Original subtitles

Vai ser transferido, McVicar. Pegue seu kit.

Puxe a porta.

Voc� sabe o que podem fazer com estes.

Tudo bem, quem est� com os meus t�nis?

Eles ir�o com a sua propriedade.

O governador ordenou que voc� usasse sapatos de pris�o na escolta.

- Ele? Se n�o peg�-los, eu n�o vou. - Apenas se vista, McVicar.

Voc� n�o pode usar t�nis e vai de escolta.

Tudo bem, eu sei que eu vou perder aqui,

mas eu vou ser o segundo melhor que j� viram.

Vamos l�, Mac, n�o precisa disso. Voc� ter� seus t�nis na nova unidade.

Eu quero saber aonde estou indo!

D�-lhe os t�nis, Sr. Watkins.

D�-lhe os t�nis. A escolta est� esperando.

- Voc� est� bem, John? - O qu�?

- O que eles est�o fazendo? - Vamos, Mac, n�o queremos nenhum problema.

- Seja o mais r�pido que puder, rapaz. - Desgra�ados!

Seja o mais r�pido que puder, amigo.

Seus canalhas sujos! Ratos nojentos.

# Me liberte...

# Voc� n�o pode ouvir? Isso � o que eu digo...

# Me liberte...

# De qualquer forma ou de qualquer maneira...

# Eu ou�o uma voz...

# Chama durante noite...

# Este tipo de dor...

# Some com a luz...

# E eu vejo um rosto...

# Com tantos olhos...

# Eu ou�o as palavras...

# Sabendo que s�o mentiras...

# Voc� n�o pode me ouvir dizer? Voc� n�o pode me ouvir dizer?

# Voc� n�o pode me ouvir dizer?

# Me liberte...

John Roger McVicar,

Condenado por uma s�rie de delitos graves,

Incluindo o de disparar contra um carro da pol�cia, resistindo � pris�o.

Esse crime s� justificaria uma senten�a longa.

Mas dado o seu terr�vel hist�rico de viol�ncia...

eu estaria falhando no meu dever se eu n�o estabelecer uma senten�a exemplar.

A sociedade ganhou um merecido descanso de suas atividades.

Ol�, amor.

Foi voc�, n�o foi? O �nico que fugiu no trem.

Vamos l�, eu fui embora, n�o foi?

Voc� j� est� fazendo isso durante oito anos. Eles v�o jogar a chave fora se pegarem voc�!

Ah, eles nunca v�o me pegar.

Voc� n�o se importa, n�o �? E quanto a mim e Russell? N�o contamos?

Eu disse a voc�, voc� deveria ter tido um ab... Voc� n�o deveria ter tido ele.

N�o espere que eu o visite l� dentro.

Eu j� esperei?

Eu n�o quero que garotas venham me visitar, especialmente garotas como voc�.

- O que quer dizer, especialmente como eu? - Me deixe em paz, ok?

Quando eles pegarem voc�, voc� nunca vai sair.

Nunca sair. Nunca sair. Nunca sair. Nunca sair.

# Me libertem...

Sobre as acusa��es sobre eu hoje...

voc� vai para a pris�o por 15 anos...

para executar consecutivo com a pena de oito anos que j� est�o cumprindo...

perfazendo 23 anos no total.

# Eu ou�o uma voz...

# Chama durante a noite...

# Este tipo de dor...

# Some com a luz...

# E eu vejo um rosto...

# Com tantos olhos...

# Eu ou�o as palavras...

# Sabendo que s�o mentiras...

# Voc� n�o pode me ouvir dizer? Voc� n�o pode me ouvir dizer?

# Voc� n�o pode me ouvir dizer?

# Me liberte...

# Me liberte...

# Voc� n�o pode ouvir? Isso � o que eu digo...

# Me liberte...

# De qualquer forma ou de qualquer maneira...

# Eu perco o sono...

# Queimando dentro...

# Nenhum lugar para correr...

# E em nenhum lugar para se esconder...

# Tempo senhora...

# Ela n�o � minha amiga...

# Eu sinto suas correntes...

# E ela segura as chave...

# Voc� n�o pode me ouvir dizer? Voc� n�o pode me ouvir dizer?

# Voc� n�o pode me ouvir dizer?

# Me liberte...

Vamos l�, ent�o.

- O que � esta manh�...? - Um momento, senhor.

- Nome e n�mero? - Voc� sabe o meu nome.

Voc� me deu a porra do meu n�mero.

- John. - Tudo bem, Stokes, cale-se.

- Cuidado. - Traga esses homens de volta.

- Saiam da frente. - Tudo bem, rapazes, limpem o caminho.

- Outro 30, McVicar. - Ol�, Tel.

- John, eu estou sufocado. - Estou destru�do, companheiro.

- O que, o c�o levando-o para um passeio? - Isso � o suficiente, Stokes.

- Vamos. - � isso a�, John, olhe a sua boca.

- Todos viados, estes Geordies. - Cuidado com o l�bio.

Segure-se! Voc� est� tentando me ferrar?

John. Voc� n�o quer uma garota a� com voc�, n�o �?

Mais um pouco, Stokes, e voc� vai estar no relat�rio.

- Pegue uma x�cara de ch� ali. - Obrigado.

Voc� est� em nossa ala de seguran�a agora, McVicar.

N�s gostamos de problemas aqui.

Bem, certifique-se que voc� n�o est� envolvido, certo?

Porque eu vou colocar uma certa ferramenta bem na sua barriga.

Voc� tem mais 30 dias de sua puni��o ainda para cumprir.

NOME: McVICAR PENA: 23 ANOS RELIGI�O: NENHUMA

# N�o pleiteie nenhum caso especial para mim...

# Porque n�o h� nenhuma maneira de conseguir minha liberdade...

# Eu estou de volta para dentro, eu fui tra�do...

# Agora eu sei que este � o maior roubo...

# Noite ap�s noite...

# Eu me deito, acordo e assisto o intervalo da manh�...

# Noite ap�s noite...

# Eu tenho a sensa��o que...

# N�o h� caminho de volta...

# N�o ache que voc� vai me ver aqui de novo...

# � melhor encontrar outro homem para assumir a culpa...

# Oh! Oh! Oh! Est� ficando tarde...

# � melhor eu suar e me colocar em forma...

Aqui est� a sua propriedade, McVicar.

Amanh� voc� estar� na rotina normal.

Limpe tudo, McVicar.

- Entra a�. - Pela manh�.

- Obrigado, Panda. - Bom dia, Harry Aitch.

- H� quanto tempo est� aqui? - Uma hora e meia. Muito tempo.

- O que voc� quer, Collins? - Trocar uma l�mina, Sr. Pendel.

L�minas de barbear s� podem ser trocadas �s segundas e quintas-feiras.

- Billie, ouviu a not�cia? - Mas � contundente.

Eles descobriram outra cadeia na Infantaria Ligeira Durham.

A Infantaria Ligeira Durham foi o mais r�pido regimento marchando na Gr�-Bretanha.

- Encontraram um monte presos uns nos outros. - Ouviu sobre o tal filme franc�s?

- Afundado na loucura eles estavam. - 180 passos por minuto.

- Eles v�o renome�-los. - Calcanhar aos p�s.

Os p�ra-choques Durham. Eles amam um idiota, esses Geordies.

N�o h� viados no DLI, Stokes.

- Vamos. - Por que voc� n�o cai fora, Collins?

- Por que voc� n�o olha para onde voc� est� indo? - Se manda, Harrison!

- Voc� n�o estava olhando, estava? - Desculpe. Eu estava sonhando.

Ah, �? Sobre o qu�?

Menininhas?

- Ronnie! - Voc� � um estuprador, n�o �?

- Deixe-o, McVicar. - Voc� � um sujo, estuprador do caralho.

Comportem-se.

Acalme-se. Voc� acabou de sair da puni��o.

- O que acontece com voc�s? - Vamos, agora, Jeffries, rapaz.

- Vamos. - Ronnie!

Vamos l�, rapaz.

- Acalme-se. - Ronnie, v� com calma com isso.

- Calma rapaz. - O que � isso tudo?

- McVicar hostilizou o Jeffries. - Qual � o problema, filho?

Algu�m te deu uma amassada?

Ei? N�o �?

Venha e diga ao seu tio Ronnie.

Vamos.

N�o fique todo animado, ou de outra forma voc� vai cagar nas suas cal�as novamente.

Digo a voc�, eu e o tio Bobby estamos com sede.

Voc� tem um pote de Rosie l�?

Vamos l� ent�o, Streaky. Vamos.

Sr. Pendel, tire esses homens daqui.

- Tudo bem, mo�as bonitas, est� tudo acabado. - Mova estes homens.

E voc�, volte.

Para tr�s.

Derrube-os, derrube-os, Stokes.

- Este p�o � t�o duro como rocha. - Fodendo o bolo de casamento de novo?

Olha o tamanho que voc� est� recebendo. Voc� come as sobras todas as noites?

- Tudo bem, John? - Pensei que iam me pegar l�, Tel.

Presos l�, Sr. Appleby?

Prazer em conhec�-lo, John.

Ouvi muito sobre voc�. Voc� odeia Jeffries... rosnando para ele.

- Ele � um estuprador, Ronnie. - Eu sei o que voc� quer dizer.

Como eles dois no andar de cima - Cody e Butler.

Agora, se eles mostram seus rostos, eles s�o expulsos de imediato.

Mas Jeffries n�o � realmente um estuprador.

Ele nunca molestou crian�as. Ele apenas as matou.

E est� tudo bem pra voc�, n�o �?

N�s o usamos como uma mula.

Para pegar isso e aquilo, uma x�cara de ch�, arrumar as celas.

Eu vou colocar voc�...

em sua lista.

N�o para mim, Ronnie.

Bobby Harris, John. Fazendo uma nota comigo.

- Tudo bem, John. - Bob.

O tinha encarregado de eletrodos, sabe o que eu quero dizer?

Jimmy Collins. Cumprindo 15 anos por aquele banco em Fulham.

E da�?

- Bom dia, John. - Voc� n�o se mistura com esses babacas, n�o �?

Bem, �s vezes � dif�cil n�o.

Vamos, apresse-se, McVicar.

Est� tudo bem com a noite de ter�a-feira, Sr. Pendel? Um pouco de tempo extra.

Como vai, senhor? Eu estava pensando em...

Estamos um pouco curto...

Voc� espera algum problema?

Bem, eu tive um pouco de inc�modo com McVicar no andar de cima outro dia.

Sim, ele � um pouco agitador, senhor.

Eu poderia usar sempre as horas extras.

- Os prisioneiros est�o nas celas? - Todos nas celas.

- Mande-o para baixo. - Caf� da manh�, Cody.

Ele est� vindo para baixo.

Estuprador, estuprador, enforquem-no, enforquem-no, enforquem-no.

Eles est�o de volta. Cale-se, Stokes!

Estuprador, estuprador, enforquem-no, enforquem-no, enforquem-no.

Mantenha os homens tranquilos. Pr�ximos a falar estar�o no relat�rio.

Tudo bem, McVicar, certo. Cale-se, Stokes.

Voc� vai ser cortado por isso, Panda.

Devo dizer-lhe alguma coisa? O qu�?

Primeira vez que eu te vi, eu disse a mim mesmo:

"Eu vou me apaixonar por aquela garota ao cair de um chap�u."

Belo filme. Eles n�o fazem mais assim.

- Gra�as a Deus por isso. - Tudo � sexo hoje em dia.

"Eu acho que � justo dizer-lhe, apenas por registro,

"Eu deixei cair meu chap�u hoje � noite."

Isso n�o � tudo o que caiu.

"Eileen, eu suponho que voc� n�o sente mais por mim o que eu sinto por voc�?

"S� para ter as coisas arrumadas..."

"Eu n�o me importo o qu�o tarde fica, eu n�o vou...

# Porque eu estou tendo um momento maravilhoso...

- O que � isso? - V�, meu filho!

# N�o estou indo para casa, n�o indo para casa...

D� uma olhada nele!

# Eu n�o me importo o qu�o tarde fica, eu n�o estou indo para casa Porque eu estou tendo um momento maravilhoso...

# Eu n�o me importo o qu�o tarde fica, eu n�o estou indo para casa...

# Porque n�s estamos tendo um momento maravilhoso...

# Eu n�o saio muito...

O que � isso...

Oh, maravilhoso.

Deixe, Bobby, eu estou assistindo.

Fa�a o seu salto. Fa�a o seu salto.

- Gostaria de? - Muito obrigado.

#... n�o estou indo para casa... # Eu n�o estou indo para casa...

V� em frente, Bobby. D�-lhe algum.

# Pois eu estou...

No livro, este � o lugar onde ele recebe-a no ch�o e empurra nela.

Prenda a isso, ent�o. # Eu n�o me importo o qu�o tarde �, eu n�o estou indo para casa...

# Eu n�o estou indo para casa. Eu n�o estou indo para casa...

Podia ter sabido que seria voc�, Stokes.

- Acabou. Voltem para suas celas. - O qu�?

Vamos, de volta para suas celas.

Voc� � esc�ria, Raves!

O nome � Sr. Pendel, Stokes.

Eu n�o vou punir voc� por isso, mas eu vou ter a oportunidade na pr�xima segunda-feira...

quando voc� estar� sob ordens de usar uniformes e chamar os oficiais de senhor.

Agora vamos l�, de volta para suas celas.

Sempre � procura de problemas.

Verme Geordie.

Vou fazer uma outra peti��o por voc�, Rabies.

Vamos, McVicar, voc� tamb�m.

# Eu n�o me importo o qu�o tarde �...

# Eu n�o estou indo para casa...

# N�o estou indo para casa...

# N�o estou indo para casa...

# Eu n�o me importo o qu�o tarde �...

- Todos presentes e corretos, senhor. - Aqui est� o Adolf.

Agora, homens, voc�s sabem por que est�o aqui.

A partir de pr�xima segunda-feira a nova oficina ser� aberta.

E voc�s devem trabalhar uma jornada de oito horas.

Al�m disso, as regulamenta��es do Minist�rio do Interior sobre o uso de uniforme de pris�o devem ser cumpridas.

Isso significa os sapatos, camisas e cal�as da pris�o...

devem ser usados.

- Macac�es s� ser�o usados na oficina. - Jesus Cristo.

Voc� quer dizer que n�o podemos usar t�nis e camisetas?

As regras s�o estabelecidas pela matriz, n�o � minha fun��o justific�-los.

A comiss�o para a reforma penal recomenda que os prisioneiros de alas de seguran�a...

devem ser regimentados t�o pouco quanto poss�vel.

Os regulamentos n�o fazem qualquer distin��o no caso das alas de seguran�a.

S� um minuto, o comit� disse que a vestimenta foi a �nica maneira de chegar a um acordo com os prisioneiros...

e poderia ser dada mais liberdade de escolha.

Nenhuma nova regra entrou em vigor no que diz respeito �s alas de seguran�a.

Para que servem recomenda��es?

Eu n�o posso seguir as recomenda��es dos comit�s.

Voc� n�o acha que voc� est� pedindo para ter problemas... senhor?

- Eu estou pedindo, ordenando... - Oh!

...que os regulamentos sejam obedecidos.

Se houver problemas, N�o tenho d�vida de meus oficiais v�o lidar com isso.

Fa�a-me um favor!

Ent�o voc� � r�gido sobre essas regras, n�o �?

Sim, eu sou.

N�o h� nenhum ponto adicional em continuar esta reuni�o, n�o �?

- Sr. Allen, senhor! - Tudo bem, Sr. Pendel.

� uma liberdade de merda.

- Tudo bem, v�o andando, rapazes. Fila �nica. - � tudo besteira.

Vamos, em ordem.

- Eu acho que vou sair. - Mais um.

Eu nunca trabalhei na vida, porra. N�o vou come�ar agora...

- Isso vai durar um m�s. - A� vem ele.

- Em que canal que voc� quer? - Radio 3, Sr. Pendel, senhor.

Fischer-Dieskau est� cantando Winterreise.

Eu sempre gosto de uma boa m�sica.

Pronto?

Fiquem longe de mim!

- Comporte-se. - Vamos.

Pegue suas chaves.

- Vamos, apresse-se. - V�o em frente, rapazes!

- Entra a�. - Vamos.

- Coloque isso em volta, John. - Vamos, vamos entrar.

Tire-o do caminho.

N�o deixe-o fechar os port�es.

... Avise!

Vamos rapazes, voc�s n�o podem vencer.

Vamos, rapazes, saim da porra do caminho. Vamos.

Ei!

- Est�o destruindo propriedade da pris�o! - Cai fora!

N�s conseguimos!

Vamos, rapazes. Voc� ir�o perder todos os seus privil�gios.

N�s vencemos!

O qu�? N�o, ningu�m se machucou.

John, estas s�o as nossas pastas. Aqui est� a sua.

Isto n�o � brincadeira, temos queixas genu�nas.

Pelo amor de Deus, cale-se, ok?

Cale a boca. Voc� quer isto denunciado direito ou n�o, pelo amor de Deus?

- Bem, se calem. - V� em frente, cai fora.

Eles retiraram nossos direitos do que podemos vestir. � como um centro de deten��o do Ex�rcito.

N�s j� estamos restritos por estar na ala de seguran�a m�xima.

Hey, Douglas est� aqui.

Fazendo-nos usar uniformes de regulamentos e outras coisas.

- Queremos algu�m do Minist�rio do Interior. - Quanto mais tempo ficarem aqui,

- mais severa ser� a san��o. - Sai fora, seu boceta.

- Cale-se, Harris. - Eu os aconselho a voltar agora para suas celas.

N�s queremos ver algu�m do Minist�rio do Interior.

�! Cai fora.

Traga algu�m com um pouco de autoridade, ao contr�rio de voc�.

- Est� tudo bem, Sr. Allen. - Eu sei quem come�ou.

- John, voc� tem uma palavra? - Quem �?

- A imprensa. - Deveria ver o rosto de Douglas. Tem boa apar�ncia.

- Ent�o ele deve estar. - Ol�, John McVicar aqui.

23 anos por roubo � m�o armada.

- John, diga a eles sobre meu t�nis. - Foda-se seus t�nis.

N�s n�o vamos sair at� que algu�m do Minist�rio do Interior ou�a nossas queixas.

Sim, tudo bem. Sabemos que iremos ser punidos. N�s aceitamos isso.

Mas o que n�s n�o aceitaremos � a tradi��o de um bom chute dos escrotos.

- Certo. - Converse com algu�m.

Tudo o que ele vai nos dar � uma pitada de monstruosa ignor�ncia.

Este fodido gritou para n�s dizendo que ia obter um monte de porrada quando sairmos.

Isso � o que ele disse.

Algu�m mencionou os t�nis?

Somente isso realmente acendeu o pavio.

- Panda. - Ele � um maluco.

Kevin Swadling...

Ou�a a esta! "McVicar fala educadamente mas s� porque ele est� atr�s de algo".

Eu n�o posso ser educado e ainda ser um criminoso!

- E tem aquela tamb�m! - O qu�?

"N�o hesitaria em matar durante uma fuga". Eu tamb�m.

Ou�am esta! Este � o registro de Cody.

Animal do caralho!

Eles colocaram parte da transcri��o do julgamento em seu registro.

Voc� sabe que uma das meninas que ele matou, ele...

Ele cortou os dedos, um por um...

porque ela n�o queria se deitar com ele.

Ela gritava "Mam�e, mam�e".

"A mulher de Cody, ficou apenas assistindo".

N�o colocaram isso nos jornais, n�o �?

� uma pena que n�o o trouxemos aqui para perto de n�s.

Certo, bem, o que n�s vamos usar como banheiro?

Eu acho que eu vou batizar a capela.

Sim.

- ... isso � apenas a primeira p�gina. - Ainda a�, voc�?

Ol�, operador? Eu gostaria de reservar um chamada para o Rio.

- Ah, voc�... - N�o hesitaria em matar.

Um senhorita lmogen James...

Muito ador�vel, essas pessoas, Wal.

- Aprecio-os ainda mais agora. - N�o deixe eles te aborrecerem.

Cinco minutos? Sim, eu vou esperar.

McVicar vem de fam�lia perturbada e marginalizada.

Seu pai era um alco�latra.

O British Journal of Criminology n�o sabe o que est� perdendo!

Este material � t�o analfabeto, desorganizado.

Eu gostaria de manter isso como evid�ncia do que esses idiotas s�o.

Olhe para eles.

A� est�, deem uma olhada.

- Leiam! - Sim, quem voc� acha que �?

- Que merda est� acontecendo? - Houve um pequena discuss�o l� em cima.

Voc� pode me ouvir?

Oh, Streaky vai.

Ele est� fora!

Ele vai, Wal.

- Ronnie! - Seus Geordies escrotos!

Aqueles escrotos cortaram a luz!

- Levou tr�s horas para pensarem nisso. - Era previs�vel.

N�s vamos mostrar aos Geordies escrotos que eles n�o podem nos ferrar, desligando as luzes.

Vamos mostrar a eles.

# Talvez seja porque eu sou um londrino...

# Que eu amo a cidade de Londres...

# Talvez seja porque eu sou um londrino...

# Que eu penso nela onde quer que eu v�...

# Eu tenho um sentimento engra�ado dentro de mim...

# Quando andando para cima e para baixo...

# Talvez seja porque eu sou um londrino...

# Que eu amo a cidade de Londres...

Vamos l�!

# Talvez seja porque eu sou um londrino...

# Que eu amo Londres cidade...

# Talvez seja porque eu sou um londrino...

# Que eu penso nela onde quer que eu v�...

Harris.

O que voc� quer?

Um funcion�rio do Minist�rio do Interior est� aqui. Ele quer falar com voc�s.

- Qual � o nome dele? - Seu nome � Jackson.

- Largue isso! - Est� tudo bem.

Olhem!

Olhem. Se Billie o conhece, ele deve ter uma palavra com ele.

- Eu concordo. - O que de bom ele pode fazer?

- O que vamos dizer a ele? - Vamos dizer muito. Vou fazer peti��o.

- Ol�, Johnson. - Senhor.

Ent�o, como � que vamos acabar com isso?

Aqui est� a nossa peti��o. � razo�vel.

N�s nunca achamos necess�rio fazer isso na sua pris�o, n�o �?

Voc� sabe que eu n�o posso negociar com voc�.

Mas voc� me conhece e eu te digo que esta peti��o ser� levada em s�ria considera��o.

Claro que, se esses dist�rbios se mantiverem,

em seguida, o tom desta peti��o, que parece conciliador,

ser� observada com ressalvas.

Mas se voc�s sa�rem calmamente, agora,

ser� estudada com muito mais cuidado, de fato.

E os guardas com seus cassetetes?

Eu dou a minha palavra que n�o haver� viol�ncia pessoal contra qualquer prisioneiro.

- Vou ver o que os rapazes dizem. - Certo.

Se sa�rmos por Jackson, acho que conseguiremos nosso caminho.

- Eu tamb�m. - Voc� n�o pode confiar neles.

- Fiquem aqui e fortaleceremos suas m�os. - Saiam e ficaremos em suas m�os.

- Voc� chegou ao ponto! - Rapazes, olhem.

John est� certo, n�o h� nenhum valor em permanecer assim.

- Vamos votar, tudo bem? - Tudo bem.

- Aqueles a favor de sair. - Eu vou ter um pouco disso. Eu vou, Ronnie.

- Abaixe sua m�o. - Voc� vai ficar bem, Tel?

Voc� est� cometendo um grande erro, John.

- Os que s�o contra. - Streaky, levante sua m�o.

- Streaky, n�o seja um idiota. - N�s vamos sair, Ronnie.

Bem, � como eu disse, Douglas.

Eles estavam todos correndo passando pela minha cela, assim que eu sa�.

Eu fui arrastado para o escrit�rio na correria.

Foi como chupar um pouco de...

De qualquer forma, uma vez que eu estava l�, o que eu poderia fazer?

Algu�m viu a correria?

Voc� estava em uma posi��o para ver Stokes nesta correria?

Eu n�o poderia afirmar com certeza, senhor.

Na aus�ncia de fatos, declaramos o prisioneiro inocente.

McVicar, o declaramos culpado pelo motim e o condenamos a 42 dias de confinamento solit�rio.

42 dias de confinamento solit�rio.

- Vou assistir TV. - Como voc� saiu dessa?

H� um ballet esta noite.

Imagine usar a capela como banheiro. Eu nunca vou rezar l� novamente.

- Stokes. - Seu bastardo escorregadio.

Eu suponho que voc� acha que � melhor que n�s.

Mas se lembre, voc� estar� aqui por dez anos.

Sim. Sim, � isso mesmo, Sr. Pendel.

Mas voc� estar� aqui a vida toda, n�o �?

Senhor Hagan, Voc� est� pronto para o pr�ximo prisioneiro?

- Pronto, Sr. Stiles. - Obrigado, Senhor Hagan.

McVicar, jantar.

Est� frio! Esc�ria!

Esc�ria!

Jesus Cristo. Maldito man�aco!

Seu verme sujo!

Est� frio!

Sabe que porra que voc� pode fazer?

Deixem ele em paz, seus ratos nojentos!

Tente e eu vou quebrar a sua mand�bula.

N�o, eu n�o vou fazer nada disso.

Agora, voc� est� indo embora para a sua cela?

Qualquer lugar que me quiserem, ter�o que me colocar.

Se tiverem bolas.

Voc� pode ficar a� at� que o diretor venha, se quiser.

Cabe a voc�.

Ent�o, por que voc� n�o vai embora tranquilamente para a sua cela?

Est� tudo bem, John?

Pegue.

- Vamos. - Deem uma li��o nele.

Ah! Desgra�ado.

Segurem-no.

Travesso, travesso.

Droga!

Senhor, 515.538 para dentro.

- Obrigado, Sr. Benson. - Obrigado, Sr. Stiles.

- Ol�, Bob. - Bom ter voc� de volta, companheiro.

- � bom estar de volta. - Vejo voc� em um minuto.

Ol�, John.

- O que, est� tudo bem, Ronnie? - Sim! Tudo bem, n�o �?

�timo.

- Ol�, John. - Ol�, Billie.

O que est� acontecendo aqui, ent�o?

Os escrotos est�o fora de nossos p�s agora.

N�o est� muito ruim.

Somos apenas sete jogadores, o resto desapareceu.

- N�o... Terry? - Sim, ele se foi.

Bastardos.

Mas ele n�o deixou por menos com os escrotos na sa�da! Ele realmente os deixou com raiva.

Eu queria estar aqui para isso. Eu te vejo mais tarde, filho.

OK, John.

- O que � isso? Animais de estima��o tamb�m? - Ol�, John. � bom ver voc� de volta.

� tudo parte do novo regime. Graham est� no comando do bloco agora.

Eu ouvi.

Quando ele me perguntou o que eu queria, eu disse uma girafa.

Ele apagou ent�o eu peguei ele.

Pelo amor de Deus, Wally. Como voc� conseguiu uma serra aqui?

Est� tudo bem. Ningu�m vai encontr�-la aqui.

De qualquer forma, os an�is de metal satisfazem o detector.

Voc� est� louco, n�o est�?

John, voc� ainda quer sair?

O que voc� acha?

Isso vai chamar a aten��o do juiz.

Ah, �timo.

John.

O que voc� quer, Wally?

Enquanto voc� estava no outro lado, John,

Dei uma boa olhada em volta deste quarto.

T�m um tubo na parede.

- Senhor Horton. - Sim, Sr. Allen?

- Voc� quer... - Wally, eu olho para as paredes durante todo o dia, companheiro.

Eu tamb�m, John.

Mas eles n�o fazem nada na pris�o sem uma boa raz�o.

N�o importa o qu�o est�pido possa parecer.

Eu acho que eles fizeram uma parede naquele canto porque h� um po�o de ventila��o velho l�.

Eu n�o sei onde ele vai. Pode ir para o por�o.

Mas, por outro lado, pode ir at� o telhado.

Bem, eu gostaria de saber. Voc� quer me ajudar?

Claro, pode apostar, Wally.

OK.

N�s vamos come�ar isso amanh�.

Paredes e barras, Probyn.

- Vou levar este papel mach� para o chuveiro. - Voc� vai?

Ele seca se eu deix�-lo aqui.

Ok.

Tudo bem, John?

Sim, tudo bem, Wal.

Fa�a isso r�pido.

Escroto.

- Sr. Horton. - Sim, Sr. Stiles?

- Est�o lhe chamando no dois. - Obrigado, Sr. Stiles.

John.

N�o � pedra, companheiro, � tijolo!

Mas podemos fazer o truque?

Podemos fazer o truque?

Wally!

Porra...

Aqui, Wally.

Como � que voc� nunca me responde?

N�o h� nada mais que possamos fazer hoje, John.

Vai ser muito lento neste ritmo.

Vou precisar de um form�o. Eu vou ter que pegar um da oficina.

O problema � que ele vai fazer muito barulho.

Que tal usar os pesos para encobrir? Isso vai significar trazer algu�m pra dentro.

O que, Billie?

Sim, pode ser ele.

- Vai ver ele ou eu vou? - Eu vou.

Bem, n�s vamos fazer isso, ent�o.

- Segure este p� um pouco. - Isso.

Ajeite essa bunda assim. � um bom menino.

- � ador�vel. Cabe�a na frente. - Certo.

- Tem certeza que n�o � muito apertado para voc�? - Est� tudo bem.

�timo, � isso.

N�o �, Wally? Voc� sabe que n�s o indicamos para a competi��o de Prisioneiro modelo. Mais de 30 na se��o.

� ador�vel.

- Espera a� por um minuto. - Tudo bem.

N�s vamos ter que fazer algo sobre suas botas.

Ferramentas, rapazes.

Vamos, ferramentas, rapazes.

O que eu adorava nela � que ela usava minhas cuecas. Eu ficava doido.

OK, Harrison.

Obrigado, Senhor Stiles.

Aqui, voc� sabe quem ganha �1.000 por semana e vivem como porcos?

- Quem? - Pinky & Perky.

Ei, Wally, seu hamster deve ser forte. A forma como ele usa a sua roda.

Voc� seria forte se corresse nessa roda o dia todo.

Pestinha.

OK, vire-se.

N�s temos aqui um pequeno buraco, John.

Eu acho que n�s vamos estar em casa at� o Natal.

- Bom dia, senhor. - Bom dia.

Vamos, Wally, voc� est� andando onde eu limpei.

Estabelecendo-se, McVicar?

Qualquer coisa que voc� quiser, me procure.

N�o quero nada de voc�s.

- Probyn, vamos ver sobre o seu pedido de liberdade condicional. - Eu acho que n�o.

- Por que n�o? - Eu estou planejando fazer meu pr�prio caminho em breve.

- Eles est�o nos chuveiros de novo, Bobby. - Pois �.

Voc� n�o encontrou nada?

N�o.

N�s vamos ter que fazer alguma coisa.

- Sr. Horton. - Sim, Sr. Allen?

- Voc� � procurado no port�o principal. - Obrigado, Sr. Allen.

Esse puto do Harrison est� tentando nos ferrar.

Eu acabei de vir do chuveiro. Ele retirou um grande peda�o de reboco da parede.

- N�o pode ser. - N�o h� como n�o verem.

- Eles v�o dar uma mancada. - Eu vou mat�-lo.

- Fora. - Tudo bem.

Fique de olho nele.

Voc� cavando um buraco no chuveiro?

- Sim. - Voc� n�o pode cavar onde come�ou.

- N�o � nem uma parede externa. - Sim, eu sei.

N�s vamos desviar para a esquerda quando entrarmos um pouco.

Porque voc� est� t�o animado? Eu posso cavar, se eu quiser, n�o posso?

N�o me tome por idiota, Ronnie.

- Voc� sabe que n�s estamos trabalhando l�. - Eu n�o sei nada sobre o seu trabalho.

De qualquer forma, voc� pode trabalhar em seu buraco e vamos trabalhar no nosso.

Qual � a diferen�a?

Voc� est� me sacaneando, Ronnie.

Eu n�o estou sacaneando voc�. Como eu estou fazendo isso?

Eu s� quero sair deste buraco da mesma forma que voc�.

Voc� acha que eu quero passar 20 anos ouvindo os vermes dos Geordies?

Mas voc� est� me sacaneando. Voc� est� cavando um buraco onde todos v�em.

- Eles v�o achar e voc� sabe disso. - O que voc� est� discutindo? N�o passa de um tolo.

Podemos impedir o Collins.

Basta colocar-me dentro. Eu faria o mesmo por voc� se fosse a situa��o.

N�o o colocaria?

Vamos parar com essa porra de falat�rio, Ronnie.

Se voc� n�o parar, eu vou fazer voc�.

Bem, fa�a-o, ent�o.

Estou avisando, Ronnie.

N�o me avise, apenas fa�a.

Voc� sabe que eu n�o vou bater em voc�, n�o �?

- John, o que aconteceu? - Ele est� falando merda, Wally.

Eu n�o posso fazer nada. N�s vamos ter que coloc�-lo dentro...

- Collins tamb�m? - Streaky, v�m c�.

Sim. Mas se ele e aquele gordo pateta acha que ir�o com a gente, eles v�o encontrar outra coisa chegando.

N�s vamos ter que fazer alguma coisa, John. Collins n�o passa no nosso buraco.

Sr. Horton, est�o lhe chamando no tr�s.

- Tudo bem, Wal? - Vamos, John, enfie isso l� pra baixo.

A corrente est� mais forte agora, eu acho que n�s atravessamos.

Quer dar uma olhada?

Seja r�pido, viu?

Se algu�m vier, eu vou acabar no ch�o.

Muito bom que vai acontecer comigo. Eu n�o vou ser capaz de fazer nada, vou?

Sim, bem, se apresse, vamos?

- Parado, Wally. - O qu�?

Parado.

Mac, o Wally est� aqui?

N�o, aqui n�o, chefe.

- O que eu sou? Um mentiroso? - N�o.

- Eu estou apenas procurando Probyn. - Bem, ele n�o est� aqui.

- Obrigado, Mac. - R�pido, Wally, fora!

- Dois, Tr�s. - Sim, senhor.

- Sim, senhor. - Veja se Probyn est� l� em cima.

- Voc� est� certo, Sr. Stiles. - Eu pensei que voc� estava vigiando essa porra.

- � Probyn. Eu n�o consigo encontr�-lo. - N�o consegue encontr�-lo? Voc� n�o perdeu ele?

- Quando foi a �ltima vez que o viu? - Nos chuveiros. Mas eu fiquei aqui dentro.

- Olhe novamente. - Tudo bem.

Esc�ria!

Nenhum sinal de Probyn no tr�s, senhor.

Nenhum sinal de Probyn no dois, Sr. Allen.

Eu quero que cheque duas vezes todos os n�veis at� encontrar Probyn.

Oh, a� est� voc�, Wally!

- Quase morreu sem ar, n�o foi? - Voc� vai nos dar um ataque do cora��o.

Voc� realmente vai. Vai nos matar, porra.

Voc� vai nos matar, eu lhe digo.

- Ele estava escondido nos chuveiros, Sr. Allen. - Pensei que voc� tinha verificado os chuveiros!

Porra de idiotas, Wally.

Desculpe, Sr. Allen, senhor.

Tudo bem, dois e tr�s, Probyn estava escondido no chuveiro.

- Obrigado, Sr. Stiles. - Eu quero ver voc�, Sr. Stiles.

Probyn estava escondido no chuveiro.

Aqui, um minuto.

Nos empresta o seu martelo um minuto?

Tudo bem, mo�as, mantenham o barulho baixo.

Como diabos eu posso dormir com voc� fazendo todo esse barulho, porra?

Streaky, pegue uma x�cara de Rosie. Seja um bom menino.

N�s estamos no nosso caminho, Wal!

# E quando eu preciso de voc�...

# Eu fecho meus olhos...

# Ent�o tudo que o mundo nega...

# Bem, isso tudo est� na minha cabe�a...

# E no meio da noite...

# Quando a dor � profunda...

# De alguma forma eu sei...

# Quando eu vou dormir...

# Que voc� vai estar l�...

# Apenas um sonho distante...

# Com o passar do tempo...

# Para um outro dia...

# Apenas um sonho...

# Dizem...

# E quando acabar...

# Eu sonho de novo...

# Os s�bios dizem...

# Isso � tudo em v�o...

# Mas os homens s�bios est�o loucos?

# E se eu disser...

# Que eu pude existir...

# Podem me chamar de idiota...

# Mas eu ainda insisto...

# Isso tudo est� na minha cabe�a...

# Apenas um sonho distante...

# H� tempos atr�s...

# Ooh, para outro dia...

# Apenas um sonho...

# Dizem...

O que h� l� embaixo, Wal?

- Vamos! O que h� l� embaixo? - Uma pris�o feminina, John.

Voc�s dois parecem ter fechado o buraco.

O que est� acontecendo?

Ronnie, n�o podemos seguir at� arranjarmos uma serra.

N�o comece a ficar paranoico conosco, Ronnie.

Estamos na cela sob os chuveiros.

Eu j� lhe disse antes, h� apenas uma simples grade e um cadeado entre n�s e a sa�da.

- Voc� consegue arranjar uma serra, Ronnie? - Sim, deixe comigo.

Mas quando eu conseguir, eu n�o quero que ningu�m fa�a nada...

a n�o ser que todos n�s estejamos l�.

De acordo?

- Tudo bem, Wal? - OK, John.

John.

Voc�s fizeram bem, voc�s dois. N�s vamos foder esses vermes Geordies.

Ei, John, voc� gostaria vir para o Rio comigo quando n�s sairmos?

Eu vejo que voc� est� muito bem.

Olha, Ronnie, n�s dois sabemos como voc� entrou no lance,

ent�o n�o vamos fingir que somos companheiros, ok?

Matts, voc� tem que conseguir uma serra l� dentro.

Sim, tudo bem, Ronnie.

Voc� realmente desfruta de tudo isso, n�o �?

Sim, claro, John. Me mant�m vivo, n�o �?

- Voc� n�o? - Eu n�o, Mat.

Tudo que eu quero � estar l� fora.

Assim como eu. Mas quando voc� est� dentro, voc� tem continuar a tentar venc�-los, n�o �?

Isso � o que eu n�o consigo entender sobre Billie. Estranho n�o querer sair com a gente.

- Mac. - Obrigado, Sr. Hagan.

Fa�a-nos um favor, Sr. Hagan. Tome um pux�o disso.

Tenho que pegar de 200 libras de peso por polia. Estou puxando.

Certo, Wally.

- Isso parece �timo. - Obrigado. Ele faz, n�o faz?

Estou satisfeito com isso.

Sr. Stiles, � Jeffries na tr�s?

Sim, senhor. Ele est� na sua cela.

V� o que eu quero dizer? Isso te mant�m vivo, n�o �?

Eu vejo que Probyn e McVicar est�o juntos no chuveiro novamente.

- O que voc� acha que eles est�o a fazer? - Fodendo um ao outro, provavelmente.

Au! Oh!

- Tudo bem, Wal? - Sim.

- Isso n�o est� fazendo muito barulho. - Eu sei.

- Voc� serrou? - F�cil. Serrei ambas.

Hoje � noite?

Detalhes da janta est�o aqui, Sr. Pendel.

- "Tudo certo para abrir o port�o, o Sr. Stiles." - 17- 4.

18- 4.

19- 4.

- Esta bola est� rachada. - Deve ter ficado em cima, seu imbecil desajeitado.

20- 4.

Jogo.

Uma noite um pouco quieta, John.

Nada de errado.

- Est� l�? - N�o.

Apenas olhei para o buraco hoje. Voc� foi e o aumentou.

Para que voc� fez isso?

Bem, a coisa �, Ronnie...

A coisa �, Ronnie, bem, eu quero colocar para baixo Collins amanh� � noite no buraco.

Voc� sabe que ele � um gordo desajeitado.

N�s n�o queremos que ele fique preso no nosso buraco quando estivermos passando por ele, n�o �?

Bem, eu vou dizer a ele.

- N�o fira seus sentimentos, no entanto. - N�o.

- Vamos fazer alguns exerc�cios, Wal? - Boa ideia.

Ele disse: "Mas pai, se eu deix�-lo l� dentro, ele vai me dar uma Cruz de Ferro".

Ent�o, Deus diz: "Para que voc� quer uma Cruz de Ferro? Voc� n�o poderia nem mesmo lidar com o de madeira."

- O que que Hitler diria? - Oh, Cristo.

Tudo bem, Johnson, Collins, pegue aquela engrenagem e ponha l�.

- Ronnie se foi para a biblioteca. � logo acima daqui. - N�o h� nada que possamos fazer, n�o �?

- Mas que diabos? - Pelo amor de Deus, feche a porta.

- Eu vim pegar a bicicleta. O que est�o fazendo? - Colocando isso no buraco.

- Pegue isso e feche a porta. - Vamos, Bobby.

- Ele sabe. Ele vai contar a Ronnie. - � muito tarde. Entre.

- Vamos, John. - Estou indo, Wal.

Fique perto.

V� em frente. Entre, v� em frente.

Apresse-se, Wally.

Deixe a corda, John.

Volta, John. Fudeu.

McVicar! Desgra�ado, McVicar.

- Ou�a aquele bastardo! - Puta que pariu!

Volte aqui, seu bastardo fedorento.

Vou pegar voc�s dois quando eu sair.

E voc�, Probyn, seu desprez�vel bunda mole, cag�o.

Volte aqui. Quando eu sair, eu vou pegar voc�s dois.

Quem �? McVicar e Probyn.

Aqui!

O que vamos fazer agora, Wal?

Wally?

Qual o caminho que eles v�o?

Verifique l�. Vamos subir a colina.

L�! Vamos.

Oh! Ah!

- Voc� consegue ver alguma coisa? - S�o apenas patos, homem.

- Ele n�o pode ter chegado t�o longe. - Vamos tentar mais acima.

Vamos.

- Porra. - � muito �ngreme, isso.

Ah!

# Se eu cair em um lago...

# Voc� mergulharia ou ficaria l� boquiaberto?

# E se eu me afogasse, voc� pularia?

# Ou voc� deixaria a �gua estourar meus pulm�es?

# Bem, um estranho na rua...

# Pode ser o �nico de joelhos...

# Quando voc� est� ca�do na sarjeta...

# � espera da chegada de um amigo...

# Tenho minhas esperan�as, tenho minhas d�vidas...

# A rea��o do intestino diz que eu tenho que descobrir...

# Quem � contra, quem confiar...

# Ooh, voc� nunca sabe mas eu poderia ser morto na corrida...

# Um estranho em uma rua...

# Pode ser o �nico de joelhos...

# Quando voc� est� ca�do na sarjeta...

# � espera da chegada de um amigo...

# Voc� ri, voc� acha que � uma piada...

# Basta estar l� sorrindo...

# Mas voc� vai estar l� no posto...

# Quando n�o est� ganhando?

# E preto ou branco...

# O bem e o mal...

# Quantas vezes eu fiz isso e fiz aquilo?

# Qualquer vida, todos...

# Se eu soubesse, ent�o provavelmente eu tiraria uma arma...

# Mas � a lei da m�e natureza...

# Para ter voc� voltando para mais...

# Em vez de ca�do na sarjeta...

# � espera da chegada de um amigo...

Wally n�o conseguiu, John.

Porra.

- Ei! - Joe!

- Seu velho punheteiro. Voc� fede! - Sim, foi foda, companheiro.

- � seu? - �. Vamos l�, entre.

Eu n�o posso acreditar. Andando com voc� de carro.

Porra. Ningu�m nunca imaginaria que voc� tivesse conseguido.

Eu sei. Mas Wally n�o conseguiu.

Sim. Uma pena.

Aonde voc� quer ir, John?

Vamos, Joe. Voc� tem uma escondida em algum lugar.

Se ela tem algo com voc�, deve ser no m�nimo quente.

Leve-me l�, companheiro.

- Ol�, querida. - Ol�.

- Este � meu amigo John. - Ol�, John.

Ele apreciaria um banho e alguma coisa para comer.

- Ser� que ela vai aceitar? - O que voc� gostaria?

Diga-me primeiro e eu te direi se n�s temos ou n�o.

Oh, ovo, bacon, feij�o. Qualquer coisa assim, Kate.

Ah, tudo bem. Meu Joey vai mostrar onde � o banheiro.

Vamos.

Voc� vai ser bem tratado aqui, John.

- Vamos. - Voc� acha que...?

Voc� vai ficar bem, seu bosta.

Meu barbeador est� l�. Chuveiro.

Eu vou no carro, pegar algumas cuecas e outras coisas. Vamos resolver as coisas amanh�.

E pelo amor de Deus, tome um banho.

Katie, minha querida. Eu quero que voc� me fa�a um favor.

Eu quero que cuide de John por mim por alguns dias.

Ele acabou de sair da cadeia e teve uma vida dura l�,

ele � mais pr�ximo do que um irm�o, sabe?

Ent�o, cuide dele muito bem, ok?

N�o vai ser muito dif�cil para mim, n�o �?

Eu tenho a suas coisas aqui, John.

Aqui est�o algumas libras para alguma bebida.

Oh, �timo.

Ei, voc� est� com boa apar�ncia.

Eu n�o sei com o que te alimentaram l� mas voc� deve ter aproveitado.

Eu n�o conseguiria ficar preso. De jeito nenhum.

Ei, n�o se fa�a de porco, viu?

- Vejo voc� amanh�. - Pois �. Boa sorte.

Porra.

Por que voc� n�o se senta? N�o vai demorar.

Oh.

Ainda est� bem agitado em Durham. Assim, fique mais alguns dias por aqui.

Eu ainda tenho um monte de coisas para fazer.

Voc� j� viu isso?

As fotos que o Old Bill arranjou lhe ajudaram! Voc� se parece com o Pato Donald.

Isso � o que eu quero parecer: um idiota.

H� algum trabalho por a�, Joe?

John. Em dois dias, o Old Bill ter� um esquadr�o especial esperando apenas por voc�.

Ent�o, v� com calma, certo?

Mas vou precisar de grana para viver. Eu estive pensando em fazer uma viagem ao exterior.

- Bobby Armfield est� mandando por a�. - Bob?

- Sim, ele est� confi�vel agora. - N�o!

Voc� deve ter o suficiente para viver at� que algum trabalho decente chegue.

- E um passaporte? Voc� pode arrumar? - Sim.

- Ainda � cedo, mas... - Deixa comigo, tudo bem?

E ningu�m deve saber. Nem mesmo eu.

Este lugar � do Frankie.

O Frank � como um diamante. Ele nunca subiu em ningu�m.

Frank. Olha o que eu encontrei.

- Meu filho! - Ol�, Frank.

Aah! Como vai, companheiro? Se cuidando bem?

- Eles n�o v�o acabar comigo. - Voc� realmente os machucou desta vez, John.

N�o poderia ter acontecido com pessoas mais agrad�veis, companheiro.

- Frank est� arrumando um bom carro para voc�. - Seu presente da fuga.

- O que posso dizer, Frank? - Pula pra dentro.

O cap� � maravilhoso.

E voc� deve ter uma moto.

Sim. Use um capacete e voc� vai para onde quiser, mesmo durante o dia.

Seu bastardo escorregadio. N�o admira que voc� nunca foi preso.

Vai novamente ver a Kate hoje � noite?

O que voc� acha? Um amor, n�o �?

Pensei que voc� queria ver Sheila. Ela vai querer saber onde voc� est�.

Ol�, amor.

Eu senti sua falta.

Voc� est� �timo.

- Como est� o menino? - Ele est� bem.

Ele est� l� em cima, dormindo. Venha e d� uma olhada.

Ser� que ele sabe?

Eu nunca falo com ele sobre voc�.

Ele n�o se lembra de voc� de quando esteve aqui no passado.

Vamos.

- Quando voc� vai voltar para Londres? - Esta manh�.

- Mentiroso. - Ah! Shh.

Sempre teve grande confian�a em mim, n�o �?

Como voc� est� se mantendo, afinal?

N�o � f�cil cuidar de uma crian�a.

Ele sempre quer algo novo, como sapatos.

- Eu te arrumarei algum dinheiro, tudo bem? - Hum...

A conta do leite tem que ser paga.

Eu poderia arrumar algumas roupas.

Algumas roupas para ele n�o seria ruim.

� preciso pagar o jardineiro.

Acho que vou voltar.

A cozinha fica � esquerda. O que voc� est� fazendo?

- O que voc� acha? - Um hamb�rguer.

- Bom dia. - Ol�.

Ol�, companheiro.

Russell, este � John.

Ele � um grande amigo meu. Ele pode ficar conosco por alguns dias.

Tudo bem, Russell?

Russell, n�o seja rude. Diga ol� para John.

Ol�.

Fa�a um ch�, amor.

# Um her�i ou vil�o...

# � o que voc� se tornou...

# Ou pegue um caminho no meio...

# Livre como um p�ssaro...

# Ou um homem em fuga...

# Bem que poderia ter sido eu...

# Quando as outras luzes brilham...

# E ent�o elas me deixam no escuro...

# Voc� est� sempre l�...

# Voc� tem estado desde o in�cio...

# Mas ainda estamos separados...

# E isto est� partindo meu cora��o...

# Eu estou apaixonado por voc�...

As pessoas v�o ficar com nojo. N�o posso ter uma crian�a de cinco anos me chamando de John no novo local.

- Eu quero que ele saiba. - E se alguma coisa acontecer com voc�?

Ele j� te ama, e seria muito pior se ele soubesse que voc� � o seu pai.

Ou�a, ou�a.

Eu quero que ele saiba.

Agora, ou voc� diz a ele ou eu. Tudo bem?

Bobagem, bobagem, bobagem. Tr�s em cada um.

Bobagem. V� em frente, d� a ele algo.

D�-lhe mais de ombro. Certo. Dois em um. V� em frente.

Batendo no seu velho pai? Vamos, vamos limpar essa bagun�a.

Pai?

Pai?

Pai, onde Lucky vai dormir?

Onde ele sempre dorme. No fundo da sua cama.

Pai?

- O qu�? - Eu nunca soube que tinha um pai.

Todo mundo tem um pai.

Eu sei, mas eu n�o achei que tinha um.

Bem, voc� tem um agora, n�o �?

Pai, n�o vai embora de novo, vai?

N�o.

Eu nunca mais vou embora.

Eu prometo-lhe isso.

Tudo bem?

- Ol�, caras. - Ol�, John. Olhe para ele, Joey.

Voc� parece um palha�o nessa coisa.

� assim que eu quero parecer: um idiota.

N�s cortamos 47, John.

Um pouco de excesso e umas bebidas, acaba com uns 10 para cada.

Sua parte est� na bolsa, com as ferramentas.

O resto se perdeu, a garagem...

e o garoto que desenrolou isso, eu dei tr�s mil, tudo bem?

- Voc� esvaziou estes, Bill? - Claro.

Voc� viu a cara do Geezer quando voc� fez isso?

Ele se cagou!

Eas garotas do escrit�rio? Ele disse a elas para virarem e se abaixarem.

Uma delas estava t�o curvada que eu podia ver tudo. Bunda linda!

Eu n�o podia tirar os olhos de cima dela.

N�o � de admirar que voc� ficou l� um bom tempo! Eu estava preso no carro...

Seus bastardos sujos v�o ficar aqui toda a noite. Eu estou fora.

- J� vai embora? - Voc� sabe como �.

H� um monte de coisas novas l�, devo lav�-las?

N�o, est� tudo bem. Eu te vejo mais tarde, caras.

- Erm, eu posso ter uma palavra, Joe? - Claro.

- Boa sorte. - Falou, John.

Qual � o problema? Preocupado com as ex-namoradas?

N�o, n�o.

Olha, eu quero mais dois passaportes.

Para Sheila e a crian�a.

Eu penso muito neles, Joe, voc� sabe.

Bem, eles s�o tudo o que tenho.

Pode o seu homem resolver isso?

Acho que sim, mas vai custar.

Bem, se tivermos um golpe grande na cidade...

Bem, eu vou indo.

V� tranquilo.

Eu gostaria que voc� se ocupasse disso.

Tudo bem. Vou tentar resolver isso amanh� para voc�.

�timo.

- Ele n�o vai insistir, vai? - Voc� faria isso?

Com a Securicor e os bancos de compensa��o, vale 30 mil...

e isso � mais do que fizemos hoje.

Voc� percebe o que isso faz comigo quando faz essas coisas?

Eu acho que meu cabelo est� caindo.

- Oh, John, eu estou falando s�rio. - Estou falando s�rio.

Eu vou ter um colapso nervoso se isso continuar por muito mais tempo.

Voc� vai ter um colapso?

Eu j� tenho o suficiente na minha cabe�a sem voc� e seus absurdos.

John, a preocupa��o est� me cansando.

Voc� se preocupa? O que voc� acha que eu fa�o?

Voc� percebe cada vez que saio na rua eu estou me arriscando?

Se algu�m olha para mim eu acho que estou sendo reconhecido.

Por que voc� faz isso, ent�o?

O que mais eu vou fazer?

Registrar-me na previd�ncia? Eu tenho que sustentar voc�s, n�o �?

N�s ficamos muito bem sem voc� por cinco anos.

Amor, eu estou tentando.

Tem alguma id�ia de como � quando vou para o trabalho?

Voc� sabe o que se sente? O que isso faz comigo?

Oh, venha c�.

Olha, n�s vamos ter um feriado. Vamos viajar, ao longo da costa ou algo assim, voc� sabe.

Vai dar tudo certo.

Voc� n�o me disse nada, John.

N�o discuta.

Eu nunca sei o que est� acontecendo.

Eu te amo, Sheila. Honestamente, eu amo.

Boa noite, Miss Adams.

N�s vigiamos aqui por quatro vezes e o p�tio � o �nico lugar de acesso.

- E as portas? - Billy Boy ir� abr�-las, n�o se preocupe.

- Voc� tem certeza que � seguro fazer isso, John? - Claro. Contanto que voc� mantenha os olhos abertos.

Eu vou. Eu vou cuidar do c�o. Russell!

V� l�. Nos d� aquela bola. Vamos, meu filho.

- Vamos fazer alguns gols. Tire fora seu casaco. - Mais de l�.

- Quem est� jogando? - Russ e eu. Vamos, Russ. Contra voc�.

Isso n�o � justo!

# Voc� pode me mostrar o caminho - Aqui, Russ.

# D�-me um dia ensolarado - Vamos.

# Mas o que isso significa sem o seu amor - N�o deixe que ele consiga.

# E se eu pudesse viajar para longe...

# Se eu pudesse tocar as estrelas...

# Onde eu estaria sem o seu amor?

# Sempre que eu come�o a sentir...

# Baixo e fora...

# Eu penso sobre o que voc� disse e depois...

# Eu me acabo...

# Se eu pudesse voar...

# Se eu pudesse navegar hoje...

Tudo bem, voc� ganha. Deixe ele levar essa. # Onde eu iria sem o seu amor?

- Tiro livre para Russ. - N�o ali. S� aqui.

# E se eu me afastasse...

# Muito longe...

# Hum, voc� iria me procurar...

# Com os bra�os abertos...

# Eu poderia esquecer a minha casa...

# Sentindo como uma pedra que rola...

# Mas que seria de mim sem o seu amor?

# Onde eu estaria?

Peguei voc�! Levanta!

V� em frente, Lucky.

Ela s� vai trocar. Ela n�o vai ligar.

Bom dia, senhorita Adams.

Abaixa! Abaixe-se! Volte.

Volta!

Mova-se e eu vou explodir sua cabe�a!

Mova-se, seu bastardo!

Abra o port�o, porra!

Apresse-se ou eu vou explodir sua cabe�a, porra.

Pegue isso, pegue.

Fica na ch�o.

Fica pra tr�s.

Vai!

- Papai, onde voc� estava? - S� sa� pra trabalhar, companheiro.

Por que voc� n�o me leva com voc�?

Da pr�xima vez eu levo. Promessa.

Voc� n�o teria gostado muito, no entanto.

Russell, leve Lucky para o seu quarto. Eu quero falar com seu pai.

Vejo voc� em um minuto, companheiro.

Qual � o problema?

Foi voc�, n�o foi? Esse trabalho no Banco na cidade.

Foi dado no r�dio.

Eu sei que foi voc�.

Foi voc� que atirou no guarda, n�o foi?

Sim, tudo bem. Fui eu.

Ele foi levado para o hospital.

Ele vai ficar bem. Pequenas bolinhas na perna, algo para dizer aos seus companheiros.

Bolinhas na perna?

- E se ele morrer? - Ele n�o vai morrer.

Voc� n�o daria a m�nima se ele morresse, n�o �?

E sobre sua esposa e filhos? O que vai acontecer com eles?

Voc� est� brigando por nada.

Nada?

Voc� � como um animal de sangue frio. Ca�ando.

Eu dei a essas pessoas um aviso justo.

Se eles querem ser her�is, o problema � deles.

Eu n�o dou a m�nima para essas pessoas.

Eu agora tenho dinheiro suficiente para sa�rmos do pa�s.

Como voc� est� indo? Tudo bem?

O que voc� est� fazendo aqui?

Ol�, Joe. Voc� est� parecendo pr�spero.

Foi um belo golpe no outro dia.

Pena pelo guarda, mas ele est� bem remendado, assim nenhum dano real foi feito.

O que � isso? Do que voc� est� falando?

Voc� quer entreg�-lo, Joe? Voc� deve ter feito um bom ganho.

N�o tanto quanto voc�, seu puto louco.

E o que voc� faz para ganhar a vida?

- O que voc� quer comigo? - Pensei que voc� sabia.

Pare de jogar jogos.

Eu quero o outro, Joe.

- Eu n�o sei do que voc� est� falando. - Voc� teve uma boa recompensa...

mas vai terminar a menos que voc� me d� alguma ajuda.

A �nica coisa que eu vou dar a voc�s � dinheiro, n�o corpos.

Eu n�o quero corpos, eu quero um corpo.

E o dinheiro n�o � muito �til para voc� neste momento.

Voc� est� louco. Toda sua vida voc� vem esperando sua sa�da.

Sim, e eu tenho sempre entregue.

� por isso que eu acho que voc� vai acreditar em mim quando eu digo que eu vou conseguir isso.

A menos que voc� me d� uma ajuda.

Se tentar me incriminar, eu ferro contigo.

N�o, voc� n�o vai. E voc� n�o pode.

Voc� v�, eu tenho uma licen�a especial nisso...

para fazer o que for necess�rio.

Voc� nem � mesmo do esquadr�o que est� procurando por ele.

Agora, voc� � o chefe de pol�cia?

Eu fui especialmente convocado.

- Por qu�? - � a imprensa.

Sabemos que ele � um assaltante, n�o �?

Esteve na pris�o toda a sua vida.

Mas a imprensa por a� tem o citado como algum tipo de super-bandido...

e isso � mais constrangedor para a pol�cia.

Farei uma den�ncia e levarei a um parlamentar.

De onde voc� acha que isso veio?

N�o � mais assunto de pol�cia.

Voc� n�o poderia ficar 15 anos, n�o �?

Voc� iria irritar-se ap�s 20 minutos.

Voc� iria quebrar, n�o �, filho? Sua cabe�a ia para o espa�o.

Aqui est� o meu cart�o. Minha casa e n�meros de telefone de trabalho.

Agora, pense sobre isso, filho.

Ol�, George.

Como est� a esposa? Trabalho?

Voc� n�o acha que eu iria sem voc�, n�o �?

Eu sempre esperei que n�o.

John.

Parou com tudo isso, n�o �?

Sim.

Quer dizer, aconte�a o que acontecer?

Sim, eu estou cansado disso, amor.

Eu j� tive o suficiente.

Tudo o que eu quero � ser um homem correto.

No Canad�.

E sobre os passaportes? Voc� os consegue?

Vai custar, mas isso n�o � problema.

Bem, espero que Russell goste.

E sobre a sua escolaridade? Haver� algum teste?

N�o se preocupe, amor. Ele vai ficar bem.

Voc� fala como sua m�e.

Cale-se!

� s�rio, amor.

Apenas uma noite com Joe e Frank.

Eu n�o vi Frank desde que nos mudamos.

�timo.

Honestamente, n�o h� mulheres. Eu sou um homem procurado.

Estarei de volta l� pelas 23:00.

Somente porque voc� est� querendo.

Mantenha isso aquecido.

Ele disse: "Cor, caramba. Por um momento, eu pensei que...

"Eu pensei que voc� tinha..."

Ela diz, "devore, devore. Ser� que ningu�m nesta floresta fode mais? "

Gar�om. Mais duas garrafas de Dom Perignon, por favor.

O que voc� est� tentando fazer? Me dar uma indigest�o?

Bem, j� que esta noite � triste pra voc�, pensei em executarmos um projeto que se lembre.

Ele � um mestre em subir na vida.

N�o sei. A �nica vez que ele sobe � quando ele tem que negociar com a lei.

Bem, quando eles querem ter um acordo, voc� tem que ter um acordo.

Eu vou ter que dividir. J� passou da minha hora de dormir.

Tudo bem. N�s temos tr�s l� embaixo no Astra.

Mas n�o se preocupe, Joe e eu vamos dobrar o seu.

Sim, bem.

- Isto vai cuidar disso. - Sim, senhor.

E voc� toma conta de mim. Eu vou tomar conta de voc� amanh�, Joe.

- Cuide-se. - Boa sorte, John.

E voc�, Frank. Bom te ver.

� lindo v�-lo. Ele estava morto com sua pena de 23 anos, agora ele est� liberto.

Mesmo que ele tenha que estar na cama �s 23 horas.

Sim, isso quebra seu cora��o.

Eu vou fazer xixi.

Vamos, amor. Voc� est� envelhecendo.

- Eu estava aqui primeiro. � a minha escova de dentes! - E da�?

- Ah, seu sujo... - Caramba, voc� est� me afogando.

Olhe para ele. � um terno novo.

Sim, estamos realmente indo para o Canad�? Eu e Russell?

- Voc� ainda n�o acredita em mim, n�o �? - N�o.

Vamos, est� tudo resolvido.

Voc� gosta do Astra agora ou devemos procurar no Fiesta primeiro?

N�o, n�s vamos descer no Fiesta, hein?

Porque esta noite, meu velho filho,

Estou estourando.

- Nome e n�mero? - Ol�, John.

- � bom estar de volta. - Voltem para suas celas.

Voc� nunca vai sair.

- Limpe tudo, McVicar. - Voc� n�o vai embora de novo?

- Eu te amo, Sheila. - Malvado, malvado.

- Nunca vai sair. - Boa sorte.

Pai. Pai. Papai.

Esse � McVicar.

- � ele. - Mova-se e eu vou explodir sua cabe�a.

Nesse caso, eu n�o me moverei, n�o �?

Pense um pouco nisso.

Onde ele est� indo? Minha mulher e meu filho est�o l� tr�s.

- Eu n�o quero ele andando com uma arma carregada. - V� em frente. Cuidado.

O Comandante est� subindo.

Oh!

� McVicar. N�s o pegamos. Sem problemas. Ele ainda estava na cama.

- L� est� ele, Comandante. - Apenas a esposa e filho.

Seu caso, sua pris�o.

# N�o pleiteie nenhum caso especial para mim...

Mcvicar foi preso em 12/11/1970. Foram adicionados 26 anos � sua pena. # Porque n�o h� nenhum modo de conseguir minha liberdade...

Na cadeia, se inscreveu como estudante externo de sociologia na Universidade de Londres. # Eu estou de volta para dentro, eu fui tra�do...

Se graduou em 1976 com honras. Em 1978 ganhou liberdade condicional. # Agora eu sei que este � o maior roubo...

Mcvicar � agora um bem sucedido jornalista e radialista. # Noite ap�s noite...

"Ser ladr�o � incr�vel. O problema � que lhe prendem por isso" - John Mcvicar # Eu me deito, levanto e assisto o jornal...

# Noite ap�s noite...

# Eu tenho a sensa��o que...

# N�o h� caminho de volta...

# N�o ache que voc� vai me ver aqui de novo...

# � melhor encontrar outro homem para assumir a culpa...

# Oh! Oh! Oh! Est� ficando tarde...

# � melhor eu suar e me manter em forma...

# Vez ap�s vez...

# S� um tolo comete o mesmo erro...

# Vez ap�s vez...

# E todo dia eu pensava...

# "Eu n�o vou ser pego"

# Oh! Oh! Oh! Est� ficando tarde...

# � melhor eu suar e me manter em forma...

# Noite ap�s noite...

# Eu me deito, levanto e assisto o intervalo da manh�...

# Noite ap�s noite...

# Eu tenho a sensa��o que...

# N�o h� caminho de volta...

Revis�o: deadmeadow Agosto de 2017...