Original subtitles

We rocken! We rocken!

Ik ben hier weg!

Beste Sara.

Bedankt dat je zo speciaal bent.

Toodles!

Fiona.

- Dus nam mijn moeder mijn iPod weg. - Nee toch!

Kun je het geloven? Voor een hele maand. Ik weet niet hoe ik zonder moet leven.

- Rachel? - Maar je hebt nog steeds je Blackberry, toch?

- Ja. - Rachel?

Denk je dat je mijn jaarboek zou kunnen ondertekenen?

- Heb geen pen. Sorry. - Juist.

Ik kan niet geloven dat ze me dat net heeft gevraagd.

- Bedankt, Fiona. - Heb een super zomer.

De volgende.

Aubry? Kan je mijn jaarboek ondertekenen?

Oh, daar zal ik op terug moeten komen.

Juist.

Sara, kun je me alsjeblieft een herinnering tekenen?

Fijn.

- Wie ben je? - Moondance Alexander.

- In welke klas zit je? - Negende.

Ik ben gewoon echt klein.

Dank je. Nou, een fijne zomer gewenst.

Tot ziens.

Oh, daar is Fiona.

- Hoi meiden. - Hallo.

Megan, mijn kauwgum is oud.

En... wat moet ik doen?

Duh! Kleenex.

- Heb er geen, Fiona. - Kijk niet naar me.

- Hé, Moonwalk. - Hoi. Nou ja, het is eigenlijk Moondance.

Wat dan ook. Wil je dat ik je jaarboek onderteken?

Ja. Ja, dat zou geweldig zijn.

- Leuk shirt, Moondance. - Oh, helemaal.

- Bedankt. - Is het vintage?

Ik denk van niet. Waarom?

Ik had er net zo eentje... toen ik 12 was.

- Daar ga je. - Bedankt.

Hé, Josh. Heb je het jaarboek van Moondance getekend?

Ehm, nee, nog niet.

- Oh nee. - Oh! Dat is vies.

Wat een gek!

Hé, Moondance. Is het waar dat je tweede naam Uranus is?

Hey man!

Hallo papa.

School is uit vandaag en ik maakte weer een complete idioot van mezelf.

Ik zal niet ingaan op alle bloederige details, maar geloof me.

Het was echt verschrikkelijk.

En voor het geval je je afvroeg...

mijn vriendenlijst staat op een dieptepunt.

Ik wil niet klagen. Het is gewoon...

dat jij de enige bent die ik het kan vertellen.

Moeder zou alleen maar uitkijken en proberen het te repareren.

Ze blijft maar zeggen dat ik anders ben omdat ik voor iets speciaals ben bestemd.

Ik wou dat ik wist wat dat iets was.

Op die manier zou het kunnen gebeuren.

Zoals... nu.

Misschien kun je snel iets voor me regelen?

Nou, ik moet gaan...

maar bedankt voor het luisteren, pap.

Je laat me me altijd beter voelen.

Ik hou van jou.

- Hoi. - Hallo.

Hallo meneer McClancy.

Hallo, Moondance.

Nou, ik zie dat je weer een schooljaar hebt doorstaan.

Ja, godzijdank. Ik denk niet dat ik het nog een dag had kunnen volhouden.

Oh. Nou, je hebt de hele zomer voor de lol.

- Heb je grote plannen? - Nee.

- Ik denk dat ik me gewoon ga concentreren op mijn werk. - Je werk?

Wel, dat...dat is goed. Wel, ik heb hier een paar leveringen voor je.

Een van ze is voor de studio van je moeder.

En dit zijn paardensupplementen die naar dit adres gaan.

Nu, het ligt aan de rand van de stad, dus ik heb een kaartje voor je getekend op de achterkant van de bon.

- Oke. - En je kunt het daar afgeven.

Als er niemand in de buurt is, kun je deze gewoon in de postbus laten vallen, oké?

Klinkt goed. Bedankt, mijnheer McClancy.

Ja.

Ja, ja.

Laten we eens kijken.

Heel... leuk, Rose.

Maar ik voel nog steeds wat woede in je werk.

Ik probeerde de ogen een beetje te verzachten.

Ja, en dat...en dat hielp.

Ik zou je gewoon graag een beetje zien uitbreiden.

Probeer misschien een meer opbeurend onderwerp.

Ik schilder wat ik voel.

Oke dan. Oh, Ben, dat is echt heel leuk.

- Oh, eh, bedankt, Gelsey. - Dat was een geweldige keuze aan kleuren.

- Hé, mam. - Oh, schat.

Ik heb je benodigdheden.

Hé, wil je blijven voor onze visualisatieoefening?

- Het onderwerp van vandaag is fruit uit de tuin. - Nee, bedankt.

Ik denk dat ik weet hoe een tomaat eruit ziet.

Ik moet nog iets bezorgen, maar ik zal ervoor zorgen dat ik voor het avondeten thuis ben.

Oke. Wees niet te laat. Ik maak iets speciaals.

- Speciaal?

Miso-gebakken tofu met ananasglazuur in Cambodjaanse stijl.

Cambodjaanse ananas?

Het klinkt geweldig.

Dat is het.

Echt waar.

Oké, mam, ik ga.

- Oke. - Ik zie je Later.

Weet je, met de zoete en vervolgens de pittige...

- is het gewoon een echt interessante combinatie. - Ja.

- Hallo daar. - Hallo, Moondance.

Hmm? Nou, dit moet de plek zijn.

Hallo?

Wie is daar?

Is er iemand?

Hallo daar.

Je bezorgde me zowat een hartaanval.

Waar is je eigenaar?

Ben je hier alleen?

Je kunt wel een goede borstelbeurt gebruiken.

Of een bad.

Of allebei. Waar woon je?

Wat moet ik met je doen?

Het wordt donker.

En ik kan je niet gewoon hier midden op de weg achterlaten.

Ik denk dat je met me mee naar huis gaat.

Het is ok. Ik ga dit gewoon om je heen leggen.

Gemakkelijk.

Ben je klaar? Kom op.

Kom op.

- Mam! - Ja?

- Stop met koken. - Waarom? Wat is er aan de hand?

- Ik wil dat je met me meekomt. - Wel, wacht. Moondance.

- Lieverd, waar gaan we heen? - Je zult zien.

Moondance, waarom ben je zo mysterieus?

Geen zorgen. Het is allemaal goed.

- Ik hoop dat het allemaal goed is. - Het is.

- Ta-da! - Waar kijk ik naar ?

- Nou, hij was daarnet hier. - Wie was hier?

- Daar ben je. - Het is een paard!

- Het is een pinto. - Het eet mijn biologische appels!

Kun je het geloven? Ik heb hem gevonden.

- Wat bedoel je, je hebt hem gevonden? - Nou, ik was aan het bezorgen.

Weet je, die direct nadat ik je zag.

Ik was op een heel enge weg en ik dacht dat iemand mij volgde.

Maar toen sprong hij eruit en ik dacht dat hij mogelijk een stalker was.

Maar het is een paard. Je kunt duidelijk zien dat hij verwaarloosd is en echt honger heeft.

Dus ik kon hem niet gewoon midden op de weg achterlaten.

Mam, ik denk dat hij dakloos is.

Moondance, dit paard is niet dakloos.

Hij is op de een of andere manier uitgebroken en nu is hij verloren.

Maar dat weten we niet.

Wel, weet je wat? We zullen Mr. McClancy bellen.

Ik weet zeker dat hij ons kan helpen de eigenaar te vinden.

Nee!

Sorry, mama.

Oké, Buck. Ja, heel erg bedankt. Ik waardeer echt al je hulp.

We spreken je morgen wel. Tot ziens.

De heer McClancy zei dat er slechts een paar boerderijen in dat gebied zijn.

Dus hij gaat wat bellen en morgen iets laten weten.

Ik heb mijn andere levering niet gedaan.

Je moet het morgenvroeg eerst doen, nadat je de eigenaar van het paard hebt gevonden.

- Dat stinkt. - Nou, dat is het leven.

Waarom maak ik niet het avondeten af en ga je welterusten zeggen tegen je tijdelijke bezoeker?

Oh, en ... Hier.

- Geef hem dit en zeg hem dat hij mijn kunst moet afblijven. - Bedankt mam.

Hallo daar. Oh, je bles is helemaal vies.

Wil je wat appel? Ja.

Hierzo. Dat vind je leuk, toch?

Ik vraag me af wie je eigenaar is.

Nou, wie ze ook zijn, ze moeten gegeseld worden, want je bent een puinhoop!

Zie je, als ik je eigenaar was, zou ik heel goed voor je zorgen.

En weet je wat nog meer? Ik zou je Checkers noemen.

Ik denk dat je Checkers leuk zou vinden.

Welnu, ik denk dat het Checkers wordt.

Mijn naam is Moondance Alexander.

Dat was een beetje pijnlijk, maar leuk. Ja, oude vriend?

- Moondance! - Kom op. Laten we het nog eens doen.

Moondance! Jonge dame, wat denk je dat je aan het doen bent?

Um, niets. Ik ga even sporten.

Nee, dat doe je niet! Ga van dat paard af!

- Maar mam, kan... - Moondance Alexander, dit is niet jouw paard.

Eraf! Ik ga het je niet nog een keer zeggen!

Waarom doe je zo?

Ik zag je net door de lucht vliegen als Wonder Woman.

Ik bedoel, godzijdank ben je niet gewond. Je bent toch niet gewond?

- Nee! - Kijk schat, je kent dit paard niet.

Hij had je dood kunnen trappen...

en god weet waar een wild dier als dit toe in staat is.

- Checkers is niet wild. - Checkers?

Ik heb hem een naam gegeven... tijdelijk.

Mr McClancy is hier om het paard op te halen.

- Het spijt me, lieverd. - Dat is oke.

Ik denk dat aan alle goede dingen een einde moet komen.

Nee. Kom op, Checkers.

Hallo daar.

- Nou, ik neem aan, dat dit de ontsnappingskunstenaar is , hè? - Ja meneer.

Maar goed dat je hem hebt gepakt. Geen idee wat voor problemen hij had gekregen.

Van wie is hij, Buck?

Een man in de stallen van Tumbleweed.

Zou je het erg vinden als ik met je mee ging om hem af te zetten?

Ik denk dat je die levering vanochtend moet doen.

Oh ja. Dat spijt me, mijnheer McClancy.

Nou, dat is goed. Je kunt het goedmaken als je me helpt het paard te laden.

Ja. Ik zou dat leuk vinden.

Kom op, Checkers.

- Nou, dat is het dan. - Nogmaals bedankt voor alles, Buck.

Geen probleem. Helemaal geen probleem.

Dag, Checkers.

Maak je geen zorgen, schat. We zullen vinden iets leuks voor je om deze zomer te doen.

Natuurlijk, mam.

Oh, nou, dit is gewoon perfect.

Tumbleweed Stables? Niet mogelijk!

Hallo? Is hier iemand?

Checkers? Hoe gaat het met jou?

Ze hebben je opgesloten, nietwaar?

Ik kan niet zeggen dat ik ze de schuld geef.

- Wie ben je? Wat wil je? - Oh, eh, ik ben degene die...

- Zeg het maar. - Nou, ik ben

- Ik probeer. - Je bent op verboden terrein.

Dat weet je toch?

Ik ben degene die je paard heeft gevonden.

Heb jij mijn paard gevonden?

Ja meneer. Ik kwam net langs om te controleren of het goed met hem ging.

Hij is oke.

Juist. Nou... dat zie ik wel.

Mag ik je vragen wat zijn naam is?

- Tinkerbell. - Tinkerbell? Maar... hij is een jongen.

Nou, ik vroeg me af... hoe is hij eruit gekomen?

Dat is waar ik me zorgen over moet maken.

Oke. Ik denk dat ik dan ga vertrekken.

Mag ik je nog één ding vragen?

Wat?

Heb je hulp nodig bij deze plek?

- Ik bedoel, ik was op zoek naar een tweede zomerbaan. - Ik neem geen personeel aan.

Juist. Nou, je hoeft me niet te betalen.

- Wat dacht je van een ruil? - Wat voor soort ruil?

Ik kan de stallen opruimen en de paarden voeren...

en in ruil daarvoor kun je me laten rijden op... Tinkerbell.

Wat is jouw naam?

Moondance Alexander.

Hmm. Goede naam.

Bedankt. Niemand heeft dat ooit eerder gezegd. Nou, behalve mijn moeder.

Ik ben Dante Longpre.

Het is leuk u te ontmoeten, Mr. Longpre.

Dus, wat zeg je ervan? Is het een goede ruil?

Sorry.

Wel, is-is dat een "nee"?

- Ik ben aan het denken. - Juist! Nee. Jij denkt dat.

Moet je dat zien.

Het was van de muur. Ik vond het geweldig.

Mooie broek.

Weet je, Moondance, we hebben dit nieuwe ding dat stomerij heet.

- Ik had een ongeluk. - Dat is meer dan we moesten weten.

Ik ben gewoon nieuwsgierig. Kijk je ooit in de spiegel voordat je 's ochtends het huis verlaat?

Ik heb er nooit echt over nagedacht.

- Je zou het eens moeten proberen. - Ja, het is eigenlijk aanstootgevend...

dat we je mode-rampen dagelijks moeten meemaken.

Nou, kijk dan niet.

- Alsof we een keuze hebben. - Wat dan ook.

O mijn God. Dat is zo'n geweldig schot.

Oh mijn god.

Oh, ik moet dit krijgen.

Freddie, je bent echt een eikel!

Dit gaat rechtstreeks op internet.

Hallo! Megan, Fiona, bekijk dit eens.

- Het spijt me. - Sorry.

Nou, het lijkt alsof je het hebt opgegeten.

Ja. Het was echt intens.

- Wat is er gebeurd? - Ik raakte een rots.

- Oh. - Ja, denk dat het echt stom is, hè?

Nah. Je bloedt.

Ja? Oh ja, ik denk het.

Ik heb dit van het skateboarden, gisteren .

- Oh, dat lijkt echt pijn te doen. - Ah, niet erg.

Juist.

Oké. Nou, tot ziens.

Ja. Ik...

Ik zie je nog, Josh.

Wat hebben we hier?

- Denk je dat je het kunt repareren? - Oh ik weet het niet.

Ziet er behoorlijk serieus uit.

- Ik denk dat ik het kan repareren. - Bedankt.

Ik werk aan een aantal echt grote plannen voor deze zomer. Dus ik moet behoorlijk mobiel zijn.

- Oh, groot, hè? - Ja.

- Ik moet nog een hindernis nemen. - Wat is dat?

Mijn moeder.

Mam, ik wil dat je je penselen neerlegt en even ademt.

Moondance, ik heb een klas over vijf minuten.

Welnu, maak dan je chi schoon of reinig je chakra...

of wat het ook is dat je moet doen om een nieuw perspectief te hebben.

Mam alsjeblieft.

Oké, ik ben zo klaar als ik kan zijn op zo'n korte termijn.

Oke. Ik ga stallen schoonmaken en op de boerderij werken voor Mr. Longpre...

en in ruil daarvoor laat hij me Tinkerbell rijden.

Het spijt me. Kun je me dat nog een keer laten zeggen? Wie is Mr. Longpre?

Hij is de eigenaar van Tumbleweed Stables.

Wat deed je daar? Ik dacht dat je die ochtend moest bezorgen.

Ja, en dat deed ik. Dat is hoe ik de plek vond.

Zie, ik heb alleen je toestemming nodig.

- Wie is Tinkerbell? - Dat is Checkers.

- Moondance. - Mam, alsjeblieft. Denk er over na.

Dit is een unieke kans.

Ik bedoel, het zal me helpen waardevolle levensvaardigheden op te bouwen.

- Stallen schoonmaken? - Het helpt mijn karakter opbouwen.

Ik denk dat je karakter groot genoeg is.

Oh, en het zal me nederigheid leren.

Oh, weet je wat? Stop gewoon met me te citeren.

- Hoe zit het met uw baan bij Mr. McClancy? - Nou, ik kan beide doen.

Voordat ik iets zeg, wil ik deze meneer Longpre ontmoeten.

Super goed! Dank je. We kunnen na je klas gaan. Bedankt mam!

Dus meneer Longpre...

wat verwacht je precies van mijn dochter?

Mam, ik heb je al verteld-

Pardon. Ik hoor het graag van Mr. Longpre.

Hoe laat wil je dat ze 's ochtends begint?

6:30, scherp.

Heb je dat gehoord, Moondance? Ze is echt geen ochtendmens.

Ben ik wel. Nou, hiervoor word ik het.

En ik wil hier geen van je lawaaierige vrienden.

- Geen probleem daar. Heb geen. - Nou, dat is niet waar.

Jawel. Mam, kom op.

Het is tijd dat je de realiteit onder ogen ziet.

Hoe dan ook, over haar rijden moet ik er echt op staan dat ze een helm draagt.

En ik wil niet dat ze iets geks doet als er niemand is.

- Mam, ik heb geen oppas nodig. - En over dat paard.

Is er iets dat je kunt doen om het te kalmeren voordat ze erop gaat zitten?

Ze liepen vanmorgen net als maniakken rond in onze tuin.

Kijk, ik heb de hulp van je dochter niet nodig.

Ze kwam naar me toe en vroeg om een eerlijke ruil.

Ik ging akkoord. Ze werkt hard, ze mag rijden.

En dat is alles wat ik van haar verwacht.

Hier.

Je kunt dit lenen.

Nou, euh, geweldig.

Dat is alles wat ik moest weten.

Nou, alsjeblieft. Ik wou onze vegetarische hamburgers opfleuren met sojakaas.

Wat ik nu zou geven voor een Big Mac.

Nou, je liet me ze altijd opeten.

Nou, dat is voordat ik Super Size Me zag. Wil je wat aminozuur?

Nee, dank u wel. Ik ga nog liever dood.

Weet je, schat, je zei vandaag iets dat... een beetje verontrustend was.

Ja? Wat was dat?

Dat je geen vrienden hebt.

Oh. Ja dat.

Wat is er met Mary Powell gebeurd? Hebben jullie ruzie gehad?

Nee. Ze was mijn wiskundeleraar. Je hebt haar betaald om te komen.

Hoe zit het met Ernie Shmelding?

- Hij is verhuisd. - Deed hij dat?

Ja, zoals vorig jaar.

Ken je die Veronica uit mijn kunstles?

Nu lijkt ze een heel aardige meid. Misschien kunnen we haar uitnodigen voor thee.

Mom! Zij is oud. Ze is als 20.

Nou, dan weet ik niet wat ik moet zeggen.

Je hoeft niets te zeggen. Ik bedoel, ik heb grip gekregen op mijn situatie.

En trouwens, ik heb een nieuwe vierbenige vriend.

Beloof gewoon dat je daar voorzichtig zult zijn.

Ik zal. Geen zorgen. Ik zal zelfs die funky helm dragen.

Dank je. Eet nu je avondeten.

Ja, die sojakaas maakt het echt een stuk beter.

Ik weet niet waarom je me deze laat eten.

- Kinderen hoeven geen vegetarische hamburgers te eten. - Zo erg is het niet.

Mam, het is geen rundvlees. Ik hou van rundvlees.

Hallo daar, grote jongen.

Hoe gaat het met je vanmorgen?

Ik heb een traktatie voor je als je belooft het niet aan mijn moeder te vertellen.

Goedemorgen, Mr Longpre.

Je kunt net zo goed beginnen met de stal van Tinkerbell.

- Ga je helpen? - Hier.

Waarschijnlijk ook nodig.

Wacht. Wacht.

Wel, dat was mijn taak.

- Oke. Oke. - Probeer maar.

Ja. Goed he?

Sorry.

Ik kom later terug.

Ik ben klaar, mijnheer Longpre.

- Heb je Fireball zijn supplementen gegeven? - Ja meneer.

Hoe zit het met de watertrog in de wei? Heb je het gecontroleerd?

Ik vulde het tot de rand en zorgde ervoor dat ik het hek achter me op slot deed.

Oké, ga naar de zadelkamer...

pak dat kleine westernzadel met de gestreepte deken.

- Ik ben er zo. - Ja!

Sorry. Ik zal geen lawaai meer maken.

Geef zo'n goede ruk aan de zadelriem...

en het konijn terug door het gat, begrepen?

Ik snap het. Hoe vaak was je de zadeldeken nu?

- Maak je geen zorgen over de zadeldeken. - Oke.

- Je kunt nu verder. - Oke.

Verkeerde kant.

Schiet niet rond. Paarden zijn onvoorspelbare dieren.

Je moet nadenken voordat je beweegt. Stap op de kist.

Hier. Kom op, Tinkerbell.

En ga altijd links verder.

- Hoe kan dat? - Stop met zoveel vragen te stellen.

En stop met altijd je excuses aan te bieden.

- Oke. - Zet je helm op.

- Juist. - Okee. Mooi zo.

- Je hebt een natuurlijke zit. - Oh ja?

Ja. Zit recht. Mooi zo.

Houd het gewicht op de ballen van je voeten en je hielen naar beneden.

Oke.

- Mag ik u nog een vraag stellen? - Als je moet.

Hoe kreeg hij de naam Tinkerbell?

Hij had die naam toen ik hem kocht.

Nou, ik denk niet dat hij het leuk vindt. Lijkt hij voor jou op een Tinkerbell?

- Nee. - Ik denk dat hij Checkers moet heten.

Noem hem zoals je wilt.

Breng hem in de ring.

Checkers.

Goede naam.

Lieve schat?

Lieverd, heb je mijn autosleutels gezien?

Nee. Heb je je tas gecontroleerd?

Oh nee. Waar is mijn tas?

Ik zal je helpen hem te vinden.

Oh, waar heb ik hem gelegd?

- Ik vraag me af of ik hem boven heb achtergelaten. - Ah, hier is hij.

Oh dank je. Hartelijk dank.

- Ah. - Wat is er aan de hand, mam?

Um, niets.

- Je ziet er mooi uit. - Nou, bedankt.

Ik bedoel, je ziet er altijd mooi uit. Het is alleen dat... vandaag zie je er extra mooi uit.

Welnu, denk aan wat ik je heb verteld, ik ga naar die poëzielezing.

En... dat is het?

Okee. Als je het moet weten, ik heb met iemand afgesproken.

Oh, heb je datl? Wel, met wie?

Het is niks speciaals. Ik bedoel, het is gewoon een informeel iets.

Niks speciaal? Nou, wanneer wilde je me dit vertellen?

Wel, wie is het, mam? Ik heb namen nodig.

Namen? Met hoeveel mensen denk je dat ik uit ga?

Dus het is een date. Het is die kerel van de sapbar, nietwaar?

Nee, het is niet de man uit de sapbar. Zijn naam is Ben.

Ben, je student Ben? Degene met de das en de button-down?

Ja, maar waarom zeg je het zo?

Wees gewoon voorbereid.

- Waarvoor? - Ik denk dat hij een vleeseter is.

Nou, ik...oké, weet je wat? Momentje. Waarom?

Waarom ben je zo negatief?

Omdat je dit eerder hebt geprobeerd en het is nooit gelukt.

Weet je, ik ben de afgelopen drie jaar op vier dates geweest.

- Oh, nee, ik mis een knop. - Zie je? Hij heeft jullie allemaal al uit de put gehaald.

Nee, dat heeft hij niet. Jij hebt.

Ik begrijp gewoon niet waarom je niet gelukkig kunt zijn met hoe de dingen zijn.

Waarom moet je alles gaan veranderen?

Lieverd, ik verander niets.

Ik ga naar een poëzielezing. Oh, en nu ben ik laat.

Ga dus maar.

Nou, ik voel me niet goed om je zo achter te laten.

Mam, het is goed.

- Ik geloof je niet. - Toch wel.

- Werkelijk. - Oké.

- Hoe zie ik eruit? - Je ziet er goed uit.

- Bedankt. Oké, ik ben voor 9:00 thuis. - Oké.

En ik heb mijn mobiele telefoon als je me nodig hebt.

Mam, ga gewoon.

Oke. Ik ga.

- Ik red me wel. - Oke.

Daar ben je.

Ik wou dat je hier was, pap.

Hallo.

Ik wilde je gewoon laten weten dat ik thuis was.

Hoe ging het?

Het was heel leuk.

Dat is goed.

Is dat papa's trui?

Ja.

Lieverd, ik wil dat je iets weet.

Jij bent voor mij het belangrijkste ter wereld en niets kan dat ooit veranderen.

Dat weet ik.

En ik zal altijd van je vader houden.

Wat er ook gebeurt, ik zou nooit proberen hem te vervangen.

Dat begrijp je toch wel?

Ik probeer het.

Ik weet het.

Ik weet dat het pijn doet.

Maar het komt wel goed.

Echt waar.

Ik hou van je mama.

Ik hou ook van jou.

Moondance. Hoi.

- Probeer je een gat in dat leer te krijgen? - Nee.

- Sorry. - Weet je hoe laat het is?

Zowat 8 uur?

Nee. Het is tijd voor je maandelijkse evaluatie.

- Is het?

Welke evaluatie?

Om te zien of jij en Checkers klaar zijn om op pad te gaan.

- Op pad? - Ja. En je bent geslaagd.

Zadel hem maar hem op.

Dit is echt een mooi gebied.

En ik kan ook zeggen dat Checkers het leuk vindt.

Je bent een goede match voor dat paard.

- Het is grappig hoe we elkaar hebben ontmoet, toch? - Ja.

- Sommigen noemen het lot. - Dat zegt mijn moeder.

Hoe lang rijdt u al, Mr Longpre?

Als je blijft vragen, kun je me net zo goed Dante noemen.

Oke. Hoe lang rijd je al, Dante?

- Vrijwel mijn hele leven. - Oh wow.

Dat is een lange tijd. Je hebt echt geluk.

Ik denk dat Buddy iets in zijn hoef heeft opgepakt.

- Nou, is dat erg? - Nee, ik moet het gewoon verwijderen.

Hé, terwijl je dat doet, mag ik Checkers rond die bocht draven en terugkomen?

Ja, goed. Ga gewoon niet te ver.

Kom op, Checkers.

Hallo Megan. Hallo Fiona.

Hallo, Moondance. Ik wist niet dat je reed.

- Ja. Ik ben net begonnen deze zomer. - Wat voor paard is dat?

Dit is Checkers. Hij is een pinto.

Ik heb er nog nooit een gezien in Devonshire.

- Omdat we dat ras niet rijden. - Waarom niet?

Omdat pinto's niet kunnen springen.

Kom op, Megan. Laten we gaan.

- Je kent hen? - Ja. Het zijn vrienden van school.

Ze lijken niet erg vriendelijk.

Nee, ik denk dat we meer rivalen zijn.

Nou, ze moeten niet praten over dingen waarvan ze niets weten.

Waarom? Wat weten ze niet?

- Checkers is een zeer goede springer. - Is hij?

Eigenlijk uitstekend.

Hoe denk je dat hij steeds wegloopt?

Wacht! Nou, Dante!

Wanneer wilde je me dit vertellen? Dante! Wacht op mij.

Checkers, ik weet niet wat ik aan het doen ben, dus ik ga je gewoon volgen.

Checkers, je was geweldig.

- Ik kan beter. - Moondance!

Wat ben je aan het doen?

Wel, zie je....

Checkers en ik waren net zijn springvermogen aan het testen.

Laat dat. Kom op.

Maar het was maar onze eerste poging.

Het spijt me, Dante. Kijk.

Wees...wees niet boos op me.

Waarom reed je zonder zadel?

Nou, ik heb gelezen dat het westernzadel te zwaar is om te springen.

Nou, dat klopt. Maar dat is nog steeds geen excuus.

Ik weet dat het stom was. Het spijt me.

Als je op dat paard gaat springen, doe het dan goed.

Hier.

Dit is een Engels zadel.

De riem is daar.

Hé, dit ben jij!

- Ja. En dan? - Je hebt me nooit verteld dat je sprong.

- Je hebt het nooit gevraagd. - Nou, kun je het mij leren?

- Nee. - Waarom niet?

Omdat dat deel van mijn leven voorbij is.

Wat bedoel je met "voorbij"?

Als je weet hoe je moet springen, waarom dan niet lesgeven?

Ik bedoel, waarom woon je hier helemaal alleen? Waar zijn al je klanten?

Dat is genoeg!

Wat ik met mijn leven doe, gaat je niets aan.

Het spijt me.

Ik wilde niet zoveel persoonlijke vragen stellen.

Je hoeft je excuses niet aan te bieden.

Het waren goede vragen. Ze verdienen een antwoord.

Wil je weten waarom ik geen klanten heb?

Ik maakte wat...

slechte keuzes in mijn leven...

en... het heeft mijn reputatie aangetast.

En als je die eenmaal kwijt bent, is het... moeilijk om terug te komen.

Ik denk dat iedereen een tweede kans verdient.

- Denk je van wel? - Ja.

Ik bedoel, je bent een coole kerel en hebt veel te bieden.

"Coole gast."

- Ik ben nog nooit zo genoemd. - Nou, het is waar.

En alles wat je nodig hebt is een pittige, hardwerkende student die in je gelooft...

en... het woord zal uitkomen.

En waar denk je...

ga ik deze pittige student vinden?

Laat je gewicht op je hielen vallen.

Je wilt perfect in balans blijven.

Strek je armen uit.

Mooi zo.

Oké, pak de teugels.

Dat is goed.

Erg goed. Anticipeer op elke beweging.

Mooi zo.

Weinig hand. Mooi zo.

Rechter been. Mooi zo.

Mooi zo!

Houd de sprong in het oog.

Minder hand.

Sorry, Dante.

Mooi zo.

Hier, Checkers.

Ben je klaar? Kom op!

Okee!

Ik ben hier! Nu ben ik hier!

Wil je deze zien?

Kom op, Checkers!

Whoo!

Mam, ik ben thuis.

Mam?

We zijn behoorlijk goede eters.

Moondance. Daar ben je.

Uh, heren, dit is mijn notoir late dochter, Moondance.

- Schat, dit is Ben. - Leuk je officieel te ontmoeten, Moondance.

En ik denk dat je de zoon van Ben al kent, Josh.

Hé, Moondance.

Mooie valhelm.

Oh. Juist.

Het spijt me, maar wilt u me even excuseren?

Nou, we kunnen allemaal een beetje meer ijsthee gebruiken. Ik ben zo terug.

Moondance!

Moondance! Moondance, wacht even!

- Ik kan niet geloven dat je me dit hebt aangedaan. - Deed wat?

Ik zei toch dat Ben en zijn zoon kwamen eten. Het minste wat je kon doen was op tijd zijn.

Ik denk dat je me een excuus schuldig bent.

Het spijt me dat ik te laat was. Ik was het helemaal vergeten.

- Weet je zeker dat je het niet expres bent vergeten? - Nee! Ik beloof!

Okee. Je bent vergeven.

Ik kan niet geloven dat hij me zo zag.

Ik begrijp niet waarom je zo dramatisch bent.

Omdat je me nooit hebt verteld dat de heer Button-down's zoon Josh Wilson is.

Nu is hij hier in dit huis en ik zie er zo uit. Dank je!

Allereerst is zijn naam niet Mr. Button-down. Het is Ben en hij draagt een V-hals.

Nou, whoop-di-la-da-do!

Als je klaar bent, neem ik de borden weg.

Dat was een...een prachtig en zeer innovatief diner.

Ik had gezworen dat die aubergine kip was.

Moeder kan alles naar kip laten smaken.

Nou, ik ben blij dat je het leuk vond, Ben.

Uhm, ja. Bedankt. Dat was het was echt goed.

Alstublieft.

Mam, laat me je helpen met de afwas.

- Oh, nee, ik neem het wel. - We zijn zo terug.

Oke.

Ik hoop dat je een brandblusser hebt, omdat ik denk dat ik in vlammen opga.

Zo erg was het toch niet?

Ja je hebt gelijk.

Ben, het spijt me.

Nee, niet doen. We moeten elkaar gewoon leren kennen.

Nou, ik ben erachter gekomen dat Josh absoluut geen aubergineman is.

Maar het is goed voor hem om zijn smaak uit te breiden. Je zou het eens moeten proberen.

- Ik? - Uh... of misschien niet.

Je moeder lijkt me wel cool.

Dat is ze.

Ik bedoel, naast haar recente obsessie met tofu, is ze geweldig.

Ja, ik denk dat mijn vader haar echt leuk vindt.

Waar is je moeder?

Uh, ze vertrok naar Miami met haar vriendje.

Ja. Hij is een eikel.

Het spijt me echt.

Het is ok.

Dit is raar he?

Vast en zeker.

Hé, Moondance.

Je gaat dus kijken naar de Bow River Classic?

Ik weet het niet zeker. Ben jij?

- Je maakt een grapje toch? - Fiona won vorig jaar de Classic.

En Megan werd vierde.

- Derde! - Sorry! Derde.

Hé, ik heb een idee.

Omdat je graag in de buurt van paarden bent, kun je je aanmelden als een van onze stalknechten.

Ik hou ervan!

- Je weet niet hoe je een paard moet zadelen, nietwaar? - Natuurlijk wel.

Denk eraan, Megan. Ze rijdt op die kleine Indiase pony.

Wat is zijn naam? Crackers!

- Het is Checkers. - Wat dan ook.

- En hij springt nu eigenlijk. - Werkelijk?

Waarom neem je in dat geval niet deel aan de wedstrijd?

Ik moet gaan. Toodles.

- Wat is dit? - Checkers en ik willen meedoen aan de competitie.

Doe niet zo belachelijk.

Checkers kan niet concurreren in de Bow River Classic.

Waarom niet? Hij houdt van springen.

Het is niet zijn plaats.

Dat is het wel. Daarom bleef hij uit de paddock springen.

Hij probeerde je iets te vertellen.

En zo hebben we elkaar ontmoet.

Zie je? Het is zijn bestemming.

Het kan me niet schelen hoe goed hij springt.

Het feit is...

Checkers is geen blauwbloedige volbloed.

Maar daarom is hij zo speciaal.

Hij zal niet eerlijk worden beoordeeld.

- Nou, ze moeten hem tenminste een kans geven. - Dat zullen ze niet.

Het is de onuitgesproken regel.

Het spijt me.

Maar... dat is gewoon verkeerd.

Denk aan alle pinto-pony's die niet kunnen concurreren alleen omdat ze de verkeerde kleur hebben.

Checkers kan die mooie paarden er altijd uitspringen.

Het is onmogelijk.

Het opnemen tegen enkele van de beste trainers van het land.

Ben je bang dat Checkers niet eerlijk wordt beoordeeld...

...of jij niet?

Misschien allebei.

Nou, dan hebben jullie allebei iets te bewijzen.

Mensen zullen nooit veranderen tenzij je ze een reden geeft.

Oké, prima.

Laten we kijken of we ze een reden kunnen geven.

- Zoals dat? - Je was wat te haastig.

Probeer het opnieuw.

Kom op.

Was dat goed?

Beter.

Waar gaan we naartoe?

- Het parcours lopen. - Wat met Checkers?

Laat hem. Vijf, zes, zeven, acht.

Oké, ik telde acht passen.

De pas van Checkers is drie.

Hoeveel stappen ga je maken...

als je er twee toevoegt voor het opstijgen en landen?

- Je bedoelt dat we wiskunde moeten doen? - Ja.

Kan ik mijn zakrekenmachine gaan halen?

- Grapje! - Nou, serieus.

Je ging de Hunter-divisie binnen.

En dat betekent dat je niet zomaar rond kunt rennen om sprongen uit te voeren.

De juryleden gaan op zoek naar finesse.

- Doen ze dat? - Ja, mevrouw.

En als je weet hoeveel stappen je neemt...

dan zijn jij en Checkers synchroon.

Dus, hoe vaak gaat drie in acht, min de twee extra?

- Twee. - Mooi zo!

Heb je dat gehoord, Checkers? We hebben een "goed"!

Dat was voor de wiskunde, niet voor je rijden.

In het weekend moet je oefenen in je showlaarzen.

- Maar ik heb geen showlaarzen. - Je kunt er maar beter vinden.

- Zadel Checkers op. - Ja, meneer.

Haast je!

Even kijken. Dames rijlaarzen.

Er is, uh- Oh, hier gaan we. Daar gaan we.

Oh, die zijn prachtig.

Behalve dat ze $ 549 zijn.

Oh mijn god!

Daarvoor zou je een heel paard kunnen kopen!

Er moet hier iets goedkoper zijn. Laten we kijken of we het kunnen vinden.

Oh, weet je wat? Die zijn beter-185.

Mam, ben je onze beperkte financiële situatie vergeten?

Ik heb een winnaar.

Ik denk dat ik een winnaar heb.

Wat dacht je van rubberen rijlaarzen voor dames?

- 29,99. - Perfect!

- Zei je dat het rubber was? - Hoe snel kun je ze krijgen?

Ik kan die binnen een paar dagen krijgen.

Okee! Hoe zit het met de rijvest?

Die beginnen bij 275.

Oh, man.

Tweedehands jas?

- Klinkt goed. - O ja!

- Goede keuze. - Ja.

Hallo daar, Fireball.

De lunch komt eraan.

Checkers?

Checkers?

Wat is er aan de hand, jongen?

Oh, mijn god.

Dante!

Dante!

Er is iets mis met Checkers!

Rustig, grote jongen.

Rustig.

Wat is er mis met hem, Dante?

Ziet eruit als een koliek.

Geef me dat leidsel daar.

Ik moet hem rechtkrijgen.

Rustig. Rustig.

Rustig. Rustig.

Ga de dierenarts bellen.

Ik moet hem in beweging houden.

Ga verder. Het nummer is aan de telefoon.

Brave jongen. Mooi zo.

Bedankt voor het komen, Tom.

Ik wou dat ik meer kon doen.

We hebben geprobeerd Checkers zo lang mogelijk te laten lopen.

Dat was het juiste om te doen.

Maar Checkers wil nu niet meer lopen.

Het enige wat je kunt doen, is hem laten rusten en het later nog eens proberen.

Ja.

Ik wil geen hopeloos beeld schetsen...

maar als dat paard vanavond niet meer opstaat...

is de kans klein dat hij het tot de ochtend zal houden.

- Ik begrijp het. - Het spijt me.

Ik zal je later contacteren. Bel me als er verandering is.

Zal ik doen.

Goed...

we gaan Checkers een tijdje laten rusten.

Ik heb met je moeder gesproken. Ze brengt wat avondeten mee.

Checkers moeten beter worden, Dante.

Hij moet het gewoon doen.

Nou, we zullen de hoop niet verliezen.

Dat paard heeft een sterke geest.

Net als het kleine meisje dat hem berijdt.

Lieverd, je eet niet.

Ik kan niet.

Neem gewoon een paar happen.

Mag ik nu Checkers gaan zien?

Je kan haar net zo goed laten gaan.

Zeker.

Bedankt voor het eten, mam.

Het spijt mij enorm.

Ik weet dat dit voor jullie beiden een moeilijke tijd is.

Voor haar.

Hallo daar, Checkers.

Checkers, ik weet dat je moe bent...

en ik weet dat je geen zin hebt om te wandelen, maar...

kan je nu alstublieft gewoon proberen op te staan?

Je-je-je hoeft niet eens te lopen. Je zou gewoon...

Je kunt gewoon proberen op te staan.

Kom op, Checkers. Ik...

ik weet dat je het kan.

Als je het gewoon kunt proberen, alsjeblieft.

Ik hou zoveel van je.

Je bent mijn beste vriend, en...

en ik weet niet wat ik ooit zonder jou zou doen.

Geef alsjeblieft niet op.

Alstublieft. Ik zal je helpen.

Kan je...kan het gewoon proberen, Checkers?

Probeer maar.

Checkers?

Checkers.

Dat is het, jongen. Kom op. Ik weet dat je het kunt. Alstublieft?

Kom op, Checkers. Je kan dit.

Probeer je voet opnieuw te bewegen. Dat is het.

Kom op, Checkers. Ik...

Til je hoofd op. Kom op! Kom op, Checkers. Kom op!

Daar ga je, jongen.

Checkers.

Kom op, Checkers.

O ja!

Dat is goed! Kom op!

Checkers! Oh, Checkers!

Dante! Mom!

Kom kijken!

Het is zo goed!

Hij heeft het gedaan!

Goed zo.

Dat is ongelooflijk.

Ah, je ziet er sterk uit.

Laten we kijken of hij wat warme zemelen eet.

Wacht even.

Oh! Hij heeft honger.

- Dat is een goed teken. - Dat is het beste teken.

Dat betekent dat hij over een paar dagen weer als nieuw zal zijn.

Om het sterkste paard in de competitie te zijn.

Smaakt het goed, Checkers?

Wauw. Dit is chic.

Nou, laat je er niet door intimideren. Het is gewoon een schuur als elke andere.

Ja. Gewoon luxueuzer.

Naam, alstublieft.

Ik heb Moondance Alexander van Tumbleweed Stables.

- En Checkers. En...en Checkers.

Oké, je kunt doorrijden.

Wel...

Moondance, ik wil dat je Checkers in zijn stal zet.

- Buck en ik brengen het tuig. - Oke. Kom op jongen.

Goed gedaan.

- Wat doet die pinto hier? - Wie weet.

Mm-hmm. Daar gaan we.

Dit is leuk he?

Het is als een viersterrenhotel.

Ooh! Met roomservice.

Dank je!

Oh, zeg dat het niet zo is.

Hé, Checkers, word niet te intiem met deze.

Hij is de titelverdediger.

Precies daar.

- Goed gedaan. - Hallo!

Wat heb je daar in zitten? Goudstaven?

- Nou, we moeten voorbereid zijn. - Ja.

Waarom meld je je niet aan, haal je je nummer.

- We maken Checkers klaar. - Oke. Dank je.

- Hé mam! - Hallo!

Oh, dit is zo opwindend!

Is het niet geweldig?

- Hallo, meneer Wilson. - Hallo.

- Hoi, Josh. - Hallo.

We kijken er echt naar uit om je vandaag te zien rijden.

Oh, dank je.

De opwarmring is nu beschikbaar voor de Hunter-divisie.

Nou, dat ben ik. Ik moet gaan.

- Oke. Vergeet je jas niet. - Oh, juist.

- Succes. - Hé, Moondance.

Ik wou je gewoon veel geluk wensen.

Bedankt.

Ik zie je later wel.

Super goed. Heb je zijn hoeven nog niet geverfd?

Kun je het alsjeblieft nu doen?

Hoi!

Moondance?

Toon je je vandaag?

Ja. Ik volgde je advies en ik schreef mijn pinto in.

Werkelijk!

Dat is geweldig.

Je kunt je maar beter klaarmaken. Ze hebben zojuist onze divisie gebeld.

Ik zal klaar zijn.

Checkers?

Oh mijn god!

Je ziet er zo knap uit!

Jullie zijn geweldig.

Nou, Team Tumbleweed tot uw dienst.

- Trek je laarzen maar aan. - Oke.

- Hallo. - Hallo.

- Is dat Moondance? - Kan je dat geloven?

Oh mijn god.

Vertel me alsjeblieft dat ze nu geen rubberen laarzen aantrekt.

Echt niet.

Ze doet het!

Ik kan niet geloven dat ze zich daarmee toont.

Wie kan het schelen?

Het zal ons gewoon beter laten lijken.

Laat ze niet bij je komen.

Je weet waarom ze je neerhalen, niet?

- Waarom? - Omdat ze niet zeker zijn van zichzelf.

- Laat Checkers opwarmen. - Ja, meneer.

Ik ga een goeie stoel voor mezelf halen.

Veel geluk, schat. Doe je best.

We gaan het zeker proberen.

Laat Checkers wennen aan zijn omgeving.

Als hij zich eenmaal thuis voelt, neem je hem een paar keer mee naar die sprong.

- Goed. - Oke.

- Hé! - Langzamere paarden aan de buitenkant.

Dante, verrast je hier te zien.

Niet zo verrast als ik ben.

- Dat moet je pinto zijn. - Ja.

Moondance.

Je moet tot rust komen, meisje.

- Juist. - Die bocht was veel te scherp.

Checkers kan je energie voelen, dus als jij gefocust bent, zal hij gefocust zijn.

- Oke. - Onthoudt dat.

Je bent een team.

Juist. Wij zijn een team.

- Mooi zo. Probeer het opnieuw. - Oke.

Dat is een ongewone keuze voor een jager.

Uh, is daar plaats?

O ja. Hier.

- Ja. Daar gaan we. - Daar ga je.

- Goed je te zien, Buck. - Jij ook.

- Waar heb je die hotdog vandaan? - Ik heb het van daar.

Wat? Heb ik iets gemist?

Ik zal het je later vertellen.

- Hallo jongens. Hoi. - Hallo.

Dit moet een giller zijn. Bekijk de man in het apenpak.

Freddie, als je gewoon met iedereen gaat lachen, ga dan ergens anders zitten.

- Rustig gast. - Ik ben serieus.

Fijn. Ik ga zitten waar ik ben gewenst.

Goede zet.

- Hey lekkerding. - Hallo. Josh wordt weer humeurig.

- Oh, vergeet hem. - Ja.

Dames en heren, welkom bij de 10e jaarlijkse Bow River Classic.

Bij ons vandaag van REV Sports TV...

onze vrienden Joe Cipriano en Mike Weir.

Bedankt, Kirk.

Het begint. Ik ben zo nerveus.

Ze gaat het geweldig doen.

Ik hou hiervan. Ik hou hier echt van.

We beginnen met de Junior Hunters.

Onze eerste deelnemer, van Sonata Farms, nummer 230...

Shannon McGinnis rijdt op Uptown Girl.

Mike, Shannon haalde een grote overwinning in Indio...

in de aangepaste Hunter Classic.

Ik denk echt dat dit paard bij haar stijl past.

Ze bewegen zich lekker rustig langs deze lijn. Erg goed.

Aspen moet zo leuk zijn!

Megan, jij bent de volgende.

Nu nadert de bruine oxer.

Ze vertrok een beetje te dichtbij.

Ze moet het tempo opvoeren.

- Veel succes met je wissels. - Bedankt dat je mij eraan herinnert, Fiona.

Komt nu naar de laatste sprong.

Oh, dat is een zeer solide rit voor Miss McGinnis!

Volgende inzending, van Devonshire Farms...

nummer 246, Megan Montgomery rijdt op Avalon.

Dit is een nieuw paard voor Megan.

Dat klopt. Hij is een geweldige Ierse volbloed.

Ooh, goede start daar.

Dit paard kan haar de voorsprong geven die ze nodig heeft bij de juryleden.

Hou op met bellen, Fiona.

Hé, ik moet gaan.

Ik bel je later. Doei.

Wil je nog een keer de cursus volgen?

Alstublieft. Ik kan dit geblinddoekt doen.

Tot nu toe is dit een stijlvolle presentatie.

- Ik ben zeer geïmponeerd. - Oke.

Oké, zie je deze combinatie hier?

Dat wordt krap.

Je moet erzacht en rustig in gaan.

- Oke. Lekker rustig. - Ja.

Geweldige rit voor Megan Montgomery!

Ze heeft misschien een lichte hapering gehad in haar laatste wissel.

Maar dat was in die verre hoek - ik ben er niet zo zeker van dat de jury het zelfs zag.

Als dat het geval is, zou het haar in de race voor de top vijf brengen.

Checkers, nee, nee. Je kunt de bloemen niet eten.

We kijken nu naar Ted Michaels.

Hij is een indrukwekkende concurrent, altijd in linten.

- Leuke rit. - Ik heb mijn wissel gemist.

- Afgezien daarvan. - Maak je geen zorgen, Megan. Het was maar een sprong.

De jury heeft het waarschijnlijk niet eens opgemerkt.

Opgeleid door zijn vader, James Michaels...

die natuurlijk een voormalig Olympisch kampioen is.

Die start was daar een beetje overhaast.

Het enige waar je op kunt rekenen is dat Ted altijd koel en zelfverzekerd blijft.

- Vergeet niet dat jij de kampioen bent. - Ik weet het.

Volgende deelname, van Devonshire Farms...

en vorig jaar de Bow River Junior Hunter-kampioen...

nummer 251, Fiona Hughes, rijdend op Monte Carlo.

Iedereen heeft deze jonge dame in het vizier.

Zij is degene om te verslaan.

Laten we Shannon McGinnis of Megan Montgomery niet vergeten.

Ze hadden beiden uitstekende ritten vandaag.

Monte Carlo is een zesjarige Hannoveraanse ruin met een kampioenschapsstam.

Tot nu toe rijdt ze deze koers perfect.

Mike, je vroeg me wat de juryleden zochten. Nou, dit is het dan.

Voortreffelijk paard, uitstekende equitation.

Perfect gebleken. Ruiter elegante jas, aangepaste laarzen.

Ik bedoel, het is het hele pakket.

Ze zijn onberispelijk.

Komt naar de laatste balk.

Ze zal moeten vertragen om deze strakke combinatie te maken.

En wat een optreden van Fiona Hughes!

Absoluut prachtig. Joe, denk je dat het genoeg was om te winnen?

Je weet nooit welke kant de jury op gaat.

Jij rockt! Jij rockt!

Maar dat was uitstekend!

- Dat was een mooie rit. - Ja, het is een mooi paard.

En nu zijn we aan onze laatste concurrent toe.

- Dat was perfect. - Wat had je verwacht?

Dat was echt een goede rit.

- Oh bedankt. - Dit is een nieuwe naam op het circuit, Mike.

Ik weet trouwens niet zoveel van haar of haar paard.

Oké, haal diep adem.

Ik zal je updaten zodra we meer informatie hebben.

Misschien wil je uitademen.

Okee. Heb je het parcours gevisualiseerd?

Ja.

Oke. Je bent klaar.

Bedankt, Dante.

Pak ze.

Onze laatste deelnemer, van Tumbleweed Stables, nummer 224...

- Daar is ze. - Daar is ze.

Moondance Alexander rijdt op Checkers.

- Oké, Moondance! - Okee!

Dit zou interessant moeten zijn.

Hé, Moondance, de rodeo was vorige week!

Joe, heb je ooit een pinto in deze divisie zien binnenkomen?

Niet in een grote klassieker zoals deze.

Hé, waarom krijg je geen echt paard!

Oké, Checkers. We kunnen dit.

Oh! Oh, ze heeft het gehaald! Zij heeft het gemaakt!

- Adem in. Het is pas de eerste sprong. - Ja!

Hij lijkt zich tot nu toe goed te bewegen.

Dat doet hij zeker. Pinto's hebben meestal een veel kortere pas dan dit paard.

Moet je zien!

Moondance wordt getraind door Dante Longpre.

Nu, dat is een naam die we al een tijd niet meer hebben gehoord.

Dante viel uit de scène nadat een van zijn jonge rijders tijdens een sprong crashte...

en ernstig gewond raakte .

Het was zeker niet iets dat Dante had kunnen voorkomen.

Leuk om hem terug te zien.

Wauw! Dit kleine paard kan echt springen!

Ik kan het niet helpen om me af te vragen wat de juryleden op dit moment denken.

En Moondance lijkt voor het eerst in een grote wedstrijd heel relaxed.

Dante staat bekend om zijn strikte conditionering van zijn rijders. We zien het resultaat vandaag.

Kalmaan.

Ze nadert de enkele oxer.

Ik kan niet kijken!

Het geeft de hele dag problemen voor de ruiters.

- Het is geen probleem voor Moondance. - Ja!

Heeft ze het gehaald?

Houd je ogen open. Je gaat het hele ding missen.

Het meest uitdagende deel van de rit ligt nog voor de boeg.

Mooie wissel daar.

Hou hem kalm, Moondance.

Ze moet om deze hoek terugschakelen.

- Makkelijk, jongen. - Ze gaat veel te snel op weg.

Ze gaan crashen en branden op deze combinatie.

Dit is waar ervaring echt een rol speelt...

dat is iets wat deze jonge dame gewoon nog niet heeft.

Kom op. Kom op.

Dit is het. De laatste combinatie.

Maar kan Moondance haar focus en kalmte behouden tijdens deze laatste twee sprongen?

Dit kleine paard heeft misschien een groot genoeg hart om haar helemaal mee te nemen!

Als ze deze laatste pas gewoon in de laatste oxer overhouden.

Ongelooflijk! Ze hebben het gedaan!

Wat een geweldig evenement is dit gebleken!

Het is dit soort talent dat deze sport zo opwindend en zo onvoorspelbaar maakt.

Goed gedaan!

Ja! Zij heeft het gemaakt! Hoe was het? Was het goed?

Dat was het zeker.

Ik kan niet geloven dat ze het zonder fouten heeft overleefd.

Ze is nog steeds niet gewonnen. Niet op dat paard.

Deze twee underdogs, Mike, zijn uit het niets gekomen.

Checkers, je was briljant.

Een goede jongen. Laten we gaan.

Ik ben heel, heel trots op je.

Dank je. Was Checkers niet geweldig?

Jullie allebei. Goed gedaan, vriend.

Maar was dat goed?

- Het was geweldig. - Oh ja!

Checkers! We hebben een "geweldig!"

Bedankt, Dante.

Wat gebeurt er nu?

Nu moeten we wachten op de resultaten.

Er lijkt een verhit gesprek gaande aan de jurytafel.

- Het is een pinto. - Het is een paard.

- Wanneer hadden we voor het laatst een pinto hierin... - Wat lijkt het probleem te zijn?

We hebben een meningsverschil over het zwart-witte paard.

Wat voor meningsverschil?

- We weten niet waar hij past. - Hij weet het niet.

Een pinto past niet in de Winner's Circle of the Junior Hunter Classic.

Ben ik het niet mee eens.

U moet een beslissing nemen. We moeten een winnaar aankondigen.

Ik geef hier geen aanleiding toe.

Moondance en Checkers kunnen hen dwingen om ...

...een meer divers speelveld te overwegen dan ze gewend zijn.

Terwijl we wachten op een beslissing van onze jury...

kunnen we de Junior Hunter divisie in the ring vragen, alsjeblieft?

Nou, winnen of verliezen, je hebt ze iets gegeven om over na te denken.

Okee.

Oké, Moondance!

Laten we gaan, Megan!

En nu voor de resultaten van de Junior Hunter Bow River Classic.

De zesde plaats gaat naar Jill Blake op Hot Tamale.

De vijfde plaats gaat naar Katie Harrison op Tango Dancer.

De 4e plaats gaat naar Olivia Kay op Sophie's Trophy.

Gefeliciteerd.

De derde plaats gaat naar Ted Michaels die Alexandra rijdt.

Gefeliciteerd. Nog een goede rit.

De tweede plaats gaat naar Shannon McGinnis die op Uptown Girl rijdt.

- gefeliciteerd - Hartelijk dank.

En voor de eerste plaats...

we hebben een gelijkspel.

Onze Bow River Junior Hunter Classic-kampioenen zijn...

- Fiona Hughes rijdt op Monte Carlo- - Whoo!

En Moondance Alexander...

Checkers rijden!

- We hebben gewonnen? - Wat?

Maak je een grapje?

We hebben gewonnen, Checkers! We hebben gewonnen! Oh, goed gedaan, jongen!

Oh! Zij hebben gewonnen!

Ik ben zo terug. Ik ben zo terug.

Nogmaals gefeliciteerd. Zeer goede rit.

- Daar zijn we. - Dank je.

Geen slecht klein paard dat je daar hebt, Dante. Helemaal niet slecht.

Gefeliciteerd. Dit was een zeer goede overwinning voor jou en je paard.

Dank je! Maar we hadden veel hulp.

We willen zo graag een foto.

Oh zeker! Zeker!

Oh, goed gedaan, Checkers.

Laten we de deken op het paard leggen.

Hé, Fiona, gefeliciteerd.

- Dank je. - Oh, graag gedaan.

Ik hou echt van je paard.

Oh! Dank je! Ja, hij is een vrij goede jongen.

Ik ben eigenlijk op zoek geweest naar een nieuwe plek om te rijden. Hoe is het met Tumbleweed Stables?

Nou, het is niets bijzonders, maar je krijgt echt veel persoonlijke aandacht.

- Klinkt goed. Ik zal het moeten bekijken. - Moondance!

Kun je dit even vasthouden? Dank je.

Laten we onze Junior Hunter Classic-kampioen Fiona Hughes helpen!

Nou, dat was de meest fantastische en huiveringwekkende ervaring van mijn leven.

- Je was geweldig! - Dank je!

- Het lijkt erop dat je naar het banket van de winnaar gaat. - Je bedoelt dat we gaan.

Moondance! Ze zijn klaar voor je foto!

Ik moet rennen.

Hé, mam, wil je Ben uitnodigen om met ons mee te gaan?

Werkelijk?

Ja, ik bedoel, ik zat te denken...

Ben is misschien anders, maar hij verdient nog steeds een kans.

Hoe zit het met Josh? Is hij ook uitgenodigd?

Ja tuurlijk. Waarom niet?

Dames en heren...

laten we het horen voor onze Bow River Junior Hunter Classic-kampioen...

Moondance Alexander and Checkers!

Bedankt papa.

Oh, en maak je geen zorgen om mij en mam.

Het komt goed.

- Welkom. - Dank je.

Hoe gaat het met u?

Laten we die pony eens bekijken.