan awak datang ke sini.

Begitu.

Jadi tentu awak ambil kes ini disebabkan Peguam Shin.

Saya boleh katakan ini dengan pasti.

Itu tidak benar.

Saya tak tahan dengan lelaki itu...

...sebab itulah saya ceraikan dia.

Jadi kenapa awak beri keterangan di sini?

Saya percaya...

...yang laporan koroner itu berat sebelah.

Walaupun terdapat kemungkinan lain...

...dia mengandaikan yang tertuduh memang bersalah.

Masalahnya ialah...

...juri percaya testimoninya adalah benar.

Saya datang hari ini untuk beritahu semua orang...

...bahawa sesetengah bukti boleh ditafsirkan dengan berbeza.

Lagipun, juri berhak mendengar daripada pakar pelbagai bidang.

Awak juga, Cik An.

Terima kasih kerana menyatakan asasnya.

Saya tiada hujah lagi.

"Tertuduh"

"Apabila rasa ragu-ragu, berpihaklah pada tertuduh"

"Tiada sesiapa dianggap bersalah"

Jadi apa saya patut panggil awak?

Apa saja yang awak mahu.

"Apabila rasa ragu-ragu, berpihaklah pada tertuduh"

"Tiada sesiapa dianggap bersalah"

Ji Tae.

Tapi saya tertanya-tanya.

Awak betul-betul percaya yang saya tak bunuh dia?

Maksud saya, Hong Guk Hwa.

Macam mana kalau saya bunuh?