Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,850 --> 00:00:28,401
Fanny, t'es là?
2
00:00:34,540 --> 00:00:35,980
Ho ho!
3
00:00:39,657 --> 00:00:41,057
Oh, putain!
4
00:00:42,070 --> 00:00:43,211
Fanny, tu m'entends?
5
00:00:43,311 --> 00:00:45,111
Serre-moi la main, allez.
6
00:00:46,778 --> 00:00:47,878
Putain!
7
00:01:19,781 --> 00:01:21,280
T'as vu celui-là?
8
00:01:21,380 --> 00:01:23,180
J'arrive, j'arrive, hein.
9
00:01:29,035 --> 00:01:30,610
Oui, je sais, je suis en retard.
10
00:01:30,710 --> 00:01:32,714
Ben, vous avez pris votre temps.
11
00:01:33,820 --> 00:01:37,310
Fanny Marini, 28 ans,
célibataire, pas d'enfant.
12
00:01:37,410 --> 00:01:39,290
Vétérinaire,
spécialiste en animaux exotiques.
13
00:01:39,390 --> 00:01:42,730
C'est son auxiliaire qui l'a retrouvée
comme ça, ce matin.
14
00:01:42,830 --> 00:01:45,067
Salut, doc. On se fait la bise?
15
00:01:47,910 --> 00:01:50,030
Alors, euh... euh...
16
00:01:50,130 --> 00:01:51,570
Elle est morte?
17
00:01:53,740 --> 00:01:57,170
Eh bien, pour l'instant, tout pointe
vers une insuffisance cardiaque.
18
00:01:57,270 --> 00:01:58,830
Ça ressemble à s'y méprendre
à une mort naturelle.
19
00:01:58,930 --> 00:02:01,570
Sauf qu'on a trouvé
ça dans l'imprimante.
20
00:02:01,670 --> 00:02:02,670
Alvaro!
21
00:02:02,770 --> 00:02:04,210
On bosse.
22
00:02:05,090 --> 00:02:06,390
Heure d'impression: 20h13.
23
00:02:06,490 --> 00:02:07,770
Heure présumée de la mort.
24
00:02:07,870 --> 00:02:10,450
C'est bizarre de se faire chier à
imprimer un truc plutôt que de l'écrire.
25
00:02:10,550 --> 00:02:11,880
Pas con.
26
00:02:11,980 --> 00:02:13,810
Surtout qu'elle avait tout sous la main.
27
00:02:13,910 --> 00:02:15,250
Pardon, excusez-moi.
28
00:02:16,110 --> 00:02:18,850
En tout cas, y a pas de marques
de violence sur le corps.
29
00:02:18,950 --> 00:02:22,610
L'unique chose qui m'interpelle,
c'est ici.
30
00:02:22,710 --> 00:02:24,511
- Une rougeur sur la paume.
- Allergie?
31
00:02:24,611 --> 00:02:27,680
Aucune réaction annexe
pouvant le confirmer.
32
00:02:27,780 --> 00:02:28,871
C'est quoi, ça?
33
00:02:28,971 --> 00:02:30,375
Ah, putain, c'est une fouine.
34
00:02:30,475 --> 00:02:32,470
Ah, putain, je suis allergique
aux fouines.
35
00:02:32,570 --> 00:02:34,111
Le gars est allergique aux fouines.
36
00:02:34,211 --> 00:02:37,109
Le gars est allergique aux fouines,
aux furets, aux belettes,
37
00:02:37,209 --> 00:02:38,670
aux cochons d'Inde.
38
00:02:40,270 --> 00:02:41,827
Et aux hamsters aussi.
39
00:02:46,790 --> 00:02:48,230
Putain, it est vide.
40
00:02:57,720 --> 00:03:02,144
Et elle est capable de stocker ce venin
dans les glandes de sa peau.
41
00:03:05,470 --> 00:03:07,490
Oh, ça va pas!
42
00:03:08,090 --> 00:03:09,171
Lâchez ça tout de suite!
43
00:03:09,271 --> 00:03:10,950
Pas de panique, je l'ai juste endormi.
44
00:03:11,050 --> 00:03:12,510
Laissez-moi vous expliquer.
45
00:03:12,610 --> 00:03:15,181
La seule raison pour laquelle
c'était plus simple d'utiliser
46
00:03:15,281 --> 00:03:17,470
un ordi plutôt qu'un bloc-notes,
c'est la commande vocale.
47
00:03:17,570 --> 00:03:19,570
- Elle était paralysée.
- Je vous écoute.
48
00:03:19,670 --> 00:03:21,450
Elle pouvait pas l'attraper, son stylo.
49
00:03:21,550 --> 00:03:23,560
Et puis là, regardez,
il y a un verrou sur ce truc,
50
00:03:23,660 --> 00:03:25,070
donc ça veut dire
que c'est dangereux.
51
00:03:25,170 --> 00:03:26,622
C'est censé être
un baisodrome pour grenouilles,
52
00:03:26,722 --> 00:03:28,310
mais madame, elle est toute seule.
53
00:03:28,410 --> 00:03:29,190
Monsieur s'est fait la malle.
54
00:03:29,290 --> 00:03:32,050
Bon, et vu que notre victime s'est séchée
les mains juste avant d'y rester,
55
00:03:32,150 --> 00:03:34,943
je crois savoir
où est le monsieur en question.
56
00:03:35,043 --> 00:03:36,043
Ben...
57
00:03:36,990 --> 00:03:39,752
Le savon est empoisonné!
58
00:03:47,400 --> 00:03:49,549
C'est une phyllobates terribilis.
59
00:03:50,740 --> 00:03:52,790
Un simple contact cutané
et c'est fini.
60
00:03:52,890 --> 00:03:54,865
Paralysie et arrêt cardiaque.
61
00:03:56,040 --> 00:03:58,665
Vous venez de sauver la vie
du commandant.
62
00:04:01,160 --> 00:04:02,331
Ça va, comment il va?
63
00:04:02,431 --> 00:04:04,750
Il a reçu assez de kétamine
pour endormir un cheval.
64
00:04:04,850 --> 00:04:07,970
Il va être dans un état comateux
pendant un bon moment.
65
00:04:08,070 --> 00:04:09,310
Quoi?
66
00:04:15,440 --> 00:04:18,360
- Ça va aller.
- Non, non, force pas, force pas.
67
00:04:18,460 --> 00:04:21,300
Je suis là, je m'occupe de tout.
Tu peux compter sur moi.
68
00:04:21,400 --> 00:04:23,781
Excuse-moi Gilles, est-ce que tu pourrais
me laisser bosser s'il te plaît?
69
00:04:23,881 --> 00:04:24,870
Oui.
70
00:04:24,970 --> 00:04:26,660
Vous auriez quand même pu
faire autrement.
71
00:04:26,760 --> 00:04:29,920
Ouais, enfin j'avais pas
vachement d'options non plus.
72
00:04:30,020 --> 00:04:32,040
Bon, Daphné m'a envoyé
l'adresse de la victime.
73
00:04:32,140 --> 00:04:33,840
Je vais aller dans son appart
jeter un oeil.
74
00:04:33,940 --> 00:04:35,701
Vous êtes sûre que vous pouvez l'emmener
chez lui en un seul morceau?
75
00:04:35,801 --> 00:04:36,980
Oui, ça va.
76
00:04:37,080 --> 00:04:41,164
Je viens de lui sauver la vie,
c'est pas pour le tuer 5 minutes après.
77
00:04:52,800 --> 00:04:55,221
- Commandant?
- Ouais?
78
00:04:55,321 --> 00:04:57,810
- Commandant?
- Je...
79
00:04:57,910 --> 00:05:00,295
Non, là, le commandant
ne peut pas vous répondre
80
00:05:00,395 --> 00:05:02,340
à l'heure actuelle,
mais je suis là, j'écoute.
81
00:05:02,440 --> 00:05:05,640
Une amie de votre victime a appelé le 112
hier soir pour signaler sa disparition.
82
00:05:05,740 --> 00:05:06,705
Comme elle n'était pas de la famille,
83
00:05:06,805 --> 00:05:09,040
la centrale lui a demandé
de patienter 24 heures.
84
00:05:09,140 --> 00:05:10,880
Elle s'appelle Camille Duez.
85
00:05:10,980 --> 00:05:12,880
Elle est esthéticienne à Roubaix.
86
00:05:12,980 --> 00:05:14,940
Ah, le commandant me fait signe
qu'il s'en occupe.
87
00:05:15,040 --> 00:05:16,861
- Je vous envoie son adresse.
- Merci.
88
00:05:16,961 --> 00:05:18,561
Vous m'emmenez où?
89
00:05:18,661 --> 00:05:20,805
On va chez l'esthéticienne.
90
00:05:20,905 --> 00:05:23,405
- Une manucure, ça vous dit?
- C'est bien, Morgane.
91
00:05:28,540 --> 00:05:30,060
Allez, mon vieux!
92
00:05:31,460 --> 00:05:32,220
Ok.
93
00:05:32,320 --> 00:05:33,500
- Ok, bougez pas, bougez pas.
- Ok.
94
00:05:33,600 --> 00:05:34,960
- Ho ho!
- Ne me touchez pas.
95
00:05:35,060 --> 00:05:36,960
Ok, vous me tapez pas la honte,
hein.
96
00:05:37,060 --> 00:05:38,730
Allez, venez. Voila!
97
00:05:38,830 --> 00:05:40,420
On dirait
"La nuit des morts-vivants".
98
00:05:40,520 --> 00:05:42,080
Allez.
99
00:05:42,180 --> 00:05:43,900
Accrochez-vous là, vous bougez pas.
100
00:05:44,000 --> 00:05:45,140
Ok?
101
00:05:47,760 --> 00:05:49,160
- Bonjour.
- Bonjour.
102
00:05:49,260 --> 00:05:51,100
Alors, on est de la police.
103
00:05:51,200 --> 00:05:54,630
Enfin, lui, surtout,
parce que moi, pas du tout, mais...
104
00:05:54,730 --> 00:05:56,430
C'est à propos de Mlle Marini.
105
00:05:56,530 --> 00:05:57,680
Vous avez retrouvé Fanny?
106
00:05:57,780 --> 00:05:58,780
Oui.
107
00:05:58,880 --> 00:06:00,640
Elle va bien?
108
00:06:00,740 --> 00:06:02,600
Non, pas vraiment.
109
00:06:02,700 --> 00:06:04,834
Ça vous ennuie si on rentre?
110
00:06:08,930 --> 00:06:11,875
C'est bien vous
qui avez signalé sa disparition.
111
00:06:11,975 --> 00:06:15,880
Mon fils avait une compétition
de karaté hier soir.
112
00:06:15,980 --> 00:06:18,170
Fanny lui avait promis de venir.
113
00:06:18,270 --> 00:06:21,000
Alors, quand je l'ai pas vue,
je me suis inquiétée.
114
00:06:21,100 --> 00:06:23,430
C'était pas son genre de le décevoir.
115
00:06:23,530 --> 00:06:26,470
Elle avait beaucoup d'affection
envers Maël.
116
00:06:28,110 --> 00:06:30,110
Vous vous connaissiez depuis
combien de temps?
117
00:06:30,210 --> 00:06:31,670
Je dirais deux ans.
118
00:06:31,770 --> 00:06:34,830
On s'est rencontrées
à mon cours de yoga.
119
00:06:34,930 --> 00:06:37,660
On était tellement nulles
toutes les deux.
120
00:06:37,760 --> 00:06:40,165
Alors, voilà, on a sympathisé.
121
00:06:41,370 --> 00:06:43,850
Et puis, on est devenues très amies.
122
00:06:43,950 --> 00:06:46,260
Je sais vraiment pas
comment je vais faire sans elle.
123
00:06:46,360 --> 00:06:48,089
J'arrive pas à réaliser.
124
00:06:51,360 --> 00:06:53,291
Vous êtes sûre que ça va,
votre collègue?
125
00:06:53,391 --> 00:06:55,010
Ah oui, vous inquiétez pas,
je le gère.
126
00:06:55,110 --> 00:06:56,950
Euh... Madame...
127
00:06:58,550 --> 00:06:59,550
Madame...
128
00:06:59,650 --> 00:07:01,710
- Duez.
- Madame Duez.
129
00:07:04,370 --> 00:07:05,810
J'ai une question.
130
00:07:08,580 --> 00:07:10,471
C'est quoi le nom de cette couleur?
131
00:07:10,571 --> 00:07:12,430
OK. D'accord.
132
00:07:12,530 --> 00:07:14,810
Bon, question quand même
plus importante.
133
00:07:14,910 --> 00:07:18,911
Est-ce que vous connaîtriez des gens
avec qui Fanny était pas super copine?
134
00:07:19,011 --> 00:07:20,250
Non.
135
00:07:20,350 --> 00:07:23,010
C'était quelqu'un de gentil.
Elle avait pas d'ennemis.
136
00:07:23,650 --> 00:07:25,670
La famille?
137
00:07:25,770 --> 00:07:26,851
Un mec?
138
00:07:26,951 --> 00:07:28,391
Non, personne.
139
00:07:29,670 --> 00:07:32,300
Vous savez, avec les animaux,
elle avait pas beaucoup de temps.
140
00:07:32,400 --> 00:07:37,041
La clinique vétérinaire de Fanny
a une bonne réputation dans la région.
141
00:07:40,520 --> 00:07:41,960
Voilà mon fils.
142
00:07:42,820 --> 00:07:43,841
Ça va mon chéri?
143
00:07:43,941 --> 00:07:46,029
Je viens d'avoir ton message.
144
00:07:49,330 --> 00:07:50,915
Papa t'a expliqué?
145
00:07:51,015 --> 00:07:54,764
Peut-être que c'est le monsieur
de l'autre jour qui l'a tuée.
146
00:07:57,750 --> 00:07:59,031
Quel monsieur?
147
00:07:59,131 --> 00:08:02,010
Un monsieur qui s'est fort disputé
avec elle l'autre jour.
148
00:08:02,110 --> 00:08:06,000
C'était à la clinique que le mercredi,
c'est elle qui me garde.
149
00:08:06,100 --> 00:08:10,231
Et Maël, ce monsieur, tu crois que
tu pourrais nous le décrire?
150
00:08:10,331 --> 00:08:11,615
D'après ce que l'enfant me dit,
151
00:08:11,715 --> 00:08:15,077
le suspect ressemblait à quelque chose
comme ça, ou comme ça.
152
00:08:16,910 --> 00:08:18,630
Au moins, on sait que c'est un homme.
153
00:08:18,730 --> 00:08:21,270
Il dit oui à tout ce que je propose.
154
00:08:21,370 --> 00:08:23,100
Je peux essayer?
155
00:08:23,200 --> 00:08:26,590
Vous savez, Daphné a fait des centaines
de portraits robots dans sa carrière,
156
00:08:26,690 --> 00:08:27,719
- mais si vous vous sentez plus qualifiée...
- Ok.
157
00:08:27,819 --> 00:08:29,919
- Je vous en prie.
- Allez, j'essaye. - Oui.
158
00:08:32,110 --> 00:08:33,550
Ça va?
159
00:08:35,270 --> 00:08:36,640
C'est les Avengers?
160
00:08:36,740 --> 00:08:38,421
Je parie que tu sais
tous les reconnaître,
161
00:08:38,521 --> 00:08:40,750
même ceux qui sont trop nases,
genre Hawkeye?
162
00:08:41,550 --> 00:08:42,951
Mais il est pas nase, Hawkeye.
163
00:08:43,051 --> 00:08:44,491
Si tu le dis.
164
00:08:46,410 --> 00:08:49,431
Dis-moi,
le type qui a agressé Fanny,
165
00:08:49,531 --> 00:08:50,739
ses cheveux,
166
00:08:50,839 --> 00:08:56,151
tu dirais qu'ils étaient plutôt sombres,
genre Tony Stark,
167
00:08:56,251 --> 00:08:59,750
ou alors plutôt blonds,
comme Captain America?
168
00:09:01,250 --> 00:09:04,710
Sombres, mais moins lisses
que ceux de Captain America.
169
00:09:04,810 --> 00:09:07,710
Plutôt comme ceux de Iron Man
dans le nouveau film.
170
00:09:07,810 --> 00:09:09,250
Bruns et en bordel.
171
00:09:19,810 --> 00:09:21,380
Ça va, ta fesse?
172
00:09:21,480 --> 00:09:23,540
Je peux voir?
173
00:09:23,640 --> 00:09:25,776
Ha, ha, ha!
174
00:09:29,280 --> 00:09:31,584
J'ai les analyses de Bonnemain.
175
00:09:32,840 --> 00:09:35,227
Il y avait assez de toxine
concentrée dans le savon
176
00:09:35,327 --> 00:09:39,050
pour tuer un gars de 80 kilos
en 5 minutes.
177
00:09:39,150 --> 00:09:41,370
Si je comprends bien,
Morgane t'a sauvé la vie.
178
00:09:41,470 --> 00:09:42,795
Techniquement, pas vraiment, non.
179
00:09:42,895 --> 00:09:44,610
Elle a just pensait que
j'allais utiliser le savon,
180
00:09:44,710 --> 00:09:46,610
mais j'allais peut-être juste
me rincer les mains à l'eau.
181
00:09:46,710 --> 00:09:47,970
Ouais, bien sûr!
182
00:09:48,070 --> 00:09:51,370
Bon, j'ai eu les parents de la victime,
ils arrivent.
183
00:09:51,470 --> 00:09:52,930
Ça va aller?
184
00:09:53,030 --> 00:09:54,990
Ouais, ça va aller, ouais.
185
00:09:55,090 --> 00:09:59,150
Je vais devoir annoncer à des parents
que leur fille unique de 28 ans est décédée.
186
00:09:59,250 --> 00:10:01,351
Tu sais quoi? Je t'accompagne.
187
00:10:02,680 --> 00:10:04,770
- Voilà, allez.
- Ok.
188
00:10:04,870 --> 00:10:11,410
Est-ce qu'il était barbu, genre Thor,
ou alors inberbe comme Superman?
189
00:10:11,510 --> 00:10:13,090
Superman, c'est pas un Avengers.
190
00:10:13,190 --> 00:10:14,450
Ah ouais, c'est pas faux.
191
00:10:14,550 --> 00:10:16,991
Inberbe comme Loki?
192
00:10:17,091 --> 00:10:18,650
Entre les deux.
193
00:10:18,750 --> 00:10:20,190
Barbe de 3 jours.
194
00:10:24,220 --> 00:10:27,220
Je suis absolument navrée
pour votre fille.
195
00:10:27,320 --> 00:10:30,230
Je comprends pas pourquoi vous nous avez
fait faire tout ce chemin, là.
196
00:10:30,330 --> 00:10:33,200
Je l'ai dit à votre collègue,
on la voyait plus depuis longtemps.
197
00:10:33,300 --> 00:10:37,040
- Non, mais Thierry...
- Mais enfin, c'est vrai, non?
198
00:10:37,140 --> 00:10:39,372
Huit ans sans donner de nouvelles.
199
00:10:40,900 --> 00:10:42,588
Vous savez,
200
00:10:42,688 --> 00:10:45,601
sa mort, ça change rien pour nous.
201
00:10:48,880 --> 00:10:51,444
Pourquoi avait-elle coupé les ponts?
202
00:10:52,120 --> 00:10:55,300
Elle s'est éloignée de nous
pendant ses études.
203
00:10:55,400 --> 00:10:57,650
Faut croire qu'on n'était pas
assez bien pour elle.
204
00:10:57,750 --> 00:10:58,750
Ta da!
205
00:10:58,850 --> 00:11:00,870
Morgane, je vous ai déjà demandé
de frapper.
206
00:11:00,970 --> 00:11:02,600
- J'en étais sûr!
- Comment?
207
00:11:02,700 --> 00:11:04,050
Elle a continué ses conneries.
208
00:11:04,150 --> 00:11:07,280
Morgane, donnez-moi ça,
s'il vous plaît.
209
00:11:07,380 --> 00:11:08,931
Vous connaissez cet homme?
210
00:11:09,031 --> 00:11:11,290
Mais oui, il s'appelle Loïc Ballant.
211
00:11:11,390 --> 00:11:12,950
- Vous êtes sûre?
- C'est Loïc Ballant.
212
00:11:13,050 --> 00:11:15,890
Notre fille, il le fréquentait
quand elle avait 16 ans.
213
00:11:15,990 --> 00:11:17,991
Lui, il avait 5 ans de plus qu'elle.
214
00:11:18,091 --> 00:11:21,047
Il trempait dans plein de trucs déjà.
215
00:11:21,960 --> 00:11:25,531
Vous savez, nous, on a tout fait pour
essayer de l'empêcher de le voir, mais...
216
00:11:25,631 --> 00:11:28,193
il n'y avait rien à faire.
217
00:11:30,050 --> 00:11:32,251
Quand vous dites plein d'affaires,
de quoi parlez-vous?
218
00:11:32,351 --> 00:11:35,810
Il a braqué une station-service
avec une arme.
219
00:11:35,910 --> 00:11:38,090
C'était partout dans la presse.
220
00:11:38,190 --> 00:11:40,111
Vous imaginez la réaction
de nos voisins?
221
00:11:40,211 --> 00:11:41,230
Vol à main armée.
222
00:11:41,330 --> 00:11:44,390
Il a pris de la prison ferme, j'imagine.
223
00:11:44,490 --> 00:11:47,084
Vous savez, il a pris 15 ans, mais...
224
00:11:47,184 --> 00:11:49,390
avec les réductions de peine,
225
00:11:49,490 --> 00:11:51,390
il est sorti il y a un mois.
226
00:11:51,490 --> 00:11:52,551
Depuis un mois?
227
00:11:52,651 --> 00:11:54,091
Oui.
228
00:12:05,020 --> 00:12:06,705
Alors, Loïc Ballant.
229
00:12:07,130 --> 00:12:09,445
Quatre condamnations
pour trafic de stupéfiants,
230
00:12:09,545 --> 00:12:10,766
deux pour agression
231
00:12:10,866 --> 00:12:13,260
et une pour vol à main armée.
232
00:12:13,360 --> 00:12:17,230
Tout ça avant 25 ans.
233
00:12:17,330 --> 00:12:18,510
Pas mal, Loïc.
234
00:12:18,610 --> 00:12:21,990
Vous voulez que je vous file
les droits de ma bio?
235
00:12:22,090 --> 00:12:23,530
Non, ça va aller.
236
00:12:24,950 --> 00:12:27,038
Je veux vous parler de Fanny.
237
00:12:28,200 --> 00:12:30,370
Elle est morte hier, assassinée.
238
00:12:30,470 --> 00:12:31,920
Je vois pas en quoi ça me concerne.
239
00:12:32,020 --> 00:12:33,870
Vous semblez pas très affecté
par la nouvelle.
240
00:12:33,970 --> 00:12:35,731
Vous êtes allé la voir avant-hier.
Pourquoi?
241
00:12:35,831 --> 00:12:38,470
Pour rien.
Simple visite de courtoisie.
242
00:12:38,570 --> 00:12:40,670
D'après un témoin,
c'était pas très courtois, justement.
243
00:12:40,770 --> 00:12:44,680
Elle m'en voulait d'avoir oublié
son anniversaire.
244
00:12:44,780 --> 00:12:46,810
Ok, je vais vous dire
ce que je crois.
245
00:12:46,910 --> 00:12:48,596
Je crois qu'après 12 ans
derrière les barreaux,
246
00:12:48,696 --> 00:12:51,830
vous avez voulu reprendre là
où vous vous étiez arrêté avec elle.
247
00:12:51,930 --> 00:12:54,090
Sauf que c'était plus
une gamine rebelle.
248
00:12:54,190 --> 00:12:55,950
Un ex-taulard au chômage.
249
00:12:56,050 --> 00:12:57,650
Ça l'intéressait pas des masses.
250
00:12:57,750 --> 00:12:58,870
Elle vous a envoyé bouler.
251
00:12:58,970 --> 00:13:00,990
Et ça, vous avez pas supporté.
252
00:13:01,090 --> 00:13:02,770
Vous êtes comme ses parents, en fait.
253
00:13:02,870 --> 00:13:04,850
Eux aussi pensaient que Fanny,
c'était un ange.
254
00:13:04,950 --> 00:13:06,350
Y a que moi qui sais
qui elle était vraiment.
255
00:13:06,450 --> 00:13:08,150
Loïc.
256
00:13:08,250 --> 00:13:09,451
Qui elle est vraiment?
257
00:13:09,551 --> 00:13:11,370
Désolé, je crache pas sur les morts.
258
00:13:11,470 --> 00:13:13,670
J'ai pas l'habitude de faire le travail
des keufs à leur place.
259
00:13:13,770 --> 00:13:15,210
Ça tombe bien, je suis keuf.
260
00:13:15,310 --> 00:13:17,191
Vous étiez où hier entre 18h et 20h?
261
00:13:17,291 --> 00:13:19,690
Seul. Chez moi.
262
00:13:21,410 --> 00:13:23,426
Un peu léger comme alibi.
263
00:13:25,370 --> 00:13:28,050
Je suis en conditionnelle.
J'ai un bracelet.
264
00:13:28,150 --> 00:13:29,987
Si je sors de chez moi
en dehors des heures autorisées,
265
00:13:30,087 --> 00:13:32,590
y a 25 poulets
et 3 hélicos qui débarquent.
266
00:13:32,690 --> 00:13:34,650
Ça vous suffit comme alibi?
267
00:13:34,750 --> 00:13:36,670
J'ai eu le centre de surveillance
pénitentiaire.
268
00:13:36,770 --> 00:13:39,001
Ballant a la permission de sortie
de 13h à 15h,
269
00:13:39,101 --> 00:13:40,710
et puis de 21h à 6h du matin.
270
00:13:40,810 --> 00:13:43,030
Pendant ces heures de boulot,
il est videur dans une boîte de nuit.
271
00:13:43,130 --> 00:13:43,970
Et hier?
272
00:13:44,070 --> 00:13:46,090
Son bracelet a émis
toute la soirée à son domicile.
273
00:13:46,190 --> 00:13:48,510
Ça peut pas être lui
qui a empoisonné Fanny Marini.
274
00:13:48,610 --> 00:13:50,455
- Dommage.
- C'est con.
275
00:13:50,555 --> 00:13:52,810
Loïc Ballant était parfait
comme candidat.
276
00:13:52,910 --> 00:13:54,451
La fouille chez elle, ça donnait quoi?
277
00:13:54,551 --> 00:13:55,390
Rien de particulier.
278
00:13:55,490 --> 00:13:57,190
L'appartement d'une célibataire
sans histoire.
279
00:13:57,290 --> 00:13:59,290
Ok, on se fait l'ordi de la victime,
280
00:13:59,390 --> 00:14:02,111
compte courant, relevé d'appel.
Tu prends Daphné et Morgane avec toi?
281
00:14:02,211 --> 00:14:04,050
Morgane? Non, mais elle est partie.
282
00:14:04,150 --> 00:14:05,878
Une urgence, apparemment.
283
00:14:23,500 --> 00:14:24,580
Morgane!
284
00:14:26,080 --> 00:14:27,520
Bonjour, maman.
285
00:14:28,500 --> 00:14:29,720
Bonjour, ma chérie.
286
00:14:29,820 --> 00:14:31,332
Il faut que je te parle.
287
00:14:32,370 --> 00:14:36,080
Alors, ça se passe bien,
ton nouveau travail?
288
00:14:36,180 --> 00:14:37,200
Ça va.
289
00:14:37,300 --> 00:14:41,581
Mais dis-moi, ils te payent,
pour la formation au secrétariat?
290
00:14:42,625 --> 00:14:43,900
Maman,
291
00:14:44,000 --> 00:14:47,380
je suis consultante,
je te l'ai déjà dit.
292
00:14:47,480 --> 00:14:50,200
Ah oui, oui. Consultante, bah oui.
293
00:14:50,300 --> 00:14:51,421
Tu veux des gâteaux?
294
00:14:51,521 --> 00:14:52,961
Non, merci.
295
00:14:55,081 --> 00:14:56,185
Écoute.
296
00:14:56,285 --> 00:14:59,460
Du moment que tu te sens utile,
c'est l'essentiel.
297
00:14:59,560 --> 00:15:00,660
Voilà.
298
00:15:00,760 --> 00:15:02,361
Ça veut dire quoi, ça?
299
00:15:02,461 --> 00:15:03,481
Bah rien!
300
00:15:03,581 --> 00:15:04,880
Mais, enfin...
301
00:15:06,180 --> 00:15:08,460
Enfin, toi dans la police.
302
00:15:08,560 --> 00:15:10,936
Admets que ça n'aille pas de soi.
303
00:15:12,330 --> 00:15:14,994
C'est eux qui sont venus me chercher.
304
00:15:17,880 --> 00:15:20,560
Et en échange,
ils font des recherches sur Romain.
305
00:15:20,660 --> 00:15:23,079
Encore cette vieille histoire?
306
00:15:25,320 --> 00:15:27,336
Regarde ce qu'on a retrouvé.
307
00:15:28,904 --> 00:15:30,504
J' en peux plus, là!
308
00:15:31,205 --> 00:15:33,110
Vous allez nous foutre la paix?
309
00:15:33,210 --> 00:15:35,140
Putain, Agnès, je vous jure
qu'on va se barrer!
310
00:15:35,240 --> 00:15:38,220
J'emmenerai Morgane au bout du monde.
Et vous la reverrez jamais, ok?
311
00:15:38,320 --> 00:15:39,795
Vous m'entendez?
312
00:15:42,030 --> 00:15:44,640
C'était juste avant sa disparition.
313
00:15:44,740 --> 00:15:46,920
Il s'est passé quoi?
314
00:15:47,020 --> 00:15:49,250
Il s'est passé quoi? Ben je...
315
00:15:49,350 --> 00:15:52,420
Ben je sais pas,
tu répondais pas à mes appels.
316
00:15:52,520 --> 00:15:54,820
J'étais sans nouvelles
depuis des mois.
317
00:15:54,920 --> 00:15:56,860
Romain faisait tout
pour nous éloigner.
318
00:15:56,960 --> 00:15:59,925
Arrête avec ça,
ça n'a rien à voir avec lui.
319
00:16:00,025 --> 00:16:01,749
Enfin, chérie,
320
00:16:01,849 --> 00:16:04,073
quand j'ai appris
que t'étais enceinte,
321
00:16:04,173 --> 00:16:06,221
il fallait que je te voie,
322
00:16:06,321 --> 00:16:09,961
il fallait que je sois là pour toi,
pour le bébé, non?
323
00:16:10,061 --> 00:16:13,001
C'est pour ça
que vous vous êtes engueulés?
324
00:16:13,101 --> 00:16:15,321
Parce que tu voulais me voir?
325
00:16:15,421 --> 00:16:17,999
Écoute ma chérie, je sais
que c'est dur à entendre, mais
326
00:16:18,099 --> 00:16:22,200
les explications les plus simples
sont les meilleures.
327
00:16:22,300 --> 00:16:23,740
Romain t'a quittée.
328
00:16:25,170 --> 00:16:28,626
Et les hommes sont très forts pour ça,
crois-moi.
329
00:16:49,230 --> 00:16:52,846
Tiens, Théa, file-moi un coup de main,
s'il te plaît.
330
00:16:59,670 --> 00:17:01,758
Je pensais à un truc, Elliot.
331
00:17:02,400 --> 00:17:04,770
Il sait pas mal de trucs,
ton Albert.
332
00:17:04,870 --> 00:17:07,971
Tu crois qu'il pourrait me donner
des infos sur une certaine Fanny Marini?
333
00:17:08,071 --> 00:17:09,911
Dis Albert, qui est Fanny Marini?
334
00:17:10,011 --> 00:17:13,810
Bonjour Elliot. Docteur Fanny Marini,
clinique vétérinaire à Lille.
335
00:17:13,910 --> 00:17:15,151
Veux-tu prendre rendez-vous?
336
00:17:15,251 --> 00:17:16,590
Non, non, merci Albert.
337
00:17:16,690 --> 00:17:19,580
Dis-moi, tu m'as donné ton max là?
338
00:17:19,680 --> 00:17:21,610
Veuillez reformuler votre question.
339
00:17:21,710 --> 00:17:23,270
Laisse, tu sais pas lui parler.
340
00:17:23,370 --> 00:17:25,890
Albert, aurais-tu
d'autres informations?
341
00:17:25,990 --> 00:17:27,530
Heure d'affluence: 16h.
342
00:17:27,630 --> 00:17:30,710
Note 2,7 sur 5
sur la moyenne des avis.
343
00:17:30,810 --> 00:17:34,230
C'est pas énorme comme note
pour une acharnée du boulot.
344
00:17:34,330 --> 00:17:35,770
C'est bizarre, non?
345
00:17:39,180 --> 00:17:41,823
- C'est qui?
- C'est mon nouveau cadavre.
346
00:17:46,560 --> 00:17:48,560
Voyons, c'est la cata, les avis.
347
00:17:48,660 --> 00:17:50,120
Mais attends, regarde.
348
00:17:50,220 --> 00:17:52,466
Si tu classes les commentaires
par date, tu vois que...
349
00:17:52,566 --> 00:17:54,500
ça fait que 6 mois
qu'elle se fait défoncer.
350
00:17:54,600 --> 00:17:56,220
Avant, elle avait de super bonnes notes.
351
00:17:56,320 --> 00:17:58,038
Hé, bien vu!
352
00:18:08,640 --> 00:18:10,656
Non... oh, non!
353
00:18:11,280 --> 00:18:12,380
Ah...
354
00:18:12,480 --> 00:18:15,220
Ah... non!
355
00:18:16,420 --> 00:18:17,660
Ouais, non.
356
00:18:17,760 --> 00:18:20,180
Euh, non, non, non...
357
00:18:20,280 --> 00:18:22,120
Elle a peut-être
un modèle en tête sinon.
358
00:18:22,220 --> 00:18:27,375
Tu sais quoi? Elle a mieux que ça,
elle a carrément une photo, tiens, regarde.
359
00:18:28,630 --> 00:18:30,380
C'est cette poufiasse
qui vous envoie.
360
00:18:30,480 --> 00:18:31,465
Non.
361
00:18:31,565 --> 00:18:33,980
Non, non, je te rassure, elle,
elle a été zigouillée avant-hier.
362
00:18:34,080 --> 00:18:36,165
Moi, je suis là pour savoir
si c'est toi qui l'a tuée.
363
00:18:36,265 --> 00:18:37,640
Ça va pas?
Vous êtes complètement cinglée.
364
00:18:37,740 --> 00:18:38,540
Je t'explique.
365
00:18:38,640 --> 00:18:42,682
Dans les commentaires,
il y a un certain Dark Lord of Cthulhu
366
00:18:42,782 --> 00:18:44,710
qui est particulièrement
remonté contre elle.
367
00:18:44,810 --> 00:18:46,622
Une honte pour la profession,
368
00:18:46,722 --> 00:18:50,550
connasse sans cœur qui ferait mieux
de travailler dans un abattoir.
369
00:18:50,650 --> 00:18:54,161
Et alors, regarde la photo
qui correspond au pseudo.
370
00:18:54,261 --> 00:18:59,570
Bah, ce serait pas la vitrine
de ton salon, ça?
371
00:18:59,670 --> 00:19:03,095
Alors, dis-moi,
Dark Lord of Cthulhu,
372
00:19:03,195 --> 00:19:06,040
elle t'a fait quoi, la véto?
373
00:19:06,140 --> 00:19:07,652
Elle a tué ma mygale.
374
00:19:09,460 --> 00:19:12,180
Elle s'appelait Clémentine,
une mygale bleue de Singapour.
375
00:19:12,280 --> 00:19:13,481
Trop mimi!
376
00:19:13,581 --> 00:19:15,381
Et bah alors,
qu'est-ce qui lui est arrivé?
377
00:19:15,481 --> 00:19:18,300
Je l'ai amenée chez le docteur Marini
parce qu'elle avait une mycose.
378
00:19:18,400 --> 00:19:20,940
- Chiant, ça.
- Mais elle était complètement incompétente.
379
00:19:21,040 --> 00:19:23,120
Clémentine est morte
pendant l'examen.
380
00:19:23,220 --> 00:19:25,180
C'est fragile, les mygales.
381
00:19:25,280 --> 00:19:28,720
Si on les manipule n'importe comment,
leur cœur lâche.
382
00:19:28,820 --> 00:19:30,343
Et puis,
quand j'ai voulu la récupérer,
383
00:19:30,443 --> 00:19:32,221
le docteur m'a dit
qu'il y avait un risque de contagion
384
00:19:32,321 --> 00:19:35,060
et qu'elle allait devoir
incinérer le corps.
385
00:19:35,160 --> 00:19:37,120
J'ai même pas pu l'enterrer.
386
00:19:37,220 --> 00:19:39,321
Et c'est pour ça
que t'as buté la véto?
387
00:19:39,421 --> 00:19:41,620
Non mais je l'ai juste pourrie
sur le net, c'est tout.
388
00:19:41,720 --> 00:19:43,160
C'est tout?
389
00:19:44,840 --> 00:19:48,800
Je l'ai suivie un soir en bagnole
pour la faire flipper.
390
00:19:49,860 --> 00:19:50,861
Oui, Céline.
391
00:19:50,961 --> 00:19:53,340
Salut, je venais aux nouvelles.
392
00:19:53,440 --> 00:19:55,617
Écoute, Daphné a épluché
les relevés bancaires
393
00:19:55,717 --> 00:19:58,700
de notre victime
et il y a un truc étrange.
394
00:19:58,800 --> 00:20:01,200
Elle se faisait livrer
très régulièrement des sushis
395
00:20:01,300 --> 00:20:05,440
dans une tour d'habitation
qui ne correspond pas à son domicile fiscal.
396
00:20:05,540 --> 00:20:06,860
Je vais jeter un œil discret.
397
00:20:06,960 --> 00:20:09,780
Très bien.
T'as pris Morgane avec toi?
398
00:20:09,880 --> 00:20:12,760
Attends, je viens de te dire:
un œil discret.
399
00:20:13,490 --> 00:20:17,394
Et puis franchement,
ça fait du bien de bosser tranquille.
400
00:20:20,850 --> 00:20:22,841
Hé, Julie Lescaut!
401
00:20:22,941 --> 00:20:24,381
Venez!
402
00:20:27,300 --> 00:20:28,490
C'est moi.
403
00:20:28,590 --> 00:20:29,891
Qu'est-ce que vous faites là?
404
00:20:29,991 --> 00:20:31,330
Ben, je suis en planque.
405
00:20:31,430 --> 00:20:33,150
La véto avait un deuxième domicile.
406
00:20:33,250 --> 00:20:34,690
Tenez, regardez.
407
00:20:35,830 --> 00:20:37,270
Ça, c'est Clémentine.
408
00:20:37,370 --> 00:20:40,210
Une mygale que Fanny
a butée sur son billard.
409
00:20:40,310 --> 00:20:42,105
Le proprio a eu un deuil
un peu difficile
410
00:20:42,205 --> 00:20:45,620
et il l'a suivie jusqu'ici pour lui
crever les pneus de sa bagnole.
411
00:20:45,720 --> 00:20:48,600
Il l'a vue rentrer
dans cet immeuble là.
412
00:20:49,630 --> 00:20:51,571
Vous voulez qu'on planque ensemble?
413
00:20:51,671 --> 00:20:53,250
Quoi?
414
00:20:53,350 --> 00:20:55,090
Tenez, regardez,
j'ai acheté des bières.
415
00:20:55,190 --> 00:20:57,470
Non, c'est pas une bonne idée,
Morgane.
416
00:20:57,570 --> 00:21:00,678
Appartement 314B,
le gardien a prévenu.
417
00:21:02,410 --> 00:21:03,970
Allez-y.
418
00:21:04,070 --> 00:21:05,070
Merci, monsieur.
419
00:21:05,170 --> 00:21:07,970
Morgane, restez là, je sécurise.
Vous restez là.
420
00:21:17,770 --> 00:21:19,210
C'est bon, Morgane.
421
00:21:23,008 --> 00:21:24,008
Ah...
422
00:21:25,910 --> 00:21:28,250
Hé! Waouh!
423
00:21:28,885 --> 00:21:32,867
La véto louait cet appart
pour stocker des animaux.
424
00:21:34,010 --> 00:21:36,610
Mais je te reconnais, toi.
425
00:21:36,710 --> 00:21:39,010
Coucou, Clémentine.
426
00:21:39,110 --> 00:21:42,310
Ah ben, c'est monsieur Cthulhu
qui va être content.
427
00:21:45,040 --> 00:21:48,558
Notre vétérinaire dévouée
trafiqait des animaux.
428
00:21:56,530 --> 00:21:57,970
C'est codifié, ça.
429
00:21:59,205 --> 00:22:04,490
Animal, prix,
date de livraison, client.
430
00:22:04,590 --> 00:22:06,320
Ou peut-être...
431
00:22:06,420 --> 00:22:10,140
animal, tarif, date de livraison
et nom du complice.
432
00:22:10,240 --> 00:22:12,245
Ça ferait beaucoup de complices.
433
00:22:12,345 --> 00:22:14,265
Non, je pense qu'elle agissait seule.
434
00:22:14,365 --> 00:22:16,941
Il y a un peu plus de 30 000 balles
d'animaux exotiques
435
00:22:17,041 --> 00:22:18,289
qu'elle a piqués à ses clients
436
00:22:18,389 --> 00:22:20,680
en faisant croire qu'ils étaient morts
pour les vendre au black.
437
00:22:20,780 --> 00:22:23,320
Les avis négatifs,
ils ont commencé il y a 6 mois.
438
00:22:23,420 --> 00:22:26,120
Elle a peut-être juste commencé
ses trafics il y a 6 mois.
439
00:22:26,220 --> 00:22:28,812
Elle a eu besoin d'argent, beaucoup.
440
00:22:31,850 --> 00:22:33,722
Je crois que j'ai compris.
441
00:22:34,270 --> 00:22:35,470
C'est pas les clients, ça.
442
00:22:35,570 --> 00:22:36,810
C'est les lieux de rendez-vous.
443
00:22:36,910 --> 00:22:40,690
LGP, Lille Grand Palais,
WHV, Wasquehal Hôtel de Ville.
444
00:22:40,790 --> 00:22:42,230
Des stations de métro.
445
00:22:43,070 --> 00:22:45,070
Ça nous dit pas
ce qu'elle voulait faire d'argent.
446
00:22:45,170 --> 00:22:46,682
S'acheter une maison.
447
00:22:48,025 --> 00:22:50,880
C'est un truc de pub, ça,
Nordic Immo.
448
00:22:50,980 --> 00:22:54,004
Notre véto avait le même stylo
à son labo.
449
00:22:57,780 --> 00:23:00,100
Bonjour, agence immobilière
Nordic Immo, à votre écoute.
450
00:23:00,200 --> 00:23:02,040
Bonjour, commandant Karadec,
police judiciaire.
451
00:23:02,140 --> 00:23:05,920
J'aurais besoin d'informations
sur une potentielle cliente, Fanny Marini.
452
00:23:06,020 --> 00:23:08,680
Fanny avec deux N
et Marini comme ça se prononce.
453
00:23:08,780 --> 00:23:11,020
Je vérifie si j'ai un dossier de recherche
au nom de Fanny Marini.
454
00:23:11,120 --> 00:23:12,760
- Veuillez patienter.
- Je pasiente, merci.
455
00:23:12,860 --> 00:23:16,303
Alors, on a un steak bien saignant
pour madame
456
00:23:16,403 --> 00:23:18,260
et alors un truc chelou
avec des graines pour monsieur.
457
00:23:18,360 --> 00:23:20,600
- Sa petite eau minérale...
- Merci.
458
00:23:20,700 --> 00:23:22,380
Avec une petite paille.
459
00:23:22,480 --> 00:23:24,314
C'est le gars
de l'agence immobilière,
460
00:23:24,414 --> 00:23:27,165
je suis en attente
tant qu'il trouve son dossier.
461
00:23:32,160 --> 00:23:33,230
Ben enfin...
462
00:23:33,330 --> 00:23:34,400
- Oh merde! Putain!
- Ah non!
463
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
Attendez, excusez-moi.
464
00:23:35,600 --> 00:23:37,110
Ah non, ah non, ah non.
465
00:23:37,210 --> 00:23:38,580
C'est bon, c'est bon, c'est bon,
je gère, je gère.
466
00:23:38,680 --> 00:23:40,341
- Non, c'est pas bon!
- Allô?
467
00:23:40,441 --> 00:23:41,561
Allô?
468
00:23:41,661 --> 00:23:43,760
- Je vous écoute.
- Alors j'ai son dossier de recherche.
469
00:23:43,860 --> 00:23:45,610
- Elle cherchait quoi?
- Elle cherchait la perle au rare,
470
00:23:45,710 --> 00:23:47,210
comme tout le monde,
une belle maison avec un jardin.
471
00:23:47,310 --> 00:23:48,062
Vous lui en avez trouvé?
472
00:23:48,162 --> 00:23:49,862
Bien sûr, elle venait de signer
une promesse de vente,
473
00:23:49,962 --> 00:23:52,462
un vrai coup de cœur
pour une ancienne ferme à Bondues.
474
00:23:52,562 --> 00:23:55,262
Super affaire d'ailleurs,
30 minutes en train de la grand place,
475
00:23:55,362 --> 00:23:57,362
et le tout à moins de 600 000 euros
et sans travaux.
476
00:23:57,462 --> 00:23:58,762
Dès qu'elle a vu le jardin,
elle a flashé.
477
00:23:58,862 --> 00:24:00,101
Ils n'étaient pas les seuls
sur le coup,
478
00:24:00,201 --> 00:24:02,140
mais comme madame Marini
payait comptant...
479
00:24:02,240 --> 00:24:03,340
Comment ça, "ils"?
480
00:24:03,440 --> 00:24:04,960
Elle et son compagnon.
481
00:24:05,060 --> 00:24:07,540
Bah, Camille Duez nous a dit
que la véto avait pas de mec.
482
00:24:07,640 --> 00:24:10,341
Vous voulez dire qu'elle était en couple,
qu'il y avait un homme dans sa vie?
483
00:24:10,441 --> 00:24:12,820
Oui, enfin, je ne l'ai jamais rencontré,
mais oui.
484
00:24:12,920 --> 00:24:13,920
Je vous remercie.
485
00:24:14,020 --> 00:24:16,100
Merci pour votre aide, je vous souhaite
une bonne journée.
486
00:24:16,200 --> 00:24:19,220
- A votre service, bonne journée.
- Au revoir, monsieur.
487
00:24:19,320 --> 00:24:20,841
Franchement, c'est obligé ça?
488
00:24:20,941 --> 00:24:23,140
Dès qu'elle a vu le jardin,
elle a flashé.
489
00:24:23,240 --> 00:24:24,541
C'est ça qu'il a dit, non?
490
00:24:24,641 --> 00:24:26,100
Oui.
491
00:24:26,200 --> 00:24:27,200
Des camélias.
492
00:24:27,300 --> 00:24:28,621
- Quels camélias?
- Les camélias!
493
00:24:28,721 --> 00:24:30,849
Quoi? Les camélias, quoi?
494
00:24:37,040 --> 00:24:40,094
L'homme dans la vie de Fanny,
c'est une femme!
495
00:24:43,120 --> 00:24:46,040
Madame Duez, vous nous avez pas
dit la vérité, en fait.
496
00:24:46,140 --> 00:24:49,560
J'ai pas compris tout de suite
ce qui m'arrivait.
497
00:24:49,660 --> 00:24:52,220
Ça faisait un moment que ça allait plus
avec Paul, mais...
498
00:24:52,320 --> 00:24:55,830
j'avais jamais été attirée
par une femme avant.
499
00:24:55,930 --> 00:25:00,650
Au début, je pensais qu'on était juste
très proches, et puis...
500
00:25:00,750 --> 00:25:02,190
Puis un soir...
501
00:25:05,170 --> 00:25:06,970
Je crois que ça nous a...
502
00:25:09,470 --> 00:25:11,918
Ça nous a surprises toutes les deux.
503
00:25:13,390 --> 00:25:16,511
Et vous aviez décidé de quitter votre mari
pour emménager avec Fanny?
504
00:25:16,611 --> 00:25:18,230
Pas tout de suite, pas pour Maël.
505
00:25:18,330 --> 00:25:19,907
Enfin, Fanny et lui
s'entendaient à merveille,
506
00:25:20,007 --> 00:25:21,971
c'était pas ça le problème, mais...
507
00:25:22,071 --> 00:25:25,150
Mais un divorce...
Je voulais qu'on attende un peu.
508
00:25:25,250 --> 00:25:28,010
Puis après,
Fanny a touché un héritage.
509
00:25:28,110 --> 00:25:30,070
Une vieille tante
qui lui a tout légué.
510
00:25:30,170 --> 00:25:31,226
Elle m'a dit qu'avec cet argent,
511
00:25:31,326 --> 00:25:32,831
on allait pouvoir
s'acheter une belle maison,
512
00:25:32,931 --> 00:25:35,190
avec un bon collège
tout prêt pour Maël.
513
00:25:35,290 --> 00:25:37,511
Alors j'ai pris ça comme un signe.
514
00:25:39,630 --> 00:25:40,651
Quoi?
515
00:25:41,151 --> 00:25:42,591
Y a pas d'héritage.
516
00:25:46,920 --> 00:25:48,360
Ben...
517
00:25:51,020 --> 00:25:52,020
Fanny vous a menti,
518
00:25:52,120 --> 00:25:54,140
elle a démarré un trafic
d'animaux il y a six mois,
519
00:25:54,240 --> 00:25:55,890
pour financer cette maison.
520
00:25:55,990 --> 00:25:58,671
Mais enfin, c'est pas possible,
pourquoi elle aurait inventé ça?
521
00:25:58,771 --> 00:26:03,450
Elle voulait vivre avec vous,
quitte à broder un peu sur les détails.
522
00:26:03,550 --> 00:26:06,830
Est-ce que votre mari était au courant
de votre liaison avec Fanny?
523
00:26:06,930 --> 00:26:08,510
Euh...
524
00:26:08,610 --> 00:26:11,058
Oui, il a fouillé dans mes textos.
525
00:26:21,220 --> 00:26:22,740
Bonjour, monsieur Duez.
526
00:26:22,840 --> 00:26:24,350
Bonjour.
527
00:26:24,450 --> 00:26:27,762
J'aimerais éclaircir
quelques points avec vous.
528
00:26:29,060 --> 00:26:32,860
Vous saviez que votre femme
avait une liaison avec Fanny?
529
00:26:32,960 --> 00:26:36,260
Camille avait l'intention
de vous quitter.
530
00:26:36,360 --> 00:26:37,700
Elle l'aurait pas fait.
531
00:26:37,800 --> 00:26:40,507
Bon, il y avait des chances,
quand même.
532
00:26:47,375 --> 00:26:51,623
J'ai pas compris tout de suite
que je risquais de la perdre.
533
00:26:53,590 --> 00:26:56,780
Au début, c'était juste
la bonne copine du yoga.
534
00:26:56,880 --> 00:26:59,630
Mais très vite, elle s'est mise
à prendre plus de place.
535
00:26:59,730 --> 00:27:00,845
Monsier Duez...
536
00:27:01,945 --> 00:27:04,831
Est-ce que vous avez fouillé
son téléphone?
537
00:27:04,931 --> 00:27:06,530
Ouais.
538
00:27:06,630 --> 00:27:07,970
Mais j'ai rien fait.
539
00:27:08,600 --> 00:27:10,570
Je vais vous demander de me suivre,
monsieur Duez.
540
00:27:10,670 --> 00:27:13,454
Attendez, attendez, mon fils va sortir
d'une seconde à l'autre,
541
00:27:13,554 --> 00:27:16,470
avec tous ses copains.
542
00:27:16,570 --> 00:27:18,010
S'il vous plaît.
543
00:27:20,270 --> 00:27:21,351
Vous attendez Maël,
544
00:27:21,451 --> 00:27:22,810
vous le raccompagnez chez lui.
545
00:27:22,910 --> 00:27:25,390
- Ok, chef.
- Merci, Morgane.
546
00:27:30,015 --> 00:27:31,015
Au revoir.
547
00:27:32,002 --> 00:27:33,502
Salut, les gars.
548
00:27:33,602 --> 00:27:35,102
À la semaine prochaine.
549
00:27:36,190 --> 00:27:37,971
Hé! Salut Maël!
550
00:27:38,071 --> 00:27:40,350
Alors, paraît que c'est toi
le nouveau Teddy Riner?
551
00:27:40,450 --> 00:27:43,050
Moi, c'est du karaté,
c'est pas du judo.
552
00:27:43,150 --> 00:27:44,590
Oh ouais, c'est pas faux.
553
00:27:44,690 --> 00:27:46,810
Mais c'est pas grave,
j'ai quand même eu ma ceinture.
554
00:27:46,910 --> 00:27:48,480
Cool!
555
00:27:48,580 --> 00:27:50,390
Il est où, papa?
556
00:27:50,490 --> 00:27:54,260
Il a dû partir, mais il m'a dit de te dire
qu'il était hyper fier de toi.
557
00:27:54,360 --> 00:27:55,870
Tu veux la voir?
558
00:27:55,970 --> 00:27:57,890
- Quoi?
- Ma ceinture.
559
00:27:57,990 --> 00:28:00,311
Ah, bah ouais, grave!
560
00:28:00,411 --> 00:28:02,791
- Ta da!
- Hé, classe!
561
00:28:02,891 --> 00:28:05,690
- Elle est bleue.
- Elle est bleue.
562
00:28:05,790 --> 00:28:08,870
C'est une super ceinture bleue.
563
00:28:08,970 --> 00:28:10,410
Ouais.
564
00:28:16,430 --> 00:28:20,059
Vous étiez où,
mardi entre 18h et 20h?
565
00:28:20,988 --> 00:28:22,188
Mardi?
566
00:28:23,860 --> 00:28:25,300
Au bord de la Deûle.
567
00:28:25,960 --> 00:28:27,860
J'étais faire mon jogging.
568
00:28:27,960 --> 00:28:29,510
Des témoins?
569
00:28:29,610 --> 00:28:31,050
Je me rappelle pas.
570
00:28:31,770 --> 00:28:35,082
Vous avez trouvé
des petites choses chez vous.
571
00:28:37,030 --> 00:28:39,311
Vous reconnaissez
ce guide des amphibiens?
572
00:28:39,411 --> 00:28:41,870
Oui, c'est...
Fanny l'a offert à mon fils.
573
00:28:41,970 --> 00:28:42,980
Je l'ai pas lu.
574
00:28:43,080 --> 00:28:44,697
C'est la même espèce de grenouille
qui a provoqué
575
00:28:44,797 --> 00:28:48,129
l'arrêt cardiaque de Fanny Marini
à sa clinique vétérinaire.
576
00:28:48,940 --> 00:28:51,080
C'est incroyable comme coïncidence.
577
00:28:51,180 --> 00:28:52,670
On va tout passer au peigne fin.
578
00:28:52,770 --> 00:28:55,110
Chercher des empreintes, de l'ADN.
579
00:28:55,210 --> 00:29:00,898
Monsieur Duez, si vous avouez maintenant,
ça fera une différence devant le juge.
580
00:29:06,130 --> 00:29:07,770
Bon bah, ok.
581
00:29:07,870 --> 00:29:09,310
J'aurai essayé.
582
00:29:13,230 --> 00:29:15,750
Je voulais juste sauver mon couple.
583
00:29:21,920 --> 00:29:23,260
J'allais tout perdre.
584
00:29:23,360 --> 00:29:24,864
Ma femme, mon fils...
585
00:29:25,800 --> 00:29:27,140
Alors...
586
00:29:28,040 --> 00:29:29,660
Je me suis dit...
587
00:29:29,760 --> 00:29:32,712
Tout irait mieux
si elle n'était plus là.
588
00:29:35,964 --> 00:29:36,964
Oui.
589
00:29:50,050 --> 00:29:51,950
Bon bah, les amis, j'ai eu le proc.
590
00:29:52,050 --> 00:29:53,530
Paul Duez va être déféré demain.
591
00:29:53,630 --> 00:29:55,070
Bravo à vous quatre.
592
00:29:55,640 --> 00:29:58,250
Enfin, il faut surtout
féliciter Gilles.
593
00:29:58,350 --> 00:30:00,771
Oh, en salle, on trouve le travail
de toute une équipe.
594
00:30:00,871 --> 00:30:02,880
On ne peut pas juger
une enquête à son dénouement.
595
00:30:02,980 --> 00:30:05,510
Même si dans ce cas là, c'est vrai
que mon apport a été déterminant.
596
00:30:05,610 --> 00:30:08,291
Mais en même temps, j'ai envie de dire,
chaque petit maillon de la chaîne apporte
597
00:30:08,391 --> 00:30:09,950
autant que celui
qui abat la carte maîtresse.
598
00:30:10,050 --> 00:30:12,670
Oui, bon bah moi j'y vais.
Allez, bonne soirée. À plus tard.
599
00:30:12,770 --> 00:30:15,050
- Salut Céline, à demain.
- Moi aussi.
600
00:30:15,150 --> 00:30:17,690
Attends, mais j'ai cru
qu'on aurait fêté ça, non?
601
00:30:17,790 --> 00:30:20,090
Bah ça dépend, tu payes ta tournée?
602
00:30:20,190 --> 00:30:21,500
Ouais, ça marche.
603
00:30:21,600 --> 00:30:23,791
Tu sais, j'ai vraiment
senti le moment de bascule
604
00:30:23,891 --> 00:30:25,650
avec le suspect,
comme dans un western.
605
00:30:25,750 --> 00:30:26,751
Vous venez?
606
00:30:26,851 --> 00:30:29,989
Non, le petit maillon
passe son tour, merci.
607
00:30:30,550 --> 00:30:33,360
Euh... Non, je dois terminer
de taper ce PV.
608
00:30:33,460 --> 00:30:35,550
Mais amusez-vous bien,
buvez un coup à ma santé.
609
00:30:35,650 --> 00:30:37,410
Ok. Salut.
610
00:30:42,350 --> 00:30:45,014
Je crois savoir ce qui vous perturbe.
611
00:30:52,640 --> 00:30:57,030
Aussi vous trouvez que Paul Duez,
il a fait ses aveux un peu trop vite?
612
00:30:57,130 --> 00:30:59,881
Non, moi ce qui va m'empêcher
de dormir cette nuit,
613
00:30:59,981 --> 00:31:02,119
c'est pourquoi Fanny
avait dans ses affaires
614
00:31:02,219 --> 00:31:05,390
une photo de Maël
datant d'avant leur rencontre.
615
00:31:06,590 --> 00:31:08,180
Avant quoi?
616
00:31:08,280 --> 00:31:11,900
Camille a dit qu'elles s'étaient
rencontrées il y a deux ans, ok?
617
00:31:12,000 --> 00:31:13,813
Sauf que là, sur cette photo,
618
00:31:13,913 --> 00:31:16,265
Maël a une ceinture
de karaté jaune.
619
00:31:16,365 --> 00:31:17,565
- Ok?
- Oui.
620
00:31:17,665 --> 00:31:19,400
Mais quand on l'a vu tout à l'heure,
quand on est allé
621
00:31:19,500 --> 00:31:22,160
arrêter son père au dojo,
il avait une ceinture bleue.
622
00:31:22,260 --> 00:31:23,260
Ok.
623
00:31:23,360 --> 00:31:24,788
Bon, dans le karaté
ça marche comme ça.
624
00:31:24,888 --> 00:31:29,020
C'est jaune, orange, vert,
bleu, marron, noir.
625
00:31:29,120 --> 00:31:31,285
Et pour les gamins
qui font ça en centre,
626
00:31:31,385 --> 00:31:34,260
la progression c'est maximum
une ceinture par an.
627
00:31:34,360 --> 00:31:38,997
Et du coup, là, ça fait jaune, orange,
vert, bleu. Quatre ans.
628
00:31:40,120 --> 00:31:41,721
Pourquoi elle avait cette photo?
629
00:31:41,821 --> 00:31:43,320
Elle les connaissait
même pas à l'époque.
630
00:31:43,420 --> 00:31:44,760
Faites voir.
631
00:31:47,060 --> 00:31:49,124
Est-ce qu'il signifierait que
Fanny Marini
632
00:31:49,224 --> 00:31:50,322
aurait espionné les Duez
633
00:31:50,422 --> 00:31:52,521
deux ans avant de rencontrer
Camille au yoga?
634
00:31:52,621 --> 00:31:55,520
Eh ben justement,
c'est ça la question.
635
00:31:55,620 --> 00:31:57,320
Bon allez, moi je me tire.
636
00:31:57,420 --> 00:31:59,161
Vous allez où, là?
637
00:31:59,261 --> 00:32:01,701
Bah j'ai une vie moi!
638
00:32:01,801 --> 00:32:04,110
Ouais mais...
639
00:32:04,210 --> 00:32:05,360
Ben...
640
00:32:18,760 --> 00:32:20,310
Allez, ma crotte.
641
00:32:20,410 --> 00:32:21,850
Tiens, tiens, tiens.
642
00:32:23,060 --> 00:32:25,030
J'ai faim, quand est-ce qu'on mange?
643
00:32:25,130 --> 00:32:26,390
Laisse-moi finir avec ta sœur.
644
00:32:26,490 --> 00:32:29,330
Et tu sais quoi?
On ira se faire un burger après.
645
00:32:29,430 --> 00:32:31,210
Allez doudou. Allez.
646
00:32:31,310 --> 00:32:33,751
C'est le macchabée?
La véto?
647
00:32:33,851 --> 00:32:34,990
Ouais.
648
00:32:35,090 --> 00:32:37,860
Et elle est morte parce que
sa mère la nourrissait pas elle aussi?
649
00:32:37,960 --> 00:32:39,810
Théa, tu me soûles, là.
650
00:32:39,910 --> 00:32:42,720
Toute ton enfance tu m'as bassinée
pour pouvoir te coucher plus tard.
651
00:32:42,820 --> 00:32:45,250
Tu vas pas nous chier une pendule
parce qu'on mange à 20h30.
652
00:32:45,350 --> 00:32:46,790
Ok.
653
00:32:47,710 --> 00:32:49,110
Elliot!
654
00:32:49,910 --> 00:32:51,854
Il s'appelle Loïc Ballant.
655
00:32:53,070 --> 00:32:55,430
Il a braqué une station-service
avec une arme.
656
00:32:55,530 --> 00:32:57,762
C'était partout dans la presse.
657
00:33:00,520 --> 00:33:01,960
Elliot!
658
00:33:10,264 --> 00:33:12,464
Oh putain,
il y avait une jeune femme.
659
00:33:21,010 --> 00:33:23,051
C'est pas le drive,
pourquoi on s'arrête?
660
00:33:23,151 --> 00:33:24,691
Bah ouais, pourquoi on s'arrête?
661
00:33:24,791 --> 00:33:30,665
J'en ai pour deux minutes, ok?
662
00:33:33,310 --> 00:33:35,091
Oh oh oh, tu fais quoi, là?
663
00:33:35,191 --> 00:33:36,631
Pourquoi t'as pas dit
aux flics que Fanny avait
664
00:33:36,731 --> 00:33:40,129
participé au braquage
de la station-essence avec toi?
665
00:33:40,730 --> 00:33:42,210
Mais je te connais pas toi.
666
00:33:42,310 --> 00:33:43,711
Il y a du monde, alors tu dégages,
ok?
667
00:33:43,811 --> 00:33:45,611
Elle était mineure,
elle aurait pris quoi?
668
00:33:45,711 --> 00:33:46,930
Trois ans à peine.
669
00:33:47,030 --> 00:33:48,850
Et toi, sept, peut-être même moins.
670
00:33:48,950 --> 00:33:50,171
Pourquoi tu l'as pas balancée?
671
00:33:50,271 --> 00:33:53,190
Tu sais pas de quoi tu parles,
allez tire-toi.
672
00:33:53,290 --> 00:33:55,231
Tu devais être sacrément amoureux,
hein?
673
00:33:55,331 --> 00:33:56,750
Ouais, c'est ça, ouais.
Maintenant tu dégages
674
00:33:56,850 --> 00:34:01,125
ou je mets ma conditionnelle en pause
pour te péter les dents?
675
00:34:03,610 --> 00:34:05,424
Elle était enceinte.
676
00:34:07,090 --> 00:34:08,530
Elle était enceinte.
677
00:34:13,720 --> 00:34:15,890
Parce que l'idée
c'est de me mettre à mon compte.
678
00:34:15,990 --> 00:34:17,280
Faut que je fasse un book.
679
00:34:17,380 --> 00:34:19,460
En ce moment, j'aide une copine
à refaire son appart.
680
00:34:19,560 --> 00:34:21,351
On est partis sur un style très indus,
681
00:34:21,451 --> 00:34:23,740
qu'on réchauffe
avec des matières organiques.
682
00:34:23,840 --> 00:34:25,550
Des cuirs, des peaux.
683
00:34:25,650 --> 00:34:27,680
J'adore le cuir indus.
684
00:34:27,780 --> 00:34:28,820
Ouais, "le cuir indus".
685
00:34:28,920 --> 00:34:31,660
Ouais, je trouve ça fait un peu...
ça fait cow-boy.
686
00:34:31,760 --> 00:34:32,940
- Ça fait cow-boy?
- Ouais.
687
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
Tu sais quoi?
688
00:34:34,140 --> 00:34:37,280
On devrait arrêter de parler
et aller chez toi.
689
00:34:37,380 --> 00:34:38,481
On mange après?
690
00:34:38,581 --> 00:34:39,720
C'est ça.
691
00:34:40,520 --> 00:34:42,560
C'est pas trop tôt, putain,
j'ai bien la dalle.
692
00:34:42,660 --> 00:34:43,861
Je peux savoir ce que vous faites là?
693
00:34:43,961 --> 00:34:46,555
On s'est complètement plantés.
694
00:34:46,655 --> 00:34:47,401
- Comment ça?
- Complètement.
695
00:34:47,501 --> 00:34:48,761
Vous êtes qui?
696
00:34:48,861 --> 00:34:50,301
Ah bah sa femme.
697
00:34:51,080 --> 00:34:52,740
- Il vous a pas dit?
- Alvaro.
698
00:34:52,840 --> 00:34:57,120
Trois jours qu'on cherche partout avec les
enfants, on se faisait un sang d'encre, dit!
699
00:34:57,220 --> 00:34:59,006
Non, je déconne.
700
00:35:00,500 --> 00:35:04,321
Et alors, vous deux,
comment vous vous êtes rencontrés?
701
00:35:04,421 --> 00:35:05,840
Sur un site de rencontres.
702
00:35:05,940 --> 00:35:07,160
- Non!
- Alvaro.
703
00:35:07,260 --> 00:35:08,600
Bon, si je serais vous,
je lâcherais l'affaire.
704
00:35:08,700 --> 00:35:10,923
Non, parce que vu la quantité
d'anesthésiant qui s'est pris
705
00:35:11,023 --> 00:35:14,760
dans le cul hier, à mon avis,
il n'arrivera rien avant demain.
706
00:35:14,860 --> 00:35:16,320
Alvaro.
707
00:35:16,420 --> 00:35:19,520
Oui, euh...
Donc, on s'est plantés.
708
00:35:19,620 --> 00:35:21,620
La personne dont Fanny
voulait se rapprocher,
709
00:35:21,720 --> 00:35:24,080
- c'était pas Camille, c'était Maël.
- Ok.
710
00:35:24,180 --> 00:35:25,991
Parce que je suis allée voir
Loïc Ballant,
711
00:35:26,091 --> 00:35:29,220
elle a braqué la station-service
avec lui il y a 12 ans.
712
00:35:29,320 --> 00:35:30,600
Et il l'a couverte.
713
00:35:30,700 --> 00:35:31,781
Et vous savez quoi?
714
00:35:31,881 --> 00:35:34,040
Il croise ses mains comme ça.
715
00:35:34,850 --> 00:35:37,800
Le pouce droit sur le pouce gauche.
Comme ça.
716
00:35:37,900 --> 00:35:40,156
Ce qui est super rare,
parce que, figurez-vous,
717
00:35:40,256 --> 00:35:43,460
70% de la population fait l'inverse.
718
00:35:43,560 --> 00:35:45,440
- C'est dégueulasse.
- Oh, ça pique!
719
00:35:45,540 --> 00:35:47,721
- Qui mange ça?
- Les Indiens.
720
00:35:52,280 --> 00:35:54,380
- Vous, par exemple. Vous allez voir.
- Quoi?
721
00:35:54,480 --> 00:35:55,580
- Croisez les mains.
- Morgane.
722
00:35:55,680 --> 00:35:57,560
Croisez les mains, je vous dis.
723
00:35:57,660 --> 00:36:00,120
Voilà, le pouce gauche
sur le pouce droit.
724
00:36:00,220 --> 00:36:01,740
Loïc, lui, il fait l'inverse.
725
00:36:01,840 --> 00:36:04,080
Il les croise comme ça.
726
00:36:04,180 --> 00:36:05,722
Comme Maël.
727
00:36:06,380 --> 00:36:09,476
Et il se trouve
que c'est un truc génétique.
728
00:36:10,559 --> 00:36:11,659
Donc,
729
00:36:11,760 --> 00:36:14,210
ce que vous me dites,
c'est que Maël...
730
00:36:14,310 --> 00:36:18,260
est l'enfant biologique
de Fanny et Loïc.
731
00:36:22,640 --> 00:36:24,321
Ça vous ennuie
si on recommande des trucs?
732
00:36:24,421 --> 00:36:25,480
Parce que j'ai vraiment la dalle, là.
733
00:36:25,580 --> 00:36:27,798
- Oh oui!
- On reprend un peu de tout.
734
00:36:28,620 --> 00:36:29,921
Monsieur?
735
00:36:30,021 --> 00:36:31,546
On refait une tournée.
736
00:36:31,646 --> 00:36:34,346
Et puis, une bière aussi,
s'il vous plaît.
737
00:36:40,140 --> 00:36:43,080
Fanny était enceinte
quand Loïc s'est fait arrêter.
738
00:36:43,180 --> 00:36:45,465
Mais elle était encore mineure.
739
00:36:45,565 --> 00:36:49,180
Et ses parents l'ont obligée
à abandonner l'enfant.
740
00:36:49,280 --> 00:36:52,160
Elle a accouché sous X
et n'a pas eu le choix.
741
00:36:52,960 --> 00:36:55,740
Et plus tard, elle a cherché
à retrouver son fils.
742
00:36:55,840 --> 00:36:57,424
Et elle y est arrivée.
743
00:37:00,460 --> 00:37:04,070
C'est là qu'elle s'est immiscée
dans votre vie.
744
00:37:04,170 --> 00:37:06,707
Mais ce que Fanny
n'avait pas prévu...
745
00:37:07,550 --> 00:37:10,719
c'est que vous ayez
des sentiments pour elle.
746
00:37:13,710 --> 00:37:17,770
Mais c'était devenu impossible
de faire machine arrière.
747
00:37:17,870 --> 00:37:20,860
Ça aurait voulu dire
ne plus voir son fils.
748
00:37:20,960 --> 00:37:22,760
Alors elle a joué le jeu.
749
00:37:24,570 --> 00:37:27,522
Jusqu'à ce que
vous découvriez la vérité.
750
00:37:29,430 --> 00:37:32,160
Je comprends rien
de ce que vous dites.
751
00:37:32,260 --> 00:37:34,140
Votre mari a avoué.
752
00:37:34,240 --> 00:37:35,673
Avec la préméditation,
753
00:37:35,773 --> 00:37:37,960
il va prendre entre
20 et 30 ans de prison.
754
00:37:38,060 --> 00:37:42,320
C'est un peu cher payé
pour un meurtre qu'il n'a pas commis.
755
00:37:42,420 --> 00:37:44,797
Vous êtes prête à vivre avec ça?
756
00:37:46,580 --> 00:37:49,120
Camille, un mari parfait, ça n'existe pas.
757
00:37:49,220 --> 00:37:50,880
Mais cet homme, il vous aime.
758
00:37:50,980 --> 00:37:54,990
Vous savez ce qu'il a fait
quand on lui a montré ça?
759
00:37:55,090 --> 00:37:56,963
Il a avoué, tout de suite.
760
00:37:57,640 --> 00:37:59,080
Pour vous protéger.
761
00:38:02,880 --> 00:38:06,260
Le jour où Fanny et Loïc
se sont disputés dans la clinique.
762
00:38:06,360 --> 00:38:07,800
J'étais là.
763
00:38:08,790 --> 00:38:10,663
Je venais chercher Maël.
764
00:38:11,220 --> 00:38:13,985
Le type hurlait
qu'elle l'avait trahi,
765
00:38:14,085 --> 00:38:17,080
qu'il avait bousillé
sa vie pour elle.
766
00:38:17,180 --> 00:38:20,924
J'étais sur le point d'intervenir
et puis il a dit...
767
00:38:22,470 --> 00:38:26,071
Il a dit "comment tu as pu
leur donner notre enfant?"
768
00:38:27,430 --> 00:38:29,980
Alors à ce moment-là,
tout s'est assemblé dans ma tête.
769
00:38:30,080 --> 00:38:33,290
Son insistance
pour qu'on habite ensemble.
770
00:38:33,390 --> 00:38:34,751
Cette façon qu'elle avait de...
771
00:38:34,851 --> 00:38:36,212
de me parler de ma vie de maman
772
00:38:36,312 --> 00:38:40,271
comme si c'était la chose
la plus extraordinaire du monde.
773
00:38:42,270 --> 00:38:46,990
Vous vous êtes sentie trahie,
manipulée par elle?
774
00:38:47,090 --> 00:38:49,464
Depuis qu'on a adopté Maël,
je n'arrête pas de me demander
775
00:38:49,564 --> 00:38:53,289
si sa mère biologique serait
une meilleure mère que moi.
776
00:38:54,790 --> 00:38:56,878
S'il l'aimerait plus que moi.
777
00:38:57,710 --> 00:39:00,770
Comme si malgré son absence,
elle avait toujours quelque chose en plus.
778
00:39:00,870 --> 00:39:02,384
Quelque chose...
779
00:39:03,555 --> 00:39:06,510
Quelque chose
que moi j'aurais jamais.
780
00:39:06,610 --> 00:39:08,770
J'arrêtais pas de me dire
que c'était idiot
781
00:39:08,870 --> 00:39:10,930
de me torturer avec ça, que...
782
00:39:11,830 --> 00:39:14,150
Puis j'ai compris que c'était vrai.
783
00:39:15,450 --> 00:39:17,980
Vous savez ce qu'il disait mon fils?
784
00:39:18,080 --> 00:39:21,625
Il disait toujours
qu'il voulait devenir vétérinaire.
785
00:39:22,510 --> 00:39:23,950
Comme elle.
786
00:39:27,820 --> 00:39:29,692
Elle allait me le prendre.
787
00:39:31,700 --> 00:39:33,572
Elle allait me le prendre.
788
00:39:48,220 --> 00:39:49,660
Je suis désolée.
789
00:39:56,690 --> 00:40:01,227
Je me demande si on n'aurait pas mieux
fait de lâcher l'affaire.
790
00:40:03,080 --> 00:40:06,662
Vous auriez laissé un innocent
croupir sous les barreaux?
791
00:40:11,490 --> 00:40:13,290
Ça va aller, ça va aller.
792
00:40:14,870 --> 00:40:16,670
Bienvenue dans le métier.
793
00:40:18,280 --> 00:40:20,340
Il y a un truc qui m'échappe,
Morgane.
794
00:40:20,440 --> 00:40:23,320
Comment vous avez convaincu Loïc Ballant
de vous dire ce qu'il savait?
795
00:40:23,420 --> 00:40:25,930
Ils se confient pas facilement,
ces mecs-là.
796
00:40:26,030 --> 00:40:28,050
Disons qu'on a passé un marché.
797
00:40:28,150 --> 00:40:30,471
- Un marché?
- Oui, un marché.
798
00:40:31,910 --> 00:40:33,731
- Quel genre de marché?
- Hey!
799
00:40:33,831 --> 00:40:36,070
Je vais pas vous dire tous mes trucs.
800
00:40:54,870 --> 00:40:57,700
On m'a dit que t'aimes bien
les super-héros.
801
00:40:57,800 --> 00:41:00,730
Alors du coup, voilà.
Je t'ai pris ça.
802
00:41:02,840 --> 00:41:04,280
Tiens.
803
00:41:07,900 --> 00:41:09,551
C'est la saga de...
804
00:41:09,651 --> 00:41:12,630
du Phénix Noir dans les X-Men.
805
00:41:14,670 --> 00:41:17,160
Je l'ai lu quand j'avais ton âge et...
806
00:41:17,260 --> 00:41:19,132
Ouais, j'avais bien kiffé.
807
00:41:24,660 --> 00:41:26,369
C'est pour me pardonner de...
808
00:41:26,469 --> 00:41:28,478
d'avoir fait peur l'autre jour.
809
00:41:29,380 --> 00:41:32,549
Tu sais, quand je me suis disputé
avec Fanny.
810
00:41:37,260 --> 00:41:38,867
Tu l'aimais bien, Fanny?
811
00:41:44,270 --> 00:41:46,171
Moi aussi, j'aimais bien.
812
00:41:50,400 --> 00:41:51,840
Maël, on y va.
813
00:41:59,550 --> 00:42:00,990
Merci pour la BD.
814
00:42:06,740 --> 00:42:08,180
Salut.
815
00:42:37,260 --> 00:42:40,460
La description correspond
et les dates concordent.
816
00:42:40,560 --> 00:42:42,000
Décembre 2005.
817
00:42:43,840 --> 00:42:45,280
Entrez.
818
00:42:46,760 --> 00:42:49,201
Vous avez vu? Je progresse, hein?
819
00:42:49,301 --> 00:42:50,741
J'apprécie.
820
00:42:53,280 --> 00:42:55,498
Morgane, il faut qu'on parle.
821
00:42:57,300 --> 00:42:59,121
Quoi? Vous me virez déjà?
822
00:42:59,221 --> 00:43:01,772
- Morgane?
- Quoi?
823
00:43:03,580 --> 00:43:05,020
Asseyez-vous.
824
00:43:07,300 --> 00:43:08,740
Ok.
825
00:43:12,320 --> 00:43:16,701
En décembre 2005, à Dunkerque,
un jeune homme a été retrouvé mort.
826
00:43:17,520 --> 00:43:21,470
La vingtaine, brun, 1,80m...
827
00:43:22,990 --> 00:43:24,990
Le décès est accidentel.
828
00:43:25,090 --> 00:43:28,259
L'autopsie a révélé
une rupture d'anévrisme.
829
00:43:30,580 --> 00:43:32,067
Et alors?
830
00:43:33,660 --> 00:43:36,712
Le corps n'a pas été
identifié à l'époque, mais...
831
00:43:36,812 --> 00:43:41,030
physiquement, la description
correspond parfaitement.
832
00:43:43,420 --> 00:43:44,860
Je comprends pas.
833
00:43:45,720 --> 00:43:47,146
On pense...
834
00:43:48,246 --> 00:43:50,154
qu'il pourrait s'agir de Romain.
835
00:44:03,490 --> 00:44:04,490
Non.
836
00:44:05,590 --> 00:44:06,590
Non.
63837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof