Original subtitles

Tina.

Estava a pensar.

Gostavas de...

... dar um beijo?

Sim.

Desculpa, n�o sei...

- N�o faz mal. - Alguma vez beijaste uma rapariga?

- N�o, � a minha primeira vez. - �...

- Eu gostei. Foi muito natural. - Sim.

Foi melhor do que beijar um rapaz.

Diria que foi mais doce.

Eu nunca tinha dado um beijo longo.

Eu nunca tinha beijado uma rapariga. E, agora, sim!

Sim.

Estou a tentar pensar no que dizer.

- Est� tudo bem. Sem palavras. - Sim.

� impress�o minha ou est� calor aqui? Literalmente...

N�o sei. N�s...

N�o acredito. Ainda estou a processar isto.

N�o comi gl�ten o dia todo, por ti, porque n�o sei como � a doen�a cel�aca.

Se te beijar e fores al�rgica a amendoins, posso matar-te.

Nada disso.

Hoje, tive isso em aten��o.

N�o comi gl�ten antes de vir ter contigo.

Foste muito am�vel.

� maravilhoso beijar uma rapariga.

E adoro passar tempo contigo.

Eu tamb�m, Tina.

Acho que talvez sejas a minha princesa do metro.

E tu talvez sejas a minha.

Obrigada.

Estou t�o feliz!

� tudo incr�vel neste momento.

Odeio ser lamechas, mas beijei uma rapariga e gostei.

Pareceu-me muito bem. Foi bom.

Ela quer andar de comboio comigo.

Isso � um bom sinal.

Estou no caminho certo.

Este dia pareceu um conto de fadas.

Um dia destes, queres vir admirar comboios comigo e com os meus amigos?

Adorava.

Podemos beijar-nos na Ponte Longfellow. Eu adorava.

Eu tamb�m.

- Posso beijar-te mais uma vez? - Claro!

Em Los Angeles, a Dani vai ligar ao Adan.

COISAS BOAS

O Adan � muito simp�tico e assim. Ele � muito respeitoso.

Ambos temos interesses comuns na anima��o.

Nunca me trai,

mas eu procuro uma rela��o adulta com intimidade.

Sem intimidade, n�o sei se isto vai resultar.

Estou nervosa.

Muito nervosa.

Pronto.

Respira, Dani.

Respira.

Ol�, Dani.

Ol�, Adan. Como est�s?

Estou muito bem, obrigado. E tu?

Quero falar contigo sobre algo importante.

Sobretudo a nossa rela��o.

Quero dizer...

Quero dizer...

Eu sempre quis uma rela��o adulta com intimidade

e pensei que tu entendias isso.

- Fazer viagens juntos... - Eu entendo.

Passar fins de semana juntos e assim.

Tu disseste que aceitavas ter intimidade antes do casamento.

O que quis dizer...

Perguntaste-me se estava aberto a isso e eu disse que sim.

Estava aberto a isso.

Pensei no assunto.

Foi por isso que, no outro dia, fui honesto contigo.

- Eu... - E...

Respeito os teus limites.

N�o te quero pressionar, mas, por favor,

tamb�m tens de respeitar as minhas cren�as.

Tem de ser assim.

Tens toda a raz�o. Tem de ser assim.

E o que disseste sobre viajar, eu quero faz�-lo contigo,

desde que n�o me pressiones para ter intimidade sexual.

N�o me sinto � vontade com sexo antes do casamento.

N�o vou negar isso, n�o te vou mentir.

Est� bem.

S� quero que tomes uma decis�o.

Ent�o...

Queres continuar esta rela��o?

Ou queres que fiquemos s� amigos?

Um brinde � Georgie, obrigado por vires at� aqui

para passares tempo comigo e com todos.

Em toda a minha vida, nunca veio uma mulher a minha casa

conhecer a minha fam�lia.

- � Georgie! - Sa�de. � Georgie!

- Bem-vinda. - Obrigada.

Ainda bem que vieste.

FEITO COM AMOR

Podes pegar num garfo ou num palito.

� t�o giro. � um pequeno tridente.

Na verdade, s� tem dois dentes. � um bidente.

Eu devia saber isso.

V� l�, Georgie. Acompanha-o.

- Isto � um tridente. - Est� bem.

Fiquei tipo: "N�o sabias que era um bidente?"

Nem sabia que isso existia.

- Aqui tens. - Obrigada.

Foste muito querido, Connor.

O meu bidente est� partido. N�o pega na carne.

Do que gostas no Connor?

- O que... - Sim, Georgie, v� l�.

Podes dizer-me.

A forma como se ri das minhas piadas.

A minha fam�lia � dif�cil de agradar, por isso, �s vezes n�o me entendem.

Isso � �timo.

Eu entendo.

O que resulta da jun��o de um buldogue e um shih tzu?

Acho que sei a resposta.

For�a.

Bullshit.

Voc�s!

- � hilariante. - � hilariante.

A minha m�e disse para me comportar.

- Estou a comportar-me? - N�s achamos...

- Est�s a comportar-me mesmo bem. - Queres saber o que acho?

- Est�s a comportar-te. - Acho que sim.

- �s encantadora e ador�vel. - Seja am�vel.

- E... - Hilariante.

Deixas-nos � vontade. � f�cil falar contigo.

Obrigada.

Connor, consigo ver o que gostas na Georgie.

- Sim. - Acham que isto vai dar a algum lado?

A algum lado bom, espero.

Talvez � Florida?

Como assim, algum lado bom?

As rela��es s�o boas.

Sim, talvez...

Oficializar as coisas � bom.

- Alto. - Est� bem.

- Calminha. - Voltemos ao lanche.

- Passei dos limites. - Calminha.

- Estou a acalmar-me. - N�o te preocupes.

Desculpa, temos um c�digo e acho que acabei de o receber.

Vejo muitos encontros no futuro.

- Eu tamb�m. - Isso � bom.

- A s�rio? - Sim.

Acho que isso � �timo.

Eu...

Sim.

- Um brinde a isso. - Dev�amos brindar a isso.

- A mais encontros. A muitos mais. - A mais encontros.

N�o te esque�as de mim.

Georgie, tenho uma ideia.

E se formos l� para fora?

Posso mostrar-te onde ser� a minha casa de h�spedes.

Parece-me bem.

- Est� bem. - Est� bem.

Maravilhoso. Depois de ti.

Obrigada.

LAGO KEOWEE CAROLINA DO SUL

Na Carolina do Sul, o Tanner est� num encontro com a Callie.

Gostas de...

Ia perguntar-te uma coisa.

Tu...

Tu...

Estava a pensar...

Callie, estou a divertir-me, mas n�o tenho nada a dizer agora.

E...

O que diz um pato a outro pato?

N�o sei. O qu�?

"Estamos empatados."

�s muito simp�tico, Tanner.

- Obrigado. Tu tamb�m. - Obrigada.

- Callie, posso dizer uma coisa? - Sim.

Est�s muito jeitosa.

- Obrigada! - De nada.

Obrigada.

De nada.

Isso foi muito lisonjeiro. Obrigada.

De nada.

Obrigada.

Vamos dar uma volta ao p� do lago?

- Sim. Adorava. Vamos. - Vamos.

Acho que ele foi o primeiro a dizer que eu estava jeitosa.

Foi mesmo bom.

Como achas que as coisas v�o evoluir?

Talvez um terceiro, quarto, quinto, sexto, s�timo encontro.

Nunca se sabe. Espero que dure para sempre.

- Esta vista � fant�stica. - Pois �.

�s muito simp�tica, am�vel e gosto da tua personalidade.

- Obrigada. - E � f�cil falar contigo.

Obrigada. Tamb�m �s muito bonito.

�s querido, am�vel e sabes como tratar uma mulher.

Tamb�m �s muito querida e am�vel. Adoro algu�m que gosta de falar.

Eu tamb�m adoro isso.

- Bolas! - Magoei-te?

- N�o. - Espero n�o te ter magoado.

N�o me magoaste.

Quero continuar a ver-te.

Eu tamb�m.

Vamos repetir.

- Sim, vamos repetir. - Est� bem.

Queres dar um beijo, Callie?

N�o sei.

- Est� bem. - O que achas?

Sim.

- Aqui. - Est� bem.

- For�a. - Tens a certeza?

- Sim. - Est� bem.

Boa!

- Obrigado por mais um dia maravilhoso. - De nada.

- J� beijaste uma rapariga? - N�o.

- Foi a tua primeira vez? - Sim, foi.

- O que achaste? - Achei o beijo �timo.

- O que achaste do beijo? - Tamb�m achei �timo.

Gostei do cumprimento.

Tamb�m gostei do teu.

- Pronto. - Sim.

C� em cima.

C� em baixo.

No meio.

N�o �s feio.

Nunca tinha ouvido essa.

� uma coisa engra�ada que as pessoas dizem.

- Estou a divertir-me tanto. - Eu tamb�m.

Adoro os teus olhos.

- E eu adoro os teus. - Obrigada.

Queres dar as m�os?

Sim.

Qual foi a tua parte preferida disto at� agora?

- Falar contigo. - A minha tamb�m.

Gostei de cada minuto.

� maravilhoso.

� maravilhoso.

- Mais algu�m quer um chap�u de festa? - Sim.

Em Boston, o James vai festejar o anivers�rio.

- O teu chap�u? - A minha camisa � mais do que suficiente.

Mas � o teu anivers�rio.

N�o gosto muito de chap�us.

Ol�, James.

- Sim. - Adoro estas coisas.

Adoro.

Aqui est� um assunto muito relevante neste momento.

Quando a maioria das pessoas falam de contrace��o,

pensam na contrace��o feminina.

E acho que... Tenho de ter cuidado.

Posso falar sobre isto � frente de tr�s mulheres?

Claro.

Quando pensamos em contrace��o masculina, pensamos em vasectomias.

Mas eu n�o quero objetos pontiagudos perto dos meus genitais.

N�o te censuro.

Est�o a criar p�lulas anticoncecionais masculinas.

N�o tenho problemas em tomar, porque eu n�o quero ter filhos.

Mas a contrace��o tem de ser tanto responsabilidade do homem

como da mulher.

Acho que os homens n�o t�m o direito

de dizer o que as mulheres podem fazer em rela��o � reprodu��o.

Os homens n�o podem impedir as mulheres de fazerem abortos,

porque a contribui��o do homem para a reprodu��o ativa

� menor do que a da mulher.

Um homem pode desfrutar

de meia hora ou assim de atividade sexual prazerosa...

Meia hora?

Espera, o qu�?

�s o maior.

Continuando...

Vamos mudar...

Vamos falar de assuntos menos s�rios.

- � a tua festa de anos. - Sim.

- Sim. - Que tema estranho para uma festa.

Obrigado por terem vindo. Significa muito para mim.

Claro, James. � uma honra ser teu amigo.

Tamb�m fico muito feliz por te ter comigo amigo, Donnie.

Espero que que todos tenham uma boa noite.

Shelley, queres ficar aqui um pouco mais, por favor?

- Sim. - �timo.

Foi bom ver-vos a todos. Eu...

Foi bom ver-vos. Vamos falando.

- Adeus, Shelley! - Adeus.

- Fica bem. - At� breve.

- Adeus. - For�a.

Parab�ns outra vez.

Divertiste-te, certo?

Sim. Foi muito bom celebrar o teu anivers�rio contigo.

�timo. Sim.

Ainda bem que te conheci.

Gosto de muitas coisas em ti.

Gosto de como parecemos ter interesses muito semelhantes.

Em filmes, m�sica, livros, programas de televis�o, at� videojogos.

Parece que concordamos

em rela��o � maioria das quest�es sociais e pol�ticas.

- Espero que sim. - Sim.

- Muito bem. Gosto muito disso. - Acho que sim.

�timo.

Sim.

Sim.

Desculpa, estou um pouco nervoso.

Ent�o...

Sim.

Na Florida...

- Madison. - Aqui est� ela!

... a Madison chega a casa dos pais...

Ol�!

... para receberem um convidado especial.

� bom ver-te.

- Gosto da roupa. - Trouxe muitas coisas para o Tyler ver.

Meu Deus! Isto pesa 45 kg.

Trouxe as minhas princesas e bonecas American Girl para lhe mostrar.

Estamos empolgados. � um dia importante.

- Est� bem. - O que achas?

Estou entusiasmada.

� o primeiro rapaz que trazes a casa.

De sempre.

�.

- Estamos entusiasmados por o conhecer. - Eu sei.

Eu conhe�o-o, porque ele � muito parecido contigo.

� como se estiv�ssemos no The Bachelor e a minha cidade natal est� a ser filmada.

� verdade.

Prometo que serei brando com ele, Madison.

O que te disse ele sobre o Arkansas?

O Tyler cresceu num pontinho do mapa.

Como assim?

Cresceu numa cidade muito pequena.

Pensa em como Sudbury � pequena. Pensa em como Plymouth � pequena.

- � uma cidade mais pequena do que isso. - Certo.

Tipo um pontinho no mapa?

Sim, exatamente.

Eu acho que �s especial, mas quero saber porque ele te acha especial.

E quero saber o que ele deseja para o futuro.

N�o sei se me vejo em Plant City

ou se imagino mais o Tyler em St. Pete.

Podes pensar nisso depois.

Tens de deixar a rela��o florescer durante algum tempo

antes de te preocupares com o casamento e onde v�o viver.

Acho que t�m de se conhecer melhor.

Sabes que mais? Ainda nem sequer discutiram, certo?

N�o. Sabes o que a Allie me disse sobre namorar?

Ela disse que ela e o namorado, Logan, ainda n�o discutiram.

Ainda est�o na fase de lua de mel

e disse que eu e o Tyler estamos nessa fase.

� verdade. V�o discordar de algumas coisas.

M�e e pai, voc�s discutem.

Toda a gente discute. � normal.

Nem pensar. N�s nunca discutimos.

Como descreverias a forma como ele te faz sentir?

Boa pergunta, Parks.

Ele faz-me sentir uma princesa, uma cowgirl.

Ele faz-me sentir amor.

Isso � muito importante. Isso � �timo.

- Nunca tinha sentido isto. - N�o.

Foste paciente. Agora � a tua vez.

N�o acredito que � o nosso terceiro anivers�rio.

Pareceram tr�s anos?

Sim, pareceram.

A s�rio?

- Ol�. - Ol�.

Quem quer beber vinho?

- Eu! - Ol�.

- Ol�, Abbey. Est�s linda. - Obrigada!

Voc�s s�o t�o fofos.

- Vamos provar vinho. - Boa ideia.

- Ol�. - Ol�.

- Copos. - Obrigada.

Obrigada.

Vamos come�ar pelo espumante.

Provem e digam-nos o que acham.

- Sa�de! - Sa�de!

- Sa�de! - Sa�de a todos. A tr�s anos.

- Isso mesmo. - Um brinde a voc�s.

N�o?

N�o faz mal.

� muito interessante, mas n�o estou interessada.

- � espumoso demais. - �?

Concordo contigo, fofinha. � espumoso demais para mim.

O pr�ximo vinho � um ros�.

- Quero muito provar esse. - Queres?

- Sim. - Gostas de cor-de-rosa?

Sim.

N�mero nove.

- N�mero nove? - Ele tem sinestesia.

Ele tem n�meros como cores.

- Certo. - Ou cores como n�meros.

Boa! Prova este e diz-nos o que achas.

- Sa�de! - Sa�de!

- Tamb�m querem provar isto? - Sim!

Isto � um ros� de Pinot Noir.

- Sim. - � refrescante.

- J� tenho idade para isto. - Sim.

Cuidado, Abbey.

- Est�s bem? - Hakuna matata.

- N�o faz mal. - Respira.

- Eu resolvo isto. - Respira.

- Sujaste-te? - Acho que n�o.

Continua a respirar, vai ficar tudo bem.

N�o h� problema. Acontece muito.

- Os acidentes acontecem. - Sem d�vida.

Este � um chardonnay.

Ouvi dizer que gostas.

- Sim. - Boa!

- Sabes a que sabe a carvalho? - N�o, nunca provei.

� de um carvalho?

� de um carvalho. P�em o vinho num barril.

- E o carvalho � de um carvalho. - As bolotas crescem em carvalhos.

- Correto. - Os esquilos vivem em carvalhos?

- Acho que sim. N�o comem... - Esquilos!

- V�o pensar que sou uma princesa? - Sim.

Este vinho foi feito com uvas da propriedade.

- Sa�de! - Sa�de!

O que achas?

� um chardonnay muito bom.

Vamos brindar?

Primeiro anivers�rio. Segundo anivers�rio.

Terceiro anivers�rio!

- Sa�de! - Obrigado! Sa�de!

- Isto � delicioso. - � o meu preferido.

David, provaste?

- Estava s� a fingir. - N�o faz mal.

- Estive sempre a fingir. - Eu n�o reparei.

Eu n�o reparei. Excelente trabalho.

Sa�de!

Em breve, ser� o quarto anivers�rio.

Sim!

- Que bom! - � delicioso.

Queres continuar esta rela��o?

Ou queres que fiquemos s� amigos?

Porque eu amo-te e respeito a tua decis�o,

mas d�i muito.

Tamb�m respeito as tuas cren�as, Dani.

Sei que isto � doloroso para ambos.

Sei que queres fazer uma coisa e eu n�o me sinto � vontade.

Os nossos pontos de vista s�o contradit�rios.

N�o estamos em sintonia.

Sinto-me t�o...

N�o sei o que fazer.

O que � uma rela��o sem intimidade para mim?

N�o sei o que mais dizer, Adan.

N�o sei o que dizer.

N�o sei mesmo.

Temos de tomar uma decis�o m�tua.

Parece-me que, sem esta intimidade, s� podemos ser amigos.

Sim.

Muito bem.

Adeus, Adan.

Adeus.

Pronto.

Pronto. Est� tudo bem.

S� forte.

Vais encontrar a pessoa certa.

Est� bem?

N�o sei se encontrarei outra pessoa assim.

Dizes sempre isso: "Nunca encontrarei ningu�m assim."

Nunca vais encontrar algu�m como ele.

Vais encontrar algu�m diferente que se identifique contigo.

Estavas a esfor�ar-te muito para ele ser a pessoa certa,

mas n�o era.

A Dani foi a minha primeira namorada.

Foi uma grande b�n��o na minha vida e uma honra.

E desejo-lhe o melhor.

Sim.

Aqui est� ele.

- Ol�! - Ol�, querida.

- Como est�s? - Muito bem, e tu?

Tamb�m.

- Ol�. - Ol�, Tyler. Sou a Jenny.

- Muito prazer. - Ouvi falar muito de ti.

Tyler, como est�s?

� bom ver-te. Como est�s?

- Muito prazer. - O meu irm�o, o Parks.

- � t�o bom ver-te. - Sim. � bom v�-la.

- Ouvimos falar muito de ti. - Sim.

Adoro a vossa filha.

- Acho que o sentimento � m�tuo. - Sim.

- Est�s a usar as pulseiras que te dei. - Sim.

E comprei-te uma coisinha. Vai combinar bem com o teu charme.

- Obrigada. - Meu Deus!

- Que bonito! - O que �?

Meu Deus!

- J� sabes do que ela gosta. - Sim.

- Meu Deus! - Que bonito! Meu Deus! Que giro!

Sim.

Mimaste-me com o teu �ltimo presente.

- Adoro-te. - Que bom!

- Sim. - Sentiram a falta um do outro.

Sim. Pensei muito em ti nas �ltimas tr�s semanas.

- Eu tamb�m, querida. - Que fofos!

Ador�mos saber tudo sobre ti. A Madison est� mesmo feliz.

- Sim. - Sim.

Tamb�m me deixas feliz, querida.

E tu a mim.

Meu Deus!

O que se passa?

Caramba!

Meu Deus!

- Pronto. - Pronto.

Est�o a ficar com fome?

- Sim. - Sim.

Caramba!

Vives em casa?

Sim, senhor. Vivo em casa com os meus pais.

Tyler, a Madison � a tua primeira namorada?

Tive algumas no Arkansas, mas nunca gostei tanto de nenhuma.

C�us!

Disseste a coisa certa.

Voc�s s�o ador�veis.

C�us!

Caramba!

- Muitos beijos. - Est� bem. Boa. Adoro.

- Est� tudo bem. - Isto � �timo.

� novidade para n�s.

- �s o primeiro namorado dela. - Ela disse-me.

Sim.

Tyler, como foi o vosso primeiro encontro?

Foi fant�stico. Eu soube, desde o primeiro encontro,

que havia qu�mica.

Algo que t�m em comum, que � especial e impressionante,

� o facto de terem usado o vosso diagn�stico

para fazerem algo positivo.

- Sim. - Sabes?

Tu adoras a Florida. Gostaste de crescer aqui e...

Sim. H� muitas oportunidades fant�sticas.

A faculdade, o trabalho como DJ e, agora, ela.

E, agora, a Madison.

O que dizem os teus pais sobre a Madison?

Eles adoram-na. Est�o prontos para a conhecer.

- Voc�s... - Meu Deus!

Voc�s d�o muitos beijos.

Meu Deus, Madison.

Pronto.

Sim.

� uma bela mala ou carteira, como quiseres chamar-lhe.

J� te tinha dito?

- N�o. - Est� bem.

Excelente. N�o � assim t�o mau.

Esta camisa tamb�m � bonita. � muito festiva para o teu anivers�rio.

Obrigado. Gosto de camisas brilhantes e coloridas.

� a minha escolha pessoal.

- Sim. - Sim, � muito bonita.

Obrigado.

Estava a pensar...

Da �ltima vez que fal�mos ao telefone,

ouvi o c�o dos teus pais ou...

N�o.

Mas era um c�o? Que barulho foi aquele?

- Era o c�o do meu vizinho. - Do teu vizinho, certo.

Sinceramente, n�o gosto muito de animais de estima��o,

mas n�o sei a tua opini�o.

O pensas de animais de estima��o? Tenho receio de perguntar isto.

N�o me fazem confus�o, mas � uma grande responsabilidade.

Certo. �timo. Ainda bem que compreendes.

Sim.

Pronto.

Gosto muito da forma como cuidas do teu cabelo.

Boa!

Sim. N�o � assim t�o mau.

Sinto mesmo

uma liga��o emocional muito forte.

Acho que temos muito em comum. Acho que sim, sem d�vida.

- Sim. - Sim.

Quase tenho medo de perguntar.

Mas tamb�m te sentes

que podemos ser, oficialmente, namorados?

- Sim, acho que sim. - Obrigado.

Fico mesmo feliz.

Obrigado.

Acho mesmo que somos muito compat�veis.

Concordo.

Eu vou dar o meu melhor.

- Eu tamb�m. - Boa. Ainda bem.

N�o sei. Acho que devo mencionar que,

�s vezes, tenho dificuldade em fazer ced�ncias, mas temos todos.

Ningu�m gosta de admitir que est� errado,

mas j� tenho idade suficiente para fazer ced�ncias.

Suponho que posso fazer certas ced�ncias por ti.

� o que fazes por algu�m especial para ti, certo?

- Aqui tens. - Espera.

Obrigada.

Ela faz isso muitas vezes.

Coitadinha.

Cuidado, est� tudo molhado e com lama.

Vamos brincar � chuva.

Acho que isto n�o � chuva para brincar.

Ora bem, aqui � onde vamos construir a minha casa de h�spedes.

Ou como lhe vou chamar Casa Falc�o.

Espero que tenha espa�o para fazer um jardim.

Eu gosto de jardinagem.

Deixa-me mostrar-te onde vou p�r umas coisas.

Aqui mesmo, estou a pensar em pendurar comedouros,

mas n�o sei o que isso significar� para as flores,

que estava a pensar p�r ao longo das janelas,

ao longo das paredes.

Seja como for,

a entrada principal vai ser ali, ao p� da cerca.

Aqui terei uma mesa com janelas grandes

e arm�rios cheios de ch�s.

- Se... - Claro.

E vou beber ch� todos os dias �s 16h00.

Pensei que era �s 14h00.

N�o, o ch� da tarde � �s 16h00.

Seja como for, vou orgulhar-me

da sala dos passatempos.

Terei um nicho no lado direito onde vou pendurar as espadas.

Sinceramente, n�o contava com chuva hoje.

Nem eu.

Tenho algo para ti.

Para as tuas chaves.

Espero que gostes.

Suponho que sim.

Obrigado, Georgie.

De nada.

N�o sei.

Caramba!

Est� tudo bem.

Eu queria...

Pensei no meu primeiro beijo tantas vezes. Eu s�...

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Talvez na bochecha?

Por mim, tudo bem.

Obrigada.

Foi bom.

Tens umas pestanas t�o bonitas. Acabei de perceber isso.

Obrigado. Nunca ningu�m me disse isso.

Georgie,

achas que nos podemos...

... beijar?

Trouxe as primeiras quatro American Girls da minha cole��o.

- Deixei as outras 36 em casa. - Sim.

Sim.

Obviamente, tive de trazer a minha boneca Madison comigo.

- Sim. - Ela d�-me seguran�a.

Tenho aqui as minhas Barbies princesas.

Quando estou contigo, sinto-me a Cinderela.

Eu sinto-me como o Pr�ncipe Encantado quando estou contigo.

O que acham dos beijos?

Estou passada, mas no bom sentido. S�o muitos beijos.

S�o muitos beijos, mas est� tudo bem.

Sinceramente, n�o sabia se a Madison alguma vez conseguiria

sentir isto por algu�m.

E v�-la a ter isto, a acontecer diante dos nossos olhos,

� incr�vel e amoroso.

- Mesmo � nossa frente. - Sim.

Preferimos ver uns beijos do que n�o ver nada.

Ele parece ser um bom rapaz.

- E eles t�m uma �tima liga��o. - Sim.

E estamos felizes com isso.

Em que estava a pensar?

Muito bem. Vou aquecer alguns nuggets.

Muito bem.

Tyler, o teu maior desafio ser� fazer a Madison provar comidas novas.

Isso tamb�m foi um desafio para mim.

Se te fizesse comer salada, seria bom.

� algo que n�o como.

Linda, posso falar com os teus pais a s�s?

- Claro. - Pronto.

- Anda comigo. - Est� bem.

- Tu primeiro. - Est� bem.

- Sim, senhor. - Ent�o?

Podes falar.

Estive a pensar.

Queria pedir-vos permiss�o.

Posso lev�-la � Universal comigo no pr�ximo fim de semana, no s�bado?

Est�s a brincar?

Isso seria fant�stico.

Meu Deus!

Isso � mesmo incr�vel.

- Perfeito. - Fant�stico.

- Como v�o para l�? - Ela pode vir connosco.

S� queria pedir-vos permiss�o. Muito obrigado.

- Claro. - Obrigado por nos pedires permiss�o.

Obrigado.

Madison.

Sim?

Anda c�.

Isto � emocionante.

Sim, o que foi?

Queres ir � Universal comigo no s�bado?

- Sim! - Boa!

- Vai ser t�o divertido. - Adoro montanhas-russas gigantes.

Eu tamb�m.

Voc�s v�o divertir-se imenso.

Sim.

� um lindo presente de anivers�rio antecipado. Estou entusiasmada.

Eu tamb�m, querida.

Meu Deus!

Muito bem.

Vou ter de vos molhar com a mangueira.

Tem cuidado.

Estas s�o as uvas chardonnay com que fazem o teu vinho.

S�o mais doces do que o chardonnay.

Tem muitas sementes.

- � hora do vinho. - Vamos brindar?

- Sim! - Aos tr�s anos.

Tr�s anos maravilhosos.

Como passaram tr�s anos?

- Sa�de! - Sa�de!

- Estamos juntos h� tr�s anos. - Sim.

Tinhas a minha idade quando te conheci. N�o � de loucos?

Sim.

Tens sido o namorado mais fant�stico de sempre.

E nunca te quero perder.

- Obrigado, Abbey. - E tens-me feito t�o feliz ultimamente.

Sim.

Sei que querias os colecion�veis de animais selvagens

no aeroporto, no Qu�nia, mas n�o tivemos tempo.

Mas, em vez disso, tenho algo mais especial para ti.

O que �?

� um presente.

Somos n�s.

- H� tr�s anos. - Sim.

Acho que vais gostar.

� um leopardo, uma chita, um rinoceronte e uma girafa.

- Obrigado, Abbey. Adoro-os. - De nada.

- Tamb�m tenho uma coisa para ti. - O qu�?

Pronto.

Meu Deus!

O que �?

Um colar com um cora��o!

Como os diamantes que te dei,

o nosso amor � a obra-prima da natureza.

E eu amo-te.

Obrigada.

� lindo!

- Ainda bem que gostas. - Obrigada.

Conheci-te no Centro de Aprendizagem da Vida Selvagem.

Conheci-te no Centro de Aprendizagem da Vida Selvagem.

Claro.

Quando nos casarmos, espero que tenhamos animais selvagens treinados no jardim.

Le�es, tigres, chitas,

linces, pumas, caracais.

- Leopardos. - Leopardos.

- E jaguares. Panteras. - Jaguares. Panteras.

Leopardos nublados. Leopardos-das-neves.

Gostas de leopardos-das-neves? Achas que iam gostar do Blizzard?

Sim.

- David? - Sim?

Tenho uma surpresa para ti.

Uma surpresa? Para mim?

Sim.

David, tens sido o namorado mais fant�stico de sempre.

E eu escrevi-te uma can��o especial.

Isto � para ti, David.

Casey!

�s o le�o da minha leoa

O leite do meu chardonnay

O meu Pr�ncipe Encantado N�o me traz flores

Ele sabe que prefiro gomas Daquelas com cores

Ele v� as cores como n�meros Agora j� as conhe�o

Ele aprendeu como a minha mente funciona Isto n�o tem pre�o

Temos tanto em comum Mas ao mesmo tempo

Cada um pode mostrar O que tem l� dentro

Eu estou no escorrega Tu est�s na piscina

Encorajas-me l� de baixo E, depois, comemos piza

Tu apoias-me

E eu estarei sempre aqui para ti

Conheces todos os animais do zoo Gostas do javali

Sinto-me segura Quando estou contigo em lazer

Mesmo quando n�o temos nada a dizer Ou para fazer

Estava um pouco nervosa Por conhecer algu�m

Mas agora conhe�o-te como ningu�m

Tu entendes-me Lembras-me de respirar

Estar contigo � f�cil �s tudo o que podia precisar

Sei que, �s vezes Parece que estou no submundo

Mas quando estou contigo Em vez disso, estou no mundo

Ningu�m me trata melhor Estamos t�o bem juntos

Queres ser o meu namorado para sempre?

Queres ser o meu namorado para sempre?

Queres ser o meu namorado para sempre?

Queres ser o meu namorado para sempre?

Quero ser a tua namorada para sempre

A can��o � linda e eu adoro-a.

Mas n�o tanto como te adoro.

Obrigada.

Fazes de mim um homem melhor.

Foi incr�vel.

- Obrigada. - De nada.

Georgie...

Achas que podemos...

... beijar-nos?

Sim.

Isto...

Foi...

Foi...

Devemos...

Queres?

O meu primeiro beijo.

O meu tamb�m.

Foi fant�stico.

- E parou de chover. - Sim.

Desculpa.

Meu Deus!

Est�s bem?

Desculpa. Nunca me senti...

Foi bom, n�o foi?

Sim. Eu...

Meu Deus! Desculpa.

- Caramba! - Vais mesmo cair?

Caramba!

Sinto-me...

Desculpa. Sinto-me tonto.

Acho que � melhor sentares-te.

Sim.

Aqui tem, senhor.

N�o sinto as pernas.

A PARI E A TINA EST�O APAIXONADAS.

OS F�S DO METRO T�M UM MEMBRO NOVO.

OS DESEJOS REALIZAM-SE.

A CALLIE E O TANNER CONTINUAM A FALAR-SE,

MAS AINDA N�O SE APAIXONARAM.

O JAMES E A SHELLEY AINDA S�O UM CASAL.

ELE ESCREVEU UMA M�SICA SOBRE ELA.

Eu amo a minha rainha do heavy metal.

A DANI VOLTOU AOS ENCONTROS.

ESPERA ENCONTRAR UM HOMEM QUE REALIZE OS SEUS DESEJOS.

O ADAN DEIXOU OS ENCONTROS E EST� A FOCAR-SE NOS ESTUDOS.

O AMOR DA ABBEY E DO DAVID EST� CADA VEZ MAIOR.

UM DIA, A ABBEY QUER TER UM MARIDO.

A HIST�RIA DE AMOR DA MADISON CONTINUA...

... COM O SEU COWBOY.

O CONNOR EST� MARAVILHADO NA SUA PRIMEIRA RELA��O

COM UMA SEMIDEUSA.

EST�O AMBOS ENTUSIASMADOS COM O FUTURO.

Legendas: Maria Jo�o Fernandes