Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:12,466
1938 était l'année de l'apaisement.
Une année où la France et l'Angleterre...
2
00:00:12,586 --> 00:00:16,238
capitulaient à la volonté d'Hitler
et à ses revendications territoriales.
3
00:00:16,360 --> 00:00:20,194
C'était une année où les nazis et les italiens
fascistes ont aidé le Général Franco
4
00:00:20,320 --> 00:00:24,518
à renverser le gouvernement démocratique
d'Espagne dans une guerre civile sanglante.
5
00:00:24,640 --> 00:00:28,056
- Une année où le peuple français
a formé des alliances difficiles...
6
00:00:28,176 --> 00:00:30,440
dans le but d'arrêter la menace fasciste.
7
00:00:30,560 --> 00:00:34,997
C'était une année où les murmures et les
Les ombres planaient sur la vie de tous les jours.
8
00:00:35,120 --> 00:00:38,590
C'était l'accalmie avant la tempête...
9
00:01:07,160 --> 00:01:09,993
...LE SANG DES AUTRES...
10
00:02:07,760 --> 00:02:10,593
D'après
le roman de Simone de Beauvoir
11
00:02:22,840 --> 00:02:25,702
... En Espagne, chaque jour,
12
00:02:25,822 --> 00:02:30,160
Les républicains ne survivent que
grâce à notre solidarité
13
00:02:30,280 --> 00:02:36,469
Ne les laissons pas tomber!
Les travailleurs espagnols ont besoin de notre soutien !
14
00:02:37,640 --> 00:02:41,679
Nous allons marcher côte à côte,
sans violence.
15
00:02:41,840 --> 00:02:45,499
Camarades, nous devons être des milliers
dimanche.
16
00:02:45,619 --> 00:02:47,508
Debout...
17
00:02:54,828 --> 00:02:57,214
PARTI COMMUNISTE
18
00:03:07,786 --> 00:03:09,885
Le voilà !
19
00:03:10,005 --> 00:03:12,720
Elle le laisse dehors toute la nuit juste
pour me narguer.
20
00:03:12,840 --> 00:03:16,165
Tu en a envie? Tu l'auras
Je te le promets.
21
00:03:16,285 --> 00:03:18,389
il a l'air tellement beau !
22
00:03:19,418 --> 00:03:20,996
t'imagines?
23
00:03:21,116 --> 00:03:25,517
pédaler fierement
le long du bois
24
00:03:28,724 --> 00:03:30,338
Donnez-moi une épingle.
25
00:03:38,182 --> 00:03:39,402
C'est mieux ?
26
00:03:39,689 --> 00:03:42,320
Oui. Mais tu as tout fait
27
00:03:42,440 --> 00:03:44,420
qu'est-ce qu'elle va te donner pour ça?
28
00:03:44,540 --> 00:03:46,034
15 francs.
29
00:03:46,154 --> 00:03:48,922
"Juste pour vous, ma chère."
30
00:03:49,440 --> 00:03:52,691
Je peux toujours courir
pour avoir ce vélo
31
00:03:52,811 --> 00:03:54,090
Pas si sur.
32
00:03:57,982 --> 00:04:00,554
Comme ça peut-être !
33
00:04:01,958 --> 00:04:03,591
Vous aimez?
34
00:04:03,711 --> 00:04:06,748
Non, Gigi. C'était mieux avant.
35
00:04:06,868 --> 00:04:08,690
Beaucoup mieux.
36
00:04:08,810 --> 00:04:11,477
Bien ! Yvonne va y travailler ce soir.
37
00:04:21,279 --> 00:04:23,019
Bonjour.
- Bonjour.
38
00:04:23,960 --> 00:04:29,034
Mademoiselle, j'ai un paquet pour Madame
Grandjouan. C'est urgent.
39
00:04:29,160 --> 00:04:32,216
Vous pouvez le prendre ?
Je ne tiens pas à le garder toute la nuit.
40
00:04:32,336 --> 00:04:34,763
D'accord
- Je vais le chercher alors.
41
00:04:35,857 --> 00:04:38,913
Quand je t'ai vu tout à l'heure je me suis dit
"Qui est cette bourgeoise ?"
42
00:04:39,033 --> 00:04:42,901
Je ne t'ai pas reconnu.
- Combien crois-tu que ça coûte ?
43
00:04:43,021 --> 00:04:45,122
Sans doute une fortune.
44
00:04:45,242 --> 00:04:47,287
- Vole-le pour moi.
- Quoi ?
45
00:04:48,220 --> 00:04:53,111
J'occupe la concierge. Prends-le
et retrouves-moi Place St. Sulpice.
46
00:04:53,231 --> 00:04:54,761
T'es cinglée?
47
00:04:54,881 --> 00:04:57,520
C'est important. Fais-le pour moi.
Juste une fois.
48
00:04:57,640 --> 00:05:00,859
Mademoiselle ! C'est vraiment très lourd...
49
00:05:02,640 --> 00:05:04,710
Fais-le pour moi !
50
00:05:19,969 --> 00:05:21,583
Abruti!
51
00:05:24,052 --> 00:05:25,954
Je te remercie!
52
00:05:26,259 --> 00:05:28,357
Qu'est-ce qui te prend ?
53
00:05:29,613 --> 00:05:31,156
Tu veux que j'aille en prison ?
54
00:05:31,276 --> 00:05:34,200
C'est pas toi qui disais que la propriété privé
doit être abolie !
55
00:05:34,320 --> 00:05:36,226
Alors tu crois que les communistes
volent le vélo de leurs voisins
56
00:05:36,346 --> 00:05:39,061
Ce que je pense, c'est que pour une fois...
57
00:05:39,181 --> 00:05:44,355
que je te demande quelque chose
tu n'as pas le cran de le faire.
58
00:05:45,573 --> 00:05:48,820
et puis arrête de passer
ton temps à te regarder
59
00:05:52,155 --> 00:05:55,043
Je ne peux pas ce soir.
Je dois voir quelqu'un.
60
00:05:55,456 --> 00:05:58,421
On sortira demain.
- Alors annule!
61
00:05:58,541 --> 00:06:01,262
S'il te plaît. Je veux
sortir ce soir.
62
00:06:01,382 --> 00:06:03,624
Pas possible,
C'est Jean Blomart.
63
00:06:03,744 --> 00:06:05,274
Blomart...
64
00:06:05,615 --> 00:06:06,920
C'est toujours Blomart !
65
00:06:07,247 --> 00:06:09,374
Qui est cet homme mystérieux que tu
crains ?
66
00:06:09,494 --> 00:06:12,393
De la crainte ? Tu ne le connais pas
67
00:06:12,513 --> 00:06:16,913
Son père a une dizaine d'imprimeries
mais Jean est ouvrier.
68
00:06:17,033 --> 00:06:18,887
C'est intéressant.
69
00:06:19,007 --> 00:06:20,286
Ah bon, pourquoi ?
70
00:06:21,183 --> 00:06:23,964
Tu ne peux pas comprendre, tu veux que
tout le monde soit pareil.
71
00:06:24,825 --> 00:06:28,076
Et toi, tu crois être unique mais c'est faux
tu sais
72
00:06:28,200 --> 00:06:31,023
Alors dis-moi pourquoi
tu m'as choisis
73
00:06:31,143 --> 00:06:33,701
si il y en a des milliers d'autres
74
00:06:33,821 --> 00:06:37,397
Mais parce que je t'aime.
- Mais tu pourrais aimer quelqu'un d'autre.
75
00:06:37,517 --> 00:06:39,591
Est-ce que je pourrais aimer une autre ?
76
00:06:39,711 --> 00:06:43,911
Bien sûr, que oui mais je t'ai rencontré...
- Oh, je vois.
77
00:06:44,341 --> 00:06:47,498
Tu m'as posé une question trop théorique,
tu m'as mal compris !
78
00:06:47,618 --> 00:06:49,351
Ah bon?
- Oui !
79
00:06:49,471 --> 00:06:54,473
Le problème c'est qu'il faut que
je sois d'accord avec tout ce que tu dis!
80
00:06:54,793 --> 00:06:57,053
tu ne penses jamais à moi, ce que je veux!
81
00:06:57,173 --> 00:07:00,252
Tu m'aimes, mais quand je te demande
quelque chose...
82
00:07:00,372 --> 00:07:03,670
tu refuses!
- Il y a des choses qui ne se font pas.
83
00:07:03,840 --> 00:07:07,674
Quand on aime quelqu'un,
on fait ce qui ne se fait pas.
84
00:07:09,527 --> 00:07:11,911
Où est ton rendez-vous avec Blomart?
85
00:07:12,449 --> 00:07:15,023
Au Port Salut, à 7 heures.
86
00:07:20,836 --> 00:07:23,778
Jean Blomart est-il là ?
- Il est là.
87
00:07:34,265 --> 00:07:36,382
Je cherche Paul Perrier ?
88
00:07:37,189 --> 00:07:39,341
Il devrait pas tarder.
89
00:07:41,236 --> 00:07:43,997
Je suis Jean Blomart.
- Hélène Bertrand.
90
00:07:44,501 --> 00:07:47,516
Vous êtes la fiancée de Paul ?
- Il a dit ça ?
91
00:07:47,801 --> 00:07:50,660
Ce n'est pas vrai ?
- Pas vraiment.
92
00:07:57,979 --> 00:08:00,632
Oh, excusez-moi, voulez-vous
boire quelque chose ?
93
00:08:00,800 --> 00:08:04,701
Non, non, je viens voir Paul...
94
00:08:05,275 --> 00:08:08,043
Ah oui, non en fait vous pouvez me rendre service.
95
00:08:08,163 --> 00:08:11,394
Ah oui quoi donc ?
- Pouvez-vous allez chercher mon vélo ?
96
00:08:11,520 --> 00:08:15,479
Il est dans ma cour
tout près d'ici
97
00:08:15,773 --> 00:08:19,519
Je pourrai le faire, mais là-bas il y a
quelqu'un que je ne veux pas voir
98
00:08:19,640 --> 00:08:22,996
Et si cette personne me voit?
99
00:08:23,160 --> 00:08:25,644
Ne vous inquiétez pas.
Il n'y aura pas de problème.
100
00:08:25,764 --> 00:08:29,859
C'est mon nouveau vélo. Il est bleu clair
No. 18, Rue Servandoni.
101
00:08:34,980 --> 00:08:36,146
Entendu.
102
00:08:36,559 --> 00:08:38,568
Dites à Paul que j'arrive.
103
00:08:38,688 --> 00:08:40,469
Merci, vous êtes formidable.
104
00:08:47,834 --> 00:08:51,493
Bonjour. le patron m'a dit que Jean Blomard
venait de partir ?
105
00:08:51,613 --> 00:08:53,080
Oui mais il revient
dans une minute
106
00:08:53,200 --> 00:08:56,225
D'accord, pourrez-vous lui donner ça ?
107
00:08:56,345 --> 00:08:58,849
Dites-lui que ce sont les affiches
pour dimanche.
108
00:08:58,969 --> 00:09:01,444
Dites-lui qu''elles sont
de Madeleine.
109
00:09:04,504 --> 00:09:06,711
Paul !
- Bonjour, Madeleine.
110
00:09:08,146 --> 00:09:11,488
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Qui est Madeleine ?
111
00:09:11,608 --> 00:09:14,836
Elle travaille avec Blomart.
- C'est sa petite amie ?
112
00:09:15,348 --> 00:09:18,348
Je pense qu'ils couchent ensemble
Qu'est-ce que ça peut te faire?
113
00:09:18,468 --> 00:09:20,344
Je viens de le rencontrer.
114
00:09:20,464 --> 00:09:23,635
Alors tu l'as vu ? Super !
- Il est génial.
115
00:09:23,755 --> 00:09:27,468
Non seulement il est très beau
écoutes-bien : très beau...
116
00:09:27,588 --> 00:09:30,553
mais aussi très serviable.
117
00:09:31,970 --> 00:09:34,754
Voici votre vélo.
je le mets où?
118
00:09:34,874 --> 00:09:37,160
Merci beaucoup, vous n'avez pas eu de
problème, n'est-ce pas ?
119
00:09:37,280 --> 00:09:38,309
Non.
120
00:09:39,654 --> 00:09:40,880
Paul, comment ça va?
121
00:09:41,000 --> 00:09:44,241
Ce vélo, Paul, est à toi?
- Bé non...Je viens d'aller le chercher
122
00:09:44,361 --> 00:09:48,702
Suppose qu'il ce soit fait arreter?
- Je m'en serai beaucoup voulu !
123
00:09:49,383 --> 00:09:51,733
Tu veux dire que je l'ai volé ?
124
00:09:51,853 --> 00:09:55,936
Je l'aurais bien fait moi-même
mais je suis connue ici.
125
00:09:56,056 --> 00:09:58,441
Alors vous avez fait de moi un voleur !
126
00:09:58,561 --> 00:10:00,680
Paul, tu as de drôle de fréquentation !
127
00:10:00,800 --> 00:10:03,799
tu fais souvent des blagues limites
mais là c'est tout à fait déplacé !
128
00:10:03,919 --> 00:10:05,072
Ça se rachète
129
00:10:05,192 --> 00:10:09,198
Il faut voler aux riches pour donner aux pauvres, non ?
130
00:10:09,318 --> 00:10:11,600
Qu'en pensez-vous ?
131
00:10:12,002 --> 00:10:14,728
Pour ma part, je ne le ferais pas.
132
00:10:15,105 --> 00:10:17,885
Oui, mais vous l'avez fait pour moi.
Merci
133
00:10:18,405 --> 00:10:20,558
De rien
134
00:10:24,789 --> 00:10:28,251
Tu rapportes ce vélo
ou c'est moi qui s'en charge ?
135
00:10:28,371 --> 00:10:33,159
t'inquiètes pas je l'utilise ce soir
et je le ramène demain.
136
00:10:33,719 --> 00:10:36,500
Allez...restez on va manger
137
00:10:38,275 --> 00:10:40,374
Non, non, je vous laisse parler politique.
138
00:10:47,540 --> 00:10:51,073
Tu rentres déjà ?
- C'est toi, Hélène ?
139
00:10:51,193 --> 00:10:56,115
- Oui, Madame Kaillich.
- Quelle belle robe, ma chérie.
140
00:11:05,212 --> 00:11:07,599
On revient, Maman.
141
00:11:26,240 --> 00:11:28,411
Les cordons de police
142
00:11:28,531 --> 00:11:31,376
ferment toujours l'avenue Wagram
143
00:11:31,496 --> 00:11:35,995
où les perturbations ont eu lieu...
144
00:11:36,120 --> 00:11:39,157
C'était Marcel Prout
à l'Arc de Triomphe.
145
00:11:39,320 --> 00:11:40,851
Combien ?
146
00:11:41,120 --> 00:11:44,188
Oui, nous allons appelé le Dr Duval.
147
00:11:44,529 --> 00:11:46,699
Oui, je lui dirai.
148
00:11:46,819 --> 00:11:48,170
Merci.
149
00:11:58,712 --> 00:12:00,309
Oh, c'est vous !
150
00:12:00,739 --> 00:12:03,552
Oui, je cherche Paul Perrier.
151
00:12:03,932 --> 00:12:06,712
Il devrait arriver. Asseyez-vous.
152
00:12:13,840 --> 00:12:17,164
Quelle jolie robe.
Vous l'avez fait vous-même ?
153
00:12:26,727 --> 00:12:28,161
Doucement, mettez-le
sur la table
154
00:12:29,184 --> 00:12:30,942
Appelez le médecin.
155
00:12:31,229 --> 00:12:33,568
heu, je devais
venir te chercher.
156
00:12:33,688 --> 00:12:35,995
J'avais envie de marcher
qu'est-ce qui se passe
157
00:12:36,115 --> 00:12:39,310
Les fascistes de Doriot
ont attaqué le cortège
158
00:12:39,440 --> 00:12:42,318
Est-ce que Jean Blomart y était?
- Pourquoi ?
159
00:12:42,440 --> 00:12:44,715
Je me demandais comme ça,
pour savoir.
160
00:12:44,880 --> 00:12:48,702
On fait quoi des banderoles?
Nous verrons ça demain.
161
00:12:54,137 --> 00:12:55,088
Oui ?
162
00:12:57,240 --> 00:12:58,753
Je vais vous aider,
163
00:12:58,873 --> 00:13:00,852
Asseyez-vous.
164
00:13:05,128 --> 00:13:08,560
Je ne comprends rien à vos bagarres
c'est stupide
165
00:13:08,877 --> 00:13:12,787
socialistes, fascistes, communistes,
ce sont des trucs de gamins
166
00:13:14,143 --> 00:13:16,558
Ça saigne encore.
167
00:13:18,789 --> 00:13:21,426
Ça va?
- Oui, merci.
168
00:13:22,250 --> 00:13:24,391
Faites voir ce petit bobo.
169
00:13:24,511 --> 00:13:25,826
Salut René.
170
00:13:32,807 --> 00:13:34,672
Pas de douleur, hein ?
171
00:13:36,215 --> 00:13:37,578
Ça ira, merci.
172
00:13:39,946 --> 00:13:41,452
Tenez-ça comme ça.
173
00:13:42,775 --> 00:13:44,120
Merci.
174
00:13:44,240 --> 00:13:45,465
Merci.
175
00:13:46,811 --> 00:13:48,550
Est-ce que je peux vous demandez
quelque chose?
176
00:13:48,670 --> 00:13:49,681
Oui.
177
00:13:51,546 --> 00:13:54,781
On pourrait se revoir ?
- Oui bien sur
178
00:13:55,481 --> 00:13:57,346
En fait, non.
179
00:13:57,466 --> 00:13:58,746
Pourquoi ?
180
00:14:00,334 --> 00:14:01,679
C'est mon travail...
181
00:14:02,343 --> 00:14:04,840
pas la place dans ma vie
pour quelqu'un d'autre
182
00:14:04,960 --> 00:14:07,903
Vous n'êtes pas responsable
de moi.
183
00:14:08,023 --> 00:14:09,500
Mais je le serais.
184
00:14:12,772 --> 00:14:14,924
Oh désolé ! Il est fichu
185
00:14:15,929 --> 00:14:18,261
Ce n'est pas grave.
Je vais le garder.
186
00:14:19,409 --> 00:14:21,270
Au revoir, Hélène.
187
00:14:23,685 --> 00:14:25,299
Bon. On y va ?
188
00:15:17,529 --> 00:15:18,623
Ecoute...
189
00:15:19,089 --> 00:15:21,529
Faut qu'on en parle...
190
00:15:22,192 --> 00:15:25,671
On va au cinéma ?
Il y a un Gabin à l'Odéon
191
00:15:25,791 --> 00:15:28,428
Oh non pas un film...
192
00:15:29,540 --> 00:15:31,720
On fait quoi alors?
193
00:15:31,840 --> 00:15:34,559
J'ai une idée ! Je rentre chez moi.
194
00:15:34,720 --> 00:15:37,563
Non attends
j'ai une idée...
195
00:15:38,621 --> 00:15:40,864
Et si on se mariait ?
196
00:15:40,984 --> 00:15:41,784
Pourquoi ça?
197
00:15:41,904 --> 00:15:45,540
Pour m'avoir sous la main?
- Mais qu'est-ce qui te prend ?
198
00:15:45,660 --> 00:15:49,767
Mais je t'aime
- On dirait pas... C'est le problème.
199
00:15:54,307 --> 00:15:58,956
Mais tu veux quoi? Que je me m"évanouisse
chaque fois qu'on se voit ?
200
00:15:59,382 --> 00:16:01,086
Je rentre chez-moi.
201
00:16:01,206 --> 00:16:03,480
Tu es en colère. Pourquoi ?
202
00:16:03,600 --> 00:16:05,319
Je ne sais pas.
203
00:16:05,439 --> 00:16:07,884
Racontes-moi tout ?
204
00:16:21,004 --> 00:16:23,553
Ça cicatrice bien.
205
00:16:32,276 --> 00:16:35,191
"Monsieur Jean Blomart."
206
00:16:35,360 --> 00:16:38,830
C'est une belle écriture. Je la connais ?
207
00:16:39,864 --> 00:16:41,740
L'amie de Paul Perrier.
208
00:16:41,860 --> 00:16:43,390
La jolie fille?
209
00:16:44,610 --> 00:16:48,791
Elle t'écrit souvent ?
- Ça fait quatre fois.
210
00:16:49,094 --> 00:16:53,436
Tu sors aujourd'hui ?
- Non, je dois finir les affiches.
211
00:16:53,560 --> 00:16:55,869
Tu devrais penser à t'aérer
212
00:16:56,040 --> 00:16:58,594
Quel âge a-t-elle ? 20 ans ?
213
00:16:59,365 --> 00:17:02,414
Félicitations.
- Que veux-tu dire ?
214
00:17:03,311 --> 00:17:05,213
C'est sérieux ?
215
00:17:05,333 --> 00:17:06,501
Non.
216
00:17:09,783 --> 00:17:15,629
Toi, tu travailles trop. Ce soir,
je t'emmène chez Marcel et Denise.
217
00:17:16,219 --> 00:17:20,830
Tu passes me prendre à 7 heures, on boit
un verre et on va danser.
218
00:17:21,421 --> 00:17:23,395
Non ! Je suis trop moche
219
00:17:23,560 --> 00:17:25,690
C'est vrai, mais...
220
00:17:26,861 --> 00:17:29,433
j'ai envie d'être avec toi quand même !
221
00:17:54,772 --> 00:17:55,955
Bonsoir!
222
00:17:56,440 --> 00:17:57,570
Bonsoir.
223
00:18:02,353 --> 00:18:04,846
Hélène, vous connaissez Madeleine...
224
00:18:05,743 --> 00:18:07,662
et ici, c'est...
225
00:18:08,308 --> 00:18:09,402
Denise.
226
00:18:10,371 --> 00:18:13,037
Là-haut, mon super pote Marcel.
227
00:18:13,904 --> 00:18:15,554
Qu'est-ce que vous faites ici ?
228
00:18:15,674 --> 00:18:18,600
J'aime beaucoup danser. Et vous ?
229
00:18:18,996 --> 00:18:21,848
je ne sais pas danser, mais j'adore ça
230
00:18:21,968 --> 00:18:24,933
Vas avec elle! Tu te perfectionneras
- Ce n'est pas ce que je voulais dire...
231
00:18:25,053 --> 00:18:28,682
Attention hein ! je m'en remets à vous.
232
00:18:56,490 --> 00:18:59,672
Pourquoi n'avez-vous pas répondu à mes lettres ?
233
00:18:59,792 --> 00:19:02,488
Je ne voulais pas vous encourager.
234
00:19:05,376 --> 00:19:08,277
Vous êtes en couple?
- Oui.
235
00:19:09,456 --> 00:19:11,998
Nous nous connaissons
depuis tout jeunes.
236
00:19:15,949 --> 00:19:18,399
Au sujet de Paul ?
237
00:19:21,129 --> 00:19:23,599
Vous avez rompu ?
238
00:19:26,923 --> 00:19:29,749
Il est amoureux de vous, non ?
239
00:19:30,640 --> 00:19:33,121
Peut-être mais moi ...
240
00:19:33,241 --> 00:19:35,309
Je ne peux pas !
241
00:19:37,725 --> 00:19:38,855
Qu'y a-t-il?
242
00:19:40,415 --> 00:19:43,948
Ça va?
- Oui, juste un petit mal de tête.
243
00:19:44,080 --> 00:19:46,711
Assieyez-vous
- Non, je vais juste prendre une aspirine.
244
00:19:47,600 --> 00:19:49,675
Je vais chercher
une pharmarcie
245
00:19:49,795 --> 00:19:52,042
Oh non, vous embetez pas !
- Ça ne m'embete pas
246
00:19:52,162 --> 00:19:55,393
Si je ne reviens pas, dites-le aux autres.
D'accord
247
00:20:00,608 --> 00:20:01,881
Ils ne sont pas là !
248
00:20:02,001 --> 00:20:05,056
Marcel a du s'arrêter boire un verre.
249
00:20:05,176 --> 00:20:07,442
Tant pis, asseyons-nous.
250
00:20:10,140 --> 00:20:12,059
Nous serons six.
251
00:20:24,358 --> 00:20:26,331
Ça va mieux ?
252
00:20:28,017 --> 00:20:31,634
Vous êtes heureuse d'être ici ?
- Oui ! Et vous ?
253
00:20:32,041 --> 00:20:33,996
Vous le savez
254
00:20:35,898 --> 00:20:38,870
Vous souvenez-vous...?
255
00:20:39,040 --> 00:20:41,728
dans une lettre...
256
00:20:41,848 --> 00:20:44,500
Je demandais pourquoi nous sommes
sur terre. Vous-vous souvenez ?
257
00:20:44,620 --> 00:20:45,845
Ah oui mais...
258
00:20:48,733 --> 00:20:50,804
que répondre?
259
00:20:50,924 --> 00:20:52,724
Personne ne le sait.
260
00:20:56,060 --> 00:20:58,793
Quel âge avez-vous ?
-Qu'importe.
261
00:20:58,913 --> 00:21:02,112
Ce qui compte
c'est ici et maintenant.
262
00:21:03,726 --> 00:21:05,742
Savez-vous que je vous ai suivi
au bal ?
263
00:21:05,862 --> 00:21:07,876
Ah oui?
Ce soir ?
264
00:21:13,796 --> 00:21:16,791
Quand je vous ai écrit...
265
00:21:17,724 --> 00:21:19,858
Je n'avais aucune idée...
266
00:21:21,096 --> 00:21:23,775
de mon but dans l'existence...
267
00:21:23,895 --> 00:21:25,784
mais maintenant... je le sais
merci
268
00:21:28,995 --> 00:21:33,430
Marcel et les autres...
ne viennent pas ici, n'est-ce pas ?
269
00:21:33,560 --> 00:21:35,530
Ça vous embete?
270
00:21:37,200 --> 00:21:40,954
Il n'y avait pas de mal de tête. C'était
un substerfuge, hein?
271
00:21:41,080 --> 00:21:44,959
Non, non j'étais sincère.
C'est quand vous êtes parti...
272
00:21:45,079 --> 00:21:48,468
J'ai pensé qu'on pouvait
se retrouver seul à seul.
273
00:21:50,925 --> 00:21:56,032
Vous êtes incroyable ! Heureusement que
vos lettres soient restées sans réponse.
274
00:21:56,200 --> 00:21:58,501
Je sais ce que je ressens.
275
00:21:59,362 --> 00:22:01,066
Vous aussi, non?
276
00:22:04,228 --> 00:22:06,452
Où sont allés les autres ?
277
00:22:07,331 --> 00:22:10,530
Vous les rejoignez ou
vous répondez à mes questions ?
278
00:22:10,650 --> 00:22:13,352
Je n'ai pas de réponses.
279
00:22:14,792 --> 00:22:16,460
Où sont-ils ?
280
00:22:16,580 --> 00:22:20,878
D'accord, ne repondez pas
Restez seulement un petit peu avec moi
281
00:22:20,998 --> 00:22:23,024
J'aimerais bien, mais...
282
00:22:25,274 --> 00:22:27,265
Quel restaurant ?
283
00:22:27,606 --> 00:22:28,800
Baltzar.
284
00:22:28,920 --> 00:22:30,792
Bon ça va, ce n'est pas loin.
285
00:22:31,223 --> 00:22:35,366
Rejoignons-les.
- Non, allez-y si vous voulez. Moi....
286
00:22:35,920 --> 00:22:39,370
Pardon si j'ai gâché votre soirée.
287
00:22:39,693 --> 00:22:41,680
Vous n'avez rien gâché du tout.
288
00:22:41,800 --> 00:22:44,105
C'est Madeleine, n'est-ce pas ?
289
00:22:45,236 --> 00:22:48,795
Elle n'a rien à voir avec ça, rien.
290
00:22:49,900 --> 00:22:51,048
Ecoutez...
291
00:22:51,891 --> 00:22:55,479
Vous êtes jeune... et très belle.
292
00:22:57,480 --> 00:23:02,998
Profitez de la vie.
Et oubliez-moi.
293
00:23:09,680 --> 00:23:11,382
Désolée.
294
00:23:11,921 --> 00:23:13,427
Désolée.
295
00:23:21,713 --> 00:23:25,623
Hélene, ton modèle ça avance ?
296
00:23:25,743 --> 00:23:26,987
Ça va
297
00:23:27,776 --> 00:23:29,103
Oui.
298
00:23:32,069 --> 00:23:33,827
Je les prends pour maman
299
00:23:33,947 --> 00:23:36,392
On se voit au souper.
- Ok.
300
00:23:46,578 --> 00:23:47,878
Bonjour.
301
00:23:50,972 --> 00:23:53,351
Maintenant, c'est à moi de vous suivre !
302
00:23:54,280 --> 00:23:58,512
Je viens de rentrer, j'étais à Londres
pour une réunion.
303
00:23:58,640 --> 00:24:00,580
Une chataigne ?
304
00:24:05,551 --> 00:24:08,672
Mon appartement est juste à côté
305
00:24:09,013 --> 00:24:10,932
Je vous offre un café?
306
00:24:11,052 --> 00:24:12,457
Allons-y !
307
00:24:15,055 --> 00:24:16,637
Ah c'est joli.
308
00:24:26,656 --> 00:24:28,468
C'est quoi ?
- Quoi ?
309
00:24:28,844 --> 00:24:30,172
C'est quoi cette photo?
310
00:24:31,158 --> 00:24:33,568
Une des imprimeries de mon père.
311
00:24:33,688 --> 00:24:35,840
Les éditions Blomart.
tu connais ?
312
00:24:35,960 --> 00:24:39,805
Ah les livres d'école.
C'est ça.
313
00:24:40,541 --> 00:24:42,657
Tu dois être riche !
314
00:24:44,308 --> 00:24:48,908
J'ai tout laché
Je me suis faché avec mon père...
315
00:24:49,028 --> 00:24:52,783
J'ai inciter tous ses ouvriers
à se syndiquer
316
00:24:53,105 --> 00:24:55,706
On ne se parle plus
depuis longtemps
317
00:24:59,484 --> 00:25:01,798
Je lance le café.
- Ok.
318
00:25:05,780 --> 00:25:08,543
Ah que j'aimerai avoir de l'argent !
- Pour quoi faire ?
319
00:25:08,663 --> 00:25:10,863
j'acheterai une grosse voiture.
320
00:25:10,983 --> 00:25:13,966
J'emmenerai mes amies
à la campagne tous les week-end.
321
00:25:14,086 --> 00:25:16,102
La mère d'Yvonne adorerait ça !
322
00:25:16,222 --> 00:25:19,384
Mais pour toi qu'en ferais-tu ?
323
00:25:20,981 --> 00:25:23,904
Je n'ai que des rêves impossibles.
324
00:25:25,402 --> 00:25:27,626
Que désires-tu en vrai ?
325
00:25:27,913 --> 00:25:29,402
Pour toi, personnellement
326
00:25:30,532 --> 00:25:33,815
Je ne sais pas.... Un magasin
de vêtements
327
00:25:34,695 --> 00:25:38,638
Non... la grasse matinée...
tous les jours, c'est mieux
328
00:25:39,000 --> 00:25:41,440
Et toi ? Que veux-tu le plus?
329
00:25:43,592 --> 00:25:45,769
Je ne sais pas. Je ne pense pas à ça.
330
00:25:45,889 --> 00:25:48,729
Tu devrais...
... penser à moi
331
00:27:10,920 --> 00:27:12,990
Superbe, bravo.
332
00:27:19,863 --> 00:27:23,378
C'est beaucoup moins surfait
que l'an passé
333
00:27:25,760 --> 00:27:31,039
Comment dire...
Beaucoup plus structuré
334
00:27:31,560 --> 00:27:34,870
Yvonne dit que c'est
grâce à vous
335
00:27:35,000 --> 00:27:37,910
est-ce vrai, ma chère ?
- Oui, tout à fait
336
00:27:41,080 --> 00:27:46,518
Viens travailler à New York avec moi .
Une année pas plus.
337
00:27:46,640 --> 00:27:51,111
Waouh New York, t'imagines.
Tu vas pas refuser?
338
00:27:51,240 --> 00:27:54,118
New York, oui...
- Tu as dit "oui" ?
339
00:27:54,240 --> 00:27:58,916
Non, je comprends
merci je vais voir
340
00:27:59,040 --> 00:28:02,494
Vous pouvez y réfléchir,
jee vous laisse ma carte.
341
00:28:02,614 --> 00:28:05,705
Je suis au Ritz une semaine,
appelez-moi
342
00:28:17,353 --> 00:28:18,997
New York ?
343
00:28:19,160 --> 00:28:21,613
C'est une chance exceptionnelle !
344
00:28:27,424 --> 00:28:29,625
J'ai été bête.
345
00:28:31,365 --> 00:28:32,962
Je pensais...
346
00:28:34,773 --> 00:28:36,240
Peu importe.
347
00:28:36,639 --> 00:28:38,188
Mais, quoi ?
348
00:28:39,390 --> 00:28:41,758
Vas-y dis-moi
349
00:28:42,278 --> 00:28:44,126
Je pensais que...
350
00:28:44,246 --> 00:28:46,762
...que tu m'aimais.
351
00:28:47,516 --> 00:28:51,749
... au mariage
vivre la même aventure.
352
00:28:57,184 --> 00:28:59,886
La guerre arrive.
353
00:29:00,352 --> 00:29:04,926
Ça change rien pour nous !
-On va être séparé de toute façon
354
00:29:06,505 --> 00:29:09,869
Toi t'as du talent !
Ne laisse pas passer une chance pareil.
355
00:29:10,000 --> 00:29:14,152
Ma vie, c'est la lutte, l'action politique !
C'est pas une vie pour toi.
356
00:29:16,203 --> 00:29:19,071
Laisse-moi décider...
ce qui est bon pour bon
357
00:29:20,000 --> 00:29:23,190
Je t'aime et je n'y peux rien
358
00:29:23,570 --> 00:29:26,009
Je veux qu'on se marie.
359
00:29:28,682 --> 00:29:31,300
Ce n'est vraiment pas le moment
360
00:29:49,672 --> 00:29:52,993
LES REBELLES SUR BARCELONE ;
LES RÉFUGIÉS FUIENT VERS LE NORD.
361
00:29:53,113 --> 00:29:56,515
INTERDICTION DE PASSER
LA FRONTIERE FRANÇAISE
362
00:29:56,720 --> 00:30:00,521
LA FRANCE OUVRE SA FRONTIÈRE
363
00:30:07,769 --> 00:30:10,432
Vive la France !
364
00:30:11,785 --> 00:30:15,516
Il sait pas que la France a
a refusé d'aider les Espagnols ?
365
00:30:19,031 --> 00:30:20,192
Bonjour...
366
00:30:22,003 --> 00:30:24,638
Je peux te parler?
367
00:30:36,683 --> 00:30:41,544
Servir la soupe populaire aux réfugiés,
tu crois que ça arrêtera les fascistes?
368
00:30:42,573 --> 00:30:45,784
maintenant rien ne pourra les arrêter
en tout cas en Espagne
369
00:30:45,904 --> 00:30:49,592
Si, il y a encore un espoir
fais-moi passer
370
00:30:49,712 --> 00:30:52,677
C'est fini. Franco a gagné.
371
00:30:52,797 --> 00:30:57,838
Pas tout à fait. Il reste une chance.
Je rejoins les brigades internationales
372
00:30:58,755 --> 00:31:00,107
Pourquoi ?
373
00:31:00,573 --> 00:31:04,960
Et pourquoi pas ? Je ne suis pas
utile ici.
374
00:31:05,291 --> 00:31:08,028
tu connais les bonnes personnes.
pour m'aider à passer la frontière.
375
00:31:08,148 --> 00:31:10,090
C'est trop compliquer aujourd'hui
376
00:31:10,210 --> 00:31:13,636
et puis c'est trop dangereux !
Si quelque chose arrivait ?
377
00:31:14,653 --> 00:31:19,071
Tu recommences!!!
Tu n'es pas responsable de moi.
378
00:31:19,240 --> 00:31:23,659
Si quelque chose arrive, ça me regarde
d'accord ?
379
00:31:25,632 --> 00:31:26,798
Jean écoute...
380
00:31:27,372 --> 00:31:29,740
Je veux vraiment y aller.
381
00:31:33,615 --> 00:31:35,822
On va faire ça
382
00:31:36,862 --> 00:31:40,528
Et pour nous ?
- "Nous" ?
383
00:31:41,263 --> 00:31:44,675
Toi et moi ? Ou toi et cette nana, Hélène?
384
00:31:44,840 --> 00:31:47,883
Je parle de toi et moi.
385
00:31:48,003 --> 00:31:49,892
Ah toi et moi ?
386
00:31:50,012 --> 00:31:52,762
Il n'y a plus de toi et de moi.
Je veux dire...
387
00:31:53,336 --> 00:31:56,607
Nous étions clairs
n'est-ce pas ?
388
00:31:56,912 --> 00:31:58,920
Rappelles-toi pas d'implication
389
00:31:59,040 --> 00:32:02,204
"Pas de mariage",
même pas de vie commune.
390
00:32:02,670 --> 00:32:04,990
Les temps n'étaient pas
à ces choses
391
00:32:05,110 --> 00:32:06,275
Bein oui.
392
00:32:06,742 --> 00:32:08,500
Bon alors ?
393
00:32:09,928 --> 00:32:12,493
C'est vrai, pas le moment
394
00:32:14,753 --> 00:32:17,910
C'est différent avec cette fille,
tu t'en rend compte
395
00:32:19,542 --> 00:32:22,399
Elle est enceinte, tu le sais !?
396
00:32:23,080 --> 00:32:24,031
Quoi ?
397
00:32:25,089 --> 00:32:27,374
Tu savais pas ? Elle...
398
00:32:27,494 --> 00:32:30,728
Elle cherche une adresse
pour faire un avortement
399
00:32:34,120 --> 00:32:36,554
Prend ma place.
400
00:32:36,720 --> 00:32:40,952
Mais Jean...
ne m'oublies pas... l'Espagne
401
00:32:41,120 --> 00:32:42,868
Je m'en occupe !
402
00:32:46,023 --> 00:32:48,837
Oui oui j'arrive !
- J'y vais madame.
403
00:32:49,000 --> 00:32:52,696
Non, non, ma chérie.J'y vais !
404
00:32:53,897 --> 00:32:55,817
Vous devez...
405
00:32:57,718 --> 00:33:00,716
Excusez moi, madame, je cherche
Hélène.
406
00:33:01,036 --> 00:33:04,839
Elle est souffrante. Repasser plus tard.
407
00:33:05,216 --> 00:33:06,791
Excusez-moi.
408
00:33:10,819 --> 00:33:13,958
Ça va, ma chérie ?
409
00:33:14,370 --> 00:33:17,200
Je vous fais du thé ?
410
00:33:17,320 --> 00:33:19,295
Non madame.
Retournez vous coucher.
411
00:33:19,415 --> 00:33:21,501
Enfin Hélène!
412
00:33:23,995 --> 00:33:26,244
Pourquoi
tu ne m'as rien dit?
413
00:33:26,364 --> 00:33:28,432
Tu aurais pu !
414
00:33:29,598 --> 00:33:31,994
Je vais chercher un docteur.
- Non, attend !
415
00:33:32,120 --> 00:33:35,632
L'adresse est sur la commode.
Madame Monge.
416
00:33:35,752 --> 00:33:37,440
Elle n'a pas le téléphone.
417
00:33:37,560 --> 00:33:41,758
Dépêche-toi. Dis-lui que ça fait
douze heures. Elle doit venir.
418
00:33:41,920 --> 00:33:45,965
Il est impossible de trouver un taxi.
Le métro est beaucoup plus rapide.
419
00:33:46,085 --> 00:33:48,476
ah oui non non
le métro c'est plus rapide.
420
00:33:48,960 --> 00:33:51,711
Êtes vous certain qu'elle n'est pas
simplement paniquée ?
421
00:33:51,831 --> 00:33:54,840
Ces Juifs sont toujours douillets.
Ils se plaignent de tout.
422
00:33:55,281 --> 00:33:57,349
Elle n'est pas juive.
423
00:33:57,520 --> 00:34:03,285
Ah oui pardon. C'est parce que la vieille
est juive. Désolée
424
00:34:03,960 --> 00:34:08,246
Mais je vais vous dire...
Les youpins et les francs-maçons...
425
00:34:08,366 --> 00:34:10,520
ce sont eux les vrais ennemis
de la France !
426
00:34:10,640 --> 00:34:16,494
Par exemple Hitler on a beau beau dire
il fait ce qu'il peut
427
00:34:17,840 --> 00:34:22,271
Il aime pas les juifs, non?
Mais les américains,
428
00:34:22,391 --> 00:34:26,040
il faut aussi
s'en méfier
429
00:34:26,313 --> 00:34:29,514
Roosevelt ! Par exemple...
430
00:34:29,634 --> 00:34:31,594
C'est un nez crochu aussi !
431
00:34:38,258 --> 00:34:39,532
Ici...
432
00:34:42,222 --> 00:34:44,195
Faites-le correctement.
433
00:34:49,440 --> 00:34:51,749
Et Voilà ! Heureux?
434
00:35:10,722 --> 00:35:11,995
Attendez !
435
00:35:12,641 --> 00:35:14,220
La porte...
436
00:35:19,081 --> 00:35:21,785
Voilà, c'est bon !
437
00:35:21,905 --> 00:35:23,160
Je peux la voir ?
438
00:35:23,280 --> 00:35:27,353
Non, pas tout de suite
Ce n'est pas la place des messieurs.
439
00:35:27,480 --> 00:35:30,995
Peut-on la transporter?
Maintenant ou plus tard?
440
00:35:31,160 --> 00:35:37,759
La déplacer ?
Excellente idée, prenez un taxi
441
00:35:39,662 --> 00:35:44,070
Vous êtes le responsable?
- Oui.
442
00:35:44,487 --> 00:35:48,794
Je vais vous demander 50 francs.
C'est très raisonnable.
443
00:35:57,907 --> 00:36:01,474
Où est Yvonne ?
- Elle est rentrée.
444
00:36:03,019 --> 00:36:06,703
Le médecin a dit que tu avais une infection.
De la fièvre.
445
00:36:07,115 --> 00:36:09,720
Tu as besoin de quelqu'un
qui s'occupe de toi.
446
00:36:09,840 --> 00:36:14,072
Je veux mes affaires.
Où sont mes vêtements ?
447
00:36:14,200 --> 00:36:15,967
Tu vas rester là.
448
00:36:16,087 --> 00:36:19,519
Yvonne doit travailler,
et sa mère est trop vieille
449
00:36:20,320 --> 00:36:23,198
Je vais m'occuper de toi.
450
00:36:25,920 --> 00:36:28,077
Je t'aime.
451
00:36:29,566 --> 00:36:31,951
Oh, non...
452
00:36:33,314 --> 00:36:35,646
J'aimerais te croire.
453
00:36:36,273 --> 00:36:38,695
Ce n'est pas si facile.
454
00:37:20,819 --> 00:37:24,115
Madeleine !
- Regardez qui voilà !
455
00:37:24,240 --> 00:37:26,182
- Tu connais Charles Arnaud...
456
00:37:26,302 --> 00:37:29,555
Bonjour, M. Blomart. Et... ?
457
00:37:29,878 --> 00:37:32,840
Mlle Bertrand, la cause de tant de bonheur.
458
00:37:32,960 --> 00:37:36,430
Quand es-tu rentré ?
- Il y a quelques semaines.
459
00:37:36,560 --> 00:37:40,400
Après la guerre, je suis un peu restée
- Et ça, c'est quoi ?
460
00:37:40,740 --> 00:37:42,014
Presque rien.
461
00:37:43,538 --> 00:37:46,875
Quand tu arreteras de jouer les héros !
- Arretez, Charles !
462
00:37:47,000 --> 00:37:48,238
Je déteste les héros.
463
00:37:48,358 --> 00:37:51,320
Pourquoi ne m'as-tu pas contacté ?
à ton retour
464
00:37:51,440 --> 00:37:52,973
Je ne sais pas...
465
00:37:53,093 --> 00:37:56,160
J'ai été très occupé.
ne t'inquiéte pas !
466
00:37:56,280 --> 00:38:01,035
Ça je n'aime pas ça
s'occuper des affaires des autres
467
00:38:01,368 --> 00:38:06,996
Mademoiselle ? Voulez-vous
vous battre pour ces tchèques...?
468
00:38:07,294 --> 00:38:10,905
Mon père est mort à la dernière guerre.
Un jour avant l'armistice.
469
00:38:11,025 --> 00:38:14,040
C'est ce que je disais...
- Je n'aurais pas dû te laisser partir !
470
00:38:14,160 --> 00:38:16,913
Hélène... puis-je vous appeler Hélène ?
471
00:38:17,040 --> 00:38:21,591
Cet homme est responsable de tout
472
00:38:21,720 --> 00:38:26,285
Dostoïevski disait que nous étions
responsables de tout et de tout le monde
473
00:38:26,405 --> 00:38:27,520
Salopards de russkofs!
474
00:38:27,640 --> 00:38:32,509
Ça c'est bien les russes ! On est pas
responsable des étrangers !
475
00:38:32,640 --> 00:38:37,788
Taisez-vous Charles.
Vous ennuyez cette jeune fille.
476
00:38:39,061 --> 00:38:42,942
Tu sais pour Marcel ? Il s'est engagé
la semaine dernière.
477
00:38:43,062 --> 00:38:45,226
Alors, Marcel m'a devancé.
478
00:38:45,346 --> 00:38:47,738
Il dit qu'il y aura
la guerre en septembre.
479
00:38:47,858 --> 00:38:52,560
Septembre est le mois
où les guerres commencent. Oui...
480
00:38:53,568 --> 00:38:55,505
après la récolte.
481
00:38:56,106 --> 00:38:59,442
A quoi tu penses?
- On dirait que tu souhaites que ça arrive.
482
00:38:59,562 --> 00:39:01,720
Souhaiter quoi ?
-La guerre.
483
00:39:01,840 --> 00:39:04,322
C'est tellement idiot.
Je ne te comprends vraiment pas.
484
00:39:04,442 --> 00:39:07,360
Je ne me raconte pas d'histoires
contrairement à toi
485
00:39:07,480 --> 00:39:10,631
Je ne veux pas de guerre.
alors je n'y pense pas.
486
00:39:10,800 --> 00:39:14,634
Et quand la guerre sera là
tu diras que non ?
487
00:39:14,760 --> 00:39:17,602
Laissez-moi essayer !
- Non, c'est trop dur pour toi.
488
00:39:17,722 --> 00:39:19,948
on parie ?
489
00:39:20,080 --> 00:39:22,071
D'accord vas-y!
490
00:39:31,714 --> 00:39:33,365
C'est pour Mme Muller ?
491
00:39:33,485 --> 00:39:36,480
Oui, mais on peut pas finir
sans la doublure.
492
00:39:36,600 --> 00:39:40,479
Elle était censée arriver d'Allemagne
mais on l'attend toujours.
493
00:39:40,640 --> 00:39:42,530
vous n'êtes pas au courant?
494
00:39:42,650 --> 00:39:45,005
Ils viennent de l'annoncer à la radio...
495
00:39:45,125 --> 00:39:47,714
les négociations ont échoué !
496
00:39:48,844 --> 00:39:51,273
Les Anglais ont déjà déclaré la guerre.
497
00:39:51,649 --> 00:39:55,632
Oui, mes chéries...
des jours sombres arrivent.
498
00:39:58,644 --> 00:40:02,757
Ecoute Hélène essuies tes larmes
il va bientôt avoir une permission
499
00:40:02,877 --> 00:40:07,190
J'en ai rien à foutre !
Je veux qu'il revienne pour de bon.
500
00:40:07,320 --> 00:40:11,105
Je ferai tout ce qui est possible !
Même si je dois aller chez Gigi !
501
00:40:11,225 --> 00:40:13,802
Essaye quelqu'un d'autre.
502
00:40:13,922 --> 00:40:15,847
Elle cause trop de problèmes.
503
00:40:15,967 --> 00:40:17,800
Mais Je ne connais personne.
504
00:40:18,147 --> 00:40:20,514
Va voir ses parents.
505
00:40:20,873 --> 00:40:24,872
Les parents de Jean ?
Ça servirait à quoi ?
506
00:40:25,268 --> 00:40:28,396
- On ne sait jamais.
507
00:40:32,181 --> 00:40:34,692
Bonjour Madame, j'ai un rendez-vous.
508
00:40:41,247 --> 00:40:44,716
Bonjour, Moidemoiselle.
Je suis enchantée.
509
00:40:45,648 --> 00:40:49,528
C'est gentil de me recevoir.
- Mon mari sera là dans une minute.
510
00:40:49,648 --> 00:40:51,729
Il est au téléphone.
511
00:40:53,846 --> 00:40:56,088
Asseyez-vous
512
00:40:56,429 --> 00:40:59,360
J'allais prendre du thé, en voulez-vous?
- Oui, merci.
513
00:40:59,480 --> 00:41:04,759
Lait ou citron ? Il fait froid, n'est-ce pas ?
- Citron, s'il vous plaît.
514
00:41:05,191 --> 00:41:06,393
Bon...
515
00:41:07,307 --> 00:41:11,101
- Vous êtes une amie de Jean ?
- Oui.
516
00:41:12,440 --> 00:41:14,168
Comment va-t-il ?
517
00:41:14,939 --> 00:41:17,400
On ne le voit pas beaucoup.
518
00:41:17,520 --> 00:41:20,669
J'ai reçu une lettre de lui
l'autre jour et...
519
00:41:21,383 --> 00:41:25,151
Il est dans l'infanterie à Dieppe.
- Dieppe ?
520
00:41:28,123 --> 00:41:30,671
Excusez-moi.
J'étais au téléphone.
521
00:41:34,007 --> 00:41:36,034
Enchanté
522
00:41:36,841 --> 00:41:38,455
Ravi de vous connaitre.
523
00:41:40,024 --> 00:41:42,983
Votre lettre ne dit rien...
524
00:41:43,103 --> 00:41:46,511
des raisons
de notre rencontre
525
00:41:46,640 --> 00:41:51,316
C'est Gigi Grandjouan,
qui pensait que votre appui...
526
00:41:51,440 --> 00:41:53,768
Elle a pensé que
vous pourriez peut-être l'aider...
527
00:41:53,888 --> 00:41:56,356
L'aidez ?
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
528
00:41:58,118 --> 00:42:03,193
Elle proposait que Jean serve
ailleurs, un endroit moins dangereux
529
00:42:03,500 --> 00:42:08,075
- Gigi Grandjouan ?
- Elle a un ami qui est général et...
530
00:42:08,240 --> 00:42:12,194
Il a besoin de quelqu'un comme Jean
avec son expérience, à Paris.
531
00:42:12,314 --> 00:42:13,760
Ainsi..
532
00:42:13,880 --> 00:42:18,647
... il serait utile que quelqu'un
puisse aller voir l'état-major
533
00:42:18,767 --> 00:42:21,858
Oui d'accord...
mais qui va combattre l'occupant
534
00:42:21,978 --> 00:42:24,680
si tout le monde est affecté à Paris ?
535
00:42:24,800 --> 00:42:29,078
Mais je ne veux pas qu'il meurt
-Mais aucun d'entre nous ne le veut!
536
00:42:29,394 --> 00:42:34,268
Henri, voudrais-tu...
s'il vous plait, excusez-nous un moment?
537
00:42:51,771 --> 00:42:54,246
RÉGIMENT D'INFANTERIE 42
538
00:43:02,018 --> 00:43:06,271
J'ai une lettre d'introduction.
Je dois parler au colonel Catelas.
539
00:43:06,400 --> 00:43:10,239
S'il vous plaît...
- Que voulez-vous ?
540
00:43:10,359 --> 00:43:15,837
Aidez-moi à trouver mon fiancé,
Jean Blomart, à la 42e division.
541
00:43:17,120 --> 00:43:21,238
Repentigny... Au front.
542
00:43:28,935 --> 00:43:31,330
C'est près du Front.
Normalement je devrais vous arrêter.
543
00:43:31,450 --> 00:43:34,290
Vous êtes de la police militaire ?
- Oui, c'est ça.
544
00:43:34,577 --> 00:43:37,519
Quelqu'un vous attend à la gare ?
- Non,c'est juste une visite.
545
00:43:37,639 --> 00:43:39,181
Votre fiancé?
546
00:43:39,468 --> 00:43:41,339
Attention, ça pourrait lui attirer
des problèmes
547
00:43:41,459 --> 00:43:44,311
C'est pas mon fiancé.
Mon frère.
548
00:43:44,431 --> 00:43:48,615
Votre frère ? Y a quoi
de si important ?
549
00:43:48,735 --> 00:43:50,911
Sa femme est très malade.
550
00:45:31,774 --> 00:45:35,610
Marc ! Réveille le sergent ?
551
00:45:35,730 --> 00:45:37,601
Réveille-le !
552
00:45:51,960 --> 00:45:53,951
Oh mon Dieu !
553
00:45:58,358 --> 00:46:01,389
Richard ! Guette la patrouille, ok ?
554
00:46:04,934 --> 00:46:07,154
Quelle lettre ?
555
00:46:08,539 --> 00:46:11,104
Elle a déjà été envoyé. Gigi
a tout arrangé.
556
00:46:11,224 --> 00:46:15,905
Tout ce que tu as à faire
c'est de demander ton transfert.
557
00:46:17,400 --> 00:46:20,020
Hélène je ne suis pas d'accord
558
00:46:20,140 --> 00:46:21,640
Absolument pas !
559
00:46:21,760 --> 00:46:23,455
Mais pourquoi ?
560
00:46:23,831 --> 00:46:27,280
Tu as peur de ce que
tes amis vont penser?
561
00:46:27,400 --> 00:46:30,809
Cette guerre peut être gagnée
sans les 3 coups de fusil que tu vas tirer
562
00:46:32,960 --> 00:46:34,603
Ecoute...
pour une fois...
563
00:46:34,723 --> 00:46:38,621
Pour une fois essaies de comprendre.
- Mais comprendre quoi ?
564
00:46:41,688 --> 00:46:45,838
Je me fous de cette guerre stupide...
Quelle différence ça fait ?
565
00:46:46,123 --> 00:46:48,724
Si tu meurs, je te suivrais.
566
00:46:50,177 --> 00:46:54,040
Cette guerre n'est pas seulement la nôtre.
- Oui, mais quand même...
567
00:46:56,013 --> 00:47:00,920
Je ferais n'importe quoi pour nous
Mentir, tricher, voler...
568
00:47:01,268 --> 00:47:04,191
je trahirais mon pays,
je tuerais quelqu'un même...
569
00:47:05,896 --> 00:47:06,915
Caches-toi !
570
00:47:18,336 --> 00:47:21,192
Elle dit qu'elle a une lettre...
571
00:47:24,282 --> 00:47:26,506
Puis-je voir cette lettre ?
572
00:47:40,084 --> 00:47:42,236
Et vous connaissez Henri Blomart ?
573
00:47:42,356 --> 00:47:43,491
Oui.
574
00:47:45,339 --> 00:47:47,294
Suivez-moi s'il vous plaît.
575
00:47:53,915 --> 00:47:57,610
Les Allemands ont percé nos lignes !
- Vous êtes sûr ?
576
00:47:57,730 --> 00:48:00,800
Oui, c'était à la radio !
- Ils sont à Sedan !
577
00:48:00,920 --> 00:48:05,348
Oh mon Dieu ! Maman écoute la radio !
Elle sera terrifiée. Je dois rentrer.
578
00:48:05,468 --> 00:48:08,476
Embrasses-la pour moi,
je passerai après diner.
579
00:48:17,570 --> 00:48:20,602
Quand es-tu rentré ?
- Cet après-midi.
580
00:48:23,714 --> 00:48:26,063
Mais pourquoi t'as fait ça ?
581
00:48:26,183 --> 00:48:28,880
Tu le sais
je ne voulais pas que tu te fasses tuer !
582
00:48:29,956 --> 00:48:34,993
Vas-y, frappes-moi, fous-moi dehors!
Tout ce que tu voudras
583
00:48:35,469 --> 00:48:37,556
Je ne veux pas voir ta tête
emportée par un obus !
584
00:48:37,676 --> 00:48:41,185
Le monde ne tourne pas seulement
autour de toi !
585
00:48:41,305 --> 00:48:43,249
A ça je le sais...
Surtout quand tu es là.
586
00:48:43,369 --> 00:48:46,200
Mais enfin ! Tu es allée voir mo n père.
Sans me le dire.
587
00:48:46,320 --> 00:48:48,863
C'était la seule solution.
- Eh bien, ça n'a pas marché...
588
00:48:48,983 --> 00:48:51,680
Tout a été annulé.
Je retourne à mon unité ce soir.
589
00:48:51,800 --> 00:48:54,792
Tu n'as pas entendu ?
Les Allemands ont percé le front !
590
00:48:54,960 --> 00:49:00,034
Super ! Maintenant tu vas te faire tuer.
J'ai juste retarder ta mort de 2 jours.
591
00:49:00,200 --> 00:49:02,960
Tu te rend compte de ce que tu as fait ?
592
00:49:03,080 --> 00:49:05,489
Non, je crois pas.
T'as quel âge ? 10 ans ?
593
00:49:06,000 --> 00:49:10,391
Je n'aurais jamais du
tomber amoureux de toi.
594
00:49:10,942 --> 00:49:13,712
Mais t'es pas amoureux.
- Si ! Je le suis !
595
00:49:14,137 --> 00:49:16,307
Oh que non !
596
00:49:16,427 --> 00:49:18,836
Tu dis ça !
597
00:49:19,320 --> 00:49:22,517
Mais tu ne m'as jamais aimé
comme moi je t'aime.
598
00:49:22,640 --> 00:49:23,958
Hélène...
599
00:49:24,078 --> 00:49:26,236
C'est marrant parce
Je t'aime tellement...
600
00:49:26,356 --> 00:49:27,856
Hélène...
- Quoi ?
601
00:49:27,976 --> 00:49:29,124
Ecoutes-moi...
602
00:49:29,244 --> 00:49:33,052
Il n'y a pas de raison
pour que tu m'aimes d'ailleurs...
603
00:49:33,440 --> 00:49:38,377
Je n'ai plus rien à faire ici
Je vais prendre mes affaires.
604
00:49:39,830 --> 00:49:42,539
C'est fini.
- Ne pars pas.
605
00:49:45,796 --> 00:49:51,390
C'est moi qui part
je m'en vais ce soir.
606
00:49:51,560 --> 00:49:53,181
D'accord mais je partirais.
Non, ne pars pas!
607
00:49:53,301 --> 00:49:56,320
Je prendrai juste mes vêtements
une autre fois.
608
00:49:56,600 --> 00:49:59,190
Non je m'en vais tout de suite.
609
00:50:09,393 --> 00:50:14,099
Je n'aurais jamais dû accepter que
tu te mêles de ça. C'est de ma faute.
610
00:50:14,745 --> 00:50:16,391
Je regrette
611
00:50:25,700 --> 00:50:27,673
Souhaite-moi bonne chance.
612
00:50:29,879 --> 00:50:32,692
Depuis quand as-tu besoin
de chance ?
613
00:50:33,880 --> 00:50:36,620
Ok. Bonne chance.
614
00:51:48,000 --> 00:51:50,150
C'est de Jean...
615
00:51:57,280 --> 00:52:02,149
Il a été blessé.
Il est dans un hôpital à Arras.
616
00:52:02,440 --> 00:52:05,637
On peut s'y rendre en combien de temps?
Tous les trains sont bloqués.
617
00:52:05,974 --> 00:52:10,754
Ne restes pas dans l'escalier.
- Non. il faut que j'y aille.
618
00:52:10,880 --> 00:52:14,555
Entre, ça peut attendre demain.
- Non !
619
00:52:15,614 --> 00:52:18,650
tu es bien sure de
ce que tu fais ?
620
00:52:18,991 --> 00:52:20,247
Oui.
621
00:52:22,363 --> 00:52:25,681
Prend ça. Ça tiens chaud
622
00:52:26,273 --> 00:52:28,772
Prend soin de toi
623
00:52:28,892 --> 00:52:30,511
Je te le promets
624
00:53:22,640 --> 00:53:30,071
La Radio Nationale française.
Le Maréchal Pétain s'adressse à vous...
625
00:53:30,191 --> 00:53:32,399
Excusez-moi puis-je
dormir ici ce soir ?
626
00:53:32,520 --> 00:53:37,622
... à la demande...
du Président...
627
00:53:37,742 --> 00:53:41,694
... assurer la direction
du gouvernement...
628
00:53:41,814 --> 00:53:45,197
... notre admirable armée...
629
00:53:45,317 --> 00:53:48,195
...s'est battue
avec héroïsme...
630
00:53:48,315 --> 00:53:51,387
Où allez-vous ?
- A Arras.
631
00:53:51,507 --> 00:53:54,927
...un ennemi largement supérieur
en nombre et en armes...
632
00:53:55,047 --> 00:53:59,760
... de nos anciens combattants
que j'ai eu l'honneur de commander...
633
00:53:59,880 --> 00:54:03,408
... la confiance
de l'ensemble de...
634
00:54:03,528 --> 00:54:08,485
... à la France
afin d'alléger...
635
00:54:08,605 --> 00:54:13,770
...mes pensées
vont aux réfugiés qui sont...
636
00:54:13,890 --> 00:54:17,120
... avec découragement
le long de nos routes.
637
00:54:17,240 --> 00:54:21,498
... ma compassion
et de la sympathie ...
638
00:54:21,618 --> 00:54:26,771
... je dis
que ... cesser le combat ...
639
00:54:26,891 --> 00:54:30,232
Vous pouvez dormir ici
si ça vous va
640
00:54:46,806 --> 00:54:50,679
Bonjour, Monsieur.
puis-je vous prendre un peu de lait ?
641
00:54:51,043 --> 00:54:52,791
Oui, m'dame.
642
00:54:54,774 --> 00:54:57,074
Eh vous !
643
00:54:57,985 --> 00:55:01,073
Arrêtez enfin ... !
644
00:55:16,679 --> 00:55:20,144
Voulez-vous monter mademoiselle ?
- Non, merci.
645
00:55:21,023 --> 00:55:24,144
Où allez-vous ?
- A Arras.
646
00:55:41,200 --> 00:55:45,526
Le sergent Blomart n'est plus ici.
- Où est-il ?
647
00:55:47,517 --> 00:55:49,652
Où est cet homme ?
648
00:55:52,499 --> 00:55:55,566
Il a été expédié au sixième tour.
649
00:55:55,686 --> 00:55:59,656
Il a été transféré au Reich,
en tant que prisonnier de guerre.
650
00:56:00,337 --> 00:56:02,295
Mais la France a perdue,
il y a un armistice !
651
00:56:02,415 --> 00:56:06,857
Nous sommes en France ! Et la France
est un danger pour nos soldats !
652
00:56:06,977 --> 00:56:09,219
C'est pourquoi
nous gardons nos prisonniers.
653
00:56:18,297 --> 00:56:20,492
Retourne te coucher, maman.
654
00:56:20,612 --> 00:56:23,798
La bougie s'est éteinte.
C'est mauvais signe.
655
00:56:23,918 --> 00:56:27,719
Je vais la rallumer.
- C'est quand même mauvais signe.
656
00:56:27,840 --> 00:56:30,434
Elle a l'air fatiguée.
657
00:57:16,921 --> 00:57:18,194
Gigi ?
658
00:57:19,235 --> 00:57:21,016
Vous êtes là ?
659
00:57:21,136 --> 00:57:22,937
Karl Heinz !
660
00:57:27,888 --> 00:57:29,664
"Fantastique !"
661
00:57:32,529 --> 00:57:35,040
Comment était Berlin ?
- Épouvantable !
662
00:57:35,160 --> 00:57:41,569
Vous imaginez, du thé à cinq heures ?
avec le Fuhrer et Eva Braun !
663
00:57:42,320 --> 00:57:45,154
Horriblement petit bourgeois!
664
00:57:48,742 --> 00:57:52,593
Et ce soir se sera pire.
- Pourquoi ?
665
00:57:52,713 --> 00:57:56,560
Nous dînons avec
le général Klausen des SS.
666
00:57:56,680 --> 00:58:01,879
Il y a dix ans...
il était agent d'assurance.
667
00:58:02,080 --> 00:58:06,046
Vous pouvez imaginer ça ?
Un vendeur d'assurances
668
00:58:08,073 --> 00:58:10,322
Nous en sommes là...
669
00:58:10,788 --> 00:58:14,537
Voulez-vous savoir ma prochaine mission ?
- Oh oui
670
00:58:14,920 --> 00:58:17,494
Ramasser tous les juifs...
671
00:58:17,614 --> 00:58:20,760
Oh chaton... Que vas-tu faire ?
672
00:58:20,880 --> 00:58:25,351
elle est où?
Au Ritz, avec un général allemand !
673
00:58:25,480 --> 00:58:29,598
C'est une blague !
- Non. Ils se connaissaient avant la guerre.
674
00:58:29,720 --> 00:58:33,634
Demande à Marie, elle était là.
- C'est vrai, c'est vrai !
675
00:58:33,754 --> 00:58:37,921
Il a une grande suite au dernier étage.
676
00:58:38,405 --> 00:58:43,194
Et toi, ça va ? Tu es rentrée quand ?
- La nuit dernière.
677
00:58:43,526 --> 00:58:47,167
Il faut y aller.
Elle est en bas.
678
00:58:47,287 --> 00:58:48,608
Avec un Allemand.
679
00:58:48,728 --> 00:58:51,159
Le Général ?
- Non, l'autre.
680
00:58:51,280 --> 00:58:55,034
Notre nouveau patron.
- Oui, vous avez raison.
681
00:58:55,640 --> 00:59:01,670
Ce tissu est exceptionnel. Il y a de
beau travaux en Allemagne.
682
00:59:02,014 --> 00:59:06,319
Hélène, méchante fille!
Où étiez-vous tous ce temps ?
683
00:59:06,440 --> 00:59:10,592
En me laissant
toutes ces commandes !
684
00:59:10,760 --> 00:59:14,389
Her Bergman,
je vous présente Mlle Bertrand.
685
00:59:25,261 --> 00:59:26,877
Enchanté !
686
00:59:29,199 --> 00:59:32,607
Madame m' a parlé de vous.
Vous-vous êtes absentée ?
687
00:59:32,727 --> 00:59:36,146
Oui, près de trois semaines.
Vous avez vu Jean ?
688
00:59:36,266 --> 00:59:39,957
Non. Il a été envoyé en Allemagne
en tant que prisonnier de guerre.
689
00:59:40,120 --> 00:59:44,324
La question des prisonniers
est très...pénible
690
00:59:44,444 --> 00:59:47,360
Cela aurait été tellement simple
de vous les rendre
691
00:59:47,480 --> 00:59:50,088
L'officier de l'hôpital m'a dit que
les prisonniers français...
692
00:59:50,208 --> 00:59:52,920
ne seraient pas libérés tant que
l'armée allemande était en France
693
00:59:53,040 --> 00:59:57,118
En général ce sera vrai
mais bon vous savez...
694
00:59:57,238 --> 00:59:59,737
un mot bien placé...
695
01:00:00,993 --> 01:00:03,798
Attendez...
696
01:00:04,760 --> 01:00:07,529
Vous êtes si belle.
697
01:00:17,321 --> 01:00:20,538
Pouvez-vous me dire à qui
je dois m'adresser ?
698
01:00:20,658 --> 01:00:22,714
Hé bien...
moi par exemple
699
01:00:22,834 --> 01:00:25,477
Non, je plaisante.
700
01:00:26,231 --> 01:00:29,760
Qui est cet homme ?
Un parent ? Un petit ami ?
701
01:00:29,880 --> 01:00:34,158
Juste un ami. Mais si vous pouviez
m'aider ce serait formidable
702
01:00:34,280 --> 01:00:38,956
J'ai quelques contacts à Berlin...
- "Wunderbar !"
703
01:00:41,160 --> 01:00:43,915
Nous serions éternellement
reconnaissantes
704
01:00:44,035 --> 01:00:47,983
Voyons voir... je passe à la Kommandantur...
cet après-midi
705
01:00:48,103 --> 01:00:51,200
Je pourrais me renseigner...
à propos de la procédure.
706
01:00:51,535 --> 01:00:52,594
Oui.
707
01:00:54,836 --> 01:00:58,076
Déjeunons ensemble demain !
- Quel gentleman...
708
01:00:58,200 --> 01:01:00,719
Et nous pourrons en parler.
709
01:01:10,120 --> 01:01:15,114
Votre ami .. soyons clair,
ce n'est pas votre petit ami ?
710
01:01:15,472 --> 01:01:16,560
Oui c'est sur.
711
01:01:16,979 --> 01:01:19,256
C'est juste un ami.
712
01:01:19,848 --> 01:01:22,216
J'en suis heureux.
713
01:01:24,189 --> 01:01:27,819
Notez-moi son nom, son grade
et sa derniere affectation.
714
01:01:27,939 --> 01:01:28,920
À Arras.
715
01:01:29,040 --> 01:01:33,318
Ecrivez-le. Je ne promet rien,
mais je ferai de mon mieux.
716
01:01:33,480 --> 01:01:38,554
Ces choses doivent être officielles ;
cela peut être long.
717
01:01:41,160 --> 01:01:43,993
"Sie sind so schön..."
718
01:01:44,880 --> 01:01:47,997
Parlez-vous l'allemand ?
- Non.
719
01:01:48,120 --> 01:01:50,689
C'est étrange comme..
720
01:01:50,809 --> 01:01:55,280
une rencontre peut tout changer
721
01:01:55,400 --> 01:01:59,478
Sans cette guerre,
je ne vous aurais jamais connu.
722
01:02:01,520 --> 01:02:04,720
Avez-vous déjà été en Allemagne ?
723
01:02:05,329 --> 01:02:07,880
Je dois y aller la semaine prochaine, mais...
724
01:02:08,000 --> 01:02:10,913
Je n'y reste pas.
725
01:02:11,033 --> 01:02:13,800
Je ne veux pas m'éloigner de Paris.
726
01:02:13,920 --> 01:02:15,751
Surtout pas maintenant.
727
01:02:17,965 --> 01:02:20,279
Comment vous dire...
728
01:02:21,911 --> 01:02:24,670
tout à coup.. c'est comme si...
729
01:02:24,840 --> 01:02:30,808
je suis heureux et j'ai peur.
730
01:02:32,763 --> 01:02:36,315
vous savez ce que c'est ?
731
01:02:36,638 --> 01:02:37,786
Non.
732
01:02:46,849 --> 01:02:49,943
Excusez-moi, je gâche notre rencontre
733
01:02:52,208 --> 01:02:53,799
Papier !
734
01:03:03,744 --> 01:03:06,838
Ne vous inquiétez pas je suis seule
735
01:03:06,958 --> 01:03:09,561
Tout va bien.
736
01:03:11,310 --> 01:03:14,023
Montrez-moi vos trésors
- On nous a fouillés en bas...
737
01:03:14,143 --> 01:03:16,467
c'est un vrai fouilli
738
01:03:17,544 --> 01:03:20,346
Quand est-ce que Bergman revient
d'Allemagne ?
739
01:03:20,466 --> 01:03:22,840
Je ne sais pas. Il l'a dit ?
- Non.
740
01:03:22,960 --> 01:03:25,979
Arrêtez ! Tu me prends pour qui?
741
01:03:26,099 --> 01:03:28,087
Vous le savez parfaitement !
742
01:03:28,207 --> 01:03:31,158
Non, je l'ignore Madame.
- Tiens donc !
743
01:03:32,018 --> 01:03:35,382
Vous jouez la jeune innocente
jeune fille !
744
01:03:35,502 --> 01:03:38,184
Vous mourrez d'envie de l'accompagner
et je le sais.
745
01:03:38,304 --> 01:03:39,844
Vous vous trompez, Madame.
746
01:03:42,476 --> 01:03:46,512
Voici le lot de
l'usine de Frankfort.
747
01:03:47,902 --> 01:03:50,211
Regardez, c'est joli, non ?
748
01:03:52,565 --> 01:03:55,390
Touchez-le. Allez-y.
749
01:03:56,597 --> 01:03:57,920
Doux...
750
01:03:59,691 --> 01:04:01,216
C'est magnifique.
751
01:04:11,063 --> 01:04:12,364
Non !
752
01:04:13,283 --> 01:04:15,660
Désolé, terriblement désolé.
Je n'aurais pas dû...
753
01:04:15,780 --> 01:04:17,991
On arrete le travail ensemble...
- Non, non, je vous promets...
754
01:04:18,111 --> 01:04:21,153
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Ça n'arrivera plus.
755
01:04:21,273 --> 01:04:24,749
Personne n'est au courant.
756
01:04:24,869 --> 01:04:27,395
Tout le monde ne pense qu'à ça
je suis votre maîtresse ?
757
01:04:27,515 --> 01:04:30,556
Le concierge ne me parle plus
depuis qu'il m'a vu avec vous!
758
01:04:32,036 --> 01:04:34,973
N'est-ce pas normal quand on voit
une femme avec un allemand ?
759
01:04:35,093 --> 01:04:38,457
Arretez ! - Je veux m'en aller maintenant ?
- Un instant !
760
01:04:41,887 --> 01:04:45,161
Avant de claquer la porte
761
01:04:45,281 --> 01:04:47,904
peut-être seriez-vous intéressé
par des nouvelles...
762
01:04:48,024 --> 01:04:50,460
à propos de votre ami.
763
01:04:50,580 --> 01:04:51,671
Oui.
764
01:04:51,791 --> 01:04:55,012
On m'a dit qu'il était
à Schwartzwald.
765
01:04:55,483 --> 01:04:58,577
Après, il y a une autre étape.
766
01:04:58,697 --> 01:05:00,886
Êtes-vous intéressé ?
767
01:05:01,006 --> 01:05:03,555
L'étape suivante consiste à organiser
sa libération.
768
01:05:03,675 --> 01:05:07,254
Si vous prévoyez de partir...
- Je resterais.
769
01:05:07,374 --> 01:05:09,512
Vous continuerez ...
770
01:05:10,387 --> 01:05:13,324
C'est raisonnable. Merci.
771
01:05:15,499 --> 01:05:18,347
C'est votre petit ami, n'est-ce pas ?
772
01:05:18,467 --> 01:05:21,771
Je le savais.
773
01:05:22,354 --> 01:05:26,099
Mais je ferais ça quand même
pour vous
774
01:05:26,219 --> 01:05:30,224
quand on est amoureux, on fait des choses
qu' on ne devrait pas faire.
775
01:05:33,471 --> 01:05:35,915
Venez... je vous raccompagne.
776
01:06:09,272 --> 01:06:10,895
Qu'est-ce qui se passe ?
777
01:06:11,015 --> 01:06:14,034
La police française rafle
tous les juifs
778
01:06:14,154 --> 01:06:16,455
Ils font le sale boulot des Allemands.
779
01:06:16,575 --> 01:06:22,016
Je suis allée prendre ça pour maman,
on m'a dit de ne pas revenir.
780
01:06:22,136 --> 01:06:24,379
Ils vont prendre maman !
781
01:06:24,499 --> 01:06:28,975
J'y vais. Va Place St. Germain,
et attend dans l'église.
782
01:06:29,095 --> 01:06:32,451
Tu seras en sécurité là-bas
- Ok.
783
01:06:38,454 --> 01:06:40,136
Faites attention.
784
01:06:51,330 --> 01:06:53,460
Yvonne de Kaillich ?
- Non, je ne suis pas Yvonne.
785
01:06:53,580 --> 01:06:55,029
Papiers !
786
01:06:59,402 --> 01:07:03,325
Que faites-vous ici ?
- J"étais venue voir mon amie !
787
01:07:03,445 --> 01:07:06,794
La vieille vache est infirme.
il nous faut un brancard.
788
01:07:06,914 --> 01:07:08,677
On ira la prendre demain.
789
01:07:08,797 --> 01:07:13,094
Dites à votre amie Yvonne d'être là.
Sinon, la vieille...
790
01:07:13,214 --> 01:07:15,022
Zou dans l'escalier !
791
01:07:19,384 --> 01:07:20,873
Sont-ils partis ?
792
01:07:20,993 --> 01:07:23,922
Écoute... dis à Yvonne de ne pas revenir.
793
01:07:24,192 --> 01:07:26,380
Je ne veux pas qu'ils la prennent !
794
01:07:26,500 --> 01:07:31,409
Dis-lui qu'ils m'ont emmené
et qu'elle ne doit pas revenir !
795
01:07:31,529 --> 01:07:34,381
Écoute, personne ne vous emmenera.
796
01:07:34,501 --> 01:07:37,969
N'ouvrez à personne.
Je reviendrai. d'accord ?
797
01:07:43,626 --> 01:07:45,671
Je viens voir Herr Bergman.
798
01:07:45,791 --> 01:07:48,057
Avez-vous un rendez-vous ?
799
01:07:48,177 --> 01:07:51,070
Non, il m' a dit de passer quand je voulais.
800
01:07:51,190 --> 01:07:54,030
Attendez ici. Je l'appelle
801
01:08:03,196 --> 01:08:04,236
Oui ?
802
01:08:05,594 --> 01:08:06,922
Qui ?
803
01:08:08,590 --> 01:08:11,370
Permission accordée
804
01:08:26,468 --> 01:08:28,136
Comme c'est gentil.
805
01:08:28,746 --> 01:08:30,863
Je vous en prie, entrez.
806
01:08:32,638 --> 01:08:34,683
Que puis-je faire pour vous ?
807
01:08:35,748 --> 01:08:38,313
C'est ma nouvelle suite.
Joli, n'est-ce pas ?
808
01:08:38,433 --> 01:08:41,560
Portons un toast !
809
01:08:41,680 --> 01:08:45,273
C'est un grand plaisir de vous voir ici.
Très bonne surprise !
810
01:08:45,393 --> 01:08:48,929
Oh attendez, j'ai des petits gateaux.
811
01:08:49,049 --> 01:08:51,530
Je n'ai pas vraiment le temps...
812
01:08:51,650 --> 01:08:54,041
J'ai besoin d'aide pour mon amie.
813
01:08:54,980 --> 01:08:56,774
Ah oui votre ami...
814
01:08:58,030 --> 01:09:01,671
Alors il est rentré?
- Non. C'est pour Yvonne, une collègue.
815
01:09:01,791 --> 01:09:04,345
La police rassemble tous les Juifs...
816
01:09:04,465 --> 01:09:07,035
Ils viennent chercher
sa mère demain.
817
01:09:07,155 --> 01:09:10,461
Je suis désolé, je ne peux rien faire.
-Enfin, ce n'est pas possible?
818
01:09:10,581 --> 01:09:13,386
Impossible ! Pour les Juifs,
ils sont intraitables.
819
01:09:13,506 --> 01:09:17,601
Un jour vous avez dit que pour moi,
vous feriez l'impossible.
820
01:09:19,251 --> 01:09:21,769
Vous croyez qu'il me plait de vous dire non
821
01:09:23,993 --> 01:09:26,361
Ne me regardez pas comme ça ?
822
01:09:28,907 --> 01:09:33,248
Allez voir le général Loenig... il a la charge..
des questions juives!
823
01:09:33,750 --> 01:09:36,423
Non, n'importe quoi !
Il vous arrêterait !
824
01:09:36,543 --> 01:09:39,275
Hélène, soyez raisonnable.
825
01:09:39,395 --> 01:09:42,003
Il n'y a rien à faire
826
01:09:44,694 --> 01:09:46,218
On ne peut rien n'y faire !
827
01:10:12,767 --> 01:10:14,704
Vous savez, vous êtes..
828
01:10:15,296 --> 01:10:17,341
vous êtes ma seule famille
829
01:10:17,461 --> 01:10:21,771
On dit que le camp
est dans le sud de la France.
830
01:10:22,102 --> 01:10:24,237
Je vais y aller et prendre soin d'elle.
831
01:10:24,357 --> 01:10:26,622
On nous mettra ensemble.
832
01:10:27,878 --> 01:10:29,546
Ils arrivent.
833
01:10:29,851 --> 01:10:32,631
Allons à leur rencontre
834
01:10:34,635 --> 01:10:36,339
On y va maman.
835
01:11:05,524 --> 01:11:08,502
Quand j'étais une petite fille,
En Russie
836
01:11:09,560 --> 01:11:13,650
avant de partir en voyage
on s'asseyait tous autour de la table
837
01:11:14,414 --> 01:11:15,724
Asseyez-vous, les enfants !
838
01:11:31,575 --> 01:11:32,956
Tout ira bien.
839
01:11:33,494 --> 01:11:35,629
N'ayons pas peur.
840
01:11:58,405 --> 01:12:03,032
Les prisonniers français de retour
des camps arriveront voie 6
841
01:12:12,174 --> 01:12:13,735
Excusez-moi...
842
01:12:13,855 --> 01:12:16,246
C'est moi sur la photo ?
- Je l'espère.
843
01:12:16,366 --> 01:12:20,140
J'ai vu passé tellement de trains.
Je viens de la part du Père Augustin
844
01:12:20,260 --> 01:12:22,956
De l'école ?
- Il vous envoie ces vêtements.
845
01:12:23,076 --> 01:12:25,951
Mettez-les et allez à cette adresse.
846
01:12:26,071 --> 01:12:28,586
Demandez M. Leprince.
847
01:12:29,016 --> 01:12:31,635
D'ici là ne parlez à personne
848
01:12:46,750 --> 01:12:50,535
M. Leprince ?
C'est au 2ème étage... au maquillage.
849
01:12:50,655 --> 01:12:52,723
La salle Chalimar.
- Merci.
850
01:13:00,487 --> 01:13:01,850
Entrez.
851
01:13:07,464 --> 01:13:10,054
Colonel Davis ?
- Bonjour.
852
01:13:10,174 --> 01:13:12,870
Londres a su que tu étais libéré.
Bon voyage ?
853
01:13:12,990 --> 01:13:15,076
Je viens d'arriver par avion.
- De Londres ?
854
01:13:15,196 --> 01:13:17,964
Oui. On m'a envoyer pour te contacter
855
01:13:18,412 --> 01:13:20,439
Oui, toi !
856
01:13:20,559 --> 01:13:22,269
Tu te souviens de Dacourt ?
857
01:13:22,389 --> 01:13:25,587
Oui, il a rejoint De Gaulle,
On s'est vu à Londres en 38
858
01:13:25,707 --> 01:13:29,964
Exact ! Il te prend comme
chef du renseignement à Paris.
859
01:13:30,084 --> 01:13:33,276
Bon. Tu vas au
29, Av D'Orléans
860
01:13:33,396 --> 01:13:35,303
C'est une pharmacie.
Je te retrouverais là-bas.
861
01:13:35,423 --> 01:13:40,487
Nous allons manger, dormir et s'organiser
pour les deux prochaines semaines.
862
01:13:40,607 --> 01:13:43,859
Pour commencer, défense
absolue de voir qui que ce soit!
863
01:13:43,979 --> 01:13:45,509
Tu as bien compris ?
Qui que ce soit !
864
01:13:46,012 --> 01:13:49,025
Un peu de thé ?
- Non, merci.
865
01:13:49,839 --> 01:13:52,170
Tu t'appelleras "Pasteur".
866
01:14:01,494 --> 01:14:04,669
C'est un endroit secret
- Quel chateau !
867
01:14:21,178 --> 01:14:22,415
C'est eux !
868
01:14:26,469 --> 01:14:28,514
Aucun problème ?
- Non.
869
01:14:31,534 --> 01:14:33,525
C'est "Pasteur".
870
01:14:34,817 --> 01:14:36,431
Oh, c'est bon de te voir!
871
01:14:36,551 --> 01:14:39,265
Je ne pourrai jamais t'appeler,
"Pasteur".
872
01:14:39,385 --> 01:14:42,673
Pourquoi t'ont-ils libéré ?
- Ils en ont eu marre de moi !
873
01:14:42,793 --> 01:14:47,301
Je vous laisse à vos retrouvailles
on a une réunion dans 15 minutes
874
01:14:52,682 --> 01:14:54,745
Il faut absolument
que tu t'achetes une montre
875
01:14:54,865 --> 01:14:57,992
Tu étais en retard à
Bonne Nouvelle. Tu comprends?
876
01:14:58,112 --> 01:15:00,915
5 minutes, c'est sufissant pour
nous faire tous prendre!
877
01:15:01,035 --> 01:15:04,252
Pardon j'ai merdé
- Les amateurs disent ça!
878
01:15:04,372 --> 01:15:08,863
- Paul ! C'est bon de te voir !
879
01:15:09,814 --> 01:15:12,827
Paul, Jean va travailler
avec nous.
880
01:15:13,699 --> 01:15:14,883
Je vois.
881
01:15:15,003 --> 01:15:17,322
Et sa petite amie Hélène?
882
01:15:17,442 --> 01:15:19,439
Est-il au courant?
883
01:15:20,390 --> 01:15:23,475
Elle va bien, non ?
- Oui elle va bien...
884
01:15:23,595 --> 01:15:25,624
... dans la collaboration
885
01:15:26,252 --> 01:15:27,759
Ce n'est pas posssible
886
01:15:27,879 --> 01:15:30,476
Tu es jaloux.
- Jaloux ?
887
01:15:30,596 --> 01:15:33,005
De la poule d'un boche ?
888
01:15:33,274 --> 01:15:34,548
Jean...
889
01:15:34,668 --> 01:15:36,862
Jean, s'il te plaît...
890
01:15:36,982 --> 01:15:39,588
Hélène sort avec un Allemand.
891
01:15:39,708 --> 01:15:41,274
Il s'appelle Dieter Bergman.
892
01:15:51,532 --> 01:15:52,859
Oh mon Dieu!
893
01:15:52,979 --> 01:15:55,101
Pile quand je viens
de me laver les cheveux !
894
01:15:57,098 --> 01:15:58,444
Tu m'as manqué.
- Tu m'as manqué.
895
01:15:59,394 --> 01:16:00,614
Putain comme tu m'as manqué!
896
01:16:01,278 --> 01:16:03,699
C'était si long!
Pourquoi tu ne m'as pas écrit ?
897
01:16:03,819 --> 01:16:05,529
On avait rompu, non ?
898
01:16:09,181 --> 01:16:12,320
Quand es-tu rentré ?
- Je viens de rentrer aujourd'hui.
899
01:16:14,042 --> 01:16:15,567
Qu'est-ce qu'il y a ?
900
01:16:17,280 --> 01:16:19,200
J'ai vu...
901
01:16:19,320 --> 01:16:21,173
Denise et Marcel...
902
01:16:21,478 --> 01:16:23,092
Madeleine...
903
01:16:23,212 --> 01:16:24,437
Et alors ?
904
01:16:26,249 --> 01:16:28,312
Ont-ils dit quelque chose sur moi ?
905
01:16:28,432 --> 01:16:30,572
Tu ferais mieux de me le dire....
906
01:16:30,692 --> 01:16:32,688
ce qui se passe.
907
01:16:35,433 --> 01:16:38,859
Ecoutez... Je travaille toujours pour Gigi...
908
01:16:38,979 --> 01:16:41,574
...qui fait des affaires avec l'Allemagne
909
01:16:41,861 --> 01:16:43,906
Les gens comme Madeleine et Denise...
910
01:16:44,026 --> 01:16:46,687
...les partisans comme ça...
on sait à quoi ils pensent
911
01:16:46,807 --> 01:16:49,719
Gigi travaille pour les Allemands...
912
01:16:50,867 --> 01:16:52,912
alors tu collabores !
913
01:16:53,505 --> 01:16:55,729
Moi je collabore ?
- Oui !
914
01:16:55,849 --> 01:16:57,182
Parce que je...
915
01:16:57,302 --> 01:17:01,810
Je conçois des robes
pour les ménagères allemandes ?
916
01:17:01,930 --> 01:17:06,816
Après autant de temps est-ce qu'on va
se battre pour des bêtises pareilles ?
917
01:17:09,991 --> 01:17:11,659
Qui est Bergman ?
918
01:17:13,427 --> 01:17:14,755
Oh, je vois.
919
01:17:16,602 --> 01:17:20,279
Il est ... important
à la Commission du commerce.
920
01:17:20,399 --> 01:17:22,288
C'est notre meilleur client.
921
01:17:22,408 --> 01:17:24,688
Qu'ont-ils dit d'autre ?
922
01:17:25,800 --> 01:17:27,898
Que tu dines avec lui !
923
01:17:28,508 --> 01:17:30,948
que tu passes... du temps chez lui.
924
01:17:31,068 --> 01:17:32,849
Oui c'est vrai.
925
01:17:34,018 --> 01:17:36,063
Bergman m'a aidé.
926
01:17:36,565 --> 01:17:38,574
Il nous a aidés.
927
01:17:38,694 --> 01:17:42,753
Si j'ai été libéré,
c'est grâce à lui ?
928
01:17:43,166 --> 01:17:46,723
je lui ai demandé.
Il est amoureux de moi.
929
01:17:49,198 --> 01:17:51,656
Il n'y a rien eu entre nous
930
01:17:51,961 --> 01:17:53,700
j'espère que tu me crois?
931
01:17:55,907 --> 01:17:57,644
Je te crois.
932
01:17:59,438 --> 01:18:02,021
Tu es d'abord allé les voir,
n'est-ce pas ?
933
01:18:04,335 --> 01:18:05,680
J'aurais du le savoir.
934
01:18:06,659 --> 01:18:10,569
La politique est prioritaire.
935
01:18:11,878 --> 01:18:14,121
Ils pensent
que je collabore ?
936
01:18:14,390 --> 01:18:17,457
Alors qu'ils me confient un travail
un truc dangereux contre les allemands
937
01:18:17,577 --> 01:18:20,581
Mais tu n'as rien contre eux
- Qu'en sais-tu ?
938
01:18:20,701 --> 01:18:24,097
Tu le ferais pour moi.
- Où est la différence ?
939
01:18:41,432 --> 01:18:43,889
J'ai vu de la lumière.
940
01:18:44,965 --> 01:18:46,992
Alors me voilà...
941
01:18:47,566 --> 01:18:50,687
et comme d'habitude,
je vous vois craintive
942
01:18:52,337 --> 01:18:53,701
Que faites-vous ?
943
01:18:53,821 --> 01:18:56,355
Vous faites vos bagages ?
944
01:18:58,633 --> 01:19:00,445
Alors comme ça
votre ami est de retour...
945
01:19:00,565 --> 01:19:03,485
et vous ne voulez plus
qu'on travaille ensemble
946
01:19:04,149 --> 01:19:06,176
Je dois vous dire...
947
01:19:06,296 --> 01:19:07,880
C'est une mauvaise
fréquentation
948
01:19:08,000 --> 01:19:09,799
Vous entendez ?
949
01:19:10,469 --> 01:19:13,662
La gestapo a un dossier
sur lui
950
01:19:13,782 --> 01:19:16,568
C'est un personnage dangereux !
951
01:19:17,106 --> 01:19:20,891
Il a organisé des manifestations
contre l'Allemagne avant la guerre.
952
01:19:21,214 --> 01:19:22,541
D'ailleurs...
953
01:19:22,661 --> 01:19:25,770
on me repproche aujourd'hui
d'avoir aidé cet homme
954
01:19:25,890 --> 01:19:28,353
Nous vous sommes
très reconnaissants.
955
01:19:28,676 --> 01:19:29,949
Oui. Tous les deux.
956
01:19:30,398 --> 01:19:31,618
Tous les deux.
957
01:19:32,892 --> 01:19:34,972
Nous allons en parler !
958
01:19:35,439 --> 01:19:37,017
Asseyez-vous.
959
01:19:37,932 --> 01:19:39,385
Asseyez-vous !
960
01:19:54,328 --> 01:19:56,463
Comment vous dire ?
961
01:19:57,682 --> 01:19:59,064
Je n'arrete pas de me dire...
962
01:19:59,184 --> 01:20:02,956
cela doit cesser.
Je dois l'oublier.
963
01:20:04,732 --> 01:20:06,759
et me dire ça, c'est comme...
964
01:20:06,879 --> 01:20:09,593
me dire que je dois me tuer.
965
01:20:10,992 --> 01:20:13,467
Et maintenant il est là.
966
01:20:14,133 --> 01:20:15,944
C'est moi ou lui.
967
01:20:17,021 --> 01:20:19,622
Et, bien sûr, elle ne pense
qu'à s'enfuir.
968
01:20:19,891 --> 01:20:22,779
S'en aller pour que
Je ne la revoie plus.
969
01:20:24,532 --> 01:20:27,277
Ecoutez-moi
- Oui.
970
01:20:27,815 --> 01:20:30,703
Vous devez continuer
à travailler ici.
971
01:20:31,474 --> 01:20:34,003
Vous devez accepter
nos rencontres!
972
01:20:34,326 --> 01:20:36,844
Je ne demanderai pas plus.
973
01:20:37,938 --> 01:20:39,265
Et cette fois-ci...
974
01:20:39,678 --> 01:20:42,064
c'est un ordre.
975
01:20:42,638 --> 01:20:44,826
Ne t'enfuis pas.
976
01:20:47,001 --> 01:20:50,069
Tu m'entends, mon amour ?
- Je ne suis pas votre amour !
977
01:20:50,189 --> 01:20:51,737
Si ! Vous l'êtes...
978
01:20:53,789 --> 01:20:55,887
Je suis au-delà de toute honte.
979
01:20:56,210 --> 01:20:58,560
J'ai oublié toute dignité.
980
01:20:58,680 --> 01:21:02,381
L'amour s'en fiche.
981
01:21:02,906 --> 01:21:05,381
Il est sans pitié. Il fait mal.
- Ne parlez pas comme ça.
982
01:21:05,501 --> 01:21:07,892
C'est plus fort que moi
- Taisez-vous!
983
01:21:08,012 --> 01:21:11,551
Alors ne m'obligez pas
à menacer votre ami !
984
01:21:15,320 --> 01:21:17,293
Vous vous êtes fait mal
- Non
985
01:21:19,876 --> 01:21:21,957
Vous comprenez maintenant, n'est-ce pas ?
986
01:21:22,961 --> 01:21:25,114
Jee pense qu'on s'est compris...
987
01:21:25,234 --> 01:21:26,813
ne partez pas.
988
01:21:28,391 --> 01:21:29,414
Non.
989
01:21:29,970 --> 01:21:32,319
Je ne partirais pas.
- Bien.
990
01:21:32,678 --> 01:21:33,898
Je vous remercie.
991
01:21:35,710 --> 01:21:38,024
Je vous ramène chez vous.
- On se voit demain au travail.
992
01:21:38,831 --> 01:21:42,293
Il s'appelle Mathieu.
C'est un traite de premier plan.
993
01:21:42,413 --> 01:21:45,163
Un fasciste français
les allemands l'ont choisi
994
01:21:45,283 --> 01:21:50,245
pour monter une milice
nationale
995
01:21:50,365 --> 01:21:55,626
pour soulages les SS
de certaines tâches.
996
01:21:56,123 --> 01:21:58,491
Je l'ai vu une fois à Marseille.
997
01:21:58,611 --> 01:22:00,500
avec ses idées
dégueulasses
998
01:22:00,620 --> 01:22:03,585
J'aurais pu l'étrangler!
999
01:22:03,705 --> 01:22:05,666
Ça aurait été facile.
1000
01:22:05,786 --> 01:22:09,631
Il n'est peut-être pas trop tard.
- Quoi?
1001
01:22:09,751 --> 01:22:12,806
Il a rendez-vous au Meurice
dans la semaine.
1002
01:22:12,926 --> 01:22:14,618
Nous ne savons pas quand.
1003
01:22:14,738 --> 01:22:16,467
Nous avons Raoul là-bas !
1004
01:22:16,587 --> 01:22:20,251
Ça ne suffit pas.
Il nous faut introduire une arme.
1005
01:22:20,371 --> 01:22:24,072
Ils fouillent les entrées,
il nous faut un laissez-passer.
1006
01:22:24,192 --> 01:22:25,981
On peut en faire un ?
1007
01:22:26,101 --> 01:22:27,398
Pas besoin.
1008
01:22:27,518 --> 01:22:29,802
On a quelqu'un
qui en a un.
1009
01:22:30,484 --> 01:22:31,685
Qui ?
- Hélène.
1010
01:22:36,158 --> 01:22:38,472
Je voulais un sandwich
mais il y a plus rien.
1011
01:22:38,592 --> 01:22:43,226
on ne parle que de ça.
Trouvez n'importe quoi à manger
1012
01:22:44,732 --> 01:22:46,293
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1013
01:22:49,712 --> 01:22:51,506
Les camarades...
1014
01:22:51,846 --> 01:22:53,389
ils ont un boulot pour toi.
1015
01:22:53,509 --> 01:22:56,474
Super ! C'est ce que je voulais.
- Ça ne me plait pas.
1016
01:22:56,751 --> 01:22:59,782
C'est trop dangereux.
Je vais annuler pour toi
1017
01:22:59,902 --> 01:23:01,235
Ah non, non, non.
1018
01:23:03,029 --> 01:23:07,298
Si on annule
ils ne me feront plus confiance
1019
01:23:07,757 --> 01:23:11,165
S'il te plaît, je veux en faire partie.
Je veux tout partager avec toi
1020
01:23:15,901 --> 01:23:19,388
Tu le feras juste pour moi
1021
01:23:19,508 --> 01:23:21,684
Je le ferais pour nous !
1022
01:23:22,831 --> 01:23:24,500
Quel est le boulot ?
1023
01:23:30,407 --> 01:23:32,452
Ça a commencé ?
- Oui.
1024
01:23:33,922 --> 01:23:36,236
Il lui a dit cet après-midi.
1025
01:23:36,356 --> 01:23:37,704
T'en veux?
1026
01:23:40,072 --> 01:23:42,906
Donc, c'est toi qui la mets au courant?
1027
01:23:44,215 --> 01:23:46,924
C'est risqué, non? Je veux dire...
1028
01:23:47,044 --> 01:23:49,599
c'est une collabo'.
- Ne vous inquiétez pas.
1029
01:23:50,209 --> 01:23:53,492
Je lui raconte et je disparais.
Et hop!
1030
01:23:56,164 --> 01:23:58,550
Tu n'es pas le seul à te mettre
en danger.
1031
01:23:58,670 --> 01:24:00,415
Il y a Raoul
1032
01:24:00,535 --> 01:24:02,137
Si tout va bien
Raoul n'utilisera pas cette arme.
1033
01:24:02,257 --> 01:24:03,985
Est-ce à dire qu'Hélène
ne sert à rien
1034
01:24:04,105 --> 01:24:06,586
Nous mettrons un autre pistolet plus tard
par sécurité
1035
01:24:06,706 --> 01:24:08,971
Donc toute l'opération est inutile ?
1036
01:24:09,091 --> 01:24:11,102
Elle risque sa vie pour rien ?
1037
01:24:11,222 --> 01:24:13,595
Bah non !
...nous la testons.
1038
01:24:13,954 --> 01:24:17,523
Si tout va bien,
elle aura de futures missions.
1039
01:24:18,869 --> 01:24:20,806
Elle pourrait être très précieuse.
1040
01:24:20,926 --> 01:24:24,913
Les américains entrent en guerre
1041
01:24:25,033 --> 01:24:27,209
Les Américains ?
Ça m'étonne !
1042
01:24:27,329 --> 01:24:29,434
Pourquoi s'y impliqueraient-ils ?
1043
01:24:31,444 --> 01:24:35,534
La mission est d'introduire
une arme dans l'hôtel Meurice
1044
01:24:35,654 --> 01:24:37,220
Combien de fois vous fouilleront-ils ?
1045
01:24:37,340 --> 01:24:39,785
Aujourd'hui ils ne me fouillent plus.
1046
01:24:39,905 --> 01:24:42,870
A quel étage se trouve la suite de Bergman ?
- 3ème étage.
1047
01:24:43,259 --> 01:24:44,371
Bien.
1048
01:24:45,573 --> 01:24:49,573
Quand vous entrerez,
vous direz que vous avez rendez-vous
1049
01:24:50,290 --> 01:24:53,106
Mais vous prendrez l'ascenseur
pour aller au 6ème étage.
1050
01:24:53,226 --> 01:24:55,749
Voici un plan du 6ème étage.
1051
01:24:56,072 --> 01:24:57,776
Quand vous vous y rendrez...
1052
01:24:57,896 --> 01:24:59,785
tourner à droite.
1053
01:25:00,197 --> 01:25:02,601
Cachez l'arme dans le placard ici.
1054
01:25:02,721 --> 01:25:05,310
Quand vous aurez placé l'arme, retournez en bas.....
1055
01:25:05,430 --> 01:25:08,468
pour voir Bergman.
- Comment je porte l'arme à l'intérieur ?
1056
01:25:09,938 --> 01:25:11,947
Soulevez votre jupe.
1057
01:25:17,468 --> 01:25:18,777
Mettez-la ici.
1058
01:25:18,897 --> 01:25:20,159
Pas très agréable
1059
01:25:20,279 --> 01:25:22,132
Ça tiendra je pense
1060
01:25:22,563 --> 01:25:24,841
Le silencieux est plus pratique.
1061
01:25:25,433 --> 01:25:28,124
placez-le dans votre corsage.
1062
01:25:29,666 --> 01:25:32,124
C'est votre première fois, alors...
1063
01:25:32,244 --> 01:25:35,426
vous serez nerveux, mais rappelez-vous...
1064
01:25:36,018 --> 01:25:38,780
les Allemands ne vous soupçonnent pas.
1065
01:25:39,067 --> 01:25:41,847
Vous avez l'habitude de venir
ils auront confiance
1066
01:25:41,967 --> 01:25:43,444
Bande de cons !
1067
01:25:43,748 --> 01:25:46,565
n'est-ce pas?
- La confiance, ç'est ça la question!
1068
01:25:46,685 --> 01:25:48,143
... la question ?
1069
01:25:53,460 --> 01:25:54,966
Impressionnant comme
ils sont nombreux
1070
01:25:55,086 --> 01:25:57,209
Sécurité accrue.
- Ça m'inquiète
1071
01:25:57,329 --> 01:25:59,074
Je ne me rendais pas compte
1072
01:26:07,501 --> 01:26:09,187
Heil Hitler !
1073
01:26:10,443 --> 01:26:12,434
Ce porc de Mathieu.
1074
01:26:12,554 --> 01:26:14,999
Au grandes occasions
les grands moyens
1075
01:26:15,286 --> 01:26:17,851
On la mène
au casse-pipe
1076
01:26:18,773 --> 01:26:20,764
A quelle heure est le rendez-vous?
1077
01:26:20,884 --> 01:26:23,651
3 heures. Elle est déjà en route.
1078
01:26:25,440 --> 01:26:28,023
On doit pouvoir encore l'arrêter
1079
01:26:28,292 --> 01:26:31,054
Et si elle n'est pas de notre côté ?
Tu imagines !
1080
01:26:35,001 --> 01:26:36,292
Trop tard !
1081
01:26:41,474 --> 01:26:43,644
Entrez.
1082
01:26:50,927 --> 01:26:54,856
Votre rendez-vous est au 2ème étage.
Attendez ici.
1083
01:26:55,491 --> 01:26:58,755
Bonjour.
- Qu'est-ce que toute cette agitation ?
1084
01:26:58,875 --> 01:27:02,576
Visiteur important. C'est pour Bergman ?
- Oui.
1085
01:27:08,846 --> 01:27:11,698
Je suis désolé. Vous devez attendre
qu'on l'appelle.
1086
01:27:11,818 --> 01:27:15,644
Mais il m'attend.
- Nous avons des instructions précises.
1087
01:27:15,764 --> 01:27:19,295
Fraulein Bertrand pour Herr Bergman,
Suite 303.
1088
01:27:35,507 --> 01:27:38,027
Herr Bergman n'est pas dans sa suite.
1089
01:27:40,412 --> 01:27:43,175
Mais il m'attend.
1090
01:27:45,058 --> 01:27:48,430
Il est peut-être au restaurant.
Essayez le restaurant.
1091
01:27:54,457 --> 01:27:57,829
Restaurant ? Ici La sécurité..
1092
01:27:58,224 --> 01:28:01,471
Herr Bergman est-il chez-vous?
1093
01:28:02,708 --> 01:28:04,717
Oui, je vais attendre.
1094
01:28:09,929 --> 01:28:10,915
Non ?
1095
01:28:11,274 --> 01:28:12,548
Merci.
1096
01:28:15,274 --> 01:28:17,283
Il n'y est pas.
1097
01:28:17,403 --> 01:28:19,812
Revenez plus tard ?
1098
01:28:21,050 --> 01:28:23,130
Puis-je attendre ici...?
1099
01:28:23,250 --> 01:28:25,283
C'est que je viens de loin
1100
01:28:25,403 --> 01:28:28,468
il a dit qu'il m'attendrait.
Je suis sur qu'il sera bientôt ici.
1101
01:28:48,775 --> 01:28:50,103
Très bien.
1102
01:28:54,641 --> 01:28:56,793
Très bien vous pouvez attendre ici
1103
01:29:00,747 --> 01:29:02,469
Prenez un siège.
1104
01:29:26,699 --> 01:29:29,121
Hého vous ! Arrêtez !
1105
01:29:31,519 --> 01:29:33,187
Qu'est-ce qu'on s'emmerde ici
1106
01:29:35,663 --> 01:29:37,313
Ça ne tiendrait qu'à moi...
1107
01:29:41,912 --> 01:29:43,939
Personne ne monte à l'étage sans laissez-passer!
1108
01:29:44,059 --> 01:29:47,007
Vous ! Dehors, vite !
Le Général arrive !
1109
01:29:47,127 --> 01:29:48,746
Dehors, allez !
1110
01:29:51,079 --> 01:29:53,447
J'ai besoin de voir une pièce d'identité.
1111
01:30:07,280 --> 01:30:09,253
6ème étage, s'il vous plaît.
- 6ème ?
1112
01:30:24,937 --> 01:30:26,605
J'ai oublié mon chapeau.
1113
01:30:31,143 --> 01:30:32,981
En haut, en haut !
1114
01:30:33,519 --> 01:30:36,156
Je descends.
- Très bien.
1115
01:32:37,654 --> 01:32:39,161
Par où ?
1116
01:32:39,281 --> 01:32:40,416
Ici !
1117
01:32:40,536 --> 01:32:42,425
Je l'ai intallé dans une suite.
1118
01:32:42,545 --> 01:32:43,663
Pourquoi celle-ci?
1119
01:32:43,783 --> 01:32:46,246
Pour donner à ce monsieur une vue
de Paris ?
1120
01:32:54,317 --> 01:32:56,720
Il y a eu des menaces de mort
1121
01:32:56,840 --> 01:32:58,623
Une autre suite aurait été plus dangereuse
1122
01:32:58,743 --> 01:33:01,113
Vous le pensez, Général ?
- Non, je le sais !
1123
01:33:01,233 --> 01:33:03,464
Vous devriez le savoir.
Vous êtes policier !
1124
01:33:22,891 --> 01:33:25,842
Vous vendiez des assurances
dans quel domaine, Général Klausen ?
1125
01:33:25,962 --> 01:33:27,839
Immobilier.
1126
01:33:27,959 --> 01:33:31,342
Moi depuis enfant, je
veux être dans l'armée.
1127
01:33:31,462 --> 01:33:33,904
Le goût du sacrifice.
1128
01:33:34,024 --> 01:33:37,333
C'est certain.
- Tout pour la patrie.
1129
01:33:43,413 --> 01:33:44,933
Heil Hitler !
- Heil Hitler !
1130
01:33:45,053 --> 01:33:47,443
Où étiez-vous ?
On vous cherchait !
1131
01:33:47,563 --> 01:33:50,447
J'ai dû aller aux toilettes...
pour dames
1132
01:33:50,748 --> 01:33:52,674
Vous n'êtes pas censée
aller partout
1133
01:33:52,794 --> 01:33:55,873
On a appelé Herr Bergman.
Il vous attend.
1134
01:33:55,993 --> 01:33:58,824
J'ai dû lui dire que
je vous avais perdue
1135
01:33:58,944 --> 01:34:00,380
Allez-y maintenant.
1136
01:34:09,064 --> 01:34:10,672
Où étiez-vous ?
1137
01:34:11,008 --> 01:34:14,030
L'agent m'a dit qu'il vous avait perdu.
1138
01:34:14,515 --> 01:34:17,785
Je me suis trompée d'étage.
1139
01:34:18,969 --> 01:34:21,178
Vous me mentez
1140
01:34:21,298 --> 01:34:24,306
Vous n'étiez pas là
on m'a dit d'attendre.
1141
01:34:24,426 --> 01:34:29,310
Je suis parti 15 minutes
1142
01:34:29,430 --> 01:34:33,127
Vous n'êtes pas resté dans le hall
ils ne vous ont pas trouvé
1143
01:34:33,480 --> 01:34:36,762
Je cherchais les toilettes
au 1er étage
1144
01:34:37,134 --> 01:34:40,385
J'ai les croquis.
- Il y a une sécurité importante aujourd'hui.
1145
01:34:40,668 --> 01:34:42,595
On doit être prudent.
1146
01:34:42,715 --> 01:34:45,458
Je vous les montre ?
1147
01:34:45,733 --> 01:34:47,430
Vous avez changé...
1148
01:34:49,727 --> 01:34:52,573
...ces derniers jours...
1149
01:34:53,050 --> 01:34:54,711
Vous me mentez
1150
01:34:55,347 --> 01:34:57,170
Arrêtez
1151
01:34:57,290 --> 01:35:01,393
Regardez ça, je dois en parler à Gigi
- Peu importe Gigi !
1152
01:35:01,513 --> 01:35:04,292
J'ai dit que la sécurité était importante
aujourd'hui. Vous savez pourquoi ?
1153
01:35:04,559 --> 01:35:07,263
Non.
- Je me demande ce que vous savez.
1154
01:35:07,383 --> 01:35:10,780
Il y a eu des menaces de mort
contre une personnalité importante
1155
01:35:19,256 --> 01:35:21,253
Vous désiriez, Monsieur ?
1156
01:35:21,373 --> 01:35:23,179
C'est une erreur
1157
01:35:23,299 --> 01:35:25,565
Toutes mes excuses.
1158
01:35:35,154 --> 01:35:36,868
Venez avec moi.
1159
01:35:39,360 --> 01:35:40,597
Allez !
1160
01:35:40,717 --> 01:35:43,409
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
1161
01:35:44,169 --> 01:35:46,078
Attendez, arrêtez !
1162
01:35:46,714 --> 01:35:48,393
Un instant...
1163
01:35:49,188 --> 01:35:51,998
Il n'y a qu'un seul ascenseur, non ?
- Oui, monsieur.
1164
01:35:52,118 --> 01:35:54,850
Vous venez d'emmener cette femme ?
- Oui, monsieur.
1165
01:35:54,970 --> 01:35:57,448
Et avant était-elle déjà monter?
1166
01:35:58,808 --> 01:35:59,727
Oui.
1167
01:35:59,847 --> 01:36:02,202
A quel étage l'avez-vous emmenée ?
1168
01:36:03,603 --> 01:36:07,173
Désolé monsieur, j'ai oublié
- Vous avez oublié ?
1169
01:36:07,293 --> 01:36:09,630
Vraiment pas ?
1170
01:36:09,750 --> 01:36:12,811
je n'en sais rien
1171
01:36:12,931 --> 01:36:16,535
Ecoutez, je passe ma vie
dans cet ascenseur...
1172
01:36:18,214 --> 01:36:20,370
6ème étage !
1173
01:36:20,776 --> 01:36:24,205
Excusez-moi, ça veut dire que le Général
va descendre
1174
01:36:26,128 --> 01:36:29,556
C'était ridicule...
- Je devrais vous signaler
1175
01:36:30,051 --> 01:36:34,134
Parce que je suis allé aux toilettes ?
- Ce que je ressens pour vous...
1176
01:36:34,464 --> 01:36:36,479
c'est une maladie.
1177
01:36:37,911 --> 01:36:40,067
Dois-je les prendre ou vous les laissez ?
1178
01:36:40,187 --> 01:36:42,541
Blomart a disparu.
1179
01:36:42,661 --> 01:36:45,811
La Gestapo est allée chez lui
ce matin.
1180
01:36:45,931 --> 01:36:48,267
Vous n'y étiez pas non plus
Où étiez-vous ?
1181
01:36:48,387 --> 01:36:52,509
J'étais chez moi.
- Donc, Blomart y était aussi.
1182
01:36:52,629 --> 01:36:54,824
Je dirais à la Gestapo
où le trouver.
1183
01:36:54,944 --> 01:36:58,000
C'est mon devoir de leur dire.
1184
01:36:58,120 --> 01:37:00,917
C'est pourquoi vous êtes une souffrance
pour moi
1185
01:37:01,037 --> 01:37:05,512
Jean n'était pas chez moi. Je ne sais pas
où il était. C'est la vérité.
1186
01:37:05,632 --> 01:37:08,179
La vérité, la vérité...
1187
01:37:09,310 --> 01:37:11,502
la seule vérité c'est...
1188
01:37:12,173 --> 01:37:14,276
que je vous aime,
1189
01:37:14,881 --> 01:37:17,673
que je suis fou d'éprouver ce sentiment
et que vous, vous ne m'aimez pas
1190
01:37:17,793 --> 01:37:19,494
C'est ça la vérité.
1191
01:37:21,320 --> 01:37:23,123
C'est triste, n'est-ce pas ?
1192
01:37:23,958 --> 01:37:26,927
Je devrais vous dénoncer à la Gestapo.
1193
01:37:27,493 --> 01:37:31,134
Et si je ne le fais pas, j'aide Blomart,
un saboteur, un ennemi de mon pays.
1194
01:37:31,254 --> 01:37:32,724
Il n'est pas un saboteur !
1195
01:37:32,844 --> 01:37:36,471
Taisez-vous ! Vous n'en savez rien ?
Juste ce qu'il vous dit !
1196
01:37:36,591 --> 01:37:40,447
Un terroriste comme lui ne dit pas
à sa femme ce qu'il fait !
1197
01:37:44,196 --> 01:37:45,946
1198
01:37:55,134 --> 01:37:58,615
Dieter, arrêtez,
vous savez que je ne comprends pas.
1199
01:37:59,093 --> 01:38:03,051
Je pense que nous sommes les deux faces
de la même pièce.
1200
01:38:03,316 --> 01:38:05,384
Le fait que je vous aime...
1201
01:38:05,504 --> 01:38:07,558
peut me détruire.
1202
01:38:07,678 --> 01:38:10,333
Et le fait que vous ne m'aimez pas...
1203
01:38:11,075 --> 01:38:12,807
peut entrainer votre perte.
1204
01:38:12,927 --> 01:38:14,380
Soyez plus précis.
1205
01:38:14,500 --> 01:38:16,235
Vous savez tout
1206
01:38:16,355 --> 01:38:21,535
Je dois les avertir que vous n'êtes pas
monter chez moi directement
1207
01:38:22,224 --> 01:38:24,999
Dieter, non! Je vous jure
1208
01:38:26,901 --> 01:38:29,358
S'il vous plaît...
1209
01:38:29,658 --> 01:38:30,860
Ne pleurez pas.
1210
01:38:35,013 --> 01:38:36,444
Je n'irais pas voir la gestapo..
1211
01:38:37,166 --> 01:38:38,562
Je ne dirai rien
1212
01:38:46,321 --> 01:38:48,177
Pourquoi avez-vous fait ça ?
1213
01:38:48,764 --> 01:38:50,354
Je ne sais pas.
1214
01:38:50,743 --> 01:38:52,086
Je ne sais pas.
1215
01:38:52,475 --> 01:38:53,482
Désolé.
1216
01:38:54,189 --> 01:38:56,345
Le baiser de Judas ?
1217
01:38:57,176 --> 01:38:58,979
La trahison ?
1218
01:39:10,705 --> 01:39:12,366
Londres est d'accord.
1219
01:39:12,486 --> 01:39:15,636
Si nous le tuons, ça, signifiera qu'ils sont
incapables de protéger les collaborateurs.
1220
01:39:17,207 --> 01:39:19,381
J'ai Raoul à l'appareil.
1221
01:39:19,501 --> 01:39:22,492
Il dit que l'arme est en place et que
la voie est libre
1222
01:39:22,612 --> 01:39:25,408
Il veut s'en servir
- Non, hors de question.
1223
01:39:25,528 --> 01:39:27,558
Si Les Allemands sont au courant...
1224
01:39:27,894 --> 01:39:30,545
Dites-lui... qu'on fera
entrer une autre arme.
1225
01:39:30,665 --> 01:39:34,327
Il dit que le travail a été avancé,
ça veut dire quoi ?
1226
01:39:34,769 --> 01:39:36,766
La cible est dans l'hôtel.
1227
01:39:37,773 --> 01:39:39,311
Dis-lui qu'il...
- Non, attends.
1228
01:39:39,431 --> 01:39:41,202
Dis-lui d'y aller.
1229
01:39:41,322 --> 01:39:43,517
Mais... si c'est un piège...
1230
01:39:43,637 --> 01:39:45,673
la vie de Raoul et en jeu
1231
01:39:49,405 --> 01:39:50,943
C'est moi qui commande.
1232
01:39:53,700 --> 01:39:55,502
Dites-lui d'y aller.
1233
01:40:14,586 --> 01:40:16,000
Bonjour, monsieur.
1234
01:40:48,928 --> 01:40:50,590
Votre petit-déjeuner.
1235
01:41:10,026 --> 01:41:12,430
Garde, pouvez-vous m'aider ? Il est malade !
1236
01:41:13,744 --> 01:41:15,476
Que s'est-il passé ?
1237
01:41:21,238 --> 01:41:22,616
Halte !
1238
01:42:17,894 --> 01:42:19,131
Appelez le médecin.
1239
01:42:25,444 --> 01:42:28,378
Pourquoi Hélène est ici ?
- Elle dit que c'est urgent.
1240
01:42:28,498 --> 01:42:31,188
Alors bon.
- Attendez-moi.
1241
01:42:36,679 --> 01:42:38,164
Comment vas-tu ?
1242
01:42:38,284 --> 01:42:40,320
Bien. La Gestapo est allée
chez toi hier.
1243
01:42:40,440 --> 01:42:42,299
Je sais. On ne peut plus y retourner.
1244
01:42:42,419 --> 01:42:45,480
Dieter est méfiant. Il sait que
Je ne suis pas allée directement chez lui.
1245
01:42:45,600 --> 01:42:48,046
Le logement d' Yvonne, est-il vide?
- Oui
1246
01:42:48,166 --> 01:42:49,990
Alors ne va pas au travail aujourd'hui.
1247
01:42:50,110 --> 01:42:53,136
Va chez elle. Ne contacte personne.
Demain, prend un sac...
1248
01:42:53,256 --> 01:42:55,840
et va dans l'ancien studio de Marcel.
Voici la clé.
1249
01:42:55,960 --> 01:42:58,304
18, Rue des Fosses à St Jacques.
1250
01:42:58,424 --> 01:43:01,008
Pars à 6 heures.
Je viendrai te chercher.
1251
01:43:01,128 --> 01:43:03,960
Où allons-nous ?
- Une maison en dehors de Paris.
1252
01:43:11,610 --> 01:43:15,887
L'ennui avec les troupes d'occupation
c'est qu'elle oublie qu'on est en guerre.
1253
01:43:22,789 --> 01:43:25,546
L'une de ces filles pourrait être celle
qui a introduit l'arme.
1254
01:43:25,666 --> 01:43:28,655
Quelle arme ?
- L'arme qui a tué Mathieu
1255
01:43:28,775 --> 01:43:30,952
Il a été introduit par une femme
1256
01:43:31,072 --> 01:43:34,240
Et ils ne savent pas qui c'est ?
- Pas encore.
1257
01:43:34,666 --> 01:43:37,175
La Gestapo a fait du zèle...
1258
01:43:37,295 --> 01:43:41,646
Le type est dans le coma.
Mais ils font du bon boulot.
1259
01:43:41,766 --> 01:43:44,545
Un travail rapide et efficace
1260
01:43:45,452 --> 01:43:47,167
Oui. bien sur.
1261
01:43:47,287 --> 01:43:49,305
Le général veut un procès d'ampleur
1262
01:43:49,425 --> 01:43:52,910
L'assassin, la fille.
Toute la bande.
1263
01:43:53,030 --> 01:43:55,632
Pour montrer que nous sommes sérieux.
1264
01:44:06,041 --> 01:44:07,632
Saluez-la.
1265
01:46:56,154 --> 01:46:58,098
Alors comme ça
vous jouez à ce jeu ?
1266
01:46:58,699 --> 01:47:00,626
Que faites-vous ici ?
1267
01:47:02,570 --> 01:47:05,804
Où est votre arme ?
- Pourquoi en aurais-je une ?
1268
01:47:06,378 --> 01:47:08,853
Où est-il ?
Où est Blomart ?
1269
01:47:08,973 --> 01:47:10,797
Je me disais que vous
me conduiriez à lui.
1270
01:47:10,917 --> 01:47:13,589
Vous l'attendez n'est-ce pas ?
1271
01:47:13,709 --> 01:47:16,929
Pas du tout, je suis venu
prendre un bain
1272
01:47:18,290 --> 01:47:20,711
Qui habite ici?
- Un ami.
1273
01:47:20,831 --> 01:47:23,415
Un artiste en voyage
qui me prête son appartement
1274
01:47:24,493 --> 01:47:26,949
Vous avez beaucoup d'amis, je trouve.
1275
01:47:28,345 --> 01:47:30,006
Il aime les échecs ?
1276
01:47:30,126 --> 01:47:31,102
Oui.
1277
01:47:31,685 --> 01:47:33,435
Moi aussi.
1278
01:47:33,717 --> 01:47:36,598
Autrefois j'y jouais
Je faisais des tas de choses.
1279
01:47:36,718 --> 01:47:38,083
J'étais...
1280
01:47:38,203 --> 01:47:40,093
quelqu'un...
comme...
1281
01:47:41,136 --> 01:47:42,903
tout le monde...
1282
01:47:44,458 --> 01:47:47,357
Ici, voyez-vous ?
La Reine est en danger.
1283
01:47:49,841 --> 01:47:52,739
Dieter, je quitte Paris.
1284
01:47:52,859 --> 01:47:57,458
La reine est importante.
Elle va dans toutes les directions.
1285
01:47:57,578 --> 01:47:58,941
Bien sûr...
1286
01:47:59,913 --> 01:48:01,857
on doit la mettre en échec.
1287
01:48:04,172 --> 01:48:05,710
Pourquoi votre arme?
1288
01:48:05,830 --> 01:48:07,937
A propos d'armes,
1289
01:48:08,520 --> 01:48:10,835
Vous vous êtes servi de moi,
n'est-ce pas ?
1290
01:48:11,383 --> 01:48:13,574
Pour faire entrer un revolver dans l'hôtel.
1291
01:48:16,172 --> 01:48:18,947
Mais pas du tout !
- Arrêtez, arrêtez.
1292
01:48:19,862 --> 01:48:24,157
Taisez-vous plus de mensonges
Je sais tout depuis hier.
1293
01:48:24,277 --> 01:48:25,995
Une complice d'assasinat
1294
01:48:26,115 --> 01:48:29,583
Dieter, s'il te plaît...
- Dieter, s'il te plaît, Dieter !
1295
01:48:30,352 --> 01:48:32,862
Je ne peux plus fermer les yeux
1296
01:48:33,144 --> 01:48:35,601
Notre comédie est finie
1297
01:48:35,901 --> 01:48:40,161
Je dois vous conduire à la Gestapo.
et leur dire qui vous êtes !
1298
01:48:42,203 --> 01:48:44,182
Vous serez torturée.
1299
01:48:45,313 --> 01:48:47,911
Je viens de vous voir nue...
Hélène...
1300
01:48:48,919 --> 01:48:51,375
Ils vont vous...
ça va être sale...
1301
01:48:51,495 --> 01:48:53,861
Ils vont faire
des choses terribles avec vous.
1302
01:48:54,762 --> 01:48:56,936
Vous leur direz
où trouver Blomart...
1303
01:48:57,056 --> 01:48:59,074
vous leur direz tout.
Les noms et les adresses
1304
01:48:59,194 --> 01:49:02,026
Personne ne résiste
à la Gestapo.
1305
01:49:05,025 --> 01:49:07,393
Hélène, écoutez-moi...
1306
01:49:08,082 --> 01:49:10,256
Je vais vous faire une offre.
1307
01:49:10,376 --> 01:49:13,948
un transfert en Allemagne
Vous et moi
1308
01:49:14,068 --> 01:49:16,511
Vous seriez en sécurité !
1309
01:49:17,112 --> 01:49:20,576
Je ne demande pas votre amour
juste vivre avec vous
1310
01:49:23,108 --> 01:49:26,077
vous savez que je me moque
de toute dignité
1311
01:49:26,625 --> 01:49:29,399
Je ne sais plus qui je suis ni ce que je fais
- Je vous déteste !
1312
01:49:30,342 --> 01:49:34,124
Je veux te faire l'amour !
- Non mais ça va pas ?!
1313
01:49:40,465 --> 01:49:43,540
Blomart viendra-t-il ?
- Non !
1314
01:49:43,660 --> 01:49:46,544
D'accord, on va l'attendre.
1315
01:49:48,630 --> 01:49:51,952
Je devrais vous tuer
ce serait gentil
1316
01:49:52,359 --> 01:49:54,586
Non, attendons Blomart.
1317
01:50:04,573 --> 01:50:05,899
Non...
1318
01:50:06,182 --> 01:50:07,702
Je vous en prie
1319
01:50:09,394 --> 01:50:11,657
J'irais en Allemagne avec vous.
1320
01:50:12,505 --> 01:50:13,883
Juré craché
1321
01:50:14,325 --> 01:50:15,721
C'est promis
1322
01:50:21,031 --> 01:50:22,357
Allez...
1323
01:50:23,064 --> 01:50:24,495
Sortons. D'accord ?
1324
01:50:24,813 --> 01:50:26,580
Vous mentez.
1325
01:50:28,918 --> 01:50:30,632
Vous mentez toujours.
1326
01:50:31,852 --> 01:50:33,866
C'est pourquoi je vous ai suivi
1327
01:50:34,927 --> 01:50:37,843
Vous me conduirez à Blomart,
c'est certain
1328
01:50:38,493 --> 01:50:40,844
Il va venir, n'est-ce pas ?
1329
01:51:00,707 --> 01:51:02,068
Ah, oui...
1330
01:51:02,188 --> 01:51:04,047
c'est la seule solution
1331
01:51:05,974 --> 01:51:08,077
La fin...
1332
01:51:08,197 --> 01:51:10,463
...de tout ça.
1333
01:51:39,266 --> 01:51:40,626
Hélène...
1334
01:51:41,174 --> 01:51:42,995
Nous étions si inquiets !
1335
01:51:45,805 --> 01:51:48,102
Ça va ?
- Oui.
1336
01:51:50,575 --> 01:51:52,660
La fin de la bouteille.
1337
01:52:02,813 --> 01:52:04,227
Bienvenue.
1338
01:52:07,973 --> 01:52:09,847
Vous avez vu ça ?
1339
01:52:09,967 --> 01:52:11,331
On vient d'apprendre que...
1340
01:52:11,451 --> 01:52:14,795
Ils ont déplacé Raoul à l'hôpital,
depuis la prison de Cormeilles.
1341
01:52:14,915 --> 01:52:16,827
Dès qu'il ira mieux,
ils le jugeront.
1342
01:52:16,947 --> 01:52:19,213
Donc, ils n'essaient plus
d'étouffer l'affaire
1343
01:52:19,333 --> 01:52:22,640
Ils ne peuvent plus, il y a des tracts
dans tout Paris !
1344
01:52:22,760 --> 01:52:24,743
Mais, pourquoi un procès ?
1345
01:52:25,097 --> 01:52:29,161
Ils, pourraient l'éxécuter simplement?
- Propagande, procès spectacle.
1346
01:52:30,284 --> 01:52:32,369
Mon Dieu ! Pauvre Raoul.
-...Cormeilles
1347
01:52:34,914 --> 01:52:36,894
On doit pouvoir faire quelquechose
1348
01:52:37,014 --> 01:52:40,022
Est-ce qu'on peut avoir des plans précis?
- Pour quoi faire ?
1349
01:52:40,142 --> 01:52:42,665
Avons-nous un camarade qui parle
un parfait allemand ?
1350
01:52:42,785 --> 01:52:44,273
Pas dans notre groupe.
1351
01:52:44,393 --> 01:52:47,666
Ça doit pouvoir se trouver
- Tu t'en charges !
1352
01:52:47,786 --> 01:52:50,865
Ils vont voir de quel bois
ont se chauffent
1353
01:53:08,364 --> 01:53:09,866
Il est temps.
1354
01:53:10,432 --> 01:53:11,916
Je sais.
1355
01:53:13,219 --> 01:53:14,668
Ne t'inquiétes pas.
1356
01:53:15,852 --> 01:53:19,652
J'ai eu peur la première fois,
mais à présent c'est fini
1357
01:53:27,076 --> 01:53:30,717
C'est dangereux,
et je ne serai pas avec toi.
1358
01:53:32,272 --> 01:53:34,092
Je n'ai pas peur.
1359
01:53:52,525 --> 01:53:54,009
Allons-y !
1360
01:54:28,087 --> 01:54:32,894
Je transfère un prisonnier
à Paris.
1361
01:55:06,092 --> 01:55:07,983
Repos.
1362
01:55:08,103 --> 01:55:10,846
J'ai des instructions
de la Gestapo.
1363
01:55:10,966 --> 01:55:14,222
On doit ramener un prisonnier pour
un interrogatoire plus poussé.
1364
01:55:14,342 --> 01:55:16,767
Avec votre permission...
1365
01:55:17,261 --> 01:55:20,018
Ce prisonnier est dans le bloc C.
1366
01:55:20,138 --> 01:55:22,351
Je dois en informer mon supérieur
pour autorisation.
1367
01:55:22,471 --> 01:55:25,479
Deux minutes.
- Allez-y.
1368
01:55:29,138 --> 01:55:31,258
Pas de communications..
- Utilisez l'autre !
1369
01:55:37,173 --> 01:55:41,326
Dites au garde d'ouvrir la porte
et laissez entrer l'ambulance.
1370
01:55:42,022 --> 01:55:43,913
Ici le sergent Meier...
1371
01:55:44,033 --> 01:55:47,483
Laissez entrer l'ambulance.
1372
01:57:05,648 --> 01:57:07,362
Ecoutez-moi...
1373
01:57:07,482 --> 01:57:11,709
il ne survivra pas
à un autre interrogatoire.
1374
01:57:11,829 --> 01:57:15,580
Je vais en informer
le quartier général, ils décideront
1375
01:57:45,013 --> 01:57:48,176
Ouvrez la porte.
Nous partons.
1376
01:57:56,877 --> 01:57:59,787
Sergent Meier.
Ouvrez la porte.
1377
01:58:26,620 --> 01:58:29,748
Puis-je voir votre laissez-passer ?
- Un laissez-passer ?
1378
01:58:29,868 --> 01:58:31,945
Je l'ai laissé au sergent.
1379
01:58:32,065 --> 01:58:35,498
Je dois voir votre laissez-passer.
- Demandez au sergent.
1380
01:58:35,618 --> 01:58:37,654
C'est ridicule !
1381
01:58:55,571 --> 01:58:57,090
Filons !
1382
01:59:59,314 --> 02:00:00,233
Non !
1383
02:00:00,353 --> 02:00:02,124
Hélène ! Hélène !
1384
02:01:43,781 --> 02:01:45,071
La lumière...
1385
02:01:46,273 --> 02:01:47,988
Je ne te vois pas.
1386
02:01:56,812 --> 02:01:58,561
Ils sont sains et sauf ?
1387
02:01:58,879 --> 02:02:00,329
Oui.
1388
02:02:00,648 --> 02:02:02,751
Tout le monde s'est enfui.
1389
02:02:07,682 --> 02:02:09,467
Souris-moi
1390
02:02:10,616 --> 02:02:12,118
J'ai fais ce que j'ai voulu
1391
02:02:13,058 --> 02:02:16,557
Je le voulais, je t'aime.
Aucun regret
1392
02:02:25,298 --> 02:02:27,207
Ne me laisse pas.
1393
02:02:35,550 --> 02:02:36,628
Hélène ?
1394
02:02:58,437 --> 02:02:59,639
Pasteur...
1395
02:03:18,491 --> 02:03:21,213
Une question.
- Quoi ?
1396
02:03:21,513 --> 02:03:25,667
La bombe à Orsay peut être placée
d'ici une heure...
1397
02:03:26,560 --> 02:03:29,565
Un train de troupes allemandes
partira à 4 heures.
1398
02:03:33,683 --> 02:03:35,857
La gare sera bondée...
1399
02:03:36,375 --> 02:03:38,407
avec des civils.
1400
02:03:39,308 --> 02:03:40,651
Oui.
1401
02:03:43,020 --> 02:03:45,299
Des innocents seront tués.
1402
02:03:45,844 --> 02:03:47,965
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
1403
02:03:49,573 --> 02:03:51,411
Tu nous donnes le feu vert ?
1404
02:03:52,807 --> 02:03:54,433
Il n'y a pas d'autre solution. Allez-y.
1405
02:03:56,433 --> 02:04:00,433
Sous-titres : Skwar et GMLPP
101872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof