Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,533 --> 00:00:09,600
(woman screams)
2
00:00:11,167 --> 00:00:13,067
(laughs)
Come here.
3
00:00:15,233 --> 00:00:16,567
What?
4
00:00:16,667 --> 00:00:18,400
You sure your dad won't notice
the car is missing?
5
00:00:18,500 --> 00:00:21,500
We're finally alone and
you're thinking about my dad?
6
00:00:21,600 --> 00:00:23,233
Have you met your dad?
7
00:00:23,333 --> 00:00:27,300
We've only got an hour.
Let's not waste it by talking.
8
00:00:31,067 --> 00:00:32,400
(gasps)
9
00:00:32,500 --> 00:00:34,800
I didn't say anything.
Look.
10
00:00:38,033 --> 00:00:39,900
Hi. Would you mind moving along?
11
00:00:40,000 --> 00:00:41,633
We're having a moment.
12
00:00:42,900 --> 00:00:44,467
(scoffs)
13
00:00:50,400 --> 00:00:53,867
Now... where were we?
14
00:00:56,900 --> 00:00:59,667
(banging on glass)
Hey! Hey!
15
00:00:59,733 --> 00:01:02,800
Call 911.
My girlfriend's still inside!
16
00:01:04,733 --> 00:01:06,400
WOMAN:
Oh, my God.
17
00:01:08,167 --> 00:01:10,333
♪ ♪
18
00:01:38,500 --> 00:01:42,900
(screaming and clamoring
over video)
19
00:01:43,033 --> 00:01:44,533
ANNOUNCER:
In theaters now.
20
00:01:44,633 --> 00:01:47,233
Well, that movie trailer
was... terrible.
Amazing.
21
00:01:47,332 --> 00:01:48,900
What?
Amazing?
22
00:01:49,000 --> 00:01:50,467
Yeah.
There's, like, no plot,
23
00:01:50,567 --> 00:01:52,767
bad CGI and there's
too many zombies.
24
00:01:52,867 --> 00:01:54,100
Well, it'sZombie Apocalypse.
25
00:01:54,233 --> 00:01:55,600
What did you expect?
26
00:01:55,733 --> 00:01:57,667
I don't know, maybe a
little social commentary?
27
00:01:57,767 --> 00:01:59,267
You know, likeNight
of the Living Dead.
28
00:01:59,367 --> 00:02:01,033
Night of the Living Dead
had a subtle critique
29
00:02:01,133 --> 00:02:02,500
of rampant American consumerism.
30
00:02:02,567 --> 00:02:04,667
Yeah, well, I don't think
America got the message.
31
00:02:04,767 --> 00:02:05,533
Hmm.
32
00:02:05,633 --> 00:02:06,567
Good morning!
33
00:02:06,667 --> 00:02:07,933
Early morning shopping spree?
34
00:02:08,067 --> 00:02:10,167
Uh, preparations for tonight.
35
00:02:10,266 --> 00:02:13,267
Ooh, yes. Robin has an epic
"ladies' night" planned for us.
36
00:02:13,400 --> 00:02:15,667
KNIGHT: And of course,
my sister likes surprises,
37
00:02:15,733 --> 00:02:17,233
so she's not telling us
where we're going.
38
00:02:17,333 --> 00:02:18,733
Thus, options.
39
00:02:18,833 --> 00:02:20,233
Lots and lots of options.
40
00:02:20,333 --> 00:02:22,667
Yeah, knowing Robin, I bet
she's taking you guys to
41
00:02:22,767 --> 00:02:24,200
like a, like a sound bath.
42
00:02:24,267 --> 00:02:26,400
TORRES:
Yeah, or yoga with goats.
43
00:02:26,533 --> 00:02:28,567
With baby goats.
She loves the goats.
44
00:02:28,700 --> 00:02:30,267
You know what? I'm actually
up for anything
45
00:02:30,400 --> 00:02:32,267
that doesn't involve
a mass spec.
46
00:02:32,400 --> 00:02:34,700
Yeah. Or any dead bodies.
(phones chiming)
47
00:02:34,800 --> 00:02:39,033
Ooh. That is Robin
with the dress code for tonight.
48
00:02:39,100 --> 00:02:40,367
Hmm?
49
00:02:40,433 --> 00:02:42,267
"Crafty chic."
50
00:02:42,400 --> 00:02:43,433
She just made that up.
51
00:02:43,567 --> 00:02:45,000
Yeah, what does that even mean?
52
00:02:46,433 --> 00:02:48,667
Wait a minute.
Huh?
53
00:02:49,433 --> 00:02:53,000
You have to be in on this.
Yeah. You're dating Robin.
54
00:02:53,067 --> 00:02:54,367
Okay.
55
00:02:54,467 --> 00:02:55,900
What does my sister have
planned for us tonight?
56
00:02:56,000 --> 00:02:57,867
And what is crafty chic?
Is it boho glitter?
57
00:02:57,967 --> 00:02:59,700
Is it kindergarten couture?
Spill it.
58
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
I don't know, all right?
59
00:03:01,500 --> 00:03:03,600
We don't tell each other
everything.
60
00:03:03,733 --> 00:03:05,067
BOTH: Hmm.
61
00:03:05,200 --> 00:03:07,233
Besides, I'm just happy that
I'm gonna have the night off.
62
00:03:07,367 --> 00:03:09,933
What, you got a hot date
with your, uh, bench press?
63
00:03:10,033 --> 00:03:11,067
(laughter)
64
00:03:11,200 --> 00:03:12,567
What are you doing
tonight, McGee?
65
00:03:12,667 --> 00:03:14,033
I'm going to a movie.
66
00:03:14,133 --> 00:03:15,733
Oh, yeah, Delilah and
the kids are out of town.
67
00:03:15,833 --> 00:03:18,067
Ooh,Zombie Apocalypse
looks great.
68
00:03:18,167 --> 00:03:19,700
McGEE: Yeah, but do I see
the movie that's mindless
69
00:03:19,800 --> 00:03:22,267
or do I go see one
that the critics love?
70
00:03:22,367 --> 00:03:24,433
PARKER: How about the one
with a dead sailor?
71
00:03:25,167 --> 00:03:26,733
Uh... guessing we got a body?
72
00:03:26,833 --> 00:03:28,667
Good guess. Grab your gear.
73
00:03:28,767 --> 00:03:30,333
This one might go late.
74
00:03:30,433 --> 00:03:32,933
Oh, Robin is not gonna be happy
75
00:03:33,033 --> 00:03:34,333
if we have to reschedule
ladies' night.
76
00:03:34,433 --> 00:03:36,633
Yeah.
77
00:03:38,033 --> 00:03:41,900
All right. We have Petty Officer
First Class Jennifer Garcia.
78
00:03:42,000 --> 00:03:44,067
Worked Logistics
at the Navy Yard.
79
00:03:44,167 --> 00:03:45,533
PARKER: And she was
just picking out
80
00:03:45,600 --> 00:03:47,467
a new armoire
in the middle of the night?
81
00:03:47,567 --> 00:03:49,600
More like picking up extra work.
82
00:03:49,733 --> 00:03:51,200
Roommate said she was
helping the owner
83
00:03:51,300 --> 00:03:52,833
post antiques to his website.
84
00:03:52,933 --> 00:03:54,067
You talk to the owner?
85
00:03:54,200 --> 00:03:55,467
McGEE:
Uh, tried.
86
00:03:55,567 --> 00:03:59,000
Voicemail says he's in India
at a Buddhist retreat.
87
00:03:59,067 --> 00:04:00,700
Finding inner peace?
88
00:04:00,767 --> 00:04:03,733
Yeah, well, he's gonna need it,
especially if he's at fault.
89
00:04:03,833 --> 00:04:06,367
Turns out, the last time
this building had
90
00:04:06,433 --> 00:04:09,267
a fire inspection,
people were prepping for Y2K.
91
00:04:09,400 --> 00:04:11,933
Some of these wires
are older than the antiques.
92
00:04:12,033 --> 00:04:14,433
It would suggest
this was an accident.
93
00:04:14,533 --> 00:04:16,267
Arson investigator
will be here soon.
94
00:04:16,399 --> 00:04:17,632
He'll have thoughts, I'm sure.
95
00:04:17,733 --> 00:04:19,800
McGEE: Of course,
if it was an accident,
96
00:04:19,899 --> 00:04:22,633
why didn't our victim
try and run?
97
00:04:23,867 --> 00:04:25,833
(siren wailing)
98
00:04:25,899 --> 00:04:28,567
I was keeping Jen company.
99
00:04:28,667 --> 00:04:31,399
She gets spooked
alone here at night.
100
00:04:32,267 --> 00:04:33,500
We ate takeout
101
00:04:33,567 --> 00:04:36,200
and then I fell asleep
on the couch.
102
00:04:36,300 --> 00:04:38,567
Next thing I know,
the room was filled with smoke.
103
00:04:38,667 --> 00:04:42,600
I tried to find Jen,
but I couldn't breathe.
104
00:04:43,399 --> 00:04:44,767
So I ran for help.
105
00:04:44,867 --> 00:04:46,700
Well, the firemen said
that they had to stop you
106
00:04:46,800 --> 00:04:48,967
from running back into the fire.
107
00:04:50,233 --> 00:04:54,067
That was brave... but risky.
108
00:04:55,000 --> 00:04:57,067
Do you believe in soulmates?
109
00:04:58,167 --> 00:04:59,767
I'd like to.
110
00:05:01,233 --> 00:05:03,300
I think so. Maybe?
111
00:05:04,500 --> 00:05:07,767
That is worth running back
into any fire for.
112
00:05:19,500 --> 00:05:21,700
Would you mind stepping back
to the doorway?
113
00:05:21,800 --> 00:05:23,367
Oh. Of course. Sorry.
114
00:05:23,467 --> 00:05:26,133
I was just double-checking for
some structural instabilities
115
00:05:26,233 --> 00:05:27,867
before the investigator
gets here.
116
00:05:27,967 --> 00:05:30,767
Looks like we managed to contain
the fire to the storage room.
117
00:05:30,899 --> 00:05:32,367
Oh, it's pretty impressive,
being how
118
00:05:32,467 --> 00:05:34,833
all that antique furniture
was basically kindling.
119
00:05:34,933 --> 00:05:36,233
And then some.
120
00:05:36,333 --> 00:05:38,500
I mean, the floor was
covered in wood chips,
121
00:05:38,600 --> 00:05:41,300
sawdust, bunch of varnish
from the refinishings.
122
00:05:41,399 --> 00:05:44,233
So not kindling. Jet fuel.
123
00:05:44,333 --> 00:05:46,833
(laughs)
124
00:05:46,899 --> 00:05:49,467
Are all NTIS agents
as funny as you?
125
00:05:50,367 --> 00:05:51,800
NCIS.
126
00:05:52,500 --> 00:05:53,600
Sorry.
127
00:05:54,533 --> 00:05:56,700
Did you always want to be
a firefighter?
128
00:05:56,800 --> 00:05:59,567
I just mostly wanted
a dalmatian.
129
00:05:59,700 --> 00:06:00,567
(chuckles softly)
130
00:06:00,667 --> 00:06:02,867
But I'd be more than happy
131
00:06:02,967 --> 00:06:05,200
to tell you about it
over dinner tonight.
132
00:06:06,000 --> 00:06:09,967
I have, uh, plans tonight.
With friends.
133
00:06:10,800 --> 00:06:13,433
Of course. No worries.
134
00:06:16,467 --> 00:06:18,399
McGEE:
Parker, check this out.
135
00:06:20,000 --> 00:06:22,267
Got a faint radiation pattern
right there.
136
00:06:22,399 --> 00:06:25,033
I never could get into
fire science.
137
00:06:25,133 --> 00:06:28,033
It's like when you throw a stone
in the water and it ripples?
138
00:06:28,100 --> 00:06:29,533
Fire burns the same way.
139
00:06:29,600 --> 00:06:32,100
So, we can trace those ripples
back to its origin?
140
00:06:32,200 --> 00:06:34,433
Yep. And that looks to be...
141
00:06:34,533 --> 00:06:36,399
possible source of ignition.
142
00:06:36,533 --> 00:06:39,100
Which would mean that this fire
wasn't an accident.
143
00:06:39,233 --> 00:06:41,033
I don't think this fire
was an accident.
144
00:06:41,133 --> 00:06:42,500
The victim's windpipe
was crushed.
145
00:06:42,567 --> 00:06:44,533
She was strangled.
146
00:06:44,633 --> 00:06:48,000
I think someone might've been
trying to cover up a murder.
147
00:06:48,067 --> 00:06:51,067
Well, we've already got
means and opportunity.
148
00:06:51,167 --> 00:06:53,600
Now all we need is motive.
149
00:07:01,452 --> 00:07:03,786
(typing)
150
00:07:03,919 --> 00:07:06,452
Ooh, Kasie, nice boots.
151
00:07:06,586 --> 00:07:08,519
It's my outfit
for ladies' night tonight.
152
00:07:08,619 --> 00:07:10,786
Is it giving "crafty chic"?
153
00:07:10,919 --> 00:07:12,686
Oh, it's definitely giving.
Perfect.
154
00:07:12,786 --> 00:07:13,952
Loving this look.
155
00:07:14,052 --> 00:07:17,019
It says NCIS,
but also N-C-I-Yas!
156
00:07:17,118 --> 00:07:19,252
Well, except you might've
put it on for nothing
157
00:07:19,352 --> 00:07:20,819
if we don't get a bite out
of this case.
158
00:07:20,919 --> 00:07:22,352
Oh! That's why I'm wearing it.
159
00:07:22,452 --> 00:07:24,152
Robin taught me
about "manifesting,"
160
00:07:24,252 --> 00:07:25,352
so I put it on early
161
00:07:25,452 --> 00:07:27,919
so I could "manifest" us
some answers.
162
00:07:27,986 --> 00:07:28,952
And?
163
00:07:29,086 --> 00:07:30,219
Oh, you tell me.
164
00:07:30,286 --> 00:07:31,586
Now, Jimmy was
unable to determine
165
00:07:31,686 --> 00:07:34,019
Petty Officer Garcia's
exact time of death,
166
00:07:34,118 --> 00:07:36,086
but the last thing she posted
to this website
167
00:07:36,152 --> 00:07:37,586
was time-stamped midnight.
168
00:07:37,652 --> 00:07:39,386
All right. So our victim
was killed sometime
169
00:07:39,452 --> 00:07:40,618
between then and the 911 call.
170
00:07:40,719 --> 00:07:42,419
And while she didn't
die in the fire,
171
00:07:42,519 --> 00:07:44,052
her phone certainly did.
172
00:07:44,118 --> 00:07:46,052
Luckily, the universe is
on my side.
173
00:07:46,152 --> 00:07:48,252
I was able to pull
some ones and zeroes
174
00:07:48,319 --> 00:07:50,118
off its internal drive.
175
00:07:50,219 --> 00:07:51,586
Analyzing them now.
176
00:07:51,652 --> 00:07:53,452
Able to get anything
on that lighter?
Yes!
177
00:07:53,552 --> 00:07:57,286
I found some kind of faded
engraving on the bottom.
178
00:07:57,386 --> 00:07:59,786
I put it in a solvent bath
to enhance it. Stay tuned.
179
00:07:59,919 --> 00:08:01,752
I also analyzed the trash can
180
00:08:01,852 --> 00:08:03,752
that you guys found
at the crime scene.
181
00:08:03,819 --> 00:08:06,252
I found some kind
of turpentine residue,
182
00:08:06,352 --> 00:08:08,486
which is a highly
volatile accelerant.
183
00:08:08,586 --> 00:08:09,819
Not something
you'd just casually
184
00:08:09,952 --> 00:08:11,486
throw away in the trash.
185
00:08:11,586 --> 00:08:13,319
Or drop a lighter into unless
you wanted some fireworks.
186
00:08:13,419 --> 00:08:15,786
That thing burned hot,
fast and furious.
187
00:08:15,919 --> 00:08:17,118
(computer chimes)
188
00:08:17,251 --> 00:08:18,852
Ooh, that must be the ones
and the zeroes
189
00:08:18,952 --> 00:08:20,419
from the phone.
190
00:08:20,486 --> 00:08:21,819
Oh, wow!
191
00:08:21,919 --> 00:08:23,552
Hey, this manifesting
thing, it really works.
192
00:08:23,652 --> 00:08:25,086
Check out these texts.
193
00:08:26,552 --> 00:08:28,486
Well, now we've got motive.
194
00:08:29,618 --> 00:08:31,185
Yas!
195
00:08:32,451 --> 00:08:34,518
KNIGHT: "I don't know
if I can forgive you."
196
00:08:34,618 --> 00:08:35,951
And then she adds,
197
00:08:36,051 --> 00:08:37,919
"I'm just so hurt,
I need space."
198
00:08:38,018 --> 00:08:39,951
TORRES:
Then, you threw back,
199
00:08:40,084 --> 00:08:42,618
"Are you breaking up
with me? Jen?
200
00:08:42,751 --> 00:08:44,419
Answer me!!!"
201
00:08:44,486 --> 00:08:46,119
Three exclamation marks.
202
00:08:46,219 --> 00:08:47,451
KNIGHT:
Jennifer never replied.
203
00:08:47,586 --> 00:08:49,652
Yeah, so much
for being soulmates.
204
00:08:49,751 --> 00:08:53,119
Um, she-she wasn't
breaking up with me.
205
00:08:53,251 --> 00:08:55,019
She was just,
she was pissed off,
206
00:08:55,119 --> 00:08:56,786
and she had every right to be.
207
00:08:56,919 --> 00:08:58,451
I forgot our anniversary.
208
00:08:58,586 --> 00:09:00,452
Well, forgetting
your anniversary--
209
00:09:00,586 --> 00:09:02,686
that is the quickest way
to not have another one.
210
00:09:02,786 --> 00:09:05,886
I-I sent that text, and then
I rushed over to apologize.
211
00:09:05,986 --> 00:09:07,386
Hope you brought flowers.
212
00:09:07,486 --> 00:09:11,386
I brought flowers and a,
and a card, and a gold necklace.
213
00:09:11,452 --> 00:09:13,486
I had to beg
through the door
214
00:09:13,619 --> 00:09:15,552
before she buzzed me in,
but we made up.
215
00:09:15,619 --> 00:09:18,052
It's a cute story.
216
00:09:18,119 --> 00:09:19,686
It's too bad it's not true.
217
00:09:19,785 --> 00:09:21,919
(scoffs)
Excuse me?
218
00:09:21,986 --> 00:09:25,652
Our M.E. determined
that Jennifer was strangled
219
00:09:25,785 --> 00:09:27,452
before the fire was set.
220
00:09:27,586 --> 00:09:30,119
And you just admitted to being
there when it happened.
221
00:09:30,952 --> 00:09:32,951
She was murdered?
KNIGHT: But that's
not the first time
222
00:09:33,052 --> 00:09:35,451
your temper got
the best of you, is it?
223
00:09:36,451 --> 00:09:39,086
It says here that you
got into a nasty fight
224
00:09:39,152 --> 00:09:41,219
in a club with a guy
a few years ago.
225
00:09:41,319 --> 00:09:43,785
That is not what it looks like.
226
00:09:43,886 --> 00:09:45,552
What it looks like is
that you got charged
227
00:09:45,619 --> 00:09:47,586
with aggravated assault
and served time.
228
00:09:47,686 --> 00:09:51,219
Okay. Um, I admit that I lost
my cool, but look into the guy--
229
00:09:51,319 --> 00:09:53,386
Yeah, maybe you "lost your cool"
when Jennifer broke up with you.
230
00:09:53,451 --> 00:09:56,719
I did not kill my girlfriend!
231
00:09:57,552 --> 00:09:59,852
Go ahead and have a seat.
232
00:10:01,152 --> 00:10:02,319
(scoffs)
233
00:10:10,619 --> 00:10:13,319
KNIGHT: We found this lighter
with your initials on it
234
00:10:13,419 --> 00:10:15,186
exactly where the fire
was started.
235
00:10:15,285 --> 00:10:16,152
D.M.H.
236
00:10:16,285 --> 00:10:18,119
Daniel Morgan Holloway, right?
237
00:10:18,219 --> 00:10:20,319
Okay. Yes, this is mine.
238
00:10:20,452 --> 00:10:21,919
Hmm.
Or it was mine.
239
00:10:22,019 --> 00:10:22,986
I used to smoke.
240
00:10:23,119 --> 00:10:25,519
I gave it to Jennifer
when I quit.
241
00:10:25,619 --> 00:10:27,986
To remind me who I quit for.
242
00:10:28,119 --> 00:10:30,219
Except we didn't find it
in her purse.
243
00:10:30,319 --> 00:10:34,186
We found it in a trash can
filled with accelerant.
244
00:10:36,785 --> 00:10:38,352
(scoffs)
245
00:10:39,785 --> 00:10:43,319
I don't think that I should say
anything else.
246
00:10:43,419 --> 00:10:44,686
Smart move.
247
00:10:44,785 --> 00:10:47,486
Mm, the first one
you've made all day.
248
00:10:47,586 --> 00:10:49,886
KNIGHT: Some people just can't
accept when a relationship
249
00:10:49,951 --> 00:10:51,252
is over.
250
00:10:51,352 --> 00:10:53,486
All right, we got approval
to charge Dan with murder,
251
00:10:53,619 --> 00:10:55,519
but the courts are already
closed for the weekend.
252
00:10:55,619 --> 00:10:58,852
Guess Dan just won a free stay
at Chateau NCIS.
253
00:10:58,951 --> 00:11:00,552
I'll get him set up
for the night.
254
00:11:00,619 --> 00:11:02,119
Yeah, we got to finish up that
paperwork quick before...
255
00:11:02,219 --> 00:11:04,819
(singsongy):
Who's ready for ladies' night?
256
00:11:05,752 --> 00:11:07,319
...Robin shows up.
257
00:11:08,052 --> 00:11:09,719
Hey.
258
00:11:09,786 --> 00:11:11,319
You're early.
ROBIN: Yeah.
259
00:11:11,452 --> 00:11:13,386
I didn't want to give you
and Kasie any time to back out.
260
00:11:13,452 --> 00:11:15,386
So, you ready to get
your hands dirty?
261
00:11:15,451 --> 00:11:17,552
Uh...
262
00:11:20,619 --> 00:11:22,186
You're still working?
263
00:11:22,286 --> 00:11:25,719
Actually, Jess was just leaving.
264
00:11:26,552 --> 00:11:28,186
Mm.
We've got this.
265
00:11:28,286 --> 00:11:29,586
You do?
266
00:11:29,652 --> 00:11:32,386
Yeah, you know,
gyms are open 24-7, baby.
267
00:11:33,152 --> 00:11:35,451
Zombie Apocalypseis
playing every hour, so...
268
00:11:35,586 --> 00:11:38,286
See? That wasn't so hard.
269
00:11:39,919 --> 00:11:42,819
Thanks, guys. I owe you.
270
00:11:44,419 --> 00:11:46,386
Never thought
I'd say this but...
271
00:11:46,451 --> 00:11:49,552
thanks for working
late, babe.
Mm.
272
00:11:49,652 --> 00:11:51,052
Agent Parker?
273
00:11:51,152 --> 00:11:53,386
That the autopsy report?
Ah, no, still working on that.
274
00:11:53,486 --> 00:11:55,951
This is the, uh,
special delivery.
275
00:11:56,086 --> 00:11:57,352
Special?
276
00:11:57,451 --> 00:11:58,819
(quietly): Yeah, the thing
that you asked for.
277
00:11:58,919 --> 00:12:00,119
From my buddy
down at the county...
278
00:12:00,219 --> 00:12:01,719
(quietly):
Why are we whispering?
279
00:12:01,786 --> 00:12:03,286
I figured this was a secret.
280
00:12:03,386 --> 00:12:04,619
It's not a secret, Jimmy.
281
00:12:04,719 --> 00:12:06,552
Oh. Then what's inside?
282
00:12:08,886 --> 00:12:10,786
(quietly):
It's a secret.
283
00:12:13,286 --> 00:12:15,952
HILARY:
Life is full of surprises.
284
00:12:16,086 --> 00:12:17,886
Much like pottery.
285
00:12:17,986 --> 00:12:19,319
You begin with a vision,
286
00:12:19,452 --> 00:12:22,286
carefully molding the clay
just the way you want.
287
00:12:22,386 --> 00:12:24,552
"Crafty chic" is making
so much sense right now.
288
00:12:24,652 --> 00:12:26,619
Yeah, the last time
I was digging through clay,
289
00:12:26,719 --> 00:12:28,052
I was looking for clues.
290
00:12:28,152 --> 00:12:30,619
Uh, hey, new rule.
No work talk.
291
00:12:30,719 --> 00:12:34,552
Okay, let's grab some more wine,
and then we'll get started.
292
00:12:34,619 --> 00:12:38,319
Also, I wanted to thank you both
for coming out tonight.
293
00:12:38,419 --> 00:12:42,652
I know life can get busy,
but this is what it's all about.
294
00:12:42,786 --> 00:12:44,586
Friends and family.
295
00:12:45,419 --> 00:12:48,652
(sighs)
To a much needed night off!
296
00:12:51,819 --> 00:12:54,586
So, what's new? What's the tea?
297
00:12:55,386 --> 00:12:58,886
Oh. I was at an arson
crime scene today--
298
00:12:58,951 --> 00:13:00,952
Jess, no work talk.
299
00:13:01,086 --> 00:13:02,619
Well, if you'd just
let me finish,
300
00:13:02,719 --> 00:13:05,052
I was gonna tell you
that there was a fireman there,
301
00:13:05,152 --> 00:13:07,286
and I gave him my number.
302
00:13:07,386 --> 00:13:10,486
Yes!
Oh! Jess, yes!
303
00:13:10,619 --> 00:13:12,119
You only live once.
304
00:13:12,219 --> 00:13:14,986
Well, apparently, he's in
this year's firehouse calendar
305
00:13:15,119 --> 00:13:16,519
and he promised
to give me a sneak peek.
306
00:13:16,619 --> 00:13:17,752
(phone chimes)
Is that it?
307
00:13:17,819 --> 00:13:18,986
BOTH:
Is that the calendar?
308
00:13:19,119 --> 00:13:20,252
(overlapping chatter)
309
00:13:20,352 --> 00:13:22,219
No, no. It's just
Jimmy's autopsy report.
310
00:13:22,319 --> 00:13:23,952
Oh.
Oh. Put it away.
311
00:13:24,086 --> 00:13:27,219
So, Kasie, what's new
in your dating life?
312
00:13:27,319 --> 00:13:29,152
What's your type?
Mm...
313
00:13:29,252 --> 00:13:31,386
I've been trying to figure
this out since I met you.
314
00:13:31,486 --> 00:13:33,619
Okay, so I am
back on the apps again,
315
00:13:33,719 --> 00:13:35,286
but you know,
it's really nerve-racking.
316
00:13:35,419 --> 00:13:37,619
So sometimes I just,
like, panic un-match.
317
00:13:37,752 --> 00:13:39,852
Whoa.
Don't judge.
318
00:13:39,951 --> 00:13:41,619
No, Jimmy's report.
319
00:13:41,719 --> 00:13:43,286
There was a gold necklace burned
320
00:13:43,386 --> 00:13:45,386
into Petty Officer
Garcia's flesh.
321
00:13:45,451 --> 00:13:47,052
Ugh! Gross.
322
00:13:47,152 --> 00:13:49,186
What did I...?
Put it away, Jess!
323
00:13:49,286 --> 00:13:51,386
Our killer told us
that he bought her
324
00:13:51,451 --> 00:13:53,186
a necklace as an apology gift.
325
00:13:53,286 --> 00:13:57,019
Okay, students,
come grab your clay.
326
00:13:58,819 --> 00:14:01,119
Listen, if our victim really was
wearing this necklace,
327
00:14:01,219 --> 00:14:02,919
then maybe they really
did make up.
328
00:14:03,019 --> 00:14:04,652
Which would mean
he was telling the truth.
329
00:14:04,786 --> 00:14:07,152
Which means he might
not be our killer.
330
00:14:08,552 --> 00:14:11,086
(indistinct chatter)
331
00:14:11,152 --> 00:14:13,119
Okay. You know what?
Maybe we just, uh,
332
00:14:13,219 --> 00:14:14,419
put this out of our minds
for the night.
333
00:14:14,486 --> 00:14:17,086
Yeah. Good luck with that.
Yeah.
334
00:14:25,896 --> 00:14:30,729
(video game gunfire, explosions)
335
00:14:34,996 --> 00:14:37,529
(video game gunfire continues)
336
00:14:39,096 --> 00:14:40,063
McGee?
337
00:14:40,163 --> 00:14:41,329
(exhales)
338
00:14:41,396 --> 00:14:42,496
Hey, man.
339
00:14:42,563 --> 00:14:44,963
Hey! Hey, sorry.
I thought you went home.
340
00:14:45,063 --> 00:14:46,796
No, I needed to get Dan
some dinner.
341
00:14:46,896 --> 00:14:48,263
He still didn't say a word.
342
00:14:48,396 --> 00:14:50,263
I thought, uh,
343
00:14:50,396 --> 00:14:51,929
I thought you were gonna go
watch a movie tonight?
344
00:14:52,029 --> 00:14:53,829
Yeah, I got sidetracked.
345
00:14:53,896 --> 00:14:56,596
By, uh, killer teddy bears?
346
00:14:56,696 --> 00:14:58,896
Killing with Kindness 3.
It's a classic, man.
347
00:14:58,996 --> 00:15:00,363
Man, you really want to spend
348
00:15:00,429 --> 00:15:02,763
your one night off
playing this thing?
349
00:15:02,863 --> 00:15:04,796
Well, yeah. I figured,
when else am I gonna get
350
00:15:04,896 --> 00:15:08,063
a couple hours to kick back
and blow up some
351
00:15:08,196 --> 00:15:10,829
cute-but-lethal teddy bears?
Hmm.
352
00:15:10,896 --> 00:15:12,996
Dude...
353
00:15:13,096 --> 00:15:14,863
Join me. Come on.
354
00:15:14,963 --> 00:15:17,063
Eh.
Come on.
355
00:15:17,163 --> 00:15:18,763
I'm trying to become
a Level 15 Glitter Lord,
356
00:15:18,896 --> 00:15:20,929
but you got to complete
a crazy amount
357
00:15:21,029 --> 00:15:22,496
of Sprinkle Battles. Come on.
358
00:15:22,563 --> 00:15:23,996
Was that supposed
to convince me?
359
00:15:24,063 --> 00:15:26,229
If we play together,
I bet we'll get to a level
360
00:15:26,329 --> 00:15:28,062
no one else has gotten to.
361
00:15:28,163 --> 00:15:31,429
But if you can't handle
the challenge...
362
00:15:32,196 --> 00:15:33,563
Give me that damn controller.
363
00:15:33,663 --> 00:15:34,696
Yeah!
364
00:15:35,663 --> 00:15:37,329
(grunts)
365
00:15:37,395 --> 00:15:39,763
(video game gunfire continues)
366
00:15:40,596 --> 00:15:44,296
Ah! So this is why the
floor was rumbling in MTAC.
367
00:15:44,395 --> 00:15:47,263
Oh, hey, Director.
Yeah, uh, we were just, uh...
368
00:15:47,395 --> 00:15:48,429
We just, uh...
369
00:15:48,563 --> 00:15:49,629
Closed a case.
370
00:15:49,728 --> 00:15:51,728
Yes, a suspect strangled
his girlfriend.
371
00:15:51,829 --> 00:15:53,895
You know what? I'm gonna
stop you right there, gentlemen.
372
00:15:53,996 --> 00:15:56,929
I am more than done with work
for the evening.
373
00:15:57,029 --> 00:15:58,029
Rough day?
374
00:15:58,129 --> 00:15:59,663
Yeah. We just wrapped
375
00:15:59,728 --> 00:16:02,629
a high-risk personnel extraction
down south.
376
00:16:02,728 --> 00:16:05,563
Successfully, but, uh, it was
touch and go for a bit.
377
00:16:05,663 --> 00:16:07,096
Well, congratulations, sir.
378
00:16:07,228 --> 00:16:08,696
Thank you.
379
00:16:08,796 --> 00:16:11,196
And I was hoping to grab a drink
with Parker and decompress,
380
00:16:11,263 --> 00:16:14,096
but, um, I can't find him.
381
00:16:14,196 --> 00:16:15,728
Hmm.
(cartoonish laughter over TV)
382
00:16:21,929 --> 00:16:23,363
ROBIN:
Jess?
383
00:16:24,229 --> 00:16:25,696
Jess? Hello?
384
00:16:25,796 --> 00:16:27,229
What? Yes. What, what?
385
00:16:27,329 --> 00:16:31,263
Um, Robin wanted to know
what you thought about her...
386
00:16:33,563 --> 00:16:35,763
Yeah. That is,
that's a beautiful bowl.
387
00:16:35,863 --> 00:16:37,596
It's a cup.
388
00:16:37,696 --> 00:16:40,929
Okay. Uh, you know,
I need more clay.
389
00:16:41,029 --> 00:16:42,863
Um, Kase, do you need some more?
390
00:16:42,929 --> 00:16:44,663
Mm-mm. No, I'm good.
Ooh! Ooh!
391
00:16:47,163 --> 00:16:49,763
Yes, I think I need
some more clay as well.
392
00:16:54,163 --> 00:16:57,029
Okay. I cannot stop thinking
about the apology necklace
393
00:16:57,129 --> 00:16:58,696
that Jimmy found
on the victim's body.
394
00:16:58,762 --> 00:17:01,529
Me too. Okay, so I figured
there's only two options.
395
00:17:01,629 --> 00:17:03,163
She either put
the necklace on herself
396
00:17:03,229 --> 00:17:04,563
because they really did make up.
397
00:17:04,661 --> 00:17:06,963
Or he put it on her
after he strangled her
398
00:17:07,063 --> 00:17:08,463
as part of his cover story.
399
00:17:08,563 --> 00:17:10,228
So, how do we know
which is which?
400
00:17:10,329 --> 00:17:12,262
I... Oh.
401
00:17:12,396 --> 00:17:14,129
I might have a way,
402
00:17:14,228 --> 00:17:17,696
but, um, we promised Robin
we wouldn't work.
403
00:17:18,496 --> 00:17:22,228
Then I guess we'll just have to
make sure she doesn't find out.
404
00:17:28,228 --> 00:17:32,596
(video game gunfire, explosions)
405
00:17:32,729 --> 00:17:34,796
(straining)
406
00:17:36,563 --> 00:17:40,063
Damn, Director, save some
teddy bears for the rest of us.
407
00:17:40,196 --> 00:17:41,763
Eh, it's beginner's luck.
408
00:17:41,863 --> 00:17:44,263
There is no way that you have
never played this before.
409
00:17:44,363 --> 00:17:47,063
Well, I'm a fast learner, McGee.
410
00:17:47,163 --> 00:17:48,996
Uh-uh!
411
00:17:49,096 --> 00:17:51,429
I used to play video games
with my kids.
412
00:17:51,529 --> 00:17:52,763
And they never went easy on me.
413
00:17:52,896 --> 00:17:56,396
Well, the student
has become the master.
414
00:17:56,496 --> 00:17:58,262
I'm glad I found you two.
415
00:17:58,396 --> 00:18:00,996
It's a lot more therapeutic
than drinks with Parker.
416
00:18:01,063 --> 00:18:03,262
Yeah, and easier on the liver.
(Vance chuckles)
417
00:18:03,396 --> 00:18:06,563
Level 15 Glitter Lord,
here we come.
418
00:18:07,896 --> 00:18:09,296
(phone chimes)
Ooh.
419
00:18:11,063 --> 00:18:12,996
Pizza's here.
Save the Glitter Rampage
420
00:18:13,096 --> 00:18:14,596
till I get back.
Okay.
421
00:18:17,029 --> 00:18:19,863
(computer chiming)
422
00:18:26,896 --> 00:18:28,629
Hey, Nick?
What?
423
00:18:28,729 --> 00:18:29,729
Come in here a sec.
424
00:18:29,829 --> 00:18:31,163
(groans)
425
00:18:32,729 --> 00:18:33,629
All right.
426
00:18:33,729 --> 00:18:34,729
What's up?
427
00:18:34,829 --> 00:18:37,429
Kasie's computer just woke up.
428
00:18:38,296 --> 00:18:39,329
Was she hacked?
429
00:18:39,396 --> 00:18:40,596
(sighs)
430
00:18:40,729 --> 00:18:42,396
Maybe Kasie's operating
remotely, I...
431
00:18:42,496 --> 00:18:45,029
I mean, there were files
related to the murder.
432
00:18:45,896 --> 00:18:48,763
I think Kasie and Knight might
still be working the case.
433
00:18:48,863 --> 00:18:50,896
Oh, Robin ain't gonna like that.
434
00:18:59,596 --> 00:19:01,763
♪ ♪
435
00:19:08,529 --> 00:19:10,029
(exhales)
436
00:19:10,128 --> 00:19:12,128
Hi, Mom...
437
00:19:15,529 --> 00:19:18,063
(phone ringing)
438
00:19:22,229 --> 00:19:23,396
(phone beeps)
439
00:19:23,496 --> 00:19:25,429
Yeah, what's up, McGee?
440
00:19:27,563 --> 00:19:29,296
Really?
441
00:19:29,396 --> 00:19:32,729
No, no, I haven't heard anything
from Knight or Kasie.
442
00:19:32,863 --> 00:19:34,363
Far as I know,
they're taking the night off.
443
00:19:34,429 --> 00:19:36,296
So should you, it's...
444
00:19:37,263 --> 00:19:39,296
The case can wait until Monday.
445
00:19:40,729 --> 00:19:41,929
All right.
446
00:19:42,063 --> 00:19:43,396
(phone beeps)
447
00:19:44,829 --> 00:19:46,429
(sighs)
448
00:20:00,263 --> 00:20:02,729
Is your experiment almost done?
Because I can only wreck
449
00:20:02,829 --> 00:20:04,229
so many more bowls before
they ban me from the wheel.
450
00:20:04,329 --> 00:20:05,929
Okay, the control sample
just needs
451
00:20:06,063 --> 00:20:07,396
a few more minutes in the kiln.
452
00:20:07,529 --> 00:20:09,896
I'm sorry you had to sacrifice
your necklace for this.
453
00:20:09,996 --> 00:20:10,863
It's all right.
454
00:20:10,963 --> 00:20:12,263
It was only ten dollars.
455
00:20:12,396 --> 00:20:13,829
I'm just glad that I was able
to pull the specs
456
00:20:13,896 --> 00:20:16,096
of the victim's necklace off
of my computer.
457
00:20:16,196 --> 00:20:18,363
Ugh, Dan said it was
real gold, but...
458
00:20:18,429 --> 00:20:19,763
Copper with gold plating?
Yeah.
459
00:20:19,863 --> 00:20:21,396
His cheapness works
out in our favor
460
00:20:21,529 --> 00:20:24,096
'cause copper bends
a lot easier than gold.
461
00:20:24,229 --> 00:20:26,196
Now, if Petty Officer Garcia was
462
00:20:26,296 --> 00:20:28,429
wearing that necklace
when she was strangled,
463
00:20:28,563 --> 00:20:29,896
the pressure would've
kinked the chain
464
00:20:30,029 --> 00:20:31,163
and affected how it melted.
465
00:20:31,229 --> 00:20:32,829
So, why do we have
to burn your necklace?
466
00:20:32,896 --> 00:20:34,763
Oh, it will function
as a control.
467
00:20:34,863 --> 00:20:36,163
We'll get to see how it melts
468
00:20:36,229 --> 00:20:38,163
when it wasn't squished
by strangle-hands.
469
00:20:38,263 --> 00:20:40,596
So if Garcia's necklace
was squashed...
470
00:20:40,729 --> 00:20:42,363
Then maybe Dan
was telling the truth
471
00:20:42,463 --> 00:20:43,696
about them making up.
472
00:20:43,763 --> 00:20:46,063
Oh! It's starting to melt.
Oh.
473
00:20:48,696 --> 00:20:50,396
Uh, I'm sorry,
you need to step away
474
00:20:50,496 --> 00:20:51,663
from the kiln while it's in use.
475
00:20:52,429 --> 00:20:55,163
Oh, I'm sorry, ma'am,
this is official NCIS business.
476
00:20:55,263 --> 00:20:56,896
This is a pottery studio.
477
00:20:56,996 --> 00:20:59,396
And this kiln is now officially
part of our investigation.
478
00:20:59,496 --> 00:21:00,763
Jess!
479
00:21:01,663 --> 00:21:02,896
Are you kidding me?
480
00:21:03,029 --> 00:21:04,596
You promised me
you wouldn't work.
481
00:21:04,696 --> 00:21:08,628
I know. I'm sorry,
but something came up.
482
00:21:09,696 --> 00:21:11,196
How's it looking?
483
00:21:11,296 --> 00:21:12,663
Based on our control,
484
00:21:12,763 --> 00:21:14,229
looks like the victim put
the necklace on herself.
485
00:21:14,329 --> 00:21:15,896
So Dan didn't plant it
and they did make up.
486
00:21:16,029 --> 00:21:18,729
But why would he strangle her
if they made up?
487
00:21:18,829 --> 00:21:20,896
Maybe Dan isn't
really the killer.
488
00:21:23,663 --> 00:21:26,596
The kiln...
it's set way too high!
489
00:21:26,729 --> 00:21:31,296
And you left my pearl-glazed
earthenware bowls in there?!
490
00:21:32,496 --> 00:21:33,329
Oops.
491
00:21:33,429 --> 00:21:35,096
You three are gonna pay
492
00:21:35,196 --> 00:21:37,229
for any damages
that come from this.
493
00:21:37,329 --> 00:21:39,063
Oh, me? I wasn't a part of this.
494
00:21:39,163 --> 00:21:40,163
(smoke detector beeping)
Oh.
495
00:21:40,263 --> 00:21:42,663
Okay. That is our cue to go.
Oh!
496
00:21:42,763 --> 00:21:44,163
Oh!
497
00:21:44,229 --> 00:21:45,429
You ruined it!
Thank you.
498
00:21:45,529 --> 00:21:47,163
Thank you.
499
00:21:47,896 --> 00:21:49,829
Can I come back for my vase?
500
00:21:51,129 --> 00:21:52,829
Thank you.
501
00:21:52,929 --> 00:21:55,363
Trust me, whatever's going on,
they're not working, all right?
502
00:21:55,463 --> 00:21:58,896
If I even say the word "work"
around Robin, she grows fangs.
503
00:21:58,996 --> 00:22:00,396
That's annoying.
504
00:22:00,529 --> 00:22:02,029
Yeah, it kind of is.
Forget it, man.
505
00:22:02,096 --> 00:22:03,229
Let's get back in there
506
00:22:03,329 --> 00:22:05,063
and destroy some
of these fluffy bastards.
507
00:22:05,163 --> 00:22:06,296
Dudes' night it is.
508
00:22:06,396 --> 00:22:07,863
Funny thing is, like,
they're so cute
509
00:22:07,929 --> 00:22:09,463
but, like, they're
so deadly, you know?
(chuckles)
510
00:22:09,563 --> 00:22:10,929
(computer chiming)
511
00:22:11,029 --> 00:22:12,596
McGEE:
Wait, hold on.
512
00:22:12,696 --> 00:22:16,196
Dan's cell records
just came through.
513
00:22:17,229 --> 00:22:19,029
Feels like
a Monday thing, right?
514
00:22:19,096 --> 00:22:20,628
I'm not so sure.
515
00:22:20,729 --> 00:22:23,329
Didn't Dan say that he was
at that antique store all night?
516
00:22:23,396 --> 00:22:24,796
He did.
517
00:22:28,163 --> 00:22:30,429
Then why does his cell phone
put him ten miles away?
518
00:22:30,563 --> 00:22:32,596
There's something
he's not telling us.
519
00:22:33,429 --> 00:22:35,429
So much for dudes' night.
520
00:22:45,658 --> 00:22:47,158
KASIE:
Oh, that's perfect.
521
00:22:47,258 --> 00:22:48,891
Thanks, Paige. You're great.
522
00:22:48,991 --> 00:22:50,458
I'll be back
with that charcuterie board
523
00:22:50,558 --> 00:22:53,191
faster than you can say cheese.
(chuckles)
524
00:22:54,391 --> 00:22:57,025
She's fun.
(phone chimes)
525
00:22:57,125 --> 00:22:59,358
Oh, speaking of fun.
526
00:22:59,458 --> 00:23:01,958
Hey, Mr. December.
527
00:23:02,058 --> 00:23:03,858
Oh. Ooh!
528
00:23:03,958 --> 00:23:06,725
"Hot enough to melt the snow..."
529
00:23:06,825 --> 00:23:09,391
Oh. "But don't worry,
530
00:23:09,458 --> 00:23:12,490
we've got it under control."
531
00:23:12,624 --> 00:23:14,258
(imitates cat purring)
532
00:23:14,358 --> 00:23:15,791
Okay, enough.
533
00:23:15,891 --> 00:23:18,591
I know you don't care
about Mr. December.
534
00:23:18,691 --> 00:23:21,158
You're still thinking
about the case.
535
00:23:21,258 --> 00:23:22,591
(phone beeps)
536
00:23:22,691 --> 00:23:24,525
All I wanted was a fun,
relaxing night,
537
00:23:24,625 --> 00:23:26,391
but you had to ruin it
by working.
538
00:23:26,491 --> 00:23:28,591
No, no, no. It's not ruined.
539
00:23:28,658 --> 00:23:31,191
Okay, maybe
the pottery is ruined...
540
00:23:31,291 --> 00:23:33,091
Look, we're
in a really cute place,
541
00:23:33,158 --> 00:23:35,225
and we have cheese on the way--
542
00:23:35,325 --> 00:23:37,158
I don't care
about the cheese, Jess!
543
00:23:37,958 --> 00:23:41,791
I spent so much time planning
this perfect evening.
544
00:23:41,891 --> 00:23:43,225
And we appreciate that.
545
00:23:43,325 --> 00:23:44,691
You did fantastic.
546
00:23:44,825 --> 00:23:47,391
And then you pull the same crap
that Nick does.
547
00:23:51,425 --> 00:23:54,458
I know he works hard,
so I plan these special nights
548
00:23:54,525 --> 00:23:56,425
where we can just have
some fun together.
549
00:23:56,525 --> 00:23:58,191
But then he's always
talking about work
550
00:23:58,325 --> 00:24:01,625
or canceling last minute,
or leaving early.
551
00:24:03,491 --> 00:24:06,825
Nick sacrifices a lot for NCIS.
552
00:24:07,891 --> 00:24:09,125
But we all do.
553
00:24:09,191 --> 00:24:11,725
I mean, listen,
this is the kind of job
554
00:24:11,825 --> 00:24:13,590
where one mistake is
the difference
555
00:24:13,691 --> 00:24:15,691
between life and death.
556
00:24:15,825 --> 00:24:17,825
Like today,
we-we arrested a guy
557
00:24:17,925 --> 00:24:19,258
we thought murdered
his girlfriend.
558
00:24:19,325 --> 00:24:20,625
Yes, yes. But using the kiln,
559
00:24:20,725 --> 00:24:22,125
I was able to prove--
I know, I know.
560
00:24:22,225 --> 00:24:23,658
I know your work is important.
561
00:24:23,758 --> 00:24:27,625
I just signed up
to date Nick, not NCIS.
562
00:24:28,425 --> 00:24:30,925
Unfortunately,
it's a package deal.
563
00:24:31,025 --> 00:24:33,658
Well, it's a bad package.
564
00:24:33,758 --> 00:24:35,858
People need a work-life balance.
565
00:24:35,991 --> 00:24:39,090
Burnout is a real thing.
566
00:24:40,325 --> 00:24:41,625
(sighs)
567
00:24:41,725 --> 00:24:44,025
Okay. You're right.
568
00:24:44,158 --> 00:24:45,425
You're right. Okay?
569
00:24:45,525 --> 00:24:47,691
I-I can update
the guys tomorrow.
570
00:24:47,825 --> 00:24:49,791
You planned a really
wonderful evening,
571
00:24:49,857 --> 00:24:52,591
so let's just... just enjoy it.
572
00:24:52,658 --> 00:24:54,158
Yeah, and-and what,
573
00:24:54,258 --> 00:24:56,358
we have one more stop
on the schedule, right?
574
00:24:56,458 --> 00:24:59,258
Okay, hope it's dancing.
575
00:25:02,658 --> 00:25:04,491
Mm...
(chuckles)
576
00:25:05,391 --> 00:25:07,058
Yay!
577
00:25:07,925 --> 00:25:10,125
ROBIN:
One question.
578
00:25:10,191 --> 00:25:11,825
This guy you arrested...
579
00:25:11,925 --> 00:25:13,458
Oh?
580
00:25:14,425 --> 00:25:15,758
If it's not a crime of passion,
581
00:25:15,858 --> 00:25:18,591
then what's your motive
for the murder?
582
00:25:19,691 --> 00:25:21,525
(mutters): Is this some kind
of test or something?
583
00:25:21,658 --> 00:25:24,624
Sounds like your suspect
doesn't have one anymore.
584
00:25:24,691 --> 00:25:27,925
You know, we're not sure.
585
00:25:28,025 --> 00:25:31,291
So the real killer
might still be out there.
586
00:25:31,358 --> 00:25:33,658
Mm-hmm. Mm-hmm.
587
00:25:33,758 --> 00:25:36,025
Is she testing us or not?
588
00:25:38,191 --> 00:25:40,658
(playing gentle melody)
589
00:25:43,925 --> 00:25:45,825
(knocking at door)
590
00:25:45,958 --> 00:25:47,791
It's open!
(door opens)
591
00:25:48,591 --> 00:25:51,025
(door closes)
592
00:25:51,158 --> 00:25:52,491
New hobby?
593
00:25:52,591 --> 00:25:54,891
Old habit.
594
00:25:54,991 --> 00:25:56,291
Helps me think.
595
00:25:56,391 --> 00:25:58,625
And based on your texts,
596
00:25:58,691 --> 00:26:00,791
I guess I'm not the only one
who's been thinking.
597
00:26:00,858 --> 00:26:03,391
Yeah, it's the
strangulation case.
598
00:26:03,491 --> 00:26:05,191
Dan's cell phone places him
599
00:26:05,325 --> 00:26:07,091
about a dozen miles
from the crime scene.
600
00:26:07,191 --> 00:26:09,391
That give him an alibi?
601
00:26:09,491 --> 00:26:10,558
Possibly.
602
00:26:10,658 --> 00:26:12,725
And he never thought
to mention it?
603
00:26:12,825 --> 00:26:14,725
Right? It's weird.
604
00:26:14,825 --> 00:26:17,691
We tracked him to a dive bar.
605
00:26:17,825 --> 00:26:19,358
TORRES:
The Gravel Pit.
606
00:26:20,158 --> 00:26:23,258
But if, you know, you want
to keep playing piano, we can...
607
00:26:23,325 --> 00:26:26,325
Oh, yeah, yeah. For sure.
Uh, we don't want to bother you.
608
00:26:26,458 --> 00:26:28,658
Your call got me thinking.
609
00:26:28,791 --> 00:26:30,258
So I dug into Dan's record.
610
00:26:30,325 --> 00:26:32,658
You remember that guy
that he beat up at that club?
611
00:26:33,591 --> 00:26:35,258
Lucas Roman.
612
00:26:35,358 --> 00:26:36,525
Rap sheet a mile long.
613
00:26:36,658 --> 00:26:38,891
Assault, domestic
abuse, vandalism.
614
00:26:38,991 --> 00:26:40,691
This guy's like
a walking red flag.
615
00:26:40,825 --> 00:26:42,791
PARKER:
Yeah, and it just so happens
616
00:26:42,858 --> 00:26:45,691
that he was
our victim's ex-boyfriend.
617
00:26:45,791 --> 00:26:48,291
She filed several
restraining orders against him.
618
00:26:48,358 --> 00:26:49,525
Wow, so Dan was actually
619
00:26:49,658 --> 00:26:52,625
defending his girlfriend
from a stalker.
620
00:26:52,725 --> 00:26:56,225
And Dan also went to Duke
on a full scholarship.
621
00:26:56,324 --> 00:26:57,991
Meaning?
Meaning he's smart.
622
00:26:58,124 --> 00:26:59,358
Smart people don't
leave lighters
623
00:26:59,491 --> 00:27:02,124
with their initials
at a crime scene.
624
00:27:02,191 --> 00:27:04,025
We're missing something.
625
00:27:04,125 --> 00:27:05,958
You want me to call Knight
and Kasie, fill them in?
626
00:27:06,058 --> 00:27:10,558
No, no. We got this.
Let them have their night off.
627
00:27:11,325 --> 00:27:13,158
All right,
last round, ladies.
628
00:27:13,291 --> 00:27:16,191
The boss's printer is
officially out of toner.
629
00:27:16,291 --> 00:27:18,691
We're not keeping you
from closing, are we?
630
00:27:18,791 --> 00:27:20,925
Oh, please. You're
the most interesting table
631
00:27:20,991 --> 00:27:22,158
I've ever waited on.
632
00:27:22,291 --> 00:27:23,858
Stay as long as you want.
633
00:27:25,491 --> 00:27:27,991
Also, love the jacket.
634
00:27:28,091 --> 00:27:30,025
Thank you. I love your hair.
635
00:27:34,458 --> 00:27:36,558
I think I just
figured out your type.
636
00:27:36,658 --> 00:27:37,858
What? No, uh, no.
637
00:27:37,958 --> 00:27:39,458
She was just...
Well, I was just...
638
00:27:39,525 --> 00:27:41,691
Just flirting?
639
00:27:42,758 --> 00:27:44,025
I'm proud of you.
640
00:27:44,158 --> 00:27:45,358
(laughter)
641
00:27:45,491 --> 00:27:46,991
Here. These are
from the owner's office.
642
00:27:47,091 --> 00:27:48,891
Right. What am I looking for?
643
00:27:48,991 --> 00:27:49,925
Oh, anything unusual.
644
00:27:50,025 --> 00:27:51,025
Yeah.
Thanks, girl.
645
00:27:51,158 --> 00:27:52,358
That's vague.
646
00:27:52,491 --> 00:27:54,458
(chuckles)
That's pretty much the job.
647
00:27:54,525 --> 00:27:57,291
Oh. This guy's chakras
are all misaligned.
648
00:27:57,358 --> 00:27:59,658
This is a red root chakra.
649
00:27:59,791 --> 00:28:00,691
It symbolizes vitality,
650
00:28:00,825 --> 00:28:02,725
energy...
Robin.
651
00:28:02,825 --> 00:28:04,191
Uh, uh, it's a root chakra.
652
00:28:04,325 --> 00:28:06,791
It belongs on the bottom.
But it's on top.
653
00:28:06,858 --> 00:28:09,325
Well, the owner is
at a Buddhist retreat in India,
654
00:28:09,425 --> 00:28:12,425
so I'm pretty sure he knows
the proper order of the chakras.
655
00:28:12,525 --> 00:28:13,825
Well, if that's true,
656
00:28:13,925 --> 00:28:15,658
then how did these end up
in the wrong order?
657
00:28:16,791 --> 00:28:18,425
There's a crack
in the statue's arm.
658
00:28:18,491 --> 00:28:19,825
Maybe someone knocked it over
659
00:28:19,958 --> 00:28:21,491
and put the stones back
in the wrong order?
660
00:28:21,591 --> 00:28:23,725
ROBIN: But who?
That Dan guy said
661
00:28:23,825 --> 00:28:25,125
in his statement that
he and his girlfriend
662
00:28:25,191 --> 00:28:26,991
never went into
the office.
663
00:28:27,091 --> 00:28:28,991
If he's telling the truth,
664
00:28:29,091 --> 00:28:32,425
that means somebody else
was in the... office.
665
00:28:38,425 --> 00:28:41,225
I already told you--
no lawyer, no talking.
666
00:28:41,325 --> 00:28:42,791
You don't need to talk. We will.
667
00:28:42,858 --> 00:28:44,658
Have a seat.
You said that you were
668
00:28:44,758 --> 00:28:46,158
at the antique shop
all night,
669
00:28:46,258 --> 00:28:48,325
but it turns out,
you took a little field trip.
670
00:28:49,125 --> 00:28:52,458
TORRES: Yeah, a little
midnight run to The Gravel Pit.
671
00:28:52,558 --> 00:28:53,658
Great title for a song.
672
00:28:53,758 --> 00:28:55,425
Yeah, bad look
for your defense.
673
00:28:55,525 --> 00:28:57,658
Especially when you didn't even
try to use it as an alibi.
674
00:28:57,791 --> 00:29:00,825
Which has me thinking
that you don't want us hearing
675
00:29:00,925 --> 00:29:02,558
what that mystery man
has to say.
676
00:29:02,658 --> 00:29:03,991
So we're gonna take a guess.
677
00:29:04,091 --> 00:29:07,025
After you killed
your girlfriend, you panicked.
678
00:29:07,125 --> 00:29:08,558
And called your buddy for help.
679
00:29:08,658 --> 00:29:09,991
And maybe he's the one
that told you
680
00:29:10,125 --> 00:29:12,025
to go back
and burn down the office.
681
00:29:12,125 --> 00:29:14,691
He has nothing to do with this.
682
00:29:14,825 --> 00:29:16,391
Who is he?
683
00:29:20,658 --> 00:29:21,991
It's just a matter of time
684
00:29:22,091 --> 00:29:24,325
before someone at the
bar recognizes him.
685
00:29:24,425 --> 00:29:25,491
And when they do,
686
00:29:25,591 --> 00:29:28,491
he'll be an accomplice
to murder.
687
00:29:28,591 --> 00:29:32,091
I just said that this guy
has nothing to do with this.
688
00:29:32,158 --> 00:29:34,258
So please, leave him alone.
689
00:29:34,358 --> 00:29:36,558
Gonna need more than that.
690
00:29:36,658 --> 00:29:39,791
Or he's gonna go down, too.
691
00:29:43,491 --> 00:29:46,225
His name is Liam.
692
00:29:46,325 --> 00:29:48,258
We grew up together.
693
00:29:48,358 --> 00:29:50,491
And he's like
a brother to me.
694
00:29:50,625 --> 00:29:55,325
He has a good heart, but he has
made some mistakes.
695
00:29:55,425 --> 00:29:56,791
Hmm.
696
00:30:02,158 --> 00:30:03,825
What kind of mistakes?
697
00:30:03,925 --> 00:30:06,758
He just got out of prison.
698
00:30:06,825 --> 00:30:10,191
But he's, he's turning
things around this time.
699
00:30:10,325 --> 00:30:12,825
He's sober now, three months.
700
00:30:12,925 --> 00:30:16,258
But last night,
he called me...
701
00:30:16,325 --> 00:30:18,358
Late-night craving.
702
00:30:19,258 --> 00:30:20,491
Yeah.
703
00:30:21,325 --> 00:30:22,758
He was about to slip,
704
00:30:22,858 --> 00:30:24,191
so I rushed over,
705
00:30:24,325 --> 00:30:27,525
and I talked him down
and then I drove him home.
706
00:30:28,325 --> 00:30:30,358
That's it?
Yeah.
707
00:30:30,491 --> 00:30:32,858
Then why didn't you
tell us about him?
708
00:30:34,091 --> 00:30:36,325
Because Liam is
on probation.
709
00:30:36,425 --> 00:30:38,858
And you have a
felony conviction.
710
00:30:39,691 --> 00:30:43,425
If Liam's P.O. found out we met,
Liam would go back to jail.
711
00:30:43,491 --> 00:30:45,158
But because you kept
your mouth shut,
712
00:30:45,291 --> 00:30:46,858
you could've gone to jail.
713
00:30:46,991 --> 00:30:51,325
I have lost enough in the fire.
714
00:30:53,491 --> 00:30:56,325
I didn't want to lose him, too.
715
00:30:57,091 --> 00:30:59,358
He wouldn't survive
any more time.
716
00:31:01,325 --> 00:31:05,858
After I got back to the shop,
I saw the fire.
717
00:31:05,958 --> 00:31:09,158
I ran back inside
and I tried to find Jennifer.
718
00:31:09,258 --> 00:31:12,491
Wait a minute.
Who buzzed you in?
719
00:31:13,291 --> 00:31:15,257
Nobody. The door was unlocked.
720
00:31:15,325 --> 00:31:16,991
PARKER:
That's impossible.
721
00:31:17,125 --> 00:31:20,858
The only way into that building
is for somebody to buzz you in.
722
00:31:20,991 --> 00:31:24,691
He's insisting that the door
was unlocked when he got here.
723
00:31:24,791 --> 00:31:26,358
So either the lock is broken...
724
00:31:26,458 --> 00:31:28,191
Or he's lying
about something.
725
00:31:28,325 --> 00:31:31,458
Well, that's
a $64,000 question,
726
00:31:31,525 --> 00:31:34,925
which is behind a sign.
727
00:31:34,991 --> 00:31:38,991
"No Unauthorized Access"
courtesy of our local F.D.
728
00:31:39,125 --> 00:31:40,858
We could call for access,
729
00:31:40,991 --> 00:31:42,425
but it's the middle
of the night.
730
00:31:42,491 --> 00:31:44,325
And we're definitely authorized.
731
00:31:44,425 --> 00:31:46,625
Good thing I came prepared.
732
00:31:47,491 --> 00:31:50,291
What exactly did you think
we were gonna be doing tonight?
733
00:31:50,391 --> 00:31:51,358
PARKER:
Don't know.
734
00:31:51,458 --> 00:31:54,125
But... (groans) here we go.
735
00:31:54,958 --> 00:31:56,625
Here we go.
736
00:31:56,691 --> 00:31:58,158
Uh, why does this
feel so wrong?
737
00:31:58,258 --> 00:31:59,625
I was gonna say fun.
738
00:31:59,691 --> 00:32:01,991
Except Delilah is probably
gonna think it's dumb.
739
00:32:02,125 --> 00:32:03,791
Then don't tell her. Duh.
740
00:32:03,891 --> 00:32:05,191
I tell her everything.
741
00:32:05,291 --> 00:32:08,191
Yeah, well, that would be
your first mistake.
742
00:32:08,325 --> 00:32:11,491
Man, I wish that I could tell
Robin about my-my work life.
743
00:32:11,625 --> 00:32:14,925
Robin wants me to be able to-to
clock off when I'm with her,
744
00:32:15,025 --> 00:32:17,525
and I just don't know
if I can do that.
745
00:32:17,625 --> 00:32:19,725
I'm lucky Delilah understands.
746
00:32:19,825 --> 00:32:21,225
Or, at least eventually did.
747
00:32:21,325 --> 00:32:23,591
I just don't think Robin's
going to understand
748
00:32:23,658 --> 00:32:26,191
or, uh, or even accept it.
749
00:32:26,291 --> 00:32:28,258
Well, tough call.
750
00:32:28,325 --> 00:32:31,258
All the chemistry in the
world ain't worth a dime
751
00:32:31,358 --> 00:32:33,525
if you don't value
the same things.
752
00:32:38,858 --> 00:32:41,991
The firemen kicked in the door
when they got here.
753
00:32:42,091 --> 00:32:43,891
There's something in here.
754
00:32:43,991 --> 00:32:46,325
Looks like a broken-off
piece of a picklock.
755
00:32:46,425 --> 00:32:47,958
I don't think Dan
would've had time
756
00:32:48,025 --> 00:32:49,758
to pick the lock
before the firemen arrived.
757
00:32:49,825 --> 00:32:52,491
Then it would have to be
someone else while he was gone.
758
00:32:52,625 --> 00:32:54,058
I wonder who.
759
00:32:54,158 --> 00:32:55,491
(clattering nearby)
760
00:32:55,591 --> 00:32:57,958
I don't know.
But sounds like they're back.
761
00:33:04,125 --> 00:33:05,391
NCIS!
762
00:33:05,491 --> 00:33:06,858
Put your hands up!
Go! Go!
763
00:33:06,991 --> 00:33:08,825
(screaming)
764
00:33:08,925 --> 00:33:10,691
PARKER:
Hands up!
765
00:33:12,691 --> 00:33:13,991
What?
766
00:33:14,091 --> 00:33:16,925
Wait. Aren't you guys supposed
to be dancing right now?
767
00:33:17,025 --> 00:33:19,025
We took a side quest.
768
00:33:19,158 --> 00:33:20,758
So you did know the plan.
769
00:33:21,358 --> 00:33:22,791
Ooh, grabbing my popcorn.
770
00:33:22,891 --> 00:33:24,858
What are you doing here?
What areyoudoing here?
771
00:33:24,991 --> 00:33:26,658
I told you that they
were working, Nick.
772
00:33:26,758 --> 00:33:29,458
Wait, did you guys hop
the fence wearing those?
773
00:33:29,525 --> 00:33:32,191
Uh, no. There was a side
entrance around the corner.
774
00:33:33,125 --> 00:33:34,158
Right.
775
00:33:34,258 --> 00:33:35,258
Are you guys here
because you saw
776
00:33:35,325 --> 00:33:36,691
the misaligned chakras, too?
777
00:33:36,825 --> 00:33:37,691
Huh?
778
00:33:37,825 --> 00:33:39,158
Robin made a break in the case.
779
00:33:39,258 --> 00:33:41,025
She discovered that, uh,
somebody else had been
780
00:33:41,158 --> 00:33:42,991
in the office
before the fire was set.
781
00:33:43,091 --> 00:33:44,491
Wait, hold on. You...
782
00:33:44,591 --> 00:33:47,125
You're, like, helping with,
like, the case and stuff?
783
00:33:47,225 --> 00:33:49,525
Nick, a man's life is at stake.
784
00:33:49,625 --> 00:33:52,025
Hang on. Okay,
what do you guys got?
785
00:33:52,125 --> 00:33:53,591
You obviously got something
786
00:33:53,658 --> 00:33:55,491
if you're hopping the fence
in your little loafers.
787
00:33:55,625 --> 00:33:57,658
Hold on, no one's wearing
loafers here. Okay?
Everyone, relax.
788
00:33:57,758 --> 00:33:59,991
Look, we just figured out
that Dan left the scene.
789
00:34:00,091 --> 00:34:01,291
When he was gone,
790
00:34:01,358 --> 00:34:02,891
somebody picked the lock
on the front door.
791
00:34:02,991 --> 00:34:05,991
And maybe your someone
and our someone is the same guy.
792
00:34:06,125 --> 00:34:08,425
Duh, obviously.
793
00:34:10,425 --> 00:34:11,525
Sorry.
794
00:34:11,625 --> 00:34:13,158
Uh, we were just
looking around to see
795
00:34:13,291 --> 00:34:15,324
if anything else had been
moved besides that statue.
796
00:34:15,425 --> 00:34:17,625
McGEE:
This cabinet's been moved.
797
00:34:18,690 --> 00:34:21,525
There's an indentation here
in the carpet.
798
00:34:25,125 --> 00:34:26,991
Hello.
799
00:34:30,058 --> 00:34:33,425
Well, whatever was in
there is long gone now.
800
00:34:33,525 --> 00:34:35,324
This wasn't a murder.
801
00:34:36,625 --> 00:34:38,525
It was a heist.
802
00:34:47,892 --> 00:34:49,892
Thanks again for taking
Victoria home tonight.
803
00:34:49,993 --> 00:34:53,293
I just have to drop this,
uh, report on an agent's desk
804
00:34:53,392 --> 00:34:55,126
and I'm finally out of here.
805
00:34:55,226 --> 00:34:57,359
All right, let's assume that Dan
didn't kill his girlfriend
806
00:34:57,459 --> 00:34:58,959
for breaking up with him.
807
00:34:59,059 --> 00:35:01,593
Maybe she caught him and his
buddy Liam robbing the safe?
808
00:35:01,726 --> 00:35:02,893
You're still here, Jimmy?
809
00:35:03,026 --> 00:35:04,526
Yeah, I was just doing
a little light cleaning.
810
00:35:04,593 --> 00:35:05,993
It turned into
scrubbing the sink
811
00:35:06,059 --> 00:35:07,026
and the baseboards.
812
00:35:07,126 --> 00:35:08,226
What are you guys doing here?
813
00:35:08,326 --> 00:35:09,726
We got a break in the case.
814
00:35:09,826 --> 00:35:11,093
I thought that was closed.
815
00:35:11,193 --> 00:35:12,959
We busted it back open, baby.
816
00:35:13,693 --> 00:35:14,726
Looks like some kind of robbery.
817
00:35:14,859 --> 00:35:16,126
Owner is still off the grid.
818
00:35:16,226 --> 00:35:19,258
Robin and I checked out
the store's website.
819
00:35:19,393 --> 00:35:21,926
They sell a bunch of junk,
but nothing worth killing over.
820
00:35:22,059 --> 00:35:23,359
McGEE: Whatever was in there
had to be valuable.
821
00:35:23,426 --> 00:35:25,259
It's a PhantomSafe 5000.
822
00:35:25,393 --> 00:35:27,926
That's basically
the Lamborghini of safes.
823
00:35:28,026 --> 00:35:30,393
Biometric access,
multiple locking mechanisms,
824
00:35:30,493 --> 00:35:32,226
its own dedicated circuit?
825
00:35:32,326 --> 00:35:34,159
Look, if we still think
that Dan was the killer,
826
00:35:34,226 --> 00:35:35,593
I might be able to help.
Here.
827
00:35:35,726 --> 00:35:38,326
I did an A.I. reconstruction
of the bruising pattern
828
00:35:38,393 --> 00:35:40,093
on Petty Officer Garcia's neck
829
00:35:40,193 --> 00:35:43,393
to determine the killer's
palm and finger width.
830
00:35:43,493 --> 00:35:45,093
Um, translation?
831
00:35:45,193 --> 00:35:47,593
He figured out the size
of the killer's hands.
832
00:35:47,726 --> 00:35:49,193
Oh.
833
00:35:49,293 --> 00:35:51,826
And you can tell a lot about
a man by the size of his hands.
834
00:35:58,593 --> 00:36:02,926
You know, sleep deprivation is
considered a form of torture.
835
00:36:03,059 --> 00:36:05,626
Would you rather sleep
or prove you're innocent?
836
00:36:06,459 --> 00:36:07,626
I've told you everything I know.
837
00:36:07,726 --> 00:36:08,992
You don't need
to tell me anything.
838
00:36:09,093 --> 00:36:10,393
Just, uh...
839
00:36:10,492 --> 00:36:13,459
put your hands right there.
840
00:36:14,693 --> 00:36:16,693
Why? Wh...?
841
00:36:16,793 --> 00:36:18,093
What is this?
842
00:36:18,193 --> 00:36:21,959
The hands of the man who
killed Petty Officer Garcia.
843
00:36:22,059 --> 00:36:25,459
You want to clear your name?
This is your chance.
844
00:36:40,393 --> 00:36:42,325
If the hand doesn't fit...
845
00:36:42,426 --> 00:36:43,759
We must acquit.
846
00:36:43,859 --> 00:36:45,159
You got something?
847
00:36:45,259 --> 00:36:47,159
Yeah, and you're
gonna love this.
848
00:36:47,226 --> 00:36:49,193
I'll be right back.
849
00:36:51,059 --> 00:36:53,526
So I finished examining that
safe from the antique store.
850
00:36:53,593 --> 00:36:55,559
You find out
what was stolen?
No.
851
00:36:55,658 --> 00:36:57,559
Not loving it so far.
852
00:36:57,659 --> 00:36:59,226
But I did learn that
it's almost impossible
853
00:36:59,359 --> 00:37:02,093
to break into that safe
while it has power.
854
00:37:02,226 --> 00:37:05,159
And since it has its
own dedicated circuit
855
00:37:05,226 --> 00:37:06,659
straight out to the city grid,
856
00:37:06,726 --> 00:37:09,859
the only people
that could've cut the power...
857
00:37:09,959 --> 00:37:10,993
Would be the firemen.
858
00:37:11,059 --> 00:37:12,659
Exactly.
859
00:37:18,559 --> 00:37:20,425
Hey, Mr. December.
860
00:37:24,626 --> 00:37:26,126
I would ask how you found me,
861
00:37:26,226 --> 00:37:27,893
but seeing as you're
a federal agent...
862
00:37:27,993 --> 00:37:32,226
Well, your chief told me
that you were responding
863
00:37:32,359 --> 00:37:33,826
to a carbon monoxide leak.
864
00:37:33,925 --> 00:37:37,059
That was just a false alarm.
Couple expired detectors.
865
00:37:38,193 --> 00:37:40,425
So, I take it
you saw the calendar?
866
00:37:40,526 --> 00:37:43,193
I did. It was very festive.
867
00:37:43,293 --> 00:37:46,693
(both laugh)
868
00:37:46,759 --> 00:37:49,559
I couldn't help but notice
how big your hands were.
869
00:37:50,626 --> 00:37:52,759
I mean, they get the job done.
870
00:37:52,893 --> 00:37:55,093
Hmm. And that ring.
871
00:37:55,193 --> 00:37:56,826
I love it.
872
00:37:56,893 --> 00:37:58,226
The thing I love most about it
873
00:37:58,359 --> 00:38:00,226
is that I think
it's gonna be a perfect fit
874
00:38:00,326 --> 00:38:03,726
for the bruising around
Petty Officer Garcia's neck.
875
00:38:04,526 --> 00:38:05,859
Excuse me?
PARKER: Turns out,
876
00:38:05,959 --> 00:38:09,726
the fire at the antique store
wasn't an accident.
877
00:38:09,826 --> 00:38:11,726
It was part of
a carefully planned robbery.
878
00:38:11,859 --> 00:38:14,059
KNIGHT: A robbery that
could only be pulled off
879
00:38:14,193 --> 00:38:16,659
after you cut off
the power to the building.
880
00:38:16,759 --> 00:38:19,059
Your chief told us
that was your responsibility.
881
00:38:19,193 --> 00:38:22,626
(scoffs) I did that to save the
entire block from burning down.
882
00:38:22,726 --> 00:38:23,759
Just doing your job.
883
00:38:23,859 --> 00:38:24,826
Yeah, that's right.
884
00:38:24,925 --> 00:38:26,425
And you're so good at it,
885
00:38:26,526 --> 00:38:28,626
you were
at the scene of the fire
886
00:38:28,726 --> 00:38:31,425
a half an hour
before it even began.
887
00:38:32,493 --> 00:38:34,226
Because you were
the one who set it.
888
00:38:34,326 --> 00:38:35,759
We pulled your cell records.
889
00:38:35,893 --> 00:38:37,159
We know you were there.
890
00:38:37,226 --> 00:38:40,226
So unless you're
a psychic fireman...
891
00:38:40,326 --> 00:38:41,759
You're under arrest.
892
00:38:42,726 --> 00:38:44,893
(groans)
Hey! Hey, hold up!
893
00:38:45,026 --> 00:38:46,659
(grunts)
894
00:38:46,759 --> 00:38:48,693
DAWSON:
Ah, what the hell? Get off me!
895
00:38:48,793 --> 00:38:49,959
He left his radio on.
896
00:38:50,059 --> 00:38:51,393
Now, you better
get him out of here
897
00:38:51,493 --> 00:38:53,593
before these boys figure out
what's going on.
898
00:38:57,859 --> 00:38:59,726
KNIGHT:
Parker got a full confession.
899
00:38:59,859 --> 00:39:01,893
The fire, the robbery,
the murder.
900
00:39:01,993 --> 00:39:04,125
How'd he even know
to rob the place?
901
00:39:04,226 --> 00:39:05,559
Well, we think
that one of his buddies
902
00:39:05,659 --> 00:39:07,192
repaired the safe,
and then tipped him off
903
00:39:07,293 --> 00:39:08,759
that there was something
valuable inside.
904
00:39:08,859 --> 00:39:11,693
So he broke in to set the fire.
905
00:39:11,759 --> 00:39:13,793
But Jennifer was there.
906
00:39:15,559 --> 00:39:20,526
(sniffles) She died for,
uh, some rare books
907
00:39:20,626 --> 00:39:23,726
and old stamps.
908
00:39:23,826 --> 00:39:25,193
(scoffs)
909
00:39:27,293 --> 00:39:29,126
It's not a fair trade.
910
00:39:29,893 --> 00:39:32,026
Not even close.
911
00:39:32,126 --> 00:39:34,893
He's gonna go away
for a very long time.
912
00:39:34,993 --> 00:39:38,193
And you officially have been
cleared of all charges.
913
00:39:39,359 --> 00:39:41,793
Thank you.
914
00:39:41,893 --> 00:39:43,859
For everything.
915
00:39:43,926 --> 00:39:46,893
Good luck to you.
Appreciate it.
916
00:39:46,993 --> 00:39:48,393
(sighs)
917
00:39:49,159 --> 00:39:51,659
I feel like I need to sleep
for a week.
918
00:39:51,759 --> 00:39:53,893
I cannot believe you guys
do this every day.
919
00:39:53,993 --> 00:39:56,226
You handled your own
pretty good.
920
00:39:56,993 --> 00:39:59,326
You're not thinking about
becoming a probie, are you?
921
00:39:59,426 --> 00:40:01,893
Mm. Negative, Ghost Rider.
922
00:40:01,993 --> 00:40:03,726
But I get it now.
923
00:40:03,826 --> 00:40:05,826
Why you can't
turn it off.
924
00:40:05,926 --> 00:40:07,826
Your work is important.
925
00:40:07,926 --> 00:40:10,426
I mean, I had fun, but...
926
00:40:11,359 --> 00:40:13,259
Yeah, it's not really
your speed.
927
00:40:15,493 --> 00:40:17,459
It's a 24-7 job.
928
00:40:18,693 --> 00:40:21,193
(clicks tongue)
And you're so damn good at it,
929
00:40:21,259 --> 00:40:24,393
it would be a crime
to get in your way.
930
00:40:27,893 --> 00:40:31,493
And I feel like I would be
getting in your way.
931
00:40:33,026 --> 00:40:34,526
So...?
932
00:40:36,859 --> 00:40:38,759
So...
933
00:40:40,193 --> 00:40:43,959
Sounds like the two of you have
some things to talk about.
934
00:40:45,526 --> 00:40:46,926
You hungry?
935
00:40:47,059 --> 00:40:48,793
You know me.
936
00:40:48,893 --> 00:40:51,393
Never met a waffle
I didn't like.
937
00:41:10,326 --> 00:41:12,059
Ooh...
938
00:41:12,193 --> 00:41:14,259
(humming)
939
00:41:14,359 --> 00:41:16,993
(cartoonish whooping over TV)
940
00:41:23,893 --> 00:41:25,926
Level 15 Glitter Lord?
941
00:41:26,726 --> 00:41:28,959
Who could have done this?
942
00:41:29,059 --> 00:41:30,559
Who...?
943
00:41:37,726 --> 00:41:41,159
Ah! I was wondering
where I left that.
944
00:41:41,226 --> 00:41:43,093
Thank you.
945
00:41:43,226 --> 00:41:44,659
Did you beat...?
946
00:41:44,759 --> 00:41:46,426
Was this you?
947
00:41:47,393 --> 00:41:49,326
You have a great morning,
Miss Hines.
948
00:41:49,393 --> 00:41:50,859
You too, Director.
949
00:41:50,926 --> 00:41:52,893
(cartoonish whooping over TV)
Well...
950
00:41:52,993 --> 00:41:55,993
Level 15 Glitter Lord.
951
00:41:58,426 --> 00:42:01,026
Captioning sponsored by
CBS
952
00:42:01,126 --> 00:42:02,826
and TOYOTA.
953
00:42:02,926 --> 00:42:05,959
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
68966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof