Original subtitles

Niciun tânăr oricât de măreţ ar fi, nu-şi poate cunoaşte destinul.

Nu-şi poate afla rolul în măreaţa poveste ce e pe cale să se desfăşoare.

Ca toată lumea, trebuie să trăiască şi să înveţe.

Aşa va fi şi pentru tânărul vrăjitor

care soseşte la porţile Camelotului.

Un băiat ce va da naştere unei legende.

Numele său...

Merlin.

Să vă fie învăţătură de minte tuturor !

Acest om, Thomas James Collins,

e vinovat de folosirea farmecelor şi magiei.

Conform legilor Camelotului,

eu, Uther Pendragon, am decretat că aceste practici sunt interzise,

sub ameninţarea pedepsei cu moartea.

Mă mândresc că sunt un rege corect şi drept.

Dar pentru vrăjitorie

nu pot da decât o sentinţă.

Când am venit pe acest tărâm, regatul era afundat în haos.

Cu ajutorul oamenilor, am alungat magia.

Aşa că vom avea o sărbătoare,

sărbătorind 20 de ani de când a fost prins marele dragon,

iar Camelot a fost eliberat de ticăloşenia vrăjitoriei.

Să înceapă sărbătoarea !

Există un singur rău pe pământul ăsta, dar nu e magia.

Tu eşti !

Tu, cu ura şi ignoranţa ta !

Mi-ai luat fiul !

Şi ai cuvântul meu că, până la sfârşitul sărbătorii,

îmi vei cunoaşte lacrimile.

Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.

Fiu pentru fiu !

Capturaţi-o !

Unde-l găsesc pe Gaius, medicul curţii ?

E cineva ?

E cineva ?

Gaius ?

Ce... Ce ai făcut ?

Spune-mi !

Nu ştiu ce s-a întâmplat.

- Dacă ar fi văzut cineva... - N-are nicio legătură cu mine.

Ştiu ce am văzut ! Vreau să ştiu unde ai învăţat.

Nicăieri.

- Cum de ştii magie ? - Nu ştiu !

Unde ai învăţat ?

- Răspunde ! - N-am studiat magie, n-am învăţat.

- Mă minţi ? - Ce vrei să spun ?

- Adevărul. - Aşa m-am născut.

Imposibil !

Cine eşti ?

Am o scrisoare.

Nu am ochelarii la mine.

- Sunt Merlin. - Fiul lui Hunith ?

Da.

Trebuia să ajungi abia miercuri.

Azi e miercuri...

Bine, atunci.

Pune-ţi sacul acolo.

Nu îi voi spune nimic despre...

Nu.

Deşi, Merlin...

Ar trebui să-ţi mulţumesc.

Dragul meu Gaius, apelez la tine căci sunt singură şi rătăcită,

nu ştiu în cine să mă încred.

Toate mamele cred că au un copil deosebit.

Dar mi-aş da viaţa ca Merlin să nu fie aşa.

Trăim într-un sat micuţ şi el iese în evidentă printre cei de aici.

Dacă ar fi să rămână cu noi, mă tem pentru soarta lui.

Are nevoie de ajutor de îndrumare.

Cineva care să-l ajute să găsească un ţel pentru harurile sale.

Te implor

dacă înţelegi iubirea unei mame,

oferă-i protecţie.

Şi Domnul să vă mântuiască pe amândoi.

- Morgana. - Da.

De ce nu vii cu noi la sărbătoare ?

Nu cred că decapitarea cuiva

e motiv de sărbătoare.

- Biata mamă ! - A fost pedepsit pentru ce a făcut.

Cui ?

A practicat magia, n-a rănit pe nimeni.

Nu erai aici acum 20 de ani, nu ştii cum era.

Cât vei pedepsi oamenii pentru ce-a fost ?

Până-şi vor da seama că magia n-are ce căuta în regimul meu.

Vino cu mine s-o întâmpin pe Lady Helen.

Nu vreau să mă bag !

Sunt tutorele tău !

Fă ce-ţi cer.

Dacă nu mă respecţi pe mine, respect-o pe cântăreaţă.

Cu cât eşti mai brutal, cu atât îţi vei face mai mulţi duşmani.

E cineva ?

Gregory ?

Lady Helen.

- E totul în regulă ? - Da.

Vom ajunge în Camelot mâine.

- Asta e bine. - Sunt afară, dacă e nevoie de mine.

Cine-i acolo ?

Cine-i acolo ?

Merlin.

Merlin.

Ţi-am adus apă.

- Nu te-ai spălat aseară. - Iertare !

Ia micul dejun !

Cum ai făcut asta ? Ai spus o vrajă în gând ?

Nu ştiu vrăji.

Ce ai făcut ? Trebuie să fie ceva !

S-a întâmplat, pur şi simplu.

Trebuie să te ferim de belele.

Ajută-mă, până-ţi găsesc o slujbă plătită.

Uite ! Nalbă şi iarbă-moale, pentru Lady Percival

iar asta e pentru Sir Olwen.

E orb ca o cârtiţă, spune-i să nu ia totul deodată.

Poftim !

Cară-te !

Merlin !

Nu e nevoie să-ţi spun

că folosirea farmecelor îţi poate aduce moartea.

V-am adus leacurile.

Gaius a spus să nu beţi totul deodată...

Sunt sigur că e în regulă...

Unde e ţinta ?

- Acolo ? - E înspre soare.

- Nu e prea strălucitoare. - Ca şi tine.

Să pun ţinta în partea opusă ?

Dă-i o lecţie !

Asta îl va învăţa minte.

Să se înveţi !

Staţi puţin...

Nu te opri !

- Aici ? - Ţi-am spus să nu te opreşti !

Hai, fugi !

Vrem o ţintă în mişcare.

Ajunge !

- Poftim ? - Te-ai distrat destul, prietene.

Te cunosc ?

- Sunt Merlin. - Deci nu te ştiu.

- Nu. - Dar mi-ai spus "prietene".

Da, am greşit.

De acord.

N-am avut un prieten atât de nesimţit.

Nici eu, unul atât de prost.

Merlin, ştii să umbli în genunchi ?

- Nu. - Vrei să te ajut ?

- N-aş face asta în locul tău. - De ce ? Ce mi-ai face ?

- Nici n-ai idee... - Chiar te rog ! Hai !

Hai !

Vei fi închis pentru asta.

- Te crezi regele ? - Nu, fiul lui. Arthur.

Lady Helen.

Mulţumesc că ai venit să cânţi la sărbătoarea noastră !

- Plăcerea e de partea mea. - Cum a fost călătoria ?

- Foarte lungă ! - Dar aşteptarea e meritată.

Va fi.

Merlin.

Merlin.

Merlin.

Merlin !

Nu încetezi să mă uimeşti.

Unul ca tine ar trebui să fie discret.

Şi tu ce faci ? Te porţi prosteşte !

Îmi pare rău.

Ai noroc, am tras câteva sfori pentru eliberarea ta.

Mulţumesc.

Nu voi uita asta.

Dar va trebui să plăteşti.

Doamne !

Mulţumesc.

Sunt Guinevere, dar majoritatea îmi spun Gwen.

Sunt slujnica lui Lady Morgana.

Da... Eu sunt Merlin.

Dar cei mai mulţi îmi spun "idiotul".

Nu, am văzut ce ai făcut.

Ai fost foarte curajos.

A fost o prostie.

Mă bucur că ai renunţat. Nu puteai să-l baţi.

- Pot să-l bat. - Crezi ?

- Nu eşti un tip prea musculos. - Mulţumesc.

Sigur eşti mai puternic decât pari.

Dar Arthur e foarte dur,

pus pe salvatul lumii.

- Şi... - Ce ?

Tu nu arăţi aşa.

Sunt deghizat.

- E grozav că l-ai înfruntat. - Crezi ?

Arthur e un golan, iar lumea te consideră un erou.

Serios ?

Scuză-mă, Guinevere...

Fanii mă aşteaptă.

Vrei şi legume ?

Ştiu că încă eşti furios pe mine.

Mama ta m-a rugat să am grijă de tine.

Da...

Ce ţi-a spus despre harurile tale ?

Că sunt deosebit.

Chiar eşti.

N-am mai văzut unul ca tine.

Cum adică ?

Magia necesită incantaţii, vrăji, se învaţă în mulţi ani.

Ce ai făcut tu e instinctiv.

La ce bun, dacă nu o pot folosi ?

Asta nu ştiu.

Eşti o întrebare care nu mi-a mai fost pusă.

Ai studiat magia ?

Uther a interzis-o acum 20 de ani.

De ce ?

Oamenii o foloseau în scopuri rele.

Ordinea naturii a fost înlocuită de haos.

Misiunea lui Uther a fost să distrugă totul.

- Chiar şi dragonii. - Pe toţi ?

A ales să cruţe un dragon.

L-a păstrat, ca exemplu.

L-a închis într-o peşteră, ascunsă sub castel,

de unde nu-l poate elibera nimeni.

Mănâncă !

După aceea, vreau să-i duci un preparat lui Lady Helen.

Îi trebuie pentru glas.

Ce faci aici ?

Mi s-a cerut să vă aduc asta.

Cum e cu mersul în genunchi ?

Nu fugi !

- De tine ? - Slavă Domnului !

Credeam că eşti şi surd, nu doar prost.

Ţi-am spus că eşti un nesimţit.

Nu ştiam că eşti unul de neam regal.

Ce faci ? Te apără oamenii lui tăticul ?

Pot să te fac bucăţi cu o lovitură !

Eu te pot face bucăţi mai uşor !

Eşti sigur ?

Poftim, durule !

Haide !

Te avertizez, de când m-am născut am învăţat să ucid.

Şi când ai învăţat să fii un imbecil ?

Nu poţi să-mi vorbeşti aşa.

Scuze, când ai învăţat să fii imbecil, milord ?

Hai, Merlin !

Haide !

- Ai dat de naiba ! - Doamne !

- Te dai bătut ? - Dar tu ?

Te dai bătut ?

Staţi ! Daţi-i drumul !

E idiot, dar e curajos.

Ai ceva special, Merlin. Încă nu-mi dau seama ce.

- Cum ai putut fi atât de prost ? - Trebuia să i se dea o lecţie.

Magia trebuie studiată şi folosită în slujba binelui, nu pentru farse !

Ce să învăţ ? Pot mişca obiecte din pruncie.

Ar trebui să ştii să te controlezi.

Nu vreau ! Dacă nu pot folosi magia, ce mi-a rămas ?

Sunt un nimeni. Şi aşa voi fi mereu.

Dacă nu pot folosi magia,

mai bine mor.

Merlin ?

Ridică-te, scoate-ţi cămaşa !

Nu ştii de ce m-am născut aşa, nu ?

Nu.

Nu sunt un monstru, nu ?

Să nu gândeşti niciodată aşa !

Atunci, de ce sunt aşa ? Trebuie să ştiu.

Poate că e cineva care ştie mai multe decât mine.

Dacă nu-mi poţi spune tu, nimeni nu poate.

Ia asta !

Te va ajuta cu durerea.

- Îmi cânţi în seara asta ? - Va trebui să aştepţi.

- Nu mă refuza ! - Mă păstrez pentru mâine.

Va veni toată lumea ?

Cine ar îndrăzni să rateze aşa ceva ?

Şi fiul tău ?

E păcat că nu l-am întâlnit încă.

Aşa e Arthur...

Bietul copil !

Trebuie să fi fost greu să crească fără mamă.

Aşa e.

Legătura dintre mamă şi fiu...

E greu de înlocuit.

- N-a fost uşor. - Neîndoielnic !

Poate dacă ţi-ai găsi pe cineva...

Dacă te-ai recăsători !

Sigur ai putea alege orice fecioară din regat.

Poate voi regăsi iubirea.

Dar e prea târziu ca s-o înlocuiesc pe mama lui Arthur.

Da, e prea târziu pentru Arthur.

Merlin.

Merlin.

Merlin.

Merlin.

Merlin.

Merlin.

Unde eşti ?

Aici.

Ce mărunt eşti, pentru un destin atât de măreţ !

De ce ? Ce vrei să spui ?

Ce destin ?

Harul tău, Merlin... L-ai primit cu un motiv anume.

Deci există un motiv !

Arthur e viitorul rege

care va uni pământurile Albionului.

Da...

Dar e ameninţat de prieteni şi inamici.

Ce legătură are asta cu mine ?

Are !

Fără tine, Arthur nu va izbândi.

Fără tine, Albionul nu va exista.

Nu, te înşeli.

Nu există corect sau incorect.

Doar ce există şi ce nu.

Dacă vrea cineva să-l omoare, n-are decât. Îi voi ajuta.

Niciunul dintre noi nu-şi alege destinul, Merlin.

Şi niciunul nu-i poate scăpa.

Nu. Imposibil !

Trebuie să fie vorba de alt Arthur. Pentru că ăsta e idiot.

Poate că e destinul tău să schimbi asta.

Stai ! Opreşte-te !

Trebuie să aflu mai multe !

Hei !

Ai văzut cum arată încăperea asta ?

- Se întâmplă. - Prin magie ?

Da.

Fă curat fără magie.

Apoi, adu-mi nişte ierburi.

Măselariţă, pelin şi măcriş.

Şi du-i asta Morganei.

Biata fată are coşmaruri.

Cunosc sentimentul.

M-am gândit la Arthur.

Nu m-aş atinge de el nici cu o suliţă.

Dă-mi rochia, Gwen !

E un pierde-vară.

Doar pentru că sunt pupila regelui

nu înseamnă că trebuie să-l însoţesc la festin.

Nu-i aşa ?

Dacă vrea să vin, să mă invite.

Dar n-a făcut-o. Ştii ce înseamnă asta ?

- Unde eşti ? - Aici.

Înseamnă că mă duc singură.

Ajută-mă să mă închei !

- Gwen ? - Aici sunt.

Să port rochia asta...

Sau să le ofer o seară de neuitat ?

Lady Helen, cu complimente, din partea regelui.

Intră !

Ce dulce e !

Cum să-l răsplătesc ?

Va fi suficient să vă audă cântând, nu ?

Abia aştept spectacolul.

Şi eu.

Îmi place să cânt. Fac asta mereu.

Iubitul meu spune că am voce de înger.

Sfinte Dumnezeule !

Merlin ! Nu uita că eşti aici ca să munceşti.

Arată grozav, nu ?

- Unele se nasc să fie regine. - Nu !

Sper să ajung şi eu, cândva...

Nu că aş vrea să fiu în locul ei. Cine ar vrea să se mărite cu Arthur ?

Credeam că-ţi plac durii, dornici să salveze lumea.

Îmi plac oamenii obişnuiţi, ca tine.

Gwen, nu sunt deloc obişnuit.

Nu mă refeream la tine.

Evident. Nu la tine.

Dar prefer oamenii obişnuiţi.

Ca tine.

Mulţumesc.

Am avut parte de 20 de ani de pace şi prosperitate.

Regatul şi eu însumi ne-am bucurat de multe plăceri.

Dar puţine se pot compara cu onoarea de o prezenta

pe Lady Helen, din Mora.

I-ai salvat viaţa fiului meu.

Trebuie să fii răsplătit.

Nu fi modest ! Vei primi o recompensă.

Nu e nevoie.

Ba da, meriţi ceva special.

Păi...

Vei fi angajat la curte.

Vei fi slujitorul prinţului Arthur.

Tată ?

Se pare că eşti erou.

- E greu de crezut, nu ? - Nu.

Am ştiut-o de când te-am cunoscut.

Doar mi-ai salvat viaţa.

Dar atunci am folosit magie.

Şi se pare că i-am găsit o utilizare.

- Cum adică ? - Am văzut cum l-ai salvat pe Arthur.

Poate că ăsta e ţelul său.

Destinul meu.

Într-adevăr !

Am primit cartea asta când eram de vârsta ta.

Dar simt că-ţi va fi mai de folos ţie

decât mi-a fost mie.

Dar e o carte de magie.

De asta trebuie s-o ţii ascunsă.

O s-o învăţ pe de rost !

Merlin, te caută prinţul Arthur.

Te cheamă destinul ! Află ce doreşte.

Începe turnirul !

AVENTURA CONTINUĂ...

Sper că mă voi putea mândri cu tine.

- Am nevoie de un slujitor de încredere. - Sunt de încredere !

Dispari din faţa mea.

Care crezi că e destinul meu ?

Orice ai crede că trebuie să fac, ai greşit omul !

Subtitrare: Retail

Sincronizare: zildan