Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
-- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? --
Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
2
00:00:10,024 --> 00:00:20,024
Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent
Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)
3
00:00:20,048 --> 00:00:30,048
Penerjemah: Dimas D. Yanuardi (EveryAgent) - IDFL™ SubsCrew
Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
4
00:00:30,072 --> 00:00:40,072
Terima kasih kepada para donatur projek ini:
--- Andre Gomenk ---
5
00:00:40,096 --> 00:00:50,096
Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle?
Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
6
00:02:32,714 --> 00:02:34,883
Udaranya pas di belakang?
7
00:02:34,917 --> 00:02:36,952
Terlalu dingin
atau terlalu panas atau..
8
00:02:36,986 --> 00:02:38,254
Udaranya baik.
9
00:02:38,287 --> 00:02:39,854
Mengemudi saja.
10
00:02:57,736 --> 00:02:59,736
PERSETAN IBU
11
00:03:00,055 --> 00:03:01,055
SEMUA KAMERA
12
00:03:01,643 --> 00:03:03,546
Kamera rumah mati.
13
00:03:04,679 --> 00:03:06,815
Sampai jumpa di sisi lain.
14
00:03:07,649 --> 00:03:09,151
Ya, Pak.
15
00:03:30,372 --> 00:03:31,974
Pengawas di atas.
16
00:03:32,007 --> 00:03:32,807
Dalam posisi.
17
00:03:32,841 --> 00:03:35,377
Mereka memberitahumu
rumah siapa ini?
18
00:03:35,411 --> 00:03:37,012
Tidak.
19
00:03:37,046 --> 00:03:38,414
Ya. Aku juga tidak.
20
00:04:28,477 --> 00:04:30,710
PENARI KECIL DALAM PERJALANAN
21
00:04:32,368 --> 00:04:34,937
Ayo.
22
00:04:41,277 --> 00:04:43,811
Bagaimana penampilanku?
23
00:04:46,248 --> 00:04:48,050
Sial.
24
00:04:49,485 --> 00:04:53,222
Jadi.. kau punya pacar atau...
25
00:04:53,255 --> 00:04:54,957
...semacamnya?
26
00:05:52,514 --> 00:05:54,116
Pintu depan aman.
27
00:05:54,149 --> 00:05:56,818
Kami masuk.
28
00:06:13,202 --> 00:06:15,304
Penari Kecil tiba.
29
00:06:20,075 --> 00:06:22,311
Hei. Tidak ada
yang bilang targetnya anak kecil.
30
00:06:22,344 --> 00:06:24,380
Tidak ada yang bilang?
Itu memang anak kecil.
31
00:06:24,413 --> 00:06:26,482
Mau pergi? Silakan.
32
00:06:26,515 --> 00:06:28,417
Ya, sudah kuduga.
33
00:06:28,450 --> 00:06:31,387
Ke posisi.
Kau, sebelah sana.
34
00:06:59,014 --> 00:07:00,049
Hai.
35
00:07:00,082 --> 00:07:02,217
Itu bagus.
36
00:07:04,153 --> 00:07:05,321
Ya.
37
00:07:07,323 --> 00:07:08,856
Aku bersenang-senang.
38
00:07:14,363 --> 00:07:16,598
Kurasa begitu.
39
00:07:16,632 --> 00:07:18,901
Tidak, belum.
40
00:07:21,103 --> 00:07:23,272
Ya.
41
00:07:34,650 --> 00:07:36,251
Ya.
42
00:07:36,285 --> 00:07:37,986
Ya, tak apa.
43
00:07:39,288 --> 00:07:41,256
Baik. Dah.
44
00:07:50,532 --> 00:07:52,334
Sial!
45
00:07:55,504 --> 00:07:57,940
Tolong aku, seseorang!
Tolong aku!
46
00:07:57,973 --> 00:07:59,641
Sial!
47
00:07:59,675 --> 00:08:03,178
Anak bajingan!
48
00:08:04,146 --> 00:08:06,548
Aku tak bisa bernapas!
49
00:08:15,224 --> 00:08:16,992
Ada yang datang.
50
00:08:17,025 --> 00:08:18,527
Bisa jadi ayahnya.
51
00:08:18,560 --> 00:08:20,996
Sial. Itu bukan
bagian dari rencana.
52
00:08:21,029 --> 00:08:23,165
Sial.
53
00:08:38,480 --> 00:08:41,083
Sepuluh detik lagi
mereka di pintu masuk.
54
00:08:41,116 --> 00:08:42,284
Haruskah kutembak?
55
00:08:42,317 --> 00:08:43,652
Jangan.
56
00:08:43,685 --> 00:08:45,320
Kami akan keluar
dalam sembilan detik.
57
00:08:45,354 --> 00:08:46,522
Semoga berhasil.
58
00:08:49,992 --> 00:08:52,428
Abigail?
59
00:08:53,762 --> 00:08:55,931
Abigail!
60
00:09:00,235 --> 00:09:01,570
Rute jemput baru.
Gerbang belakang.
61
00:09:01,603 --> 00:09:04,406
Kami ke sana.
62
00:09:08,076 --> 00:09:09,711
Baiklah. Kurasa kita aman.
63
00:09:11,613 --> 00:09:13,015
Sial!
64
00:09:13,048 --> 00:09:16,018
Buka gerbangnya.
65
00:09:34,603 --> 00:09:36,171
Baiklah, Anak-anak.
66
00:09:36,205 --> 00:09:37,639
Kita belum aman.
67
00:09:37,673 --> 00:09:40,108
Kita masih harus keluar kota.
68
00:09:46,315 --> 00:09:48,050
Dia tak apa?
69
00:09:49,318 --> 00:09:52,521
Ya, dia baik. Penutup matanya?
70
00:10:01,196 --> 00:10:04,466
Astaga!
71
00:10:06,768 --> 00:10:09,137
Biar aku lihat.
72
00:10:10,372 --> 00:10:13,175
Sial.
/ Tidak terlalu parah.
73
00:10:14,610 --> 00:10:16,111
Terima kasih.
74
00:10:17,246 --> 00:10:20,215
Kau menahanku begitu lagi,
aku akan merespons.
75
00:10:20,849 --> 00:10:22,417
Mengerti.
76
00:10:23,352 --> 00:10:25,387
Ada kamera di persimpangan ini.
77
00:10:25,420 --> 00:10:28,056
Belok kiri di gang
sebelum lampu merah.
78
00:10:32,861 --> 00:10:35,397
Kau mendengarku?
/ Ya.
79
00:10:42,137 --> 00:10:44,573
Lumayan.
/ Iya, 'kan?
80
00:10:46,608 --> 00:10:48,076
Siapa namamu?
81
00:10:48,110 --> 00:10:50,145
Hei. Jangan sebut nama.
82
00:10:50,178 --> 00:10:51,446
Kau tahu aturannya.
83
00:10:52,414 --> 00:10:54,516
Aman dari sini sampai tujuan.
84
00:10:54,550 --> 00:10:56,685
Kalian mungkin
ingin berpegangan.
85
00:10:56,718 --> 00:10:59,755
Mobil ini akan mengebut.
86
00:10:59,788 --> 00:11:01,490
Ya, sayang!
87
00:11:01,523 --> 00:11:03,759
Kita berhasil!
88
00:11:03,792 --> 00:11:05,427
Selamat sampai tujuan.
89
00:11:06,595 --> 00:11:07,696
90
00:11:30,607 --> 00:11:35,639
-- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? --
Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
91
00:11:42,631 --> 00:11:46,234
Apa-apaan?
92
00:12:17,399 --> 00:12:19,368
Halo.
93
00:12:23,672 --> 00:12:25,207
Halo, Bos.
94
00:12:27,209 --> 00:12:28,677
Kau tepat waktu.
95
00:12:28,710 --> 00:12:30,278
96
00:12:34,984 --> 00:12:37,319
Rumah siapa ini?
97
00:12:37,352 --> 00:12:39,554
Tempat ini cukup indah.
98
00:12:39,588 --> 00:12:41,456
Kau suka ini?
99
00:12:41,490 --> 00:12:43,392
Ya, lihat semua tampilan keren ini.
100
00:12:43,425 --> 00:12:44,292
101
00:12:44,326 --> 00:12:46,896
Cari kamar
dan urus gadis itu.
102
00:12:46,929 --> 00:12:48,931
Siapkan posisi pengintaian.
103
00:12:48,965 --> 00:12:50,732
Ketemu lagi di sini
dalam lima menit.
104
00:12:53,402 --> 00:12:57,439
Bagi yang tidak tahu,
aku dipanggil Lambert.
105
00:12:57,472 --> 00:12:59,274
Kalian semua sangat
direkomendasikan.
106
00:12:59,307 --> 00:13:02,477
Dan sejauh ini,
rekomendasi itu tidak salah.
107
00:13:02,511 --> 00:13:04,914
Baiklah. Mimpi indah.
108
00:13:04,947 --> 00:13:06,448
Kau tahu aturannya.
109
00:13:06,481 --> 00:13:09,584
Tak boleh pakai nama asli,
tak boleh cerita masa lalu,...
110
00:13:09,618 --> 00:13:11,954
...dan jangan ada hubungan seks.
111
00:13:11,988 --> 00:13:15,257
Ini pekerjaan 24 jam,...
112
00:13:15,290 --> 00:13:17,559
...dan bagian tersulitnya
sudah berakhir.
113
00:13:17,592 --> 00:13:19,428
Kini kau mengasuh anak.
114
00:13:20,729 --> 00:13:23,231
Tapi satu-satunya yang boleh
menemui gadis itu adalah dia.
115
00:13:23,265 --> 00:13:25,367
Jadi gadis itu hanya
mendengar satu suara.
116
00:13:25,400 --> 00:13:26,868
Untuk kalian...
117
00:13:26,903 --> 00:13:28,570
...nyamankan diri.
118
00:13:28,603 --> 00:13:31,573
Ada pertanyaan?
/ Ya. Siapa gadis itu?
119
00:13:31,606 --> 00:13:33,842
Kau tidak perlu
tahu namanya.
120
00:13:33,875 --> 00:13:36,278
Aku tidak peduli namanya.
121
00:13:36,311 --> 00:13:37,713
Dia anak siapa?
122
00:13:37,746 --> 00:13:40,382
Apa pentingnya bagimu?
/ Orang super kaya...
123
00:13:40,415 --> 00:13:42,851
...yang akan kehilangan $50 juta.
124
00:13:42,884 --> 00:13:44,720
Dengar, kalian aman di sini.
125
00:13:44,753 --> 00:13:47,389
Supaya benar-benar yakin
kalian tidak bisa dilacak,...
126
00:13:47,422 --> 00:13:49,357
...aku akan mengambil
ponsel kalian.
127
00:13:49,391 --> 00:13:50,692
Tidak ada yang melacakku.
128
00:13:50,726 --> 00:13:52,728
Kita tak mau ambil resiko.
Serahkan.
129
00:13:53,862 --> 00:13:54,997
Masukkan.
130
00:13:55,031 --> 00:13:56,631
Omong kosong.
131
00:13:58,034 --> 00:14:01,336
Sebentar. Aku harus kirim ini.
132
00:14:02,804 --> 00:14:04,372
Sebentar..
133
00:14:04,406 --> 00:14:06,508
Terima kasih. Sebentar.. Baik.
134
00:14:08,744 --> 00:14:10,512
Terima kasih.
135
00:14:19,788 --> 00:14:23,759
Kunci terus pintunya
dan kurung gadis itu.
136
00:14:23,792 --> 00:14:27,429
Ada lagi yang bisa kubantu
sebelum kutinggalkan kalian?
137
00:14:27,462 --> 00:14:30,632
Kenapa kita tidak boleh
memakai nama asli?
138
00:14:30,665 --> 00:14:32,300
Jika satu orang tertangkap,...
139
00:14:32,334 --> 00:14:33,568
...kau tak bisa
mengadukan yang lainnya.
140
00:14:33,602 --> 00:14:34,503
Ya, bodoh.
141
00:14:34,536 --> 00:14:37,339
Kau tanyakan hal yang sama di mobil.
142
00:14:37,372 --> 00:14:38,607
Kau mau nama?
143
00:14:38,640 --> 00:14:40,342
Baiklah.
144
00:14:41,343 --> 00:14:43,012
Frank. Dean.
145
00:14:43,045 --> 00:14:45,313
Sammy. Peter.
/ Peter..
146
00:14:45,347 --> 00:14:46,916
Joey dan..
/ Sial.
147
00:14:46,949 --> 00:14:49,384
Orang ini tahu
perkembangan budaya pop.
148
00:14:49,417 --> 00:14:51,087
Dan kau Don Rickles.
Puas?
149
00:14:51,120 --> 00:14:52,554
Tidak juga.
150
00:14:52,587 --> 00:14:54,756
Siapa Don Rickles?
151
00:14:54,790 --> 00:14:57,093
Ada tempat tidur bersih
dan api menyala di setiap kamar.
152
00:14:57,126 --> 00:14:59,095
Dapur penuh persediaan,
termasuk barnya.
153
00:14:59,128 --> 00:15:01,463
Sampai ketemu dalam 24 jam,...
154
00:15:01,496 --> 00:15:04,466
...kawanan tikusku tercinta.
155
00:15:05,067 --> 00:15:07,069
Tikus?
156
00:15:07,103 --> 00:15:10,072
Kenapa dia menyebut kita tikus?
157
00:15:16,112 --> 00:15:18,613
Tempat ini keren, bukan?
158
00:15:18,647 --> 00:15:20,549
Tidak, tak keren. Terima kasih.
159
00:15:20,582 --> 00:15:21,951
Minumlah bersama kami, Joey.
160
00:15:21,984 --> 00:15:24,786
Aku harus mengecek anak itu.
161
00:15:24,820 --> 00:15:26,088
Mungkin setelahnya.
162
00:15:27,489 --> 00:15:28,991
Lagi pula, perusak suasana
tidak diundang.
163
00:15:29,025 --> 00:15:31,994
Menurut kalian siapakah,...
164
00:15:32,028 --> 00:15:35,031
...ayahnya gadis itu?
/ Seorang miliarder teknologi.
165
00:15:35,064 --> 00:15:37,699
Tidak. Mungkin lahan yasan.
166
00:15:37,732 --> 00:15:39,969
Orang tak bisa
mendapat rumah seperti itu...
167
00:15:40,002 --> 00:15:41,770
...tanpa terlibat
sesuatu yang buruk.
168
00:15:41,803 --> 00:15:44,040
Senjata api, narkoba...
169
00:15:44,073 --> 00:15:46,474
...perdagangan manusia.
170
00:15:46,508 --> 00:15:47,776
Bagaimana denganmu, Joey?
171
00:15:47,809 --> 00:15:50,079
Menurutmu siapa dia?
172
00:15:50,112 --> 00:15:53,415
Bapak Amerika. Tom Hanks.
173
00:15:54,016 --> 00:15:55,450
174
00:15:57,619 --> 00:15:59,454
Aku minta satu permen itu.
175
00:15:59,487 --> 00:16:00,655
Beli sendiri.
176
00:16:00,689 --> 00:16:02,624
Dasar pelit.
177
00:16:02,657 --> 00:16:06,761
Kau tumbuh bersama
banyak saudara, ya?
178
00:16:06,795 --> 00:16:08,864
Aku pandai membaca orang.
179
00:16:08,898 --> 00:16:09,932
Masa?
180
00:16:09,966 --> 00:16:11,466
181
00:16:11,499 --> 00:16:13,802
Kau semacam pengasuh
atau penjaga anak,...
182
00:16:13,835 --> 00:16:16,504
...dengan mengawasi anak itu.
183
00:16:17,206 --> 00:16:19,641
Dia adalah tukang pukul...
184
00:16:19,674 --> 00:16:21,978
...untuk pria tadi.
185
00:16:22,011 --> 00:16:25,447
Pengintaian/keamanan pribadi.
186
00:16:25,480 --> 00:16:28,017
Pria di belakang
pakar ledakan,...
187
00:16:28,050 --> 00:16:31,519
...dan seorang remaja pereta
yang melarikan diri...
188
00:16:31,553 --> 00:16:34,656
...kini bekerja untuk FBI.
189
00:16:34,689 --> 00:16:36,192
Wah.
190
00:16:36,225 --> 00:16:38,160
Kau orang paling tidak peka...
191
00:16:38,194 --> 00:16:39,527
...yang pernah kutemui.
192
00:16:39,561 --> 00:16:41,563
Tahu dari mana?
193
00:16:41,596 --> 00:16:43,865
Perkataanmu salah semua.
194
00:16:43,900 --> 00:16:45,533
Tentang semua orang di sini.
195
00:16:46,601 --> 00:16:48,737
Aku yakin dia kabur dari rumah.
196
00:16:48,770 --> 00:16:50,605
$100 tunai,...
197
00:16:50,639 --> 00:16:53,842
...jika kau bisa katakan
satu hal yang benar tentangku.
198
00:16:53,875 --> 00:16:55,177
Tidak mau.
199
00:16:55,211 --> 00:16:56,778
200
00:16:56,811 --> 00:16:58,981
Sudah kubilang
dia tidak tahu apa-apa.
201
00:17:01,951 --> 00:17:03,518
Kau dulunya polisi.
202
00:17:03,551 --> 00:17:05,654
Mustahil.
203
00:17:05,687 --> 00:17:07,656
Dia menangkapmu?
204
00:17:07,689 --> 00:17:08,890
Tidak.
205
00:17:08,925 --> 00:17:10,126
Dari caranya berdiri.
206
00:17:10,159 --> 00:17:12,194
Cara berjalannya. Sepatunya.
207
00:17:12,228 --> 00:17:14,562
Belum lagi Glock edisi standar,...
208
00:17:14,596 --> 00:17:16,464
...sarung bahu,...
209
00:17:16,498 --> 00:17:18,566
...dan dia pakai
isyarat tangan polisi di rumah tadi.
210
00:17:18,600 --> 00:17:21,938
Bukan polisi jalanan.
211
00:17:21,971 --> 00:17:25,074
Bukan. Terlalu pintar.
212
00:17:25,107 --> 00:17:26,841
Kau harus memegang kendali.
213
00:17:27,709 --> 00:17:30,046
Jadi kutebak detektif.
214
00:17:31,013 --> 00:17:33,548
Divisi pembunuhan atau kejahatan.
215
00:17:33,581 --> 00:17:36,751
Dia coba menyembunyikannya,
tapi dia dari Queens.
216
00:17:36,785 --> 00:17:39,454
Mungkin baru beberapa tahun di sini.
217
00:17:43,926 --> 00:17:46,095
Bisa baca aku juga?
218
00:17:46,128 --> 00:17:47,229
219
00:17:47,263 --> 00:17:48,965
Ini.
220
00:17:51,800 --> 00:17:55,004
Aku hampir merasa
tidak enak menerima ini...
221
00:17:55,037 --> 00:17:57,239
...karena pada dasarnya
ada papan neon...
222
00:17:57,273 --> 00:17:59,507
...di kepalamu
yang bertuliskan "otot."
223
00:18:00,142 --> 00:18:01,710
Quebec, 'kan?
224
00:18:01,743 --> 00:18:04,280
Pernah dirundung di sekolah?
225
00:18:04,313 --> 00:18:06,248
Mungkin juga oleh Ayah.
226
00:18:06,282 --> 00:18:08,017
Saat kau jadi lebih besar
dari orang lain,...
227
00:18:08,050 --> 00:18:09,884
...kau membalikkan keadaan.
228
00:18:09,919 --> 00:18:11,853
Mengubahnya jadi karier.
229
00:18:13,122 --> 00:18:14,957
Ini cukup untuk berapa banyak?
230
00:18:14,991 --> 00:18:16,225
Wah. Serius?
231
00:18:16,258 --> 00:18:17,859
20$?
232
00:18:17,892 --> 00:18:20,262
Itu murah, mengingat kau
dari keluarga kaya.
233
00:18:20,296 --> 00:18:21,730
Itu benar.
/ Artinya...
234
00:18:21,763 --> 00:18:23,665
...kau melakukan ini
hanya mencari adrenalin.
235
00:18:23,698 --> 00:18:25,267
Kau tidak mau mengotori tanganmu.
236
00:18:25,301 --> 00:18:27,702
Kau pakai papan ketik
ketimbang senjata api...
237
00:18:27,736 --> 00:18:29,939
...dan meyakini diri
bahwa tindakanmu tidak buruk.
238
00:18:29,972 --> 00:18:32,640
Semoga berhasil
ketika ilusi itu lenyap.
239
00:18:33,242 --> 00:18:34,609
Bagus sekali.
240
00:18:38,981 --> 00:18:40,049
Tidak punya uang tunai.
241
00:18:40,082 --> 00:18:42,018
242
00:18:42,051 --> 00:18:44,853
Maka kuucapkan "semper fi" saja.
243
00:18:46,155 --> 00:18:48,958
Dan kau lolos dari hukuman berat.
244
00:18:50,993 --> 00:18:53,295
Tunggu, kau melupakanku.
245
00:18:53,329 --> 00:18:54,763
Kau tak ingin kubaca.
246
00:18:54,796 --> 00:18:56,765
Apa maksudmu? Ini menyenangkan.
247
00:18:56,798 --> 00:18:58,968
Kau bukan seorang profesional.
248
00:19:01,203 --> 00:19:03,973
Aku pengemudi terbaik di kota ini.
249
00:19:04,006 --> 00:19:05,774
Aku tidak bilang
kau buruk.
250
00:19:05,807 --> 00:19:08,777
Aku bilang kau bukan
seorang profesional.
251
00:19:08,810 --> 00:19:12,181
Otakmu... tidak beres.
252
00:19:12,214 --> 00:19:14,582
Mungkin sosiopat.
253
00:19:16,986 --> 00:19:19,088
Dan kau seorang pecandu.
254
00:19:23,292 --> 00:19:24,859
Polisi mengenali pecandu.
255
00:19:24,893 --> 00:19:28,730
Kau yang sok makan permen itu.
256
00:19:29,965 --> 00:19:31,901
Baju lengan panjang.
257
00:19:31,934 --> 00:19:34,003
Kau yang menolak
minum dengan kami.
258
00:19:34,036 --> 00:19:36,205
Sedang pemulihan?
Sudah berapa hari?
259
00:19:36,238 --> 00:19:38,207
Kami harus mencemaskanmu?
/ Tidak.
260
00:19:38,240 --> 00:19:39,841
Tidak?
261
00:19:41,110 --> 00:19:43,145
Jangan macam-macam denganku.
262
00:19:44,246 --> 00:19:46,982
Aku akan tahu.
263
00:19:47,816 --> 00:19:50,019
Aku akan memeriksa gadis itu.
264
00:19:52,887 --> 00:19:56,624
Sudah kuduga.
Pecandu tak pernah berbagi permen.
265
00:20:04,033 --> 00:20:05,633
Apa yang terjadi?
266
00:20:06,402 --> 00:20:07,970
Bagaimana perasaanmu?
267
00:20:08,003 --> 00:20:11,773
Di mana aku? Kau siapa?
268
00:20:12,408 --> 00:20:13,775
Aku tak bisa memberitahumu.
269
00:20:13,808 --> 00:20:16,345
Aku ingin pulang.
/ Aku juga.
270
00:20:16,378 --> 00:20:18,147
Tapi kita masih belum bisa.
271
00:20:18,180 --> 00:20:19,348
Semoga segera.
272
00:20:19,381 --> 00:20:21,217
Bisa lepas penutup mataku?
273
00:20:21,250 --> 00:20:23,751
Ini sangat ketat.
274
00:20:45,707 --> 00:20:47,409
Borgol itu menyakitimu?
275
00:20:49,345 --> 00:20:52,047
Lenganku sakit.
276
00:20:54,250 --> 00:20:55,650
Duduk.
277
00:21:01,490 --> 00:21:03,259
Terima kasih.
278
00:21:10,966 --> 00:21:13,701
Lebih baik?
279
00:21:16,804 --> 00:21:18,908
Apa yang terjadi?
280
00:21:20,109 --> 00:21:21,343
Kami menahanmu di sini...
281
00:21:21,377 --> 00:21:23,078
...sampai ayahmu
memberi kami sejumlah uang.
282
00:21:25,880 --> 00:21:28,017
Kau tahu siapa ayahku?
/ Tidak.
283
00:21:28,050 --> 00:21:30,186
Dan kami tidak ingin tahu,
jadi jangan beritahu aku.
284
00:21:30,219 --> 00:21:31,786
Bisakah aku..
285
00:21:31,819 --> 00:21:34,223
Kau lapar?
Aku bisa ambilkan makanan.
286
00:21:35,224 --> 00:21:37,193
Kau akan menyakitiku?
287
00:21:37,226 --> 00:21:38,961
Tidak.
288
00:21:38,994 --> 00:21:42,131
Jika kau bisa jaga sikap
dan mengikuti perintah kami,...
289
00:21:42,164 --> 00:21:44,799
...dan jika ayahmu memberi kami uang,
kau akan baik-baik saja.
290
00:21:44,832 --> 00:21:47,802
Sampai itu tiba,
aku akan menjagamu tetap aman...
291
00:21:47,835 --> 00:21:49,704
...dan nyaman.
292
00:21:50,339 --> 00:21:51,974
Kau berjanji...
293
00:21:52,007 --> 00:21:54,410
...tidak akan membiarkan
siapapun menyakitiku?
294
00:21:54,443 --> 00:21:56,878
Lebih baik lagi.
295
00:21:58,447 --> 00:22:00,516
Aku janji kelingking...
296
00:22:00,549 --> 00:22:03,285
...bahwa aku takkan biarkan
siapapun menyakitimu.
297
00:22:10,226 --> 00:22:12,328
Siapa namamu?
298
00:22:14,029 --> 00:22:16,966
Kau bisa memanggilku Joey.
299
00:22:16,999 --> 00:22:19,767
Kau punya anak?
300
00:22:24,406 --> 00:22:26,375
Aku punya anak laki-laki.
301
00:22:26,408 --> 00:22:27,842
Seusiamu.
302
00:22:27,875 --> 00:22:30,412
Siapa namanya?
Aku Abigail.
303
00:22:30,446 --> 00:22:32,847
Aku tidak bisa memberitahumu namanya.
304
00:22:32,880 --> 00:22:35,918
Boleh aku mengarangnya?
/ Sebaiknya tidak.
305
00:22:35,951 --> 00:22:38,753
Kupanggil saja dia Justin.
306
00:22:40,589 --> 00:22:42,857
Seperti apa Justin?
307
00:22:43,459 --> 00:22:46,295
Dia...
308
00:22:46,328 --> 00:22:48,063
...hanya...
309
00:22:48,097 --> 00:22:50,032
...anak biasa.
310
00:22:51,166 --> 00:22:52,901
Apa yang dia suka?
311
00:22:52,935 --> 00:22:55,371
Kebiasaan anak kecil biasa.
312
00:22:57,439 --> 00:23:00,175
Aku tidak tahu
tentang kebiasaan anak kecil.
313
00:23:02,844 --> 00:23:04,913
Ayahku,...
314
00:23:04,947 --> 00:23:08,384
....dia pikir
dia menginginkan anak, tapi...
315
00:23:08,417 --> 00:23:10,785
...kemudian dia kehilangan minat.
316
00:23:12,854 --> 00:23:15,823
Kau telah melakukan kesalahan.
317
00:23:15,857 --> 00:23:18,060
Dia tidak peduli padaku.
318
00:23:23,065 --> 00:23:25,267
Aku akan meninggalkanmu.
319
00:23:26,502 --> 00:23:27,903
Aku akan segera kembali.
320
00:23:27,936 --> 00:23:29,371
Jangan lama, ya?
321
00:23:30,606 --> 00:23:32,341
Baik.
322
00:23:36,478 --> 00:23:39,181
Joey?
/ Ya?
323
00:23:41,617 --> 00:23:45,087
Aku turut sedih
atas apa yang akan menimpamu.
324
00:23:49,591 --> 00:23:50,926
Ya, keparat!
325
00:23:50,959 --> 00:23:52,594
Minumlah!
326
00:23:52,628 --> 00:23:54,563
Aku tidak mau.
327
00:23:54,596 --> 00:23:55,898
Ya Tuhan.
328
00:23:55,931 --> 00:23:58,200
Aku suka tatomu.
329
00:23:58,233 --> 00:24:00,903
Apa ada artinya atau..
330
00:24:00,936 --> 00:24:02,304
Jangan membicarakan
hal pribadi.
331
00:24:02,338 --> 00:24:04,506
Aku tahu,
tapi aku suka iblis kecilmu.
332
00:24:04,540 --> 00:24:06,342
Aku baru saja bilang
itu terlalu pribadi.
333
00:24:06,375 --> 00:24:09,844
Terima kasih.
Kau bahkan tidak tahu namaku.
334
00:24:12,247 --> 00:24:14,249
Bagaimana anak itu?
/ Baik.
335
00:24:14,283 --> 00:24:17,353
Aku tidak perlu tahu
siapa ayah gadis itu,...
336
00:24:17,386 --> 00:24:20,055
...tapi apa kau tahu?
/ Tidak. Kenapa?
337
00:24:20,089 --> 00:24:22,024
Dia menyiratkan
bahwa ayahnya mungkin....
338
00:24:22,057 --> 00:24:24,393
...orang yang sangat kejam.
/ Wah.
339
00:24:25,260 --> 00:24:27,529
Dia menyiratkan itu?
340
00:24:27,563 --> 00:24:29,164
Tentu saja dia menyiratkan itu.
341
00:24:29,198 --> 00:24:31,100
Dia takut. Dia ingin membuatmu bingung.
342
00:24:31,934 --> 00:24:33,302
Kurasa tida.
343
00:24:33,335 --> 00:24:36,972
Sekali lagi,
kau tahu siapa ayahnya?
344
00:24:37,005 --> 00:24:38,173
Ya Tuhan, kau akan...
345
00:24:38,207 --> 00:24:40,008
...sangat merepotkanku, ya?
346
00:24:40,042 --> 00:24:42,311
Ada satu di setiap kelompok.
347
00:24:44,179 --> 00:24:45,280
Tidak, Pak.
348
00:24:45,314 --> 00:24:48,984
Aku tidak mudah takut,
jadi saat aku takut, aku teliti.
349
00:24:51,653 --> 00:24:53,255
Ya! Aku suka yang itu.
350
00:24:53,288 --> 00:24:54,523
Kau terus kalah
supaya bisa habiskan...
351
00:24:54,556 --> 00:24:55,657
...seisi botolnya, ya?
352
00:24:55,691 --> 00:24:57,059
Aku tak mengerti
kenapa kau berkata begitu.
353
00:24:57,092 --> 00:24:58,694
Itu buruk.
354
00:24:58,727 --> 00:25:00,262
Ha!
/ Aku menyukaimu.
355
00:25:00,295 --> 00:25:01,530
Tapi kau menakutkan.
/ Masa?
356
00:25:01,563 --> 00:25:02,598
Menakutkan?
/ Ya.
357
00:25:02,631 --> 00:25:03,665
Kenapa aku menakutkan?
358
00:25:03,699 --> 00:25:05,667
Ha!
359
00:25:05,701 --> 00:25:07,936
Kau lucu!
360
00:25:07,970 --> 00:25:09,238
Itu buruk.
/ Giliranmu.
361
00:25:09,271 --> 00:25:11,306
Aku tidak punya koin.
362
00:25:15,577 --> 00:25:17,446
Astaga!
363
00:25:17,479 --> 00:25:19,648
Sial! Astaga.
364
00:25:19,681 --> 00:25:21,283
Berpaling! Jangan lihat aku!
365
00:25:21,316 --> 00:25:24,353
Kau lihat wajahku?
366
00:25:24,386 --> 00:25:25,687
Kau bohong padaku?
367
00:25:25,721 --> 00:25:26,989
Tidak.
/ Kau bohong padaku?
368
00:25:27,022 --> 00:25:28,357
Tidak.
/ Jangan bohong.
369
00:25:28,390 --> 00:25:31,193
Apa warna mataku?!
370
00:25:31,226 --> 00:25:32,461
Itu pertanyaan sederhana, Nak!
371
00:25:32,494 --> 00:25:33,662
Aku tidak melihat wajahmu!
372
00:25:33,695 --> 00:25:36,031
Yah.. baguslah!
373
00:25:36,064 --> 00:25:38,333
Siapa ayahmu?
374
00:25:39,468 --> 00:25:41,603
Joey bilang
kau tidak ingin tahu.
375
00:25:41,637 --> 00:25:43,205
Persetan Joey!
Aku ingin tahu!
376
00:25:43,238 --> 00:25:45,240
Siapa ayahmu?
/ Baik.
377
00:25:45,274 --> 00:25:46,608
Maafkan aku.
378
00:25:46,642 --> 00:25:49,411
Siapa ayahmu?
/ Ayahku adalah..
379
00:25:51,447 --> 00:25:53,182
Kristof Lazaar.
380
00:25:54,783 --> 00:25:56,318
Apa katamu?
381
00:26:07,696 --> 00:26:09,998
Ada apa, polisi korup?
382
00:26:10,032 --> 00:26:11,500
Aku pergi.
383
00:26:11,533 --> 00:26:12,734
Apa?
/ Kau dengar aku?
384
00:26:12,768 --> 00:26:14,736
Silakan ambil bagianku.
385
00:26:14,770 --> 00:26:16,138
Aku pergi.
386
00:26:16,805 --> 00:26:18,440
Wow. Hei.
387
00:26:18,474 --> 00:26:20,042
Ada apa?
388
00:26:20,075 --> 00:26:21,643
Kau tak bisa asal pergi...
389
00:26:21,677 --> 00:26:23,312
...tanpa mengatakan alasannya.
390
00:26:23,345 --> 00:26:26,315
Alasannya?
Alasannya adalah tamat riwayat kita.
391
00:26:26,348 --> 00:26:29,518
Gadis itu adalah
putri Kristof Lazaar.
392
00:26:29,551 --> 00:26:32,020
Sial.
/ Siapa Kristof Lazaar?
393
00:26:32,054 --> 00:26:33,222
Siapa Lazaar?
394
00:26:33,255 --> 00:26:35,791
Itu legenda urban.
395
00:26:35,824 --> 00:26:37,226
Tenang.
/ Tidak.
396
00:26:37,259 --> 00:26:39,094
Dia bukan legenda urban.
397
00:26:39,127 --> 00:26:41,296
Dia sangat nyata, percayalah.
398
00:26:41,330 --> 00:26:44,032
Tiada yang tahu
seberapa besar kerajaannya.
399
00:26:44,066 --> 00:26:45,334
Dia semacam bos kriminal?
400
00:26:45,367 --> 00:26:47,169
Dia tak cuma menguasai kriminalitas.
401
00:26:47,202 --> 00:26:49,071
Apa Lambert sudah gila?
402
00:26:49,104 --> 00:26:50,672
Dia mengutuk kita semua.
403
00:26:50,706 --> 00:26:51,773
Termasuk dirinya sendiri.
404
00:26:51,807 --> 00:26:53,442
Bagaimana jika kita,...
405
00:26:53,475 --> 00:26:55,777
...mengembalikan dia
dan meminta maaf?
406
00:26:55,811 --> 00:26:57,312
Oh, ya.
407
00:26:57,346 --> 00:26:59,114
“Ini putrimu, Tn. Antikristus.
408
00:26:59,147 --> 00:27:01,683
“Kami sungguh menyesal.
Semoga dia tidak terlalu trauma.
409
00:27:01,717 --> 00:27:03,519
Mari kita main golf kapan-kapan."
410
00:27:03,552 --> 00:27:04,786
Persetan kau, Frank.
411
00:27:04,820 --> 00:27:07,623
Ini bukan waktunya menyindir, oke?
412
00:27:10,626 --> 00:27:12,461
Ayo pergi saja.
413
00:27:12,494 --> 00:27:14,730
Tinggalkan dia sedikit makanan
lalu melakukan panggilan anonim,...
414
00:27:14,763 --> 00:27:16,064
...dan pergi dari sini.
415
00:27:16,098 --> 00:27:17,299
Aku suka itu.
416
00:27:17,332 --> 00:27:18,667
Toh dia belum melihat wajah kita.
417
00:27:18,700 --> 00:27:20,769
Sebenarnya, dia sudah,
berkat dirimu.
418
00:27:21,737 --> 00:27:24,673
Seharusnya hanya aku
yang boleh keluar masuk kamar itu.
419
00:27:24,706 --> 00:27:27,209
Dan aku memakai masker.
/ Aku tidak,...
420
00:27:27,242 --> 00:27:29,578
...jadi aku masuk
melihat Angelina Ballerina...
421
00:27:29,611 --> 00:27:31,280
...yang menghapal wajahku.
422
00:27:32,714 --> 00:27:34,283
Pelanggaran besar.
423
00:27:34,316 --> 00:27:35,751
Kenapa kau lepas
penutup matanya, Joey?
424
00:27:35,784 --> 00:27:36,852
Itu ceroboh.
425
00:27:36,885 --> 00:27:38,687
Kini kita harus membunuhnya.
426
00:27:38,720 --> 00:27:40,155
Jelas tidak.
427
00:27:40,188 --> 00:27:41,557
Kita takkan membunuhnya.
428
00:27:41,590 --> 00:27:43,292
Dia melihat wajah Frank.
429
00:27:43,325 --> 00:27:45,160
Bahkan jika Lazaar menangkapnya,...
430
00:27:45,193 --> 00:27:46,662
...dia tak tahu
apa-apa tentang kita.
431
00:27:46,695 --> 00:27:48,163
Dia tahu bahwa aku orang Quebec.
432
00:27:48,196 --> 00:27:50,165
Dia tahu Sammy
dari keluarga kaya.
433
00:27:50,198 --> 00:27:52,167
Dia tahu kau mantan militer,...
434
00:27:52,200 --> 00:27:53,535
...berkat Joey.
435
00:27:53,569 --> 00:27:56,438
Kau harus sekali
melakukan trik sulapmu, ya?
436
00:27:56,471 --> 00:27:57,673
Tunggu.
437
00:27:57,706 --> 00:27:59,875
Jika kita tinggalkan dia,...
438
00:27:59,909 --> 00:28:02,144
...maka kita tidak dapat uang itu?
439
00:28:02,177 --> 00:28:05,714
Aku sangat butuh uang itu saat ini.
440
00:28:05,747 --> 00:28:07,349
Entah soal kalian.
441
00:28:07,382 --> 00:28:08,717
Seberapa besar kau percaya Lambert?
442
00:28:08,750 --> 00:28:10,719
Aku cukup memercayainya.
443
00:28:11,720 --> 00:28:14,289
Tapi itu tak membuat
resikonya sepadan.
444
00:28:17,159 --> 00:28:19,194
Jika tujuh juta per orang
tak sepadan resikonya...
445
00:28:19,227 --> 00:28:20,762
...maka apa yang sepadan?
446
00:28:20,796 --> 00:28:23,198
Itu uang yang banyak.
447
00:28:27,336 --> 00:28:29,304
Dia takkan meminta kita
menculiknya...
448
00:28:29,338 --> 00:28:30,907
...jika dia pikir kita tak mampu,...
449
00:28:30,940 --> 00:28:32,407
...jadi kita pura-pura saja...
450
00:28:32,441 --> 00:28:34,309
...tidak mengetahui siapa ayahnya,...
451
00:28:34,343 --> 00:28:35,877
...dan dengan
uang yang kita dapat,...
452
00:28:35,912 --> 00:28:37,646
...kita cukup menghilang selamanya.
453
00:28:38,647 --> 00:28:40,215
Memulai hidup baru.
454
00:28:40,248 --> 00:28:42,851
Aku tidak perlu
melihat kalian lagi.
455
00:28:42,884 --> 00:28:45,487
Semuanya tetap waspada.
456
00:28:45,520 --> 00:28:47,889
Ancaman apa pun
akan datang dari luar,...
457
00:28:47,924 --> 00:28:50,492
...jadi kita tetapkan batas
dan tahan di situ.
458
00:28:50,525 --> 00:28:52,828
Rickles yang pertama mengawasi di pos jaga.
459
00:28:52,861 --> 00:28:54,763
Joey, amankan bagian dalam.
460
00:28:54,796 --> 00:28:56,598
Carilah jalan masuk atau keluar.
461
00:28:58,533 --> 00:29:03,338
Sisa berapa lama,
22 jam lagi?
462
00:29:04,806 --> 00:29:06,441
22 jam.
463
00:29:08,510 --> 00:29:09,444
Sial.
464
00:29:09,478 --> 00:29:12,247
Kurang ajar.
465
00:31:25,081 --> 00:31:26,581
Kupikir aku dengar
seseorang di luar.
466
00:31:26,615 --> 00:31:29,751
Aku tidak sesenyap yang kukira.
467
00:31:29,785 --> 00:31:31,820
Mau masuk?
468
00:31:33,622 --> 00:31:35,091
Aku punya semacam...
469
00:31:35,124 --> 00:31:38,627
...reputasi sebagai
seorang profesional.
470
00:31:38,660 --> 00:31:39,828
Jadi..
471
00:31:39,861 --> 00:31:41,863
Dan kau harus
melaksanakan tugasu.
472
00:31:43,832 --> 00:31:45,433
Hei, dengar.
473
00:31:50,572 --> 00:31:53,308
Aku tak percaya satu pun dari mereka.
474
00:31:54,609 --> 00:31:57,312
Jadi mari kita
menjaga satu sama lain.
475
00:31:57,980 --> 00:32:00,549
Aku juga berpikir begitu.
476
00:32:39,588 --> 00:32:41,890
Aku si kucing kecil lapar itu...
477
00:32:41,924 --> 00:32:43,758
...yang baru saja kau baca.
478
00:32:46,162 --> 00:32:50,765
Saking laparnya aku sampai bisa memakan...
burung pelatuk.
479
00:32:50,799 --> 00:32:52,567
Ya, itu dia.
480
00:32:53,202 --> 00:32:55,137
Ya Tuhan!
481
00:32:55,171 --> 00:32:57,006
Apa-apaan?!
/ Ini aku.
482
00:32:57,039 --> 00:32:58,473
Ini Dean.
483
00:32:58,506 --> 00:33:00,609
Maafkan aku.
/ Apa-apaan, Dean?!
484
00:33:00,642 --> 00:33:02,144
Aku cuma mengerjaimu.
485
00:33:02,178 --> 00:33:03,478
Maafkan aku.
/ Itu tidak lucu.
486
00:33:03,511 --> 00:33:04,479
Kau bisa mengambilnya.
487
00:33:04,512 --> 00:33:05,780
Keluar!
/ Dengar.
488
00:33:05,814 --> 00:33:07,749
Aku melihat caramu menatapku tadi,...
489
00:33:07,782 --> 00:33:11,020
...dan kupikir kita bisa,
bercengkerama atau..
490
00:33:11,053 --> 00:33:12,554
Keluar!
/ Hei.
491
00:33:12,587 --> 00:33:13,822
Aku tidak menatapmu.
/ Wow.
492
00:33:13,855 --> 00:33:15,657
Tunggu, tunggu.
/ Keluar!
493
00:33:15,690 --> 00:33:17,026
Keparat bodoh!
494
00:33:17,059 --> 00:33:18,493
Astaga!
/ Aku tak berniat menakutimu.
495
00:33:18,526 --> 00:33:19,929
Aku tak peduli!
496
00:33:21,931 --> 00:33:23,966
Kau yakin?
/ Pergi!
497
00:33:25,467 --> 00:33:27,169
Keluar!
498
00:33:27,203 --> 00:33:29,638
Pergi! Keluar!
499
00:33:29,671 --> 00:33:31,974
Baiklah.
/ Keluar!
500
00:33:32,008 --> 00:33:33,508
Jangan kembali!
501
00:33:33,541 --> 00:33:35,211
Sekarang, merpatiku yang baik..
502
00:33:35,244 --> 00:33:38,413
Aku akan mencabut bulumu sampai habis.
503
00:35:01,163 --> 00:35:03,933
Apa-apaan?
504
00:35:29,225 --> 00:35:31,127
Halo?
505
00:35:37,099 --> 00:35:39,534
Halo?
506
00:35:50,712 --> 00:35:52,948
Ada orang di bawah?
507
00:36:07,829 --> 00:36:10,099
Apa-apaan?!
508
00:36:13,169 --> 00:36:15,938
Kau mengejutkanku, keparat kecil.
509
00:36:17,306 --> 00:36:19,341
Persetan dengan ini.
510
00:36:28,850 --> 00:36:32,154
Oh, sial!
511
00:36:32,188 --> 00:36:34,156
Tolong aku! Tolong..
512
00:36:34,190 --> 00:36:35,757
Kau tepat waktu
untuk makan malam.
513
00:36:35,790 --> 00:36:37,026
Ya?
514
00:36:37,059 --> 00:36:39,261
Kau akan makan apa
untuk makan malam?
515
00:36:39,295 --> 00:36:42,965
Tolong aku! Tolong!
516
00:36:50,072 --> 00:36:51,873
Dean?
517
00:36:56,112 --> 00:36:58,880
Dean, jangan main-main denganku lagi.
518
00:37:08,823 --> 00:37:10,192
Hei!
519
00:37:48,164 --> 00:37:51,100
Bodoh.
520
00:37:55,803 --> 00:37:57,439
Dasar bedebah.
521
00:37:57,473 --> 00:38:00,075
Aku tidak..
522
00:38:09,817 --> 00:38:11,020
Sammy?
523
00:38:16,525 --> 00:38:18,227
Apa? Ada apa?
524
00:38:19,094 --> 00:38:21,430
Kepalanya jatuh.
525
00:38:21,463 --> 00:38:23,199
Entahlah.
526
00:38:24,366 --> 00:38:26,268
Kenapa ada penis di wajahmu?
527
00:38:27,269 --> 00:38:29,371
Apa?
/ Panggil saja mereka.
528
00:38:29,405 --> 00:38:30,973
Panggil mereka!
529
00:38:31,006 --> 00:38:33,075
Baik.
530
00:38:33,108 --> 00:38:35,177
Baik. Baik.
531
00:38:35,211 --> 00:38:37,112
Tolong!
532
00:38:44,852 --> 00:38:46,989
Kau sedang apa di bawah sini?
533
00:38:47,022 --> 00:38:49,358
Aku tak bisa tidur.
Aku dengar sesuatu.
534
00:38:49,391 --> 00:38:52,528
Kau harus sekali
datang dan memeriksanya, ya?
535
00:38:52,561 --> 00:38:55,863
Pikirmu itu ulahku?
536
00:38:56,831 --> 00:38:58,833
Jujurlah.
Menurutmu itu kelihatan seperti apa?
537
00:38:58,866 --> 00:39:01,803
Kelihatannya seperti binatang liar
mencabik-cabiknya.
538
00:39:03,305 --> 00:39:05,507
Tidak. Tidak.
Aku tidak..
539
00:39:05,541 --> 00:39:07,276
Kita tidak akan membahas itu.
540
00:39:07,309 --> 00:39:08,776
Sial.
541
00:39:08,810 --> 00:39:11,013
Kenapa kalian bertingkah aneh?
542
00:39:11,046 --> 00:39:13,881
Ada cerita tentang
pembunuh bayaran Lazaar.
543
00:39:13,916 --> 00:39:17,019
Bisa kita tidak melakukan ini?
/ Valdez.
544
00:39:17,052 --> 00:39:18,954
Aku pernah dengar cerita.
545
00:39:18,988 --> 00:39:21,789
Tiga orang terbaik Lazaar
tersudutkan beberapa tahun lalu.
546
00:39:21,823 --> 00:39:23,158
FBI menangkap mereka.
547
00:39:23,192 --> 00:39:24,994
Malam sebelum persidangan,
mereka disembunyikan...
548
00:39:25,027 --> 00:39:26,395
...di lantai paling atas sebuah hotel.
549
00:39:26,428 --> 00:39:28,830
Selusin agen di kamar sebelah
dan dua orang di pintu.
550
00:39:28,863 --> 00:39:31,533
Keesokan paginya,
FBI masuk ke kamar.
551
00:39:31,567 --> 00:39:34,003
Semua tubuh mereka tercabik.
552
00:39:34,036 --> 00:39:37,072
Anggota badan...
dan organ-organnya menghilang.
553
00:39:37,906 --> 00:39:40,409
Pemenggalan kepala.
554
00:39:40,442 --> 00:39:43,912
Itu ciri khasnya. Valdez.
555
00:39:43,946 --> 00:39:46,248
Dia sangat liar.
556
00:39:46,282 --> 00:39:48,250
Dan tidak ada
jalan keluar masuk ruangan itu...
557
00:39:48,284 --> 00:39:51,153
...kecuali melalui pintu depan
atau jendela setinggi 23 lantai.
558
00:39:52,388 --> 00:39:54,056
Jadi bagaimana dia melakukannya?
559
00:39:54,089 --> 00:39:57,426
Omong kosong.
/ Itu bukan omong kosong.
560
00:39:58,327 --> 00:40:00,862
Itu bukan kali pertama
aku mendengar ceritanya.
561
00:40:00,895 --> 00:40:02,998
Sebaiknya kita periksa gadis itu.
562
00:40:09,605 --> 00:40:11,573
Mari buat rencana.
563
00:40:11,607 --> 00:40:13,442
Jika Valdez
atau siapa pun itu ada di sini,...
564
00:40:13,475 --> 00:40:16,312
...artinya Lambert melaporkan kita.
565
00:40:16,345 --> 00:40:17,946
Dan aku tak percaya itu.
566
00:40:17,980 --> 00:40:20,882
Atau Lazaar menangkapnya
dan Lambert membocorkan lokasi kita.
567
00:40:20,916 --> 00:40:22,451
Kau bercanda?
568
00:40:22,484 --> 00:40:23,986
Lambert adalah bajingan yang teliti.
569
00:40:24,019 --> 00:40:25,454
Dia sangat berhati-hati.
570
00:40:25,487 --> 00:40:28,190
Jika dia melaporkan kita,
artinya entah pelakunya satu dari kita...
571
00:40:28,223 --> 00:40:30,592
...atau Valdez memang di sini
dan dia pelakunya.
572
00:40:30,626 --> 00:40:32,995
Atau salah satu dari kita adalah Valdez.
573
00:40:35,397 --> 00:40:39,034
Aku ingin meninjau ulang
ide melarikan diri.
574
00:40:42,004 --> 00:40:43,972
Ya, tapi..
575
00:40:44,006 --> 00:40:46,975
Wrinkles, karena Dean sudah mati,...
576
00:40:47,009 --> 00:40:49,211
...bagian kita lebih besar.
577
00:40:49,244 --> 00:40:50,646
Silakan ambil bagianku, Pete.
578
00:40:50,679 --> 00:40:52,614
Kau bisa jadi
orang tanpa kepala terkaya di Amerika.
579
00:40:52,648 --> 00:40:54,383
Baik.
580
00:40:55,517 --> 00:40:57,519
Dia baru saja mati.
/ Baik.
581
00:40:57,553 --> 00:40:59,421
Sangat kacau.
582
00:41:01,256 --> 00:41:02,991
Halo?
583
00:41:05,160 --> 00:41:06,328
Dia tak apa.
584
00:41:06,362 --> 00:41:08,364
Hanya karena dia masih di dalam
bukan berarti...
585
00:41:08,397 --> 00:41:10,632
...Valdez tidak ada di sini.
586
00:41:10,666 --> 00:41:12,601
Aku pergi.
587
00:41:12,634 --> 00:41:14,269
Kau ikut?
588
00:41:17,406 --> 00:41:19,541
Terserah kau saa.
589
00:41:19,575 --> 00:41:22,144
Kau pergi?
/ Dadah.
590
00:41:23,512 --> 00:41:25,247
Dah, Wrinkles.
591
00:41:25,280 --> 00:41:27,516
Ayo.
592
00:41:27,549 --> 00:41:29,884
Rickles.
593
00:41:30,452 --> 00:41:32,054
Hei!
594
00:41:39,128 --> 00:41:42,331
Dari mana asalnya itu?
595
00:41:46,335 --> 00:41:47,403
Apa-apaan?
596
00:41:50,739 --> 00:41:52,541
Wrinkles.
597
00:41:52,574 --> 00:41:54,109
Mundur.
598
00:42:04,987 --> 00:42:07,289
Terkunci.
599
00:42:07,322 --> 00:42:09,024
Terima kasih, Peter.
600
00:42:27,075 --> 00:42:31,113
Apa yang sebenarnya terjadi?
601
00:42:31,146 --> 00:42:33,148
Kurasa mencoba membuka pintunya,...
602
00:42:33,182 --> 00:42:35,350
...memicu sesuatu.
603
00:42:35,384 --> 00:42:37,586
Sial.
604
00:42:40,489 --> 00:42:42,224
Semua ini jebakan.
605
00:42:43,225 --> 00:42:44,193
Sial!
606
00:42:44,226 --> 00:42:45,727
Wrinkles! Ke mana..?
607
00:42:45,761 --> 00:42:47,429
Hei. Ke mana Wrinkles pergi?
608
00:42:47,463 --> 00:42:49,231
Jika ini Valdez,
mungkin dia memeriksa gadis itu...
609
00:42:49,264 --> 00:42:50,732
...dan membiarkannya
untuk mengelabui kita.
610
00:42:50,766 --> 00:42:53,235
Aku akan mencari tahu.
611
00:42:58,106 --> 00:42:59,975
Apa-apaan?
612
00:43:05,247 --> 00:43:07,749
Aku perlu menanyakan sesuatu.
613
00:43:07,783 --> 00:43:09,284
Apa ada orang selain aku...
614
00:43:09,318 --> 00:43:11,487
...dan pria berkacamata
yang pernah masuk ke sini?
615
00:43:11,520 --> 00:43:13,288
Tidak.
616
00:43:13,322 --> 00:43:15,023
Tidak ada sama sekali?
617
00:43:15,724 --> 00:43:17,392
Tidak.
618
00:43:19,595 --> 00:43:21,396
Hei.
619
00:43:22,698 --> 00:43:26,602
Bisa kau berjanji kelingking
bahwa kau tidak menyimpan rahasia?
620
00:43:31,673 --> 00:43:33,375
Abigail.
621
00:43:33,408 --> 00:43:35,677
Dia akan menyakitiku.
622
00:43:35,711 --> 00:43:38,514
Siapa?
/ Pria berkacamata.
623
00:43:38,547 --> 00:43:42,150
Katanya aku harus merahasiakannya
atau dia akan menyakitiku.
624
00:43:42,784 --> 00:43:44,353
Dia bilang apa?
625
00:43:46,154 --> 00:43:49,157
Tak apa. Kau bisa bilang padaku.
626
00:43:51,460 --> 00:43:52,761
Abigail.
627
00:43:52,794 --> 00:43:54,296
Hei.
628
00:43:54,329 --> 00:43:56,732
Aku takkan biarkan dia menyakitimu.
629
00:43:56,765 --> 00:43:59,301
Tapi aku perlu kau
memberitahuku perkataannya.
630
00:44:02,237 --> 00:44:04,673
Katanya dia bekerja untuk ayahku.
631
00:44:04,706 --> 00:44:07,543
Katanya namanya...
632
00:44:07,576 --> 00:44:09,645
Valdez.
633
00:44:11,813 --> 00:44:13,448
Aku perlu bicara denganmu sekarang.
634
00:44:14,316 --> 00:44:16,151
Aku ada di luar.
635
00:44:21,256 --> 00:44:23,258
Seseorang mencuri senapanku.
636
00:44:23,892 --> 00:44:25,561
Frank adalah Valdez.
637
00:44:25,594 --> 00:44:27,162
Apa?
/ Dia bilang ke gadis itu.
638
00:44:27,195 --> 00:44:28,730
Frank ingin pergi.
Itu tak masuk akal.
639
00:44:28,764 --> 00:44:31,166
Dia pura-pura ingin pergi.
640
00:44:31,199 --> 00:44:32,868
Jika dia Valdez
dan Lazaar bosnya,...
641
00:44:32,902 --> 00:44:34,436
...lalu untuk apa menculik anaknya?
642
00:44:34,469 --> 00:44:37,272
Mungkin dia dan Lambert sedang
merencanakan perebutan kekuasaan.
643
00:44:38,240 --> 00:44:40,676
Bajingan kurus itu
mencabik-cabik orang?
644
00:44:42,611 --> 00:44:44,646
Ada yang tidak beres.
645
00:44:47,482 --> 00:44:51,119
Selain Frank,
orang-orang ini juga amatir.
646
00:44:51,153 --> 00:44:53,355
Kau AD, 'kan?
/ Medis.
647
00:44:53,388 --> 00:44:56,858
Kita bisa melawan mereka.
/ Kita bisa melawan mereka.
648
00:44:56,892 --> 00:44:58,794
Jika benar Frank,
dia akan tahu cara keluar.
649
00:44:58,827 --> 00:45:00,329
Dan aku juga akan tahu...
650
00:45:00,362 --> 00:45:01,898
...jika aku bersamanya
selama enam menit.
651
00:45:01,931 --> 00:45:03,365
Kau tangani dua orang lainnya.
652
00:45:03,398 --> 00:45:06,168
Kau lewat tangga utama
dan aku pergi ke selatan.
653
00:45:06,201 --> 00:45:07,636
Kita bertemu di tengah.
654
00:45:08,637 --> 00:45:10,372
Kita akan melaluinya.
655
00:45:10,405 --> 00:45:11,673
Aku harus melaluinya.
656
00:45:11,707 --> 00:45:13,642
Kau punya anak?
657
00:45:18,213 --> 00:45:20,282
Kita akan pastikan
kau pulang.
658
00:45:44,439 --> 00:45:45,908
Rickles?
659
00:46:27,749 --> 00:46:30,185
Ini sangat menjijikkan.
660
00:46:32,821 --> 00:46:34,690
Ya Tuhan, apa-apaan?
661
00:46:34,723 --> 00:46:36,491
Di mana Frank?
662
00:46:45,467 --> 00:46:48,336
Jangan todongkan itu pada Sammy, Joey.
663
00:46:50,338 --> 00:46:51,373
Kau lihat Frank?
664
00:46:51,406 --> 00:46:52,708
Kukira rumah semewah ini...
665
00:46:52,741 --> 00:46:54,776
...akan punya handuk ditaruh di..
666
00:46:54,810 --> 00:46:56,511
Hei, Joey.
667
00:46:56,545 --> 00:46:58,014
Apa yang terjadi?
668
00:46:58,047 --> 00:47:00,215
Kenapa kau melakukannya?
669
00:47:00,849 --> 00:47:01,850
Melakukan apa?
670
00:47:01,883 --> 00:47:03,618
Membawa kami ke sini untuk membunuh kami.
671
00:47:07,990 --> 00:47:10,325
Jangan lakukan itu, Peter!
672
00:47:10,358 --> 00:47:12,327
Aku tidak tahu maksudmu,...
673
00:47:12,360 --> 00:47:13,795
...tapi kau tidak tenang,...
674
00:47:13,829 --> 00:47:17,033
...Nona Paranoid,
jadi maafkan kehati-hatianku.
675
00:47:17,066 --> 00:47:18,767
Kalian tahu maksudnya dia?
676
00:47:18,800 --> 00:47:21,870
Kurasa dia mengira bahwa kau
membawa kami ke sini untuk membunuh kami.
677
00:47:21,904 --> 00:47:24,606
Wah. Wawasan yang luar biasa, Peter.
678
00:47:24,639 --> 00:47:27,709
Mau bagikan isi pikiranmu, Joey?
679
00:47:27,743 --> 00:47:28,911
Kau Valdez.
680
00:47:28,945 --> 00:47:31,480
Kau beritahu gadis itu,
kau bunuh Dean,...
681
00:47:31,513 --> 00:47:33,415
...dan kau baru
membunuh Rickles.
682
00:47:33,448 --> 00:47:34,850
Tn. Wrinkles mati?
683
00:47:36,451 --> 00:47:38,353
Aku tak bilang apa-apa ke gadis itu.
/ Bohong.
684
00:47:38,386 --> 00:47:40,355
Banyak informasi di kepalamu,...
685
00:47:40,388 --> 00:47:42,491
...tapi otakmu
belum bisa menyusunnya, ya?
686
00:47:42,524 --> 00:47:44,626
Kau biarkan seorang gadis
mempengaruhimu?
687
00:47:44,659 --> 00:47:46,595
Kau tidak sepintar
yang kau kira.
688
00:47:46,628 --> 00:47:48,597
Tapi gadis itu, dia sangat bersemangat,...
689
00:47:48,630 --> 00:47:50,365
...membuat kita bermusuhan begini.
690
00:47:50,398 --> 00:47:51,633
Aku percaya dia.
691
00:47:51,666 --> 00:47:53,435
692
00:47:53,468 --> 00:47:55,370
Aku benci mengatakannya,
tapi kurasa...
693
00:47:55,403 --> 00:47:57,405
...kita harus bersikap kasar padanya.
694
00:48:00,943 --> 00:48:02,044
Tidak.
695
00:48:02,078 --> 00:48:03,779
Aku yang akan lakukan.
696
00:48:05,081 --> 00:48:07,883
Jangan ambil langkah lagi, Peter.
697
00:48:07,917 --> 00:48:09,618
Itu tugasku, Joey.
698
00:48:09,651 --> 00:48:12,354
Aku hanya ingin
mencari tahu sebabnya.
699
00:48:12,387 --> 00:48:14,489
Timku terus berguguran, dan...
700
00:48:14,523 --> 00:48:17,026
...tamu kita mencemarkan nama baikku,...
701
00:48:17,059 --> 00:48:20,295
...dan aku menganggapnya
sangat pribadi.
702
00:48:29,005 --> 00:48:31,107
Abigail?
703
00:48:31,140 --> 00:48:33,642
Aku sangat menyesal.
704
00:48:36,578 --> 00:48:38,080
Joey, ada apa ini?
705
00:48:38,114 --> 00:48:39,481
Hanya menyelesaikan sesuatu.
706
00:48:39,514 --> 00:48:40,816
Aku hanya
melakukan pekerjaanku.
707
00:48:40,849 --> 00:48:42,717
Letakkan itu.
Aku lebih suka...
708
00:48:42,751 --> 00:48:44,987
...tidak menembakmu.
709
00:48:45,021 --> 00:48:46,855
Dia bicara apa?
/ Bangun.
710
00:48:48,757 --> 00:48:50,092
Frank,...
711
00:48:50,126 --> 00:48:52,028
...tembak saja dia.
712
00:48:52,061 --> 00:48:53,728
Dia takkan membunuhku.
713
00:48:55,497 --> 00:48:56,765
Aku mungkin salah, Frank.
714
00:48:56,798 --> 00:48:58,567
Joey, aku takut.
/ Cepat letakkan.
715
00:48:58,600 --> 00:49:00,836
Aku tidak main-main.
/ Kau berjanji, Joey.
716
00:49:00,869 --> 00:49:02,138
Aku melakukan yang terbaik, Abigail.
717
00:49:02,171 --> 00:49:03,605
Tolong todongkan
ke arah lain.
718
00:49:03,638 --> 00:49:05,107
Jangan sentuh gadis itu.
719
00:49:05,141 --> 00:49:06,708
Baik.
/ Letakkan.
720
00:49:06,741 --> 00:49:08,110
Sammy, sedikit bantuan kalau bisa.
721
00:49:08,144 --> 00:49:09,611
Jangan libatkan Sammy.
722
00:49:09,644 --> 00:49:10,980
Kita perlu tahu
yang dia ketahui.
723
00:49:11,013 --> 00:49:12,781
Biarkan aku bicara padanya.
724
00:49:12,814 --> 00:49:14,416
Tidak. Aku akan bicara padanya./ Peter.
725
00:49:14,449 --> 00:49:15,851
Teman-teman?
/ Mundur.
726
00:49:15,884 --> 00:49:18,587
Letakkan,
atau kau bisa mati sekarang.
727
00:49:18,620 --> 00:49:20,156
Teman-teman, ayolah.
/ Jangan mengujiku!
728
00:49:20,189 --> 00:49:22,058
Teman-teman!
/ Sammy!
729
00:49:22,091 --> 00:49:24,126
Sammy, tutup mulutmu!
730
00:49:24,160 --> 00:49:26,461
Apa-apaan?
Bagaimana dia bisa keluar dari borgol itu?
731
00:49:26,494 --> 00:49:27,696
732
00:49:31,133 --> 00:49:33,535
Astaga!
/ Lepaskan dia dariku!
733
00:49:33,568 --> 00:49:36,504
Sial!
734
00:49:39,841 --> 00:49:41,110
Astaga!
735
00:49:41,143 --> 00:49:43,511
Apa dia menggigitku?
/ Sial.
736
00:49:44,146 --> 00:49:45,480
Apa-apaan?
737
00:49:49,651 --> 00:49:52,520
Sial.
/ Tidak, tidak.
738
00:49:52,554 --> 00:49:54,756
Aku tidak mau!
/ Apa-apaan?
739
00:50:13,575 --> 00:50:15,945
Apa-apaan?
740
00:50:16,946 --> 00:50:18,713
Apa-apaan?
741
00:50:25,587 --> 00:50:26,788
Kita menculik vampir.
742
00:50:28,257 --> 00:50:29,959
Vampir balerina.
743
00:50:29,992 --> 00:50:32,194
Seseorang mempermainkan kita
sejak kita tiba di sini.
744
00:50:32,228 --> 00:50:34,796
Pasti semacam tipuan.
745
00:50:34,829 --> 00:50:37,033
Aku tak kenal siapapun
yang bisa melakukan trik begitu.
746
00:50:37,066 --> 00:50:38,067
Kau kenal?
/ Aku mual.
747
00:50:38,100 --> 00:50:39,801
Setidaknya Valdez tidak ada di sini.
748
00:50:39,834 --> 00:50:42,204
Gadis itu Valdez, dasar tolol.
749
00:50:42,238 --> 00:50:43,672
Kupikir namanya Abigail.
750
00:50:43,705 --> 00:50:45,573
Dia bukan.. Tidak ada..
751
00:50:45,607 --> 00:50:48,110
Astaga.
752
00:50:50,879 --> 00:50:52,747
Sial.
Kita harus pergi dari sini.
753
00:50:52,781 --> 00:50:54,116
Pasti ada cara lain.
754
00:50:54,150 --> 00:50:55,750
Aku sudah periksa
semua pintu lain.
755
00:50:55,784 --> 00:50:57,219
Itu semacam kunci
yang tersegel magnetis,...
756
00:50:57,253 --> 00:50:58,653
...dan penutup jendela ini
tebalnya dua inci.
757
00:50:58,687 --> 00:51:00,622
Kau bisa meretas kuncinya?
758
00:51:00,655 --> 00:51:02,091
Dengan Internet apa?
/ Entahlah.
759
00:51:02,124 --> 00:51:03,825
Kau tak bisa lakukan
secara manual?
760
00:51:03,858 --> 00:51:05,593
Meski bisa,
aku tak punya peralatannya.
761
00:51:05,627 --> 00:51:07,129
Pasti ada semacam
ruang kendali...
762
00:51:07,163 --> 00:51:08,563
...atau semacamnya.
763
00:51:08,596 --> 00:51:11,901
Baik. Apa yang kita ketahui tentang vampir?
764
00:51:11,934 --> 00:51:13,235
Bahwa mereka tidak nyata.
765
00:51:13,269 --> 00:51:14,703
Kita bahas yang mana,
apa Anne Rice...
766
00:51:14,736 --> 00:51:16,504
...atau True Blood,
apa Twilight?
767
00:51:16,538 --> 00:51:18,140
Jenis vampir yang sangat berbeda.
768
00:51:18,174 --> 00:51:19,574
Kita tahu mereka mengonsumsi darah.
769
00:51:19,607 --> 00:51:20,875
Kita melakukan ini sekarang?
770
00:51:20,910 --> 00:51:22,044
Mereka bisa mengubah
orang lain jadi vampir.
771
00:51:22,078 --> 00:51:23,611
Baik, persetan.
772
00:51:23,645 --> 00:51:25,680
Mereka bisa berubah
jadi kelelawar dan semacamnya.
773
00:51:25,714 --> 00:51:27,249
Pengendalian pikiran,
mereka menggerakkanmu.
774
00:51:27,283 --> 00:51:28,583
Mereka tidak punya pantulan.
775
00:51:28,616 --> 00:51:29,784
Aku tidak mendengarkan ini.
776
00:51:29,818 --> 00:51:31,287
Bagaimana cara membunuh vampir?
777
00:51:31,320 --> 00:51:32,854
Bawang putih.
/ Pancang menembus jantung.
778
00:51:32,887 --> 00:51:34,256
Salib.
/ Air suci.
779
00:51:34,290 --> 00:51:35,890
Kau jadi pendeta sekarang?
780
00:51:35,925 --> 00:51:37,792
Sinar matahari yang terbaik.
/ Itu bagus,...
781
00:51:37,826 --> 00:51:39,761
...tapi ini jam 3:30 pagi.
782
00:51:39,794 --> 00:51:42,831
Diam. Diam.
Tutup mulut kalian!
783
00:51:42,864 --> 00:51:45,767
Hei, Bodoh,
kita mengalami situasi buruk di sini.
784
00:51:45,800 --> 00:51:48,004
Jadi aku tidak peduli
dengan pendapatmu.
785
00:51:48,037 --> 00:51:49,571
Entah kau membantu kami,...
786
00:51:49,604 --> 00:51:51,873
...atau kau jadi beban berat.
787
00:51:51,907 --> 00:51:54,110
Kau yang mana?
788
00:51:54,143 --> 00:51:56,511
Membantu.
789
00:51:58,680 --> 00:52:00,715
Asal jangan lakukan itu lagi.
790
00:52:02,584 --> 00:52:04,020
Ada tongkat biliar
di ruang bermain.
791
00:52:04,053 --> 00:52:05,687
Asahlah menjadi pancang.
792
00:52:07,856 --> 00:52:09,591
Baik.
793
00:52:11,893 --> 00:52:13,929
Kau, cari bawang putih di dapur.
794
00:52:13,963 --> 00:52:15,064
Sendirian?
795
00:52:15,097 --> 00:52:16,798
Ya, sendirian.
/ Ya.
796
00:52:18,600 --> 00:52:20,269
Apa yang kau pikirkan?
797
00:52:20,302 --> 00:52:22,038
Menurutku, kita bersiap
dan membunuhnya.
798
00:52:22,071 --> 00:52:23,705
Itu kesalahan.
Kau sendiri yang bilang.
799
00:52:23,738 --> 00:52:25,041
Gadis ini pintar.
800
00:52:25,074 --> 00:52:27,009
Dia memanipulasi kita sejak awal.
801
00:52:27,043 --> 00:52:29,145
Kita tidak tahu
apa semua ini akan bekerja.
802
00:52:29,178 --> 00:52:30,745
Dan meskipun bekerja,...
803
00:52:30,779 --> 00:52:32,647
...membunuhnya adalah hal terbodoh.
804
00:52:32,680 --> 00:52:33,916
Kenapa?
805
00:52:33,949 --> 00:52:35,351
Karena kita kehilangan
satu-satunya alat tawar-menawar kita.
806
00:52:35,384 --> 00:52:36,885
Apa saranmu?
807
00:52:36,919 --> 00:52:38,686
Kita tukar dia
ke Lazaar untuk hidup kita.
808
00:52:38,720 --> 00:52:40,822
Tidak. Aku takkan pertaruhkan
nyawaku untuk firasatmu.
809
00:52:40,855 --> 00:52:42,258
Dia akan menduga kedatanganmu.
810
00:52:42,291 --> 00:52:44,927
Tidak. Debat sudah selesai.
Keputusan sudah dibuat.
811
00:52:44,960 --> 00:52:46,795
Aku mendapatkannya!
812
00:52:46,828 --> 00:52:49,298
Sammy, itu bawang bombai.
813
00:52:49,331 --> 00:52:51,167
814
00:52:51,200 --> 00:52:53,069
Aku tidak memasak.
Aku tidak tahu.
815
00:52:53,102 --> 00:52:57,273
Baiklah, ayo kita bunuh vampir.
816
00:52:57,306 --> 00:52:58,840
Semoga berhasil.
817
00:53:00,009 --> 00:53:02,278
Aku tidak ikut.
Aku sudah katakan alasannya.
818
00:53:02,311 --> 00:53:05,181
Jika kau mencoba mencekikku,
kau akan kehilangan tanganmu.
819
00:53:06,082 --> 00:53:08,150
Aku takkan menyentuhmu.
Bersantailah saja.
820
00:53:08,184 --> 00:53:10,920
Kalian berdua, ikut aku.
Ayo kita ke dapur dulu.
821
00:53:10,953 --> 00:53:12,954
Bawang bombai sialan.
822
00:53:26,067 --> 00:53:27,768
Sial.
823
00:53:39,414 --> 00:53:41,116
Ayo kita mulai.
824
00:53:44,452 --> 00:53:45,987
Apa-apaan?
825
00:54:51,186 --> 00:54:53,188
Apa yang terjadi?
826
00:54:53,221 --> 00:54:55,089
Mari kita bicara.
827
00:54:59,093 --> 00:55:01,029
Sial!
/ Astaga!
828
00:55:06,401 --> 00:55:08,735
Tolong aku, Bodoh!
829
00:55:52,280 --> 00:55:54,415
Sial!
830
00:55:54,449 --> 00:55:57,252
Oh Ya Tuhan!
831
00:55:57,285 --> 00:56:00,221
Ya Tuhan!
832
00:56:01,556 --> 00:56:03,524
Kau sangat berdarah
dan menjijikkan.
833
00:56:09,430 --> 00:56:13,401
Yesus, Maria,
dan putra bajingan!
834
00:56:13,434 --> 00:56:16,271
Sialan!
835
00:56:18,906 --> 00:56:22,010
Awas saja jika kau bilang,
"Sudah kubilang."
836
00:56:24,579 --> 00:56:26,080
Sial.
837
00:56:26,114 --> 00:56:27,548
Tunggu, tunggu, tunggu.
838
00:56:27,582 --> 00:56:30,184
Keparat!
839
00:56:30,218 --> 00:56:32,353
Kenapa dia tidak membunuhmu?
/ Dia mempermainkan kita.
840
00:56:32,387 --> 00:56:34,088
Sialan!
841
00:56:34,122 --> 00:56:35,556
Kurasa semua senjata itu
tidak ada yang bekerja.
842
00:56:35,590 --> 00:56:38,092
Pancangnya bekerja
pada kakiku,...
843
00:56:38,126 --> 00:56:40,094
...dan dia memakai salib pada Peter...
844
00:56:40,128 --> 00:56:42,230
...seperti bantalan,
dan bawang putihnya nihil!
845
00:56:42,263 --> 00:56:44,899
Aku punya satu hal...
846
00:56:44,932 --> 00:56:47,035
...yang kita tahu bekerja.
847
00:56:47,068 --> 00:56:50,305
Saat aku menusuknya dengan ini,
dia sepenuhnya tidak sadar.
848
00:56:50,338 --> 00:56:52,240
Jika kita bisa menyudutkannya,
dia akan pingsan.
849
00:56:52,273 --> 00:56:53,975
Sandiwara Putri Tidur itu bohong.
850
00:56:54,008 --> 00:56:55,443
Tidak.
851
00:56:55,476 --> 00:56:56,978
Aku memeriksa denyut nadinya,...
852
00:56:57,011 --> 00:56:59,414
...dan napasnya lambat dan stabil.
853
00:56:59,447 --> 00:57:01,249
Kita berpencar.
854
00:57:01,282 --> 00:57:03,551
Siapa yang pertama menemukannya,
kabari aku lewat radio,...
855
00:57:03,584 --> 00:57:05,119
...dan aku akan lari
membawa jarumnya.
856
00:57:05,153 --> 00:57:06,454
Senangnya bahwa cuma kau...
857
00:57:06,487 --> 00:57:08,056
...yang punya senjata yang bekerja.
858
00:57:08,089 --> 00:57:11,192
Entah kau duduk di sini dan pendarahan,
atau kau memercayai aku.
859
00:57:11,225 --> 00:57:13,161
Ya.
860
00:57:13,194 --> 00:57:14,828
Sammy?
861
00:57:15,930 --> 00:57:17,198
Baik.
862
00:57:19,100 --> 00:57:20,368
Sial.
863
00:57:40,154 --> 00:57:42,090
Pemeriksaan.
864
00:57:43,257 --> 00:57:45,360
Sisi timur aman.
865
00:57:45,393 --> 00:57:48,629
Lantai dua.. masih nihil.
866
00:57:48,663 --> 00:57:50,898
Tidak ada vampir di sini.
867
00:57:52,033 --> 00:57:54,302
Bukan berarti aku mencarinya.
868
00:57:54,335 --> 00:57:56,371
Salurannya masih tersambung, Bodoh.
869
00:57:56,404 --> 00:57:59,674
Letakkan botol itu dan lakukan sesuatu.
870
00:58:01,642 --> 00:58:03,244
Dia bisa berubah jadi tikus?
871
00:58:03,277 --> 00:58:05,179
Karena aku mungkin
sedang melihat ke arahnya.
872
00:58:05,213 --> 00:58:07,415
Mungkin dia bisa
bergabung ke kawanannya.
873
00:58:07,448 --> 00:58:09,183
Sekarang aku mengerti.
874
00:58:09,217 --> 00:58:11,018
Aku mengerti nama itu.
875
00:58:11,052 --> 00:58:12,687
Aku mengerti. Kawanan Tikus, 'kan?
876
00:58:12,720 --> 00:58:14,188
Ya.
877
00:58:14,222 --> 00:58:16,391
Itu lucu.
878
00:58:37,311 --> 00:58:39,046
Sial! Sial.
879
00:58:40,181 --> 00:58:42,950
Sammy, radiomu terputus.
880
00:58:42,984 --> 00:58:45,520
Sammy. Sammy?
881
00:58:56,264 --> 00:58:58,699
Sial!
882
00:59:14,415 --> 00:59:16,317
Apa itu?
883
00:59:16,350 --> 00:59:17,752
Ada mayat-mayat!
884
00:59:17,785 --> 00:59:20,321
Mayat-mayat di kolam!
885
00:59:20,354 --> 00:59:22,256
Apa?
886
00:59:22,290 --> 00:59:23,658
Sial.
887
00:59:27,261 --> 00:59:28,329
Tidak!
888
00:59:35,603 --> 00:59:37,738
889
00:59:39,207 --> 00:59:41,042
Peter!
890
00:59:41,075 --> 00:59:43,744
Ada serpihan..
menusuk jariku.
891
00:59:43,778 --> 00:59:46,647
Serpihan besar
dari tongkat ini.
892
00:59:46,681 --> 00:59:49,550
Mayat di kolam
sedikit lebih penting, Peter.
893
00:59:49,584 --> 00:59:51,486
Berapa banyak mayatnya?
894
00:59:51,519 --> 00:59:53,054
Dua, atau tiga?
895
01:00:03,531 --> 01:00:06,100
Sial. Sial.
896
01:00:10,738 --> 01:00:12,540
Peter, berhentilah main-main.
897
01:00:13,774 --> 01:00:16,377
Vampir mengejarku!
898
01:00:19,313 --> 01:00:21,482
Vampir!
899
01:00:22,416 --> 01:00:24,352
Terima itu.
900
01:00:24,385 --> 01:00:28,456
Baiklah. Aku menjebaknya
di lorong lantai atas, jadi..
901
01:00:30,191 --> 01:00:31,559
Astaga! Vam..
902
01:00:31,592 --> 01:00:33,261
Vampir!
903
01:00:42,570 --> 01:00:44,672
904
01:00:44,705 --> 01:00:47,742
Sial.
905
01:01:13,234 --> 01:01:16,304
Apa-apaan?
/ Aku di sini.
906
01:01:20,641 --> 01:01:22,443
Sial. Sial.
907
01:01:38,459 --> 01:01:40,728
Sialan.
908
01:01:40,761 --> 01:01:43,230
Sial.
909
01:01:50,271 --> 01:01:53,874
Apa warna mataku, Frank?
910
01:01:58,212 --> 01:01:59,747
Sammy?
911
01:01:59,780 --> 01:02:01,749
Sammy, tolong aku!
912
01:02:01,782 --> 01:02:04,485
Sammy. Sammy.
913
01:02:04,518 --> 01:02:07,154
Sammy, tolong aku. Sammy.
914
01:02:07,188 --> 01:02:09,557
Sammy, tolong.
915
01:02:21,335 --> 01:02:24,238
Ayolah.
916
01:02:25,539 --> 01:02:28,542
Wow, wow.
Apa-apaan?
917
01:02:28,576 --> 01:02:30,378
Dia terbang!
918
01:02:31,545 --> 01:02:34,649
Sialan! Apa-apaan?!
919
01:02:46,427 --> 01:02:49,397
Joey!
920
01:02:50,531 --> 01:02:52,667
Aku tak bisa menahannya lebih lama.
Ayo!
921
01:02:52,700 --> 01:02:54,402
Lakukan sekarang. Ayo!
922
01:02:54,435 --> 01:02:56,671
Joey! Astaga, ayolah!
923
01:02:56,704 --> 01:02:59,407
Joey? Joey?
924
01:03:01,308 --> 01:03:04,478
Jalang sialan!
925
01:03:05,713 --> 01:03:07,715
Aku akan membunuh kalian!
926
01:03:07,748 --> 01:03:10,451
Aku akan mencabik kepalamu...
927
01:03:10,484 --> 01:03:12,921
...dan melahap darahmu!
928
01:03:37,578 --> 01:03:39,413
Ya?
929
01:03:39,447 --> 01:03:40,848
Oh, ya.
930
01:03:48,689 --> 01:03:50,391
Sammy?
931
01:03:51,292 --> 01:03:53,794
Apa yang akan terjadi padaku?
932
01:03:55,997 --> 01:03:57,465
Bagaimana perasaanmu?
933
01:03:57,498 --> 01:03:59,901
Aku merasa seperti digigit vampir.
934
01:04:01,602 --> 01:04:04,705
Apa yang akan terjadi padaku?!
935
01:04:05,573 --> 01:04:07,575
Apa yang akan terjadi padaku?
936
01:04:09,010 --> 01:04:10,644
Entahlah.
937
01:04:15,050 --> 01:04:16,717
Ya.
938
01:04:42,810 --> 01:04:44,745
Kami ingin bicara.
939
01:04:47,916 --> 01:04:51,019
Tolong keluarkan aku.
940
01:04:52,620 --> 01:04:54,655
Aku ketakutan.
941
01:04:54,688 --> 01:04:56,057
Hentikan omong kosong itu.
942
01:04:57,959 --> 01:05:00,694
Kau pandai sekali
berpura-pura menjadi gadis kecil.
943
01:05:00,728 --> 01:05:02,429
Terima kasih.
944
01:05:03,364 --> 01:05:05,533
Aku punya pengalaman
beberapa abad.
945
01:05:05,566 --> 01:05:08,036
Beritahu kami
cara keluar dari sini,...
946
01:05:08,069 --> 01:05:09,837
...dan kami akan melepaskanmu.
947
01:05:09,870 --> 01:05:11,438
Tidak.
948
01:05:11,472 --> 01:05:13,574
Hei, apa yang akan terjadi padaku?
949
01:05:14,875 --> 01:05:16,945
Apa aku akan berubah
menjadi vampir?
950
01:05:16,978 --> 01:05:18,579
Mungkin.
951
01:05:20,381 --> 01:05:22,817
Ya Tuhan. Ya Tuhan!
952
01:05:22,850 --> 01:05:24,351
Dia bilang mungkin!
/ Tak apa.
953
01:05:24,385 --> 01:05:26,121
Dengar, nona kecil,...
954
01:05:26,154 --> 01:05:29,390
...atau nyonya, terserah.
955
01:05:29,423 --> 01:05:31,059
Kami sangat menyesal.
956
01:05:31,092 --> 01:05:32,726
Kami tidak tahu kau siapa.
957
01:05:32,760 --> 01:05:35,096
Kami pikir kau gadis 12 tahun biasa.
958
01:05:35,130 --> 01:05:38,799
Kau tadinya akan memukuli
dan menyiksaku...
959
01:05:38,833 --> 01:05:42,636
...saat kau mengira aku hanyalah
gadis 12 tahun biasa.
960
01:05:42,670 --> 01:05:44,872
Yah..
961
01:05:44,906 --> 01:05:46,841
Seperti kataku, kami menyesal.
962
01:05:46,874 --> 01:05:49,743
Kami takkan menculikmu
jika kami tahu siapa ayahmu.
963
01:05:49,777 --> 01:05:52,713
Kau memang bekerja untuknya, 'kan?
964
01:05:55,016 --> 01:05:58,786
Kalian tidak penasaran
kenapa aku membawa kalian ke sini?
965
01:05:58,819 --> 01:06:00,121
Kau membawa kami ke sini?
966
01:06:00,155 --> 01:06:01,856
Astaga.
967
01:06:01,889 --> 01:06:04,059
Uang itu tak pernah ada.
968
01:06:04,092 --> 01:06:06,427
Aku merencanakan semua ini.
969
01:06:06,460 --> 01:06:09,396
Lambert bekerja untukku.
970
01:06:10,497 --> 01:06:13,969
Kau bicara apa?
/ Kau tidak tahu, Jessie?
971
01:06:17,504 --> 01:06:19,007
Kau memanggilku apa?
972
01:06:19,040 --> 01:06:20,574
Jessica Hurney.
973
01:06:20,608 --> 01:06:23,577
Kau memulai karier
dengan menyedot uang...
974
01:06:23,611 --> 01:06:26,014
...dari rekening bank
orang tuamu yang kaya.
975
01:06:26,047 --> 01:06:28,016
Selanjutnya dana lindung nilai,...
976
01:06:28,049 --> 01:06:30,584
...lalu rekening swasta di luar negeri,...
977
01:06:30,618 --> 01:06:33,989
...dan akhirnya,
target yang jauh lebih besar.
978
01:06:34,022 --> 01:06:36,457
Satu target khusus.
979
01:06:36,490 --> 01:06:38,126
Aku bisa mengembalikannya.
980
01:06:38,159 --> 01:06:40,761
Terrence Lacroix.
981
01:06:40,794 --> 01:06:45,066
Si otot untuk keluarga Montreal Broussard.
982
01:06:45,100 --> 01:06:48,602
Itu membuatmu bosan?
Mencari uang dengan mematahkan leher?
983
01:06:48,636 --> 01:06:51,605
Menahan ejekan tanpa henti dari kolegamu...
984
01:06:51,639 --> 01:06:53,674
...tentang kecerdasanmu
yang terbelakang?
985
01:06:53,707 --> 01:06:55,843
Itukah alasanmu mencuri
dari krumu,...
986
01:06:55,876 --> 01:07:00,481
...yang kebetulan merupakan
anak perusahaan kecil dari kerajaan kami?
987
01:07:00,514 --> 01:07:03,118
Berapa lama uang itu bertahan,...
988
01:07:03,151 --> 01:07:06,420
...dasar pemabuk
yang lemah dan tidak setia?
989
01:07:09,090 --> 01:07:13,929
Mantan Detektif Adam Barrett.
990
01:07:13,962 --> 01:07:17,831
Kau pikir kau bisa menyusup
ke wilayah New York kami...
991
01:07:17,865 --> 01:07:19,500
...secara rahasia.
992
01:07:19,533 --> 01:07:22,103
Tapi kau terlalu menikmati
kehidupannya, ya?
993
01:07:22,137 --> 01:07:27,708
Kuasa yang kau miliki
saat kau bebas dari aturan dan regulasi.
994
01:07:28,910 --> 01:07:30,878
Itu menjadi sebuah kecanduan.
995
01:07:30,912 --> 01:07:32,948
Betapa kosongnya perasaanmu...
996
01:07:32,981 --> 01:07:36,517
...ketika akhirnya kau menangkap
tiga letnan kami...
997
01:07:36,550 --> 01:07:40,088
...yang sudah susah-susah
kau coba dekati?
998
01:07:40,121 --> 01:07:44,758
Dan betapa kosongnya perasaanmu
setelah aku mencabik tubuh mereka...
999
01:07:44,792 --> 01:07:47,095
...di griya tawang hotel karenamu?
1000
01:07:47,128 --> 01:07:49,030
Kau mengganti nama,...
1001
01:07:49,064 --> 01:07:52,833
...meninggalkan kota,
dan tak pernah melihat keluargamu lagi.
1002
01:07:52,866 --> 01:07:55,971
Tapi itu bukan
demi keselamatan mereka, 'kan,...
1003
01:07:56,004 --> 01:07:58,505
...Detektif Barrett?
1004
01:08:00,741 --> 01:08:05,546
Terakhir, kita punya...
1005
01:08:05,579 --> 01:08:07,282
...Ana Lucia Cruz yang tragis.
1006
01:08:07,315 --> 01:08:09,985
Mantan petugas medis AD
diberhentikan dari dinas...
1007
01:08:10,018 --> 01:08:12,988
...karena memakai morfin.
1008
01:08:13,021 --> 01:08:14,621
Aku terluka di lapangan.
1009
01:08:14,655 --> 01:08:17,624
Kau mencoba merawat putramu,...
1010
01:08:17,658 --> 01:08:20,261
...sebelum meninggalkannya
dengan ayahnya yang kacau.
1011
01:08:20,295 --> 01:08:21,662
Diam.
1012
01:08:21,695 --> 01:08:23,131
Kau menjadi dokter ilegal...
1013
01:08:23,164 --> 01:08:24,732
...untuk orang-orang yang mencurigakan.
1014
01:08:24,765 --> 01:08:27,668
Tapi suatu hari,
kau terlalu teler untuk bekerja,...
1015
01:08:27,701 --> 01:08:29,670
...dan bukannya
mengeluarkan peluru,...
1016
01:08:29,703 --> 01:08:31,739
...kau malah menusuk arteri,...
1017
01:08:31,772 --> 01:08:35,709
...dan seseorang yang penting bagi
bisnis ayahku malah mengalami pendarahan.
1018
01:08:35,743 --> 01:08:40,581
Tapi kau dan Detektif Barrett
punya kesamaan.
1019
01:08:40,614 --> 01:08:43,184
Kau tidak pernah kembali
untuk putramu.
1020
01:08:43,218 --> 01:08:45,519
Tutup mulutmu!
1021
01:08:46,754 --> 01:08:50,091
Dan kau sendiri apa?
1022
01:08:50,125 --> 01:08:53,061
Kau ingin menjadi
gadis pesuruh ayahmu?
1023
01:08:54,329 --> 01:08:57,098
Tidak, dia memang
kehilangan minat padamu.
1024
01:08:57,132 --> 01:08:59,533
Itu bukan kebohongan.
1025
01:09:00,634 --> 01:09:02,337
Berapa banyak musuh ayahmu...
1026
01:09:02,370 --> 01:09:05,839
...yang harus kau bunuh
sebelum dia menyayangimu lagi?
1027
01:09:07,142 --> 01:09:09,710
Jika ini tentang balas dendam,
kenapa tak bunuh kami saja?
1028
01:09:09,743 --> 01:09:12,780
Kenapa membawa kami ke sini?
/ Karena ini bukan balas dendam.
1029
01:09:12,813 --> 01:09:14,916
Ini hanya permainan baginya.
/ Omong kosong.
1030
01:09:14,949 --> 01:09:18,353
Dia berteriak di rumah itu,
dan Ayah membunyikan alarm.
1031
01:09:18,386 --> 01:09:21,655
Itu bahkan bukan ayahnya.
1032
01:09:21,688 --> 01:09:23,624
Itu bukan Lazaar.
1033
01:09:23,657 --> 01:09:26,627
Dan untuk apa,
karena kau bosan?
1034
01:09:26,660 --> 01:09:28,930
Untuk hiburanmu?
1035
01:09:28,963 --> 01:09:30,932
Aku bisa bilang apa?
1036
01:09:32,333 --> 01:09:34,601
Aku suka bermain-main
dengan makananku.
1037
01:09:34,635 --> 01:09:36,137
Kau sama...
1038
01:09:36,171 --> 01:09:38,306
...seperti orang lain
yang kubawa selama ini.
1039
01:09:38,339 --> 01:09:40,674
Tidak ada yang berbeda
dari kalian semua.
1040
01:09:40,707 --> 01:09:42,343
Tidak ada yang spesial.
1041
01:09:42,377 --> 01:09:44,611
Hanya sesuatu untuk
membantuku menghabiskan waktu.
1042
01:09:44,645 --> 01:09:46,114
Pertanyaan singkat.
1043
01:09:48,249 --> 01:09:50,851
Siapa yang ada
di dalam kurungan saat ini?
1044
01:09:51,852 --> 01:09:55,589
Jika kau melepaskanku,
aku akan biarkan dua dari kalian hidup.
1045
01:09:56,191 --> 01:09:57,825
Dua yang mana?
1046
01:09:57,858 --> 01:09:58,659
Apa?
1047
01:09:58,692 --> 01:10:00,627
Itu kejutan.
/ Persetan.
1048
01:10:00,661 --> 01:10:02,097
Kita bunuh saja dia sekarang.
1049
01:10:02,130 --> 01:10:03,764
Kau sudah mencobanya, Frank.
1050
01:10:03,797 --> 01:10:05,666
Jika kau ingin membuka pintu ini...
1051
01:10:05,699 --> 01:10:07,634
...dan mencoba lagi,
silakan saja.
1052
01:10:08,369 --> 01:10:09,971
Tawaranku baru saja berakhir.
1053
01:10:10,004 --> 01:10:12,040
Kini aku hanya
membiarkan satu yang hidup...
1054
01:10:12,073 --> 01:10:14,008
...bagi siapapun
yang melepaskanku.
1055
01:10:17,744 --> 01:10:19,247
Dia bohong, Bodoh.
1056
01:10:19,280 --> 01:10:21,849
Jika kau sentuh pintu itu,
kau sama saja mati seperti kami.
1057
01:10:21,882 --> 01:10:23,284
Mungkin patut dicoba.
1058
01:10:23,318 --> 01:10:24,751
Kita menangkapnya, Peter.
1059
01:10:24,785 --> 01:10:25,954
Kita melakukan ini,...
1060
01:10:25,987 --> 01:10:27,255
...untuk menukarnya
dengan nyawa kita.
1061
01:10:27,288 --> 01:10:29,190
Itu takkan terjadi.
1062
01:10:29,224 --> 01:10:30,391
Joey benar.
1063
01:10:30,425 --> 01:10:32,393
Tak peduli berapa banyak
dari kalian yang kubunuh,...
1064
01:10:32,427 --> 01:10:34,395
...ayahku tidak menyayangiku,...
1065
01:10:34,429 --> 01:10:36,864
...dan dia tidak akan
menukar apa pun untukku.
1066
01:10:36,898 --> 01:10:40,201
Kalau begitu ayo, Peter, keluarkan aku.
1067
01:10:42,070 --> 01:10:43,071
Ayo.
1068
01:10:43,104 --> 01:10:45,806
Peter, jika kau sentuh pintu itu,
aku akan menembakmu.
1069
01:10:47,408 --> 01:10:49,177
Maaf, Teman-teman.
1070
01:10:57,485 --> 01:11:00,088
Kau menembakku!
1071
01:11:00,121 --> 01:11:01,456
Menggoresmu saja hampir tidak.
1072
01:11:01,489 --> 01:11:02,689
Berikan senjatamu
agar aku bisa mengobatimu.
1073
01:11:02,723 --> 01:11:04,359
Kau memang gila.
1074
01:11:04,392 --> 01:11:05,994
Aku lebih suka "tidak sabaran".
1075
01:11:06,027 --> 01:11:07,861
Frank, bantu aku.
Sammy, awasi dia.
1076
01:11:07,895 --> 01:11:10,864
Tidak mau.
1077
01:11:10,899 --> 01:11:13,902
Sammy.
/ Aku tak mau di sini...
1078
01:11:13,935 --> 01:11:15,370
...dengan dia.
1079
01:11:15,403 --> 01:11:17,272
Aku tidak mau, Joey.
1080
01:11:18,273 --> 01:11:20,208
Aku saja.
1081
01:11:22,043 --> 01:11:23,777
Baiklah.
1082
01:11:27,781 --> 01:11:29,918
Kau tak apa?
1083
01:11:29,951 --> 01:11:31,718
Tertembak itu menyakitkan, Sammy.
1084
01:11:31,752 --> 01:11:33,754
Sial.
1085
01:11:36,991 --> 01:11:39,127
Tawaran itu masih berlaku, Frank.
1086
01:11:39,160 --> 01:11:41,762
Buka pintunya,
dan aku takkan mengonsumsi darahmu.
1087
01:11:41,795 --> 01:11:44,132
Organ juga.
1088
01:11:44,165 --> 01:11:45,500
Tentu.
1089
01:11:45,533 --> 01:11:48,503
Aku serius.
Kau bisa berguna bagi kami.
1090
01:11:48,536 --> 01:11:52,941
Kenapa tidak kau beritahu aku...
1091
01:11:52,974 --> 01:11:56,244
...caranya pergi dari sini,...
1092
01:11:56,277 --> 01:11:58,112
...dan aku akan mempertimbangkannya.
1093
01:11:58,146 --> 01:12:01,082
Jika kuberitahu,
kau akan meninggalkanku di sini.
1094
01:12:01,115 --> 01:12:03,017
Kau dulu.
1095
01:12:04,152 --> 01:12:06,087
Kau tahu?
1096
01:12:09,257 --> 01:12:11,792
Tawaranku baru saja berakhir.
1097
01:12:12,859 --> 01:12:15,530
Selamat menghabiskan
keabadian di dalam lift.
1098
01:12:15,563 --> 01:12:17,298
Tunggu.
1099
01:12:17,332 --> 01:12:19,267
Aku akan memberitahumu.
1100
01:12:21,002 --> 01:12:24,738
Tapi kau harus segera mengeluarkanku
setelah aku memberitahumu.
1101
01:12:29,377 --> 01:12:30,979
Oke.
1102
01:12:31,012 --> 01:12:32,746
Baiklah.
1103
01:12:34,382 --> 01:12:36,783
Sepakat.
1104
01:12:37,485 --> 01:12:39,387
Ada pintu rahasia
di perpustakaan.
1105
01:12:39,420 --> 01:12:42,257
Rak buku di dinding kanan.
1106
01:12:42,290 --> 01:12:44,325
And Then There Were None.
1107
01:12:45,326 --> 01:12:46,961
1108
01:12:48,463 --> 01:12:50,265
Bagus sekali.
1109
01:12:52,133 --> 01:12:53,534
Terima kasih.
1110
01:12:53,568 --> 01:12:55,169
Tunggu.
1111
01:12:55,203 --> 01:12:56,537
Jangan lupa kesepakatannya.
1112
01:12:56,571 --> 01:12:58,940
Oh, benar.
1113
01:13:00,441 --> 01:13:02,843
Kesepakatannya.
1114
01:13:04,312 --> 01:13:07,081
Aku ini konyol, ya?
1115
01:13:24,198 --> 01:13:28,403
Masih mudah tertipu di usiamu, dasar aneh?
1116
01:13:32,273 --> 01:13:35,743
Apa yang lucu?
1117
01:14:21,689 --> 01:14:23,624
Perpustakaan.
/ Sial.
1118
01:14:23,658 --> 01:14:26,928
Sialan.
1119
01:15:08,302 --> 01:15:10,571
Kau mencari buku pendek, Frank?
1120
01:15:10,605 --> 01:15:13,207
Tutup mulutmu.
1121
01:15:20,681 --> 01:15:24,185
And Then There Were None.
1122
01:15:36,597 --> 01:15:38,533
Agatha Christie sialan.
1123
01:15:38,566 --> 01:15:41,002
Kau mempermainkanku?
1124
01:15:41,035 --> 01:15:42,336
Balerina bajingan.
1125
01:15:42,370 --> 01:15:46,207
Vampir bodoh bajingan!
1126
01:15:47,575 --> 01:15:49,010
Sialan!
1127
01:15:51,746 --> 01:15:53,347
Kau tak apa?
1128
01:15:55,116 --> 01:15:56,684
Sekarang bagaimana?
1129
01:15:56,717 --> 01:15:58,319
Dia sudah sembuh.
1130
01:15:58,352 --> 01:15:59,454
Kau juga melihatnya.
1131
01:16:01,122 --> 01:16:02,356
Awasi pintunya.
1132
01:16:02,390 --> 01:16:03,491
Tetap di tempat terang.
1133
01:16:17,104 --> 01:16:19,106
Ambil sesuatu.
1134
01:16:19,140 --> 01:16:21,576
Kita akan terobos tembok ini.
1135
01:16:28,749 --> 01:16:32,019
Bisa kau berhenti?
1136
01:16:32,053 --> 01:16:33,488
Dia takkan ke mana-mana.
1137
01:16:33,521 --> 01:16:36,557
Dia menunggu malam, setelah itu...
1138
01:16:36,591 --> 01:16:37,625
...tamatlah kita!
1139
01:16:37,658 --> 01:16:38,659
Sialan!
1140
01:16:42,730 --> 01:16:44,432
Kurang ajar.
1141
01:16:53,274 --> 01:16:55,576
Kau kehabisan permen?
1142
01:17:06,721 --> 01:17:08,155
Aku ketakutan.
1143
01:17:19,367 --> 01:17:20,568
Apa itu benar?
1144
01:17:20,601 --> 01:17:23,304
Perkataan dia tentang putramu?
1145
01:17:24,105 --> 01:17:26,073
Kalau kau meninggalkannya?
1146
01:17:29,477 --> 01:17:30,645
Ya.
1147
01:17:31,779 --> 01:17:34,048
Tapi aku sudah bersih.
1148
01:17:35,116 --> 01:17:36,584
Dan aku tadinya mau kembali.
1149
01:17:36,617 --> 01:17:38,753
Tadinya itu..
1150
01:17:38,786 --> 01:17:40,621
Itulah rencananya.
1151
01:17:40,655 --> 01:17:41,822
Itu bagus.
1152
01:17:41,856 --> 01:17:43,791
Seberapa sering
kau bicara padanya?
1153
01:17:43,824 --> 01:17:45,359
Aku sudah coba meneleponnya.
1154
01:17:45,393 --> 01:17:47,194
Aku..
1155
01:17:50,131 --> 01:17:52,233
Aku tidak bisa.
1156
01:17:52,901 --> 01:17:54,335
Makanya aku ambil pekerjaan ini.
1157
01:17:54,368 --> 01:17:58,673
Dengan uang itu,
aku bisa memulai dari awal.
1158
01:17:58,706 --> 01:18:00,441
Pengaturan ulang.
1159
01:18:00,474 --> 01:18:01,842
1160
01:18:01,876 --> 01:18:03,844
Omong kosong.
1161
01:18:03,878 --> 01:18:05,713
Ini bukan tentang uang.
Uang itu alasan.
1162
01:18:05,746 --> 01:18:07,348
Kau tidak kembali ke anakmu...
1163
01:18:07,381 --> 01:18:09,116
...karena kau takut
jadi ibu yang buruk.
1164
01:18:09,150 --> 01:18:10,384
Kini semua orang harus jadi korban.
1165
01:18:10,418 --> 01:18:12,853
"Oh, aku pergi karena
aku memakai narkoba."
1166
01:18:12,887 --> 01:18:14,522
"Oh, aku pakai narkoba
karena aku terluka."
1167
01:18:14,555 --> 01:18:17,358
Bertanggung jawablah
dan jadilah ibu bagi anak itu.
1168
01:18:18,492 --> 01:18:22,129
Oh, maaf. Apa aku berlebihan?
1169
01:18:25,866 --> 01:18:27,468
Pengaturan ulang.
1170
01:18:27,501 --> 01:18:29,136
Ya Tuhan.
1171
01:18:29,170 --> 01:18:30,871
Aku tidak perlu meretas kuncinya.
1172
01:18:30,906 --> 01:18:32,740
Aku hanya perlu
mencari sumber listrik.
1173
01:18:32,773 --> 01:18:34,575
Jika aku bisa menemukannya,...
1174
01:18:34,609 --> 01:18:36,544
...lalu kita buat korslet saja.
1175
01:18:36,577 --> 01:18:38,446
Kau akan mencabut listrik
di rumah ini?
1176
01:18:38,479 --> 01:18:39,814
Baik, kita geledah rumah.
1177
01:18:39,847 --> 01:18:41,182
Dua tim.
1178
01:18:41,215 --> 01:18:43,217
Jangan berhenti sampai ketemu.
1179
01:18:43,250 --> 01:18:45,219
Siapa yang bersama si Twilight ini?
1180
01:18:45,252 --> 01:18:46,887
Aku akan pergi bersamamu.
1181
01:18:46,922 --> 01:18:51,927
Aku melihat pantulanmu di sini tadi.
1182
01:18:51,960 --> 01:18:54,362
Ya Tuhan.
1183
01:18:54,395 --> 01:18:55,630
Ayo.
1184
01:18:57,398 --> 01:18:59,567
Persetan pekerjaan ini.
/ Tim impian.
1185
01:19:00,945 --> 01:19:04,945
-- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? --
Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
1186
01:19:07,875 --> 01:19:09,777
Jangan. Tetap berdekatan.
1187
01:19:09,810 --> 01:19:11,512
Aku melindungimu.
1188
01:19:11,545 --> 01:19:13,180
Aku belum lihat apa pun.
1189
01:19:13,214 --> 01:19:14,649
Bagaimana dengan kalian?
1190
01:19:14,682 --> 01:19:16,283
Tidak ada.
1191
01:19:16,317 --> 01:19:17,685
Tetap waspada.
1192
01:19:17,718 --> 01:19:19,553
Dia mempermainkan kita.
1193
01:19:28,229 --> 01:19:29,563
Tak ada apa pun di sini.
1194
01:19:29,597 --> 01:19:31,900
Punya ide cemerlang lain, Nosferatu?
1195
01:19:31,933 --> 01:19:33,300
Sialan.
1196
01:19:33,334 --> 01:19:35,403
Kenapa kalian semua
mendengarkanku?
1197
01:19:35,436 --> 01:19:37,906
Ini takkan berhasil.
Ini bodoh sekali.
1198
01:19:37,939 --> 01:19:39,540
Sammy.
1199
01:19:39,573 --> 01:19:41,542
Dengarkan aku.
1200
01:19:43,377 --> 01:19:46,247
Kau punya orang
yang kau sayangi di luar sana?
1201
01:19:47,448 --> 01:19:49,283
1202
01:19:49,850 --> 01:19:51,552
Sammy.
1203
01:19:52,353 --> 01:19:54,221
Aku juga punya.
1204
01:19:55,957 --> 01:19:57,458
Jadi, kita berdua,...
1205
01:19:57,491 --> 01:19:59,460
...akan mencari
sumber listrik itu.
1206
01:19:59,493 --> 01:20:00,996
Kita akan pergi dari sini.
1207
01:20:01,029 --> 01:20:03,698
Menurutmu begitu?
/ Ya.
1208
01:20:03,731 --> 01:20:05,433
Kita berdua.
1209
01:20:06,267 --> 01:20:07,768
Kau temanku.
1210
01:20:10,538 --> 01:20:12,306
Baik.
1211
01:20:25,486 --> 01:20:27,722
Jessica.
1212
01:20:35,429 --> 01:20:37,765
Jessica.
1213
01:20:39,567 --> 01:20:41,903
Jessica.
1214
01:20:41,937 --> 01:20:43,471
Kau milikku.
1215
01:20:44,472 --> 01:20:46,273
Tolong.
1216
01:20:48,642 --> 01:20:50,011
Jessica.
1217
01:20:50,045 --> 01:20:51,645
Jessica.
1218
01:20:51,679 --> 01:20:54,381
Kau milikku.
1219
01:21:01,990 --> 01:21:03,390
1220
01:21:03,992 --> 01:21:06,627
Tidak ada apa pun di sini.
1221
01:21:07,394 --> 01:21:09,296
Tapi jangan cemas, karena..
1222
01:21:09,931 --> 01:21:11,799
Sammy?
1223
01:21:11,832 --> 01:21:13,467
1224
01:21:28,549 --> 01:21:31,385
1225
01:21:32,020 --> 01:21:33,821
1226
01:21:33,854 --> 01:21:34,923
Peter.
1227
01:21:36,423 --> 01:21:38,392
Kau minum terlalu banyak.
1228
01:21:38,425 --> 01:21:39,928
Sammy. Sammy.
1229
01:21:39,961 --> 01:21:41,096
Sammy.
1230
01:21:41,129 --> 01:21:42,797
Sammy tidak ada di sini.
1231
01:22:08,722 --> 01:22:11,892
Tolong. Dia ada di sisi timur.
1232
01:22:13,661 --> 01:22:14,963
Astaga!
1233
01:22:14,996 --> 01:22:16,864
Sial.
1234
01:22:16,897 --> 01:22:18,399
Sammy, kami ke sana.
1235
01:23:14,755 --> 01:23:15,924
Sammy!
1236
01:23:25,100 --> 01:23:26,834
Gawat!
1237
01:23:26,867 --> 01:23:28,569
Gawat.
1238
01:23:29,570 --> 01:23:31,039
Sammy?
1239
01:23:31,072 --> 01:23:32,207
Dia mati.
1240
01:23:32,240 --> 01:23:34,408
Dia menangkapnya.
1241
01:23:35,010 --> 01:23:36,945
Gawat.
1242
01:23:37,778 --> 01:23:39,948
Apa yang terjadi?
1243
01:23:42,951 --> 01:23:44,885
Dia masih di sini.
1244
01:23:48,555 --> 01:23:50,457
Kemarilah.
1245
01:23:52,227 --> 01:23:53,861
Baiklah.
1246
01:23:57,564 --> 01:23:58,866
Lari.
1247
01:23:58,900 --> 01:24:00,001
Apa?
1248
01:24:03,604 --> 01:24:05,173
Lari.
1249
01:24:05,206 --> 01:24:06,942
Sialan.
1250
01:24:16,650 --> 01:24:18,452
Ke sini.
1251
01:24:28,562 --> 01:24:31,099
Aku selalu benci ruangan ini.
1252
01:24:31,132 --> 01:24:33,034
Ayahku mengubahku di sini.
1253
01:24:34,002 --> 01:24:36,704
Banyak kenangan yang menyakitkan.
1254
01:24:39,307 --> 01:24:42,676
Tapi tiada kata terlambat
untuk membuat kenangan baru.
1255
01:24:53,787 --> 01:24:57,125
Astaga.
1256
01:24:57,158 --> 01:24:59,260
Tadi itu..
1257
01:24:59,294 --> 01:25:00,527
Wow.
1258
01:25:07,335 --> 01:25:10,271
Sekarang kita harus apa
dengan masalah sebenarnya?
1259
01:25:18,313 --> 01:25:21,049
Itu..
/ Jebakan?
1260
01:25:23,184 --> 01:25:25,086
Apa lagi yang akan kita lakukan?
1261
01:25:51,312 --> 01:25:52,713
Aku pengemudi...
1262
01:25:52,746 --> 01:25:54,182
...terbaik di kota ini.
1263
01:25:54,215 --> 01:25:55,917
Aku tidak bilang kau buruk.
1264
01:25:55,950 --> 01:25:58,786
Aku bilang kau bukan
seorang profesional.
1265
01:26:00,021 --> 01:26:02,323
Otakmu tidak beres.
1266
01:26:02,357 --> 01:26:05,060
Mungkin sosiopat.
1267
01:26:07,062 --> 01:26:09,696
Dan kau seorang pecandu.
1268
01:26:13,401 --> 01:26:15,769
Polisi mengenali pecandu.
1269
01:26:15,803 --> 01:26:19,606
Kau yang sok makan permen itu.
1270
01:26:19,640 --> 01:26:21,809
Baju lengan panjang.
1271
01:26:21,842 --> 01:26:24,012
Kau yang menolak minum dengan kami.
1272
01:26:24,845 --> 01:26:26,114
Sedang pemulihan?
1273
01:26:26,147 --> 01:26:28,216
Apa-apaan,
dasar pengkhianat..
1274
01:26:28,249 --> 01:26:29,883
Sialan!
1275
01:26:29,918 --> 01:26:31,352
Kau vampir!
Dia vampir!
1276
01:26:31,386 --> 01:26:32,853
Sudah jelas, Frank.
1277
01:26:32,886 --> 01:26:34,389
Apa yang terjadi, Keparat?
1278
01:26:34,422 --> 01:26:36,757
Kubawa kalian ke sini
untuk menawarkan kesepakatan.
1279
01:26:36,790 --> 01:26:38,826
Kami tidak menerima
kesepakatan apa pun.
1280
01:26:40,428 --> 01:26:42,997
Aku tidak sedang
berbicara denganmu.
1281
01:26:43,965 --> 01:26:45,100
Sial.
1282
01:26:49,803 --> 01:26:51,738
Kau menjebakku.
1283
01:26:51,772 --> 01:26:54,375
Abigail mengubahku
dua tahun lalu.
1284
01:26:54,409 --> 01:26:56,677
Dia tahu aku membantumu di New York.
1285
01:26:56,710 --> 01:26:59,746
Dia mendatangiku
dan mengancam keluargaku.
1286
01:26:59,780 --> 01:27:03,851
Aku hanya perlu
membawa musuh ayahnya ke sini...
1287
01:27:03,884 --> 01:27:06,720
...agar dia bisa memainkan
permainan berburu kecilnya.
1288
01:27:06,753 --> 01:27:09,723
Tapi aku sudah muak.
1289
01:27:09,756 --> 01:27:11,392
Apa maksudmu?
1290
01:27:11,426 --> 01:27:13,660
Kau bisa mati di sini,...
1291
01:27:13,694 --> 01:27:16,763
...atau kau bisa membantuku
membunuh Abigail.
1292
01:27:16,797 --> 01:27:18,699
Bantu aku mengalahkannya,...
1293
01:27:18,732 --> 01:27:21,903
...dan kau bisa miliki
apa pun yang kau mau.
1294
01:27:23,704 --> 01:27:25,073
Tapi kau perlu
sedikit peningkatan.
1295
01:27:25,106 --> 01:27:27,142
Aku takkan menjadi
boneka seperti Sammy.
1296
01:27:27,175 --> 01:27:29,377
Tidak mau.
/ Tidak.
1297
01:27:29,410 --> 01:27:30,912
Kau akan jadi sepertiku.
1298
01:27:30,945 --> 01:27:32,981
Kau akan utuh.
1299
01:27:33,014 --> 01:27:35,083
Kebebasan total.
1300
01:27:35,116 --> 01:27:36,417
Frank.
1301
01:27:36,451 --> 01:27:37,684
Aku sudah beritahu Lazaar
bahwa ada masalah.
1302
01:27:37,718 --> 01:27:38,987
Dia dalam perjalanan.
1303
01:27:39,020 --> 01:27:41,755
Kita bunuh gadis itu,
lalu ayahnya,...
1304
01:27:41,788 --> 01:27:44,791
...dan kita akan
ambil alih semuanya.
1305
01:27:47,395 --> 01:27:49,931
Frank. Kumohon..
1306
01:27:52,066 --> 01:27:53,434
Masa bodoh.
1307
01:27:53,468 --> 01:27:56,703
Gigit aku.
1308
01:28:12,387 --> 01:28:14,755
Sialan!
1309
01:28:23,164 --> 01:28:23,965
Minum.
1310
01:28:23,998 --> 01:28:28,169
Ya, minumlah,
dan kau akan menjadi seperti kami.
1311
01:28:31,506 --> 01:28:32,941
Ya.
1312
01:28:34,275 --> 01:28:35,977
Ya.
1313
01:29:23,124 --> 01:29:24,158
1314
01:29:24,192 --> 01:29:26,327
Kau masih bersama kami.
1315
01:29:26,361 --> 01:29:28,862
Frank,...
1316
01:29:28,895 --> 01:29:31,065
...temui korban pertamamu.
1317
01:29:51,085 --> 01:29:54,222
Itu untuk menjebakku,
dasar mayat hidup berengsek.
1318
01:30:00,328 --> 01:30:03,164
Oh, ya.
1319
01:30:05,066 --> 01:30:08,269
Aku merasa hebat.
1320
01:30:14,142 --> 01:30:15,176
Frank..
1321
01:30:15,209 --> 01:30:19,213
Sudah kubilang
jangan main-main denganku.
1322
01:30:19,247 --> 01:30:21,249
Kumohon.
1323
01:30:21,282 --> 01:30:22,583
Sebaiknya kau lari.
1324
01:30:31,959 --> 01:30:33,928
Jadi, kau sudah temukan Lambert.
1325
01:30:33,961 --> 01:30:35,463
Dia coba meyakinkanmu...
1326
01:30:35,496 --> 01:30:37,498
...untuk mengambil semuanya
sebelum kau membunuhnya?
1327
01:30:41,669 --> 01:30:44,038
Permainan kita berakhir di sini.
1328
01:30:45,106 --> 01:30:47,208
Aku sudah pastikan itu.
1329
01:31:28,683 --> 01:31:30,952
Tidak. Sialan.
1330
01:31:32,153 --> 01:31:34,489
Aku benci balet.
1331
01:31:57,445 --> 01:31:59,213
Halo?
1332
01:32:00,047 --> 01:32:02,550
Hei, Caleb. Ini Ibu.
1333
01:32:02,583 --> 01:32:04,585
Kena kau.
1334
01:32:04,619 --> 01:32:07,388
Saat ini aku tak bisa angkat telepon,
tapi tinggalkan pesan.
1335
01:32:08,656 --> 01:32:10,358
Ibu..
1336
01:32:17,765 --> 01:32:20,201
Ibu sangat menyayangimu.
1337
01:32:23,371 --> 01:32:25,406
Dan Ibu sangat bangga padamu.
1338
01:32:27,175 --> 01:32:29,310
Kaulah satu-satunya..
1339
01:32:29,343 --> 01:32:32,079
Kaulah satu-satunya hal baik
yang ada dalam hidup Ibu.
1340
01:32:33,080 --> 01:32:36,117
Dan Ibu hanya ingin
kau mendengarnya.
1341
01:32:42,356 --> 01:32:45,059
Ibu sangat menyayangimu,...
1342
01:32:45,092 --> 01:32:48,095
...anak Ibu yang manis.
1343
01:32:49,730 --> 01:32:51,532
Dan Ibu akan selalu sayang.
1344
01:32:51,566 --> 01:32:53,334
1345
01:32:58,773 --> 01:33:01,409
Maaf mengganggu.
1346
01:33:15,122 --> 01:33:17,492
Sekarang sudah agak terlambat
untuk jadi ibu yang baik,...
1347
01:33:17,525 --> 01:33:19,060
...bukan begitu?
1348
01:33:19,093 --> 01:33:22,096
Dasar pecandu.
1349
01:33:22,129 --> 01:33:25,099
Aku akan membunuhmu, Frank.
1350
01:33:30,071 --> 01:33:31,372
Oh, ya?
1351
01:34:00,201 --> 01:34:01,802
Kenapa kau
tidak bunuh saja aku?
1352
01:34:01,836 --> 01:34:03,671
Di mana kesenangannya?
1353
01:34:03,704 --> 01:34:05,606
Kau ingin bersenang-senang?
1354
01:34:05,640 --> 01:34:07,074
Baiklah.
1355
01:34:10,811 --> 01:34:12,647
Ayo bersenang-senang.
1356
01:34:15,283 --> 01:34:18,319
Aku akan menjadikanmu bonekaku.
1357
01:34:21,856 --> 01:34:25,560
Lalu kita akan pergi
menemui anakmu.
1358
01:34:25,593 --> 01:34:28,329
Dan aku akan
memaksamu membunuhnya.
1359
01:34:39,774 --> 01:34:42,109
Aku terlalu lemah
untuk mengalahkannya sendirian.
1360
01:34:42,810 --> 01:34:45,613
Bantu aku membunuhnya,
dan aku akan melepaskanmu.
1361
01:34:46,614 --> 01:34:48,616
Kau bisa menemui
putramu lagi.
1362
01:34:55,756 --> 01:34:58,125
Wah, wah, wah.
1363
01:35:00,261 --> 01:35:02,697
Lihat siapa yang datang ke pesta.
1364
01:35:06,233 --> 01:35:08,202
Jika kau ingin membunuhku,...
1365
01:35:08,235 --> 01:35:10,204
...kau harus menguras darahku.
1366
01:36:14,568 --> 01:36:16,570
Tunggu di situ.
1367
01:36:18,773 --> 01:36:20,574
Bukankah ini menyenangkan?
1368
01:37:22,636 --> 01:37:25,306
Tidak. Tidak.
1369
01:37:30,979 --> 01:37:33,314
Kau siap bergabung?
1370
01:37:41,522 --> 01:37:43,557
Oh, ya.
1371
01:37:59,406 --> 01:38:02,676
Bangun, boneka kecil.
1372
01:38:07,715 --> 01:38:09,884
Oh, halo.
1373
01:38:09,918 --> 01:38:12,720
Kurasa sudah waktunya untuk memainkan...
1374
01:38:14,688 --> 01:38:16,557
...permainanku.
1375
01:38:18,759 --> 01:38:23,430
Frank berkata, "Ambil."
1376
01:38:40,614 --> 01:38:45,519
Frank berkata, "Bangun."
1377
01:38:50,891 --> 01:38:53,727
Frank berkata, "Bunuh gadis itu."
1378
01:39:13,848 --> 01:39:15,816
Ya Tuhan!
1379
01:39:15,850 --> 01:39:17,585
Dasar keparat kecil!
1380
01:39:17,618 --> 01:39:18,719
Kau tak mau berhenti juga.
1381
01:39:18,752 --> 01:39:20,855
Kau pikir kau bisa semudah itu...
1382
01:39:20,888 --> 01:39:22,823
...menjadikannya bonekamu?
1383
01:39:49,217 --> 01:39:51,685
Begini persoalan tentang
menjadi vampir, Frank.
1384
01:39:51,719 --> 01:39:54,455
Butuh waktu lama...
1385
01:39:54,488 --> 01:39:56,790
...untuk mempelajari
cara melakukan semua hal kerennya.
1386
01:39:57,926 --> 01:39:59,627
Sial..
1387
01:40:26,154 --> 01:40:27,923
Terima kasih.
1388
01:40:34,029 --> 01:40:36,430
Tidak masalah.
1389
01:40:52,813 --> 01:40:54,481
Apa aku..?
1390
01:40:54,515 --> 01:40:56,985
Kau tak apa,
karena dia sudah mati.
1391
01:41:12,800 --> 01:41:14,468
1392
01:41:16,104 --> 01:41:18,006
Kurasa aku akan..
1393
01:41:20,874 --> 01:41:22,676
Ya.
1394
01:41:29,284 --> 01:41:31,618
Semoga kau dapatkan Justin kembali.
1395
01:41:38,326 --> 01:41:40,261
Namanya Caleb.
1396
01:41:40,295 --> 01:41:42,663
Aku tahu.
1397
01:41:44,299 --> 01:41:48,602
Meski tampak tidak berarti,
kau hanya perlu hadir.
1398
01:41:54,042 --> 01:41:55,276
Ayah.
1399
01:42:06,321 --> 01:42:08,056
Lazaar.
1400
01:42:09,057 --> 01:42:11,759
Aku telah dipanggil banyak nama...
1401
01:42:11,792 --> 01:42:14,762
...selama bertahun-tahun
yang tak terhitung itu.
1402
01:42:17,932 --> 01:42:19,267
Ayah, jangan.
1403
01:42:19,300 --> 01:42:20,834
Aku bisa mencium bau darahmu.
1404
01:42:20,868 --> 01:42:22,303
Ayah tidak mengerti.
/ Aku bisa merasakannya.
1405
01:42:22,337 --> 01:42:24,105
Tolong hentikan!
1406
01:42:24,139 --> 01:42:25,773
Dia menyelamatkan hidupku!
1407
01:42:25,806 --> 01:42:27,608
Abigail!
1408
01:42:29,710 --> 01:42:34,548
Dia hadir
ketika Ayah tidak hadir.
1409
01:42:35,616 --> 01:42:38,987
Ayah datang
saat kau membutuhkan Ayah.
1410
01:42:43,757 --> 01:42:45,093
1411
01:43:01,976 --> 01:43:03,744
Ayah di sini sekarang.
1412
01:43:17,325 --> 01:43:19,194
1413
01:43:22,696 --> 01:43:24,999
Kurasa kau sebaiknya pergi.
1414
01:43:28,103 --> 01:43:33,707
Ini sudah hampir waktunya...
1415
01:43:33,740 --> 01:43:36,877
...untuk makan malam.
1416
01:43:39,247 --> 01:43:41,748
Sampai jumpa, Joey.
1417
01:43:52,026 --> 01:43:54,028
Apa-apaan?
1418
01:45:28,572 --> 01:45:37,072
MENGENANG
Angus Cloud
1419
01:45:38,582 --> 01:45:48,582
-- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? --
Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
1420
01:45:48,606 --> 01:45:58,606
Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent
Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)
1421
01:45:58,630 --> 01:46:08,630
Penerjemah: Dimas D. Yanuardi (EveryAgent) - IDFL™ SubsCrew
Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
1422
01:46:08,654 --> 01:46:18,654
Terima kasih kepada para donatur projek ini:
--- Andre Gomenk ---
1423
01:46:18,678 --> 01:46:28,678
Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle?
Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
94905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof