Original subtitles

resynch: galaksoda

BASEADO NO ROMANCE DE KARL MAY

Vamos, Jim!

Vamos, entrem!

N�o demasiado curto! Precisamos de tempo para fugir.

Clinch, despacha-te!

Vamos!

N�o se preocupem, senhores!

Vamos, saiam! �ltima paragem!

Clinch e Cat, apanhem os b�falos.

Os b�falos pertencem aos comanches.

Exato, idiota.

Eles v�o culpar os tipos dos caminhos de ferro.

Vai haver problemas e v�o parar de nos perseguir.

O que vais fazer?

O General est� � minha espera. O Brewster e o Wynand v�m comigo.

Vamos! Porque esperam?

Vamos!

- Obrigado! - De nada!

Comanches! Vamos!

Bob, o que se passa?

�ndios!

Quem s�o voc�s? O que se passa com os �ndios?

N�o v�?

Primeiro, atacaram-nos, agora � a vossa vez.

N�o entendo, pai. Os comanches s�o nossos amigos.

Eu falo com o chefe deles.

Fica aqui, Bob, n�o o fa�as!

Bob! Volta!

O que querem de n�s?

Bob?

C�es malditos!

Nada mal!

Se fosse um porco-espinho, teria um buraco em cima.

Porque est� a� escondido?

H� uns tempos, uns canalhas vieram aqui

e roubaram-me o cavalo. Desde ent�o, ali � s� explos�es.

Sim, passa-se alguma coisa.

Quando o vi, pensei em esconder-me, n�o fosse o diabo tec�-las.

Quem � voc�?

Ben O'Brian. Ia a caminho de Mason City. Infelizmente, sem cavalo.

Vende-me este?

N�o.

Mas eu pago-lhe com ouro.

N�o preciso de ouro. Tamb�m vou para Mason City. Pode vir comigo.

A sua mina � perto de Devil's Horn?

Sim. � adivinho?

Se fosse a si, limpava esse p� vermelho,

sen�o, todos saber�o.

Tem bons olhos.

E se tivesse uma mina de ouro, tamb�m teria olhos aqui.

For�a. Esteja � vontade.

BEM-VINDOS! 10.� ANIVERS�RIO DE MASON CITY

Quem quer tentar de novo? Quem n�o tentou?

Sabes ler, Wynand?

N�o fui a essa aula. O que diz?

Diz que somos bem-vindos.

Foi o que o General disse.

Cala-te! Nada de nomes, idiota!

JULGADO DE PAZ

Quando se tem em considera��o que a popula��o da cidade triplicou...

E com o caminho de ferro...

Finalmente ficaremos no mapa.

Sem d�vida. Vou aconselhar a administra��o a comprar a propriedade � beira-rio.

Onde est� hospedado?

Que parvo�ce. No Molly's Hotel, claro, a primeira casa na pra�a.

- Por favor. - Obrigado.

Assim que tiver not�cias da administra��o, aviso.

Muito bem.

O que se passa, Mac Hara?

Porcos! Aqueles porcos vermelhos!

Os comanches mataram-lhe o filho.

O qu�?

Bob? Entre.

Com licen�a, por favor.

Como aconteceu isso, Mac Hara? N�o percebo.

Eu e o Bob �ramos bons amigos dos �ndios.

C�es! Todos os brancos s�o c�es!

V� l�! Nem todos os brancos s�o c�es. H� bons e maus.

Para Maki-moteh, h� uma diferen�a entre o c�o-da-pradaria e o coiote.

Ele n�o acredita na justi�a do homem branco.

Mas Tou-Wan acredita.

Tou-Wan ir� levar os brancos para as plan�cies dos b�falos

e mostrar-lhes o que aconteceu.

Vai perguntar-lhes pelo papel que o pai deles assinou.

O cora��o de Maki-moteh est� preocupado. Que Manitu o proteja.

Abram as pernas! Mais alto!

Vivo naquela casa.

Est� convidado, se n�o tiver planos.

A minha sobrinha faz o melhor goulash de sempre.

� apenas um pouco magra.

Ali.

J� n�o est� t�o magra.

Impressionante, n�o �, Toby? Por isso, quero o primeiro pr�mio!

D�-me o primeiro pr�mio!

- Acertei tr�s vezes seguidas! - Duas vezes! Eu sei contar!

Calem-se! Foram duas vezes! Saia daqui!

Ou�a, sua ratazana. Com a sua idade, devia saber contar at� tr�s.

N�o tem nada a ver com isto.

O qu�?

Ora espere l�, sua ratazana!

E outra vez!

Tr�s!

Acertei tr�s vezes.

A ele n�o o lixa, n�o.

- Tome, menina. - Obrigada, senhor.

- Podes dar-me um beijo? - Tio Ben!

Sim, o velho tio Ben.

Mal te reconhecia.

Pensei que tinhas desaparecido.

Eu? Nunca! Esta � a minha sobrinha, Judith. Que tal a acha?

Tamb�m n�o acho que seja magra.

- Ol�, Toby. - Tio Ben.

Credo, est�s um homem. As crian�as crescem.

- Sou o assistente do juiz Edwards. - Parece-me bem.

- Senhor? - Sim?

De um ponto de vista legal, cometeu um assalto.

E do meu ponto de vista, merece um beijo.

Judith!

Trabalhei eu durante dois anos para isto!

E estavas a dizer que...

Sim, para ti tenho...

Encontrei um belo dote.

Presumindo que o seu tio o consegue assegurar.

E n�o devia falar muito sobre isso.

Tio, quem � este?

N�o sei.

Vou descobrir.

Quero uma cerveja gelada.

� surdo? Quero uma cerveja!

N�o temos cerveja. S� � noite, ordens da Mna. Molly.

Ao menos, ponha m�sica.

- Ent�o? - Aqui. Tamb�m n�o temos m�sica.

H� sempre algo que ainda n�o se viu.

O alto.

Pega sempre naquilo que deseja? Beba l� fora, se tem sede.

N�o quero b�bedos.

Como se atreve? Saia!

Sa�de, Molly!

Johnny!

Anda c�, querida!

Johnny, como est�s? De onde vens?

Dali.

E queres ir para ali?

�s sempre a mesma coisa. Vens dali e vais para ali.

H� not�cias do assassino do teu irm�o?

Infelizmente, n�o.

Mas se calhar, hoje, descubro algo. Tenho de falar com o juiz.

A prop�sito, est�s cada vez mais gira e mais nova.

Johnny.

Os comanches mataram o filho do Mac Hara num ataque � quinta.

Estavas l�?

N�o, mas estavam dois estranhos. Foram falar com o juiz.

Estou a dizer-te, devem morrer se queremos paz.

Mal uma pessoa se distrai, h� problemas.

Deixa-o estar.

Por que raio os comanches vos seguiram?

Tamb�m n�o sabemos, senhor. Est�vamos a vir para a cidade,

e, do nada, os �ndios atacaram-nos.

O qu�?

Sem raz�o?

J� expliquei!

Explique outra vez!

Est� no gabinete do juiz, comporte-se.

Estou espantado por estarem vivos.

Tamb�m eu.

N�o faz sentido.

Os comanches t�m sido pac�ficos desde a assinatura do contrato.

Na volta, s�o o bode expiat�rio para o assalto ao vag�o de dinheiro.

O que disse?

O comboio com os sal�rios do m�s foi assaltado perto de Sandy's Creek.

- Ainda mais essa? - As pessoas esperam a sua ajuda.

Toby.

Era este o homem por que esper�vamos. Sabe o que tem de fazer.

V� ter com o xerife. R�pido.

Muito bem, estranho. O meu assistente trata de tudo.

- Um �ndio! - Um comanche!

Um comanche!

- Est�s perdido? Sai daqui! - Sim!

Porco! Assassino!

Vou espancar-te at� � morte!

D�-me a sua espingarda!

N�o, ele est� desarmado. Vamos ouvi-lo.

Sauda��es.

Pare! Um homic�dio n�o trar� o seu filho de volta!

Poupe-me o serm�o!

Sabe o que sente um pai que perdeu o seu filho?

O Tou-Wan n�o o matou.

Pronto. Est�o contentes?

Est�o contentes agora?

Bem-vindo a Mason City!

Diz "Bem-vindo!"

O filho de Maki-moteh acreditava nisso.

Ele veio em paz para falar convosco e mataram-no!

O d�cimo anivers�rio de Mason City!

Se calhar, n�o chegam ao d�cimo primeiro!

Fala.

Eles mataram-no!

- Entre. - Estou a interromper?

Johnny.

Da pr�xima vez, avisa que queres ficar an�nimo.

T�ticas.

Prazer em ver-te.

N�o escolheste um bom dia para chegar, pois n�o?

Os sarilhos parecem seguir-me, quer eu queira ou n�o.

Matar aquele pobre rapaz...

Quem me dera ter podido impedi-lo.

Ainda bem que est�s c�, talvez possas ajudar-me.

Se pudesse dizer �s pessoas na cidade quem tu �s, elas ouviam-te.

N�o, Dick, por favor, n�o. Tenho as minhas raz�es.

Diz-me, porque precisas de mim?

Sei onde est� o Jeremy Sanders.

O Jeremy?

Ele n�o matou o meu irm�o. H� quem ache que sim, mas eu n�o.

Sabes que o procuramos h� tr�s anos.

A ag�ncia federal p�s-lhe a cabe�a a pr�mio.

N�o, o Jeremy, n�o.

Ele � quase da fam�lia.

No entanto, devias falar com ele.

Est� bem. Onde est�?

Eu digo-te.

Durante tr�s anos, um velho ca�ador tem vivido nas Grizzly Mountains.

Um batedor que o encontrou por sorte diz que � o homem procurado no p�ster.

Parece que a sorte n�o est� do meu lado, hoje.

S� posso pagar com o meu dinheiro pessoal.

Mas com isto, posso aguentar-me mais um pouco. Tome.

- Posso ver? - Claro.

N�o se esque�a de baralhar.

Ainda tem p�.

P� vermelho, lindo.

Sim, os ovos de ouro acabaram de ser postos.

Onde arranja galinhas que p�em ovos destes?

Aqui.

Gostaria de ver, n�o era?

Sim.

� ele. � o mesmo homem.

Como tem tanta certeza?

Parece completamente diferente do Jeremy.

� o homem que vi, juro.

Muito bem.

Juiz, partimos amanh� de manh�.

O que foi?

O chefe morto desapareceu. Venham, depressa!

Espere aqui. Vai!

Ele estava ali. Os �ndios devem t�-lo levado!

Deixaram tochas e lan�as aqui.

Olhem! Isto � mau sinal.

O Maki-moteh levou o filho.

A cerim�nia f�nebre do Tou-Wan vai demorar tr�s dias.

E depois?

E depois... haver� guerra.

A menos que encontres o assassino e o entregues a eles.

Suspeitas de algu�m?

Atenta nos matadores de b�falos que dizem que os comanches atacaram sem raz�o.

N�o h� liga��o. O Bob Mac Hara foi morto primeiro.

Exato. Pela frente ou pelas costas?

Como assim? Gostava que ficasses aqui e me ajudasses.

N�o, eu n�o.

Snyder, tira isto daqui.

Eu vou com eles. Na �ltima guerra com os �ndios,

perdi a minha m�e e irm�os. Agora s� tenho o tio Ben.

E a mim.

Agrade�o isso.

Mas nem sabes disparar.

Posso aprender a disparar.

N�o � assim t�o f�cil.

Podes aprender a coser bot�es, direito, mas disparar...

Isso � um dom.

Desde quando disparar � um dom?

O que foi?

Quietos!

At� depois, juiz. Eu apare�o.

John!

Obrigado, menina!

Sem problema, de nada.

Aposto que este � o matador de b�falos n�mero um.

Tens raz�o, mas porque tentou matar-te?

Talvez n�o gostasse do meu nariz.

E o outro?

Eu trato dele antes que se meta em sarilhos.

Tom, William.

Levem-no ao xerife. Eu passo l� depois.

Est� tudo bem. V�o para casa, n�o h� raz�o para alarme.

Se isso n�o � raz�o...

- Depois d� not�cias. - Com certeza.

Boa noite, meninos.

Eu vou consigo.

N�o, fique aqui. Ou melhor, v� deitar-se.

Se ela estivesse na cama, voc� teria morrido.

Tem raz�o sobre isso.

Mais uma vez, obrigado.

Pode demonstrar isso melhor?

N�o entendo o que quer dizer.

� simples, voc� � um homem e eu uma mulher.

Judith!

Estranho, faz-me lembrar algu�m.

A s�rio? Como era ela?

Era bonita, como voc�.

Toby!

Era isso que querias dele, certo? Se h� algu�m que te pode beijar sou eu.

N�o entendes. Ele � um homem a s�rio, n�o um rato de biblioteca.

Toby, n�o sejas assim. Quero l� estar quando come�ar. Anda!

� sua sa�de!

Boa noite.

Boa noite, senhor.

N�o o queremos aqui. Matou um homem!

O homem mereceu, porque era um criminoso. Boa noite.

E eles t�m de ser castigados.

Quem diria?

Gostaria de saber quem pensa assim.

Chamo-me O'Neal, Jack O'Neal.

Estou c� porque a minha empresa quer comprar terras.

Qual � o seu neg�cio?

Armas e m�quinas.

Boa combina��o, destruir e reconstruir.

Queria falar com o juiz.

Qual � a pressa? Amanh� � outro dia.

Disse a mosca que morreu no dia seguinte.

Estes senhores s�o cavalheiros.

Cavalheiros?

E o que � isto?

Inacredit�vel!

� um batoteiro!

Toby.

N�o precisa disto.

Sabe, normalmente...

L� vamos n�s.

Eu mato-o!

Parem! Parem, j�!

Mais um!

Socorro, tio!

Pronto, pequenino.

Estou aqui contigo.

Toby.

Saiam daqui!

Desculpe, senhor.

Anda c�!

Toby!

Toby.

Molly, �s a melhor.

N�o fui muito bom.

Para um rato de biblioteca, foste.

Toma, uma recompensa.

Jovem amigo,

se continuar, ainda vira assassino. Cuidado com o queixo.

Ensino-lhe uns truques, se quiser.

C� me arranjo sem os seus truques, obrigado.

Veremos.

Tio Ben!

Tio Ben!

O mapa, eles t�m o meu mapa.

Reconheceu-o?

Era �ndio?

N�o.

- Toby. - Sim, tio Ben?

Agora ela s� te tem a ti.

- O que foi? O que se passa? - Nada.

Os esp�ritos! N�o avan�o mais! Manitu n�o o quer!

Acha que Manitu atirou estas rochas?

A gruta n�o � longe, v� sozinho!

Volte aqui! Venha c�!

E esta? Que bela rece��o.

Vamos.

Jeremy!

Jeremy!

Jeremy!

Pousa a espingarda. N�o precisas de ter medo.

Sou o Johnny Garden.

Jeremy!

Sei que �s tu! Larga a espingarda. N�o se alvejam velhos amigos.

V�-se embora!

Deixe-me em paz. Saia daqui!

N�o quero visitas indesejadas!

Mais um passo e vai ao seu funeral!

Jeremy!

Para de brincar, est�s a assustar o meu cavalo!

Sou o Johnny Garden, acredita em mim!

Qualquer um pode dizer isso! O Johnny era meu amigo!

Conhe�o bem a voz dele. Pela �ltima vez, desapare�a!

Abre os ouvidos! Sou o Johnny Garden, teimoso!

Prove-o!

O Johnny conseguia atingir o cora��o de um �s a 300 passos.

N�o era assim t�o bom.

Est� bem.

� melhor abrigares-te.

Estou preparado.

Johnny!

Quem pensavas que era?

Jeremy, meu velho.

Bons olhos te vejam.

O que aconteceu? Perdeste a l�mina?

Que est�pido.

Entra. Vamos p�r-te bonito, outra vez.

Agora j� temos qualquer coisa. J� pareces o Old Wabble.

Obrigado, Johnny!

Desculpa. Algu�m fez isto...

PROCURA-SE

... sem eu saber.

Ap�s roubarem e matarem o meu irm�o, desapareceste.

Toda a gente pensou que tinhas sido tu.

Mas tu... Tu n�o duvidaste de mim.

Ouve, velho amigo.

Sabes bem como sou.

Mas porque desapareceste?

N�o queria fugir, mas estava ferido.

Rastejei para ir pedir ajuda.

E desmaiei. Quando acordei, ouvi o xerife dizer

que tinha de ser apanhado, morto ou vivo.

Porque ele pensava que eu era o assassino.

Tive medo de que ningu�m acreditasse em mim.

Fiquei aqui desde a�.

Pobre Old Wabble.

Sozinho todos estes anos para nada.

Mas diz-me, quem o matou?

Quem matou o meu irm�o?

N�o sei, Johnny. A s�rio.

Como? Deves ter visto. Como era?

N�o sei, Johnny. Tinham todos m�scaras e j� passou tanto tempo.

Esqueci tudo. Lamento imenso.

N�o faz mal.

Bem...

N�o estou mais perto.

Jurei sobre a campa do meu irm�o que encontraria o assassino.

Mas receio que v� quebrar essa jura.

N�o, porque agora vais encontr�-lo.

Como assim? Agora?

Agora tens-me a mim e eu ajudo-te.

Claro, velho amigo, tens raz�o. Sem ti, era apenas meio-homem.

� verdade? Falas a s�rio?

Claro.

�s a minha mascote!

- Vamos. - Vamos.

S� um segundo. Vou buscar a espingarda e o chap�u.

Certo, mas isto fica aqui.

N�o... Sim.

Surehand!

Sim?

Lembrei-me de uma coisa. � importante.

O que foi?

N�o vi bem as caras deles,

mas um deles tratou o outro pelo nome.

Qual era?

S� um segundo, deixa-me pensar.

Diz l� o nome!

Agora j� me lembro, era...

Qual era o nome?

Tratavam-no por General.

General...

Surehand, porque tentou este tipo matar-me?

Se calhar, pensou que sabias o nome do assassino e quis calar-te.

Faz sentido!

Se for contigo e o General souber que ainda estou vivo,

ele vai tentar outra vez...

Sim, mas n�o tenhas medo.

Estou contigo.

Sim, est�s comigo.

Mas se pensar bem nisso, sabes,

sinto-me bem aqui e preferia c� ficar.

Wabble.

Sabias que o Wabble � um cobarde?

Um cobarde? N�o tem nada a ver com cobardia.

Gosto de estar aqui.

Gostaria de ir contigo e ajudar, mas n�o tenho cavalo

e o teu n�o aguenta com os dois.

Se tiv�ssemos dois cavalos, ia contigo, mas assim...

Lamento imenso.

Se te virares, o que v�s?

- Um cavalo! - Sim.

Monta.

O teu assassino pensou em tudo.

Consigo ler os rastos como um livro, e sei que comanches estiveram aqui.

- Comanches? - Sim.

Continua, o que mais v�s?

N�o chega?

E estamos a ser seguidos, diz-me o instinto.

Como sabes?

Estou assustado.

Olha, estou a tremer!

Est�s sempre a tremer, mas tens raz�o.

Estamos a ser observados.

N�o precisas disso agora.

Sauda��es, Winnetou! O meu irm�o Winnetou pode aparecer!

Winnetou sabia que o seu irm�o conheceria o rasto de Iltschi.

Com que ent�o, comanches?

Foi um pequeno erro.

Sabia que os tambores chamam Winnetou.

Maki-moteh mandou batedores a todas as tribos para pedir que lutem juntas

contra os seus irm�os brancos.

Temos de impedi-lo. Vou ter com Maki-moteh.

Posso convenc�-lo.

Saiba o meu irm�o que os caras-p�lidas foram ao acampamento do Maki-moteh.

Prometeram cem espingardas por um peda�o de terra inf�rtil.

Dois caras-p�lidas? Winnetou sabe o nome deles?

N�o, mas um chamava ao outro General.

Pode ser o nosso homem.

Eu disse-te que o encontravas com a minha ajuda!

Bom Old Wabble, eu sabia que darias sorte.

- Vamos! - Vamos!

Est�s bem, Toby?

� quase t�o cansativo como estar � secret�ria.

- Estamos em territ�rio dos comanches? - H� quatro horas.

Vamos fazer uma pausa e depois seguimos rio acima.

Tenho fome. Estar� escuro quando chegarmos a Devil's Horn.

Espero que o assassino tenha ido para a mina.

Temos de encontrar o mapa, Toby.

E se ele n�o o devolver?

Ent�o, mata-lo. � um assassino e merece.

Judith, tens de habituar-te ao facto de que at� os assassinos s�o julgados.

Deixa-me!

Bem feito, Toby. N�o te sabia capaz disso.

Porque n�o disparaste?

Ele tamb�m n�o disparou.

O que vamos fazer com ele?

Essa � a pergunta errada.

A pergunta �: o que v�o fazer connosco?

Deixa-me!

Wabble.

Est�o a ser queimados ao Sol.

Horr�vel. Tamb�m j� estive assim atado tr�s dias.

N�o mintas. Ningu�m aguenta aquilo tr�s dias.

Talvez tenham sido dois dias. Ap�s um tempo, j� n�o conseguimos contar.

O que podemos fazer?

Atravessamos o lago a nado e desatamo-los.

Boa ideia! Vamos!

O que foi?

Esqueci-me de que n�o sei nadar.

Ora bolas! Sai da�!

O que te disse eu?

Espera aqui.

Desculpa-me, Judith. A culpa � minha.

N�o devia ter-te trazido comigo.

N�o, Toby.

A culpa � minha. Eu trouxe-te comigo, n�o foi o contr�rio.

Toma. Vai, r�pido!

Judith...

Aconte�a o que acontecer, devias saber uma coisa.

Amo-te e vou amar-te sempre.

Toby, tamb�m te amo.

E agora talvez tenhamos que...

Acho que vamos beber em breve.

Voc�s os dois, ou�am!

V�o buscar o vosso chefe, tenho informa��es.

O Hornbill vai busc�-lo. Vai buscar o chefe.

Est�s a ver o mesmo que eu?

Baixa a cabe�a!

Isto � pele de urso.

O cara-p�lida n�o consegue rasgar. � demasiado fraco.

Obrigado.

- Obrigada. - Entrem no barco.

- E voc�? - N�o se preocupe comigo.

- E eu? - Vai buscar os cavalos.

Chama os guerreiros!

Judith!

O grande chefe d�-me a palavra que posso falar se lhe der a sua vida.

Dou-lhe a minha palavra.

Fale.

� verdade que Maki-moteh desenterrou o machado para vingar o filho?

� verdade.

Para vingar uma morte,

o chefe disp�e-se a sacrificar guerreiros.

Tamb�m � verdade.

Mas s� porque � o seu filho.

Sim.

E se eu entregar o assassino?

Se o Old Surehand o entregar, o machado ser� enterrado.

Entregarei o assassino.

Se o Old Surehand n�o o entregar at� os tambores pararem, combateremos.

Muito bem, farei os poss�veis.

N�o tem muito tempo.

Eu sei.

Aquilo � um homem, um homem a s�rio!

� por isso que devias vestir-te antes que ele chegue.

As coisas molhadas? Est�s doido?

Prefiro que me veja assim.

Ele vai rir se vir que te deitaste num formigueiro.

Obrigado.

Old Surehand!

- Surehand, foi fant�stico! - Obrigado.

De nada. Mas o que fazem aqui?

Quer�amos encontrar a mina do tio Ben para a reclamarmos.

A mina do Ben? O vosso tio procurou-a dois anos e acham que a encontram?

Devia saber que isto n�o � lugar para ela.

Eu sei, mas tente explicar-lhe isso.

Wabble.

Aqui estou eu.

Bem feito. Vamos.

Vamos, calma.

Esperem aqui.

O que traz o meu irm�o vermelho?

Nada de bom. Foram enviados soldados de Forte Brighton.

Maki-moteh ir� pensar que o meu irm�o branco os enviou.

A guerra ser� inevit�vel.

A cavalaria, que bom. Sempre na pior altura.

Consegue par�-los?

Vou tentar.

Winnetou tem outra mensagem.

O homem que ele procura, o General, o assassino do irm�o,

� o mesmo homem que entrega armas aos meus irm�os.

Ele est� no velho entreposto, a duas horas para oeste.

H� tr�s anos que espero por este momento. Obrigado, meu amigo.

- Winnetou est� feliz por ajudar. - Obrigado.

Fiquei a saber que v�m a� soldados.

T�m de ser parados.

Porque olha para mim?

Porque vai ter com eles.

Est� a tentar livrar-se de mim?

� um trabalho de homem, mas se � demasiado perigoso, diz.

- Est� bem, eu fa�o-o. - �timo.

V� ter com o general Brown.

Diga-lhe para chamar os homens de volta.

- Entendido. - �timo.

Ele n�o tem arma!

Wabble?

A minha pistola? Para qu�?

Obrigado.

Judith, toma conta de ti.

N�o te preocupes.

- N�o me deixes sozinha muito tempo. - N�o deixo.

Sabes quem vais visitar agora? O dito general no entreposto antigo.

A s�rio? Eu disse-te, comigo nada pode correr mal.

Vamos!

Parece que n�o vive aqui ningu�m.

Se n�o estou enganado, este ningu�m est� a fazer canja.

Est� tudo bem.

Assustaram-me!

Desculpe. N�o sab�amos que havia aqui gente.

N�o me importo. � sempre bom ter visitas.

Passam-se semanas sem ver gente.

- Vive aqui sozinha? - A maior parte do tempo.

O meu marido est� sempre a ca�ar.

Johnny, aqui.

Galinha! O que te disse eu?

Desculpe, o meu amigo tem fome.

Devem todos ter. Est�o convidados.

Obrigada.

Claro. Cozinho sempre mais para o caso do meu marido voltar.

Eu ajudo a p�r a mesa.

Os pratos est�o aqui.

Canja!

Passaram aqui estranhos recentemente?

Procuramos um amigo nosso.

H� semanas que n�o vejo ningu�m.

A s�rio?

Estranho. Vi rastos l� fora. Podia jurar que s�o recentes.

N�o percebo. H� semanas que n�o vejo ningu�m.

- E que tal a canja? - �tima, como se fosse eu a fazer.

A senhora disse que est� sozinha.

Esqueci-me. O meu pai est� l� em cima. Est� doente e paralisado.

Sentem-se e comam. Eu vou ver o que ele quer.

Estranho ela ter-se esquecido de dizer.

Acha que n�o � o pai dela?

N�o sei, para paralisado, faz muito barulho.

Que boa! A canja est� �tima!

- Come o que puderes. - Podes crer que sim.

Oportunidades destas s�o raras.

- S�o eles? - Sim.

O alto � o Johnny Garden. Sabes o que fazer?

Sim, Jim. Dou-lhe o vinho.

Exato. Vai adormec�-los e eu garanto que n�o acordam.

N�o podes fazer isso, � homic�dio.

N�o podes esperar que ajude com isso.

Fa�o isto por n�s, Delia, por ti e por mim.

Mas Jim, por favor, diz-me que depois disto nos casamos.

Eu caso contigo, j� te disse.

- Agora, vai. - Amo-te, Jim. Fa�o qualquer coisa.

- Est� tudo bem? - Sim.

Ele queria saber quem s�o.

Senhora, foi a melhor sopa que j� comi. Posso repetir?

Claro, mas n�o h� galinhas aqui. Era sopa de cobra. A minha especialidade.

Ainda bem que gostou.

Cobra...

Como est�s, velho amigo? Mais sopa?

Obrigado, Johnny Garden.

O meu est�mago n�o gosta de sopa de cobra.

V� l�, s� um pouco.

N�o...

Posso oferecer-vos vinho em honra da vossa visita?

� mesmo do que precisamos. Isto � que � hospitalidade.

Wabble, primeiro as senhoras.

Wabble, mais devagar!

O Wabble nunca se embebeda. Ele aguenta-se. Sopa de cobra.

Para mim...

Est� a funcionar.

Wabble.

O que faz a�?

Wabble, est�s b�bedo.

N�o estou b�bedo, apenas cansado.

Senhora, tem um s�tio para o meu amigo dormir? Est� cansado.

Claro, naquele quarto.

Naquele quarto.

Naquele...

Desculpe.

Desculpe...

Sopa de cobra.

Ele parte sempre coisas?

Desculpe, senhora, o vinho devia ser demasiado forte para ele.

Sr. Garden...

N�o sei o que se passa comigo. Estou tonta...

Outro corpo.

� uma loucura o que o vinho faz.

Wabble, desvia-te.

Sopa de cobra...

O que p�s no vinho?

Nunca ir� descobrir, Sr. Surehand.

Nunca saber�. Agora, para tr�s!

Vamos!

Jim!

Jim...

Jim!

Podes descer, est� tudo bem.

Finalmente.

Fica aqui, n�o v� o diabo tec�-las.

Est� bem.

Jim.

Boa, conseguimos. Sabes quanto o General nos vai pagar? Dez mil d�lares.

Ent�o, este � o temido Old Surehand.

N�o me parece assim t�o perigoso.

Uma pena n�o descobrir que fui eu que o mandei para o Al�m.

Mas vai descobrir quem o manda para l�, senhor.

Fala em demasia.

N�o entendo. Bebeu o vinho todo.

N�o bebo vinho, s� cerveja, talvez um u�sque pequeno.

Agora, m�os ao ar.

Devagar, sim?

Lindo menino.

Jim!

N�o mato mulheres.

Que pena para si.

Porque eu mato homens.

Com prazer!

E depois, vou v�-lo a morrer muito devagar.

O que acha?

Que barulho � esse a�?

Como � que um guerreiro pode dormir com este barulho todo?

Est�o sempre a fazer barulho.

Forte Brighton � por aqui?

O que quer de l�?

N�o tem nada a ver com isso.

Para algu�m que precisa de informa��o, n�o � muito educado.

Forte Brighton � por ali.

Pode vir connosco. Queremos falar com o general.

Tamb�m tenho de falar com ele. Tenho novidades.

Ent�o, vamos!

Pelot�o, alto!

Ele est� com pressa.

Poder-se-ia dizer que sim. Mas � branco e h� mais dois. � uma mulher?

Partiram na mesma. N�o receberam a mensagem?

Qual mensagem? E quem � voc�?

Chamo-me Surehand.

Sim, j� ouvi falar de si.

Eu explico a situa��o.

Aquilo � Forte Brighton?

Seus porcos!

Ali est� o seu Forte Brighton.

Mas chamamos-lhe Labirinto da Morte, porque ningu�m consegue sair.

Tem uma mensagem importante para o general.

- Agora, pode diz�-la! - V�!

Noventa e duas, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99...

Cem certas.

Porque est� sempre a esconder o mapa?

Deixe-me ver onde est� o ouro.

Meu caro Joe.

Devias ter cuidado com o tom de voz.

Eu sou o chefe, e s� tens autoridade quando eu n�o estou.

Estamos todos interessados na mina.

A dada altura, eu mostro-te.

� melhor que sim!

General!

- General! - O que foi?

Apanh�mos um.

Porque trazem estranhos para aqui?

O Potter disse para o apanharmos.

Quem d� aqui as ordens? Eu ou o Potter?

N�o � preciso ficar zangado.

Este tipo tem uma mensagem para o general Brown em Forte Brighton.

E uma vez que � general, embora n�o a s�rio...

Fui tenente no Ex�rcito Confederado.

Saiam!

Onde est� o Potter?

Est� a tratar do Old Surehand.

Esperemos que consiga. O tipo � duro.

- N�s conhecemo-nos. - Infelizmente.

Claro, trabalha para o juiz Edwards em Mason City.

Sou o bra�o-direito dele, para ser preciso.

Estava a caminho de Forte Brighton.

O Surehand deve ter-lhe dito para falar com o general Brown. Porqu�?

Aviso-o de que n�o respondo �s suas perguntas.

Como queira. Mas lembre-se, aqui o chefe sou eu.

Dou-lhe meia hora para pensar nisso.

E se desejar falar,

e de certeza que ir� querer, chame o guarda.

Guarda!

Como est�, meu jovem?

A sua oportunidade est� a desaparecer.

N�o tem muito tempo. N�o tem mesmo nada para me dizer?

Est� bem, v� para o Inferno!

� uma pena estar do lado errado.

Venha, depressa!

Se os seus homens entram em territ�rio dos comanches,

vai ser o cabo dos trabalhos.

Tudo bem, mas tenho as minhas ordens.

Tenho de observar os desenvolvimentos nesta zona.

Vai ter os seus desenvolvimentos.

Ordens s�o ordens.

Capit�o, h� momentos em que � mais honrado n�o seguir ordens.

- O que vai fazer? - Sabe onde � Skeleton Canyon?

N�o, mas o meu batedor sabe. Bonoja, vem aqui!

� fi�vel?

- Sem d�vida. - Espero que sim.

Bonoja.

- Este homem tem uma pergunta. - Bonoja?

� "ca�ador" em comanche. � comanche?

N�o.

Bonoja � um �ndio pueblo. Ele viveu sempre aqui.

Sabe onde fica Skeleton Canyon?

Sim. Na fronteira do territ�rio comanche.

Sim, ele sabe.

Muito bem, Bonoja. Podes ir.

Capit�o, leve os seus homens para l� e espere.

Aconte�a o que acontecer, n�o abra fogo.

Se ficar quieto at� amanh�, a batalha ser� ganha sem disparos.

Est� bem, concordo. Mas se correr mal,

serei levado a tribunal.

N�o se preocupe. Tome conta dos meus amigos.

- Est� bem. - Obrigado.

Fica aqui, est� bem?

Vou ter com o Toby.

Por favor, tem de encontrar o Toby. Sem mim, ele fica indefeso.

Eu sou respons�vel por ele.

N�o se preocupe, eu trago-o de volta.

O grande chefe pode confiar em mim. Tem a minha palavra.

Porque odeia tanto os seus irm�os brancos?

Porque foram injustos quando era um jovem oficial.

Fui expulso do ex�rcito por causa de um erro num jogo.

Maki-moteh n�o joga.

Os cavalos est�o prontos.

Cem espingardas e cinco caixotes de balas.

� justo pela terra perto de Devil's Horn.

Estamos pagos, General.

V�o l� para dentro!

N�o foi mau neg�cio.

Veremos.

Como assim?

H� que ver primeiro se � mesmo o dono do terreno com a mina de ouro.

Fui tenente no ex�rcito. Sei ler mapas!

E quatro olhos veem melhor que dois!

Confio nos meus olhos. N�o provei j� isso?

Matei o filho do Maki-moteh a sessenta metros!

Ouviu isto? Ele confessou.

Tamb�m ouviu, certo?

Sim, mas n�o � o mesmo.

A palavra de Winnetou � importante para os seus irm�os,

mas nos tribunais dos brancos, a sua palavra � mais.

O meu amigo encontra o caminho para o entreposto?

Sim, eu encontro o Old Surehand.

Diga-lhe que o General matou Tou-Wan.

O que vai fazer?

Winnetou vai seguir o assassino.

Diga a Old Surehand que se despache,

porque os tambores v�o parar esta noite.

N�o se preocupe, vou com o vento!

Espere, n�o tenho cavalo!

Ali.

- Escolha o melhor. - Est� bem.

Sr. Surehand!

O que faz aqui?

Ca� � �gua.

O �nico riacho em quil�metros e cai dentro dele.

Porque n�o est� no forte?

Digo-lhe mais tarde. H� algo mais importante.

- O qu�? - O General, ele matou o Tou-Wan!

O qu�? Tem provas?

Sim, eu e o Winnetou ouvimo-lo dizer.

�timo, Toby. Vamos salvar o que conseguirmos.

E o General?

Ele espera. H� tr�s anos que espero este momento. Tr�s horas n�o s�o nada.

Eles obtiveram espingardas do General!

Fala.

Cuidado com os soldados.

Se declararem guerra ao homem branco, eles v�m atacar-vos.

Onde est�o agora?

O Old Surehand mandou os caras-p�lidas irem para Skeleton Canyon.

Mas Bonoja levou-os para Canyon of the Lost Cries.

Foste inteligente, Bonoja. Nenhum cara-p�lida escapar� � minha vingan�a.

Temos de avis�-los!

- General, � um idiota! - Cuidado com o tom!

N�o manda em n�s! Queremos saber onde est� o ouro!

Aqui, o "X" marca o local.

Deixe-me ver.

Est� doido?

Pelo contr�rio, sei o que fa�o.

Ouve, Joe. Memorizei o mapa. Agora, ter�s de me vigiar.

Ter�s de garantir que nada me acontece.

Tenho de estar confort�vel, e preciso de dormir.

Se algo me acontece, voc�s perdem a mina de ouro.

� o melhor seguro que existe para mim.

O ex�rcito nem sabe o que perdeu.

Wabble, gra�as a Deus, ele voltou!

Toby!

Sabe onde est� o batedor?

- Desapareceu. - Sim, ele traiu-vos.

Vimo-lo agora com o Maki-moteh.

- Toby! - Judith!

Vou mandar fuzil�-lo.

- Eu trato disso quando o vir. - Johnny!

Johnny!

Como est�s, velho amigo?

Devia ter ficado na gruta. Estava mais protegido.

Velho cobarde!

- A armadilha n�o foi ideia sua? - Minha?

Estamos em Canyon of the Lost Cries!

Ao menos tem o assassino?

- N�o. Mas sei onde est�. - �timo.

- Diga isso ao chefe dos comanches. - Calma.

� f�cil de dizer.

Se os comanches nos apanham aqui, estamos feitos.

Acho que j� nos apanharam.

Calma, atirador. Tem calma.

O Gen. Brown vai mandar executar-me.

- Se ainda estiver vivo. - Alegre-se.

Verei o que posso fazer. N�o disparem.

- Boa sorte. - Igualmente.

N�o, ficas aqui. O capit�o precisa de um estratega.

Corneta! Soar o alarme!

Sim, Maki-moteh tem raz�o.

Seria um massacre. N�o teriam hip�tese.

Um cara-p�lida!

Fale. O que tem Surehand a dizer?

Antes de falar, tenho de acertar contas com um traidor.

N�o gosto de traidores.

Sejam vermelhos ou brancos.

Foi muito �til, mas foi uma serpente. Mereceu a morte.

E agora, Surehand prometeu-me entregar o assassino do meu filho.

Sim, sei quem � e onde est�.

Surehand prometeu entreg�-lo antes de os tambores se calarem.

Eles calaram-se.

� o mesmo homem que lhe vendeu as espingardas.

- O General. - N�o � verdade!

N�o minto. Fez neg�cio com o mesmo homem que lhe matou o filho!

Mente, Surehand!

Apenas me empatou para chamar os soldados.

Assim, Maki-moteh j� n�o est� vinculado � palavra que deu.

Vai pagar por isso!

Amarrem-no!

Que Maki-moteh ou�a o que Winnetou tem para dizer.

Winnetou fala com a l�ngua bifurcada dos caras-p�lidas.

N�o merece a sua pele vermelha. Os comanches deviam mat�-lo.

Ent�o, porque espera o chefe?

Tem os sentidos t�o toldados pela vingan�a

que j� n�o sabe a diferen�a entre o bem e o mal?

Porque n�o dispara Maki-moteh?

Ele n�o se atreveria, nunca.

Quem sabe?

O Winnetou sabe o que faz.

Para ele, a amizade � mais que uma palavra.

Winnetou espera.

Maki-moteh � um cobarde?

As m�os de Maki-moteh parecem tremer.

D� o comando a Winnetou, ent�o.

A todos os comanches,

Winnetou est� aqui.

Disparem!

Os comanches est�o surpreendidos por Winnetou ainda viver?

O General traiu-vos.

Deu-vos balas de p�lvora seca,

para que perdessem a batalha contra os soldados.

Ele queria ir a Devil's Horn com o bando para explorar a mina de ouro.

A mina de ouro de Winnetou � aqui.

Para provar que � verdade, Winnetou veio at� voc�s.

E agradece a Manitu n�o ter chegado demasiado tarde.

O cora��o de Maki-moteh est� cheio de vergonha.

Ent�o, fa�a o que lhe ordena o cora��o.

Que Surehand me perdoe. A dor pelo meu filho cegou-me.

N�o faz mal. Toda a gente comete erros.

Posso...

Acho que tenho uma grande ideia.

Chefe, vai disparar as balas de p�lvora seca todas.

Capit�o, dispare para o ar at� os canos brilharem.

Quando os soldados se afastarem,

posso garantir que os bandidos n�o conseguem resistir.

Vir�o buscar o saque.

E prendemo-los.

- Vamos tentar. - Divirtam-se.

Tenho um encontro. Com o General.

Winnetou acompanhar� o seu irm�o.

N�o, h� tr�s anos que espero por isto.

� um assunto familiar, entende?

Ent�o, ou�a as palavras de Winnetou.

V� pela margem do rio.

O General vai tentar escapar pela sa�da traseira.

- Obrigado, Winnetou. - Surehand!

Posso ir contigo?

Claro. Fazes parte da fam�lia.

Adeus.

Pelot�o, em posi��o!

Fiz bem a coisa.

Agora, s� t�m de ir l� e acabar com eles.

O caminho para a mina est� livre! N�o posso ir. Isto requer descanso.

Uma bala perdida e perde-se o ouro todo!

Isso mesmo, fique aqui, General.

At� deixo dois atiradores a guard�-lo para n�o lhe acontecer nada.

Blacky, Mike.

Levem o General para a gruta. Garantam que nada lhe acontece.

N�o te preocupes, Joe. Ningu�m far� mal ao nosso menino de ouro.

Depois de si, General.

Vamos, venham c�!

Calados! Primeiro, trabalho, depois prazer. Recolham as espingardas.

Seria uma pena se enferrujassem.

Levem tudo o que precisarem.

Fujam!

Larguem as armas!

M�os ao ar!

Vamos, mais depressa!

A surpresa deu-vos a volta ao est�mago?

N�o me deem raz�o para disparar.

N�o h� nada que quisesse mais.

� a sua vez.

Est�o presos.

Pensei que o General o tivesse matado.

Parece que se esqueceu de fazer isso.

Sargento, recolha as espingardas. E amarre estes tipos.

Recolham as espingardas!

Cuidado com os gatilhos. Seria uma pena.

Onde h� ouro, h� tamb�m muitos que o querem.

Nervoso?

N�o queres levar-me para Devil's Horn?

Porqu�? O que quer isso dizer?

Somos apenas tr�s. Se dividirmos o ouro, ficamos ricos.

Estou a perceber.

Agora s� temos de dividir por dois.

N�o fa�a isso, General!

Blacky, n�o tem de se dividir quando se est� sozinho.

Dois tiros, dois homens mortos. Quem ainda est� vivo?

- O General! - Muito bem.

Eu vou pelas traseiras, fica aqui. E se aparecer algu�m...

Quero ir contigo.

Fica aqui.

Se precisar de ti, chamo-te.

Est� bem.

Espero que n�o se esque�a. � o que espero.

Sacanas!

Tire a arma! Sim, no ar.

Atire-a para longe. Agora!

Muito bem.

Se quer saber quem eu sou, sou o Johnny Garden.

Irm�o do Paul Garden.

Sabe, matou-o pelas costas.

Ando � sua procura h� muito tempo, mas agora...

Podemos fazer um acordo?

Conhe�o um s�tio cheio de ouro. Mais ningu�m conhece.

Interessante.

E se n�o me matar, dou-lhe 50 %.

N�o o vou matar. N�o sou igual a si.

N�o mato indefesos. N�o, vai ser enforcado.

Enforcado.

Mas primeiro, tenho contas a acertar consigo.

Surehand!

O que se passa contigo?

Ele desmaiou!

O que est� a fazer?

Wabble?

Wabble?

Largue a espingarda ou mato-o!

Dispara! N�o te preocupes comigo!

N�o, velho amigo.

Desta vez, chega. Ele � demasiado inteligente.

Surehand, tens de me ensinar isso. Assim, sem apontar. Sem...

Sangue.

Estou morto?

N�o sei, pare�o-te um anjo?

Anda, vamos.

Pelot�o, avan�ar!

Como est�, capit�o? Est� tudo bem quando acaba bem.

Estou muito grato. Aprendi muito nas �ltimas horas.

N�o s� aqui, mas aqui.

Quando o voltar a ver, ser� coronel.

Est� a ser muito otimista.

Meninos, onde est� o Winnetou?

- Ali. - Onde?

Ol�!

Winnetou!

Ele n�o � rom�ntico?

Ele ou ele?

O Toby, claro. Vamos casar-nos.

N�o! A s�rio?

E o Maki-moteh vai dar-nos a terra do tio Ben.

Parab�ns, Toby! Casar rico � raro.

Se encontrarmos a mina...

Claro que encontram.

Tenho uma prenda de casamento para voc�s. Uma c�pia do mapa, tinha o General.

Surehand, � maravilhoso!

Como podemos agradecer?

Eu digo-vos, sejam felizes!

O que se passa? Esperas a carruagem?

Est�s a dizer-me para te acompanhar?

Quem mais? Sem ti, fico indefeso! Vamos!

Legendas: Jo�o Paulo Possantes resynch: galaksoda