Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,640 --> 00:00:11,960
# Knowing me, knowing you
2
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
# Aha
3
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
# There is nothing we can do
4
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
# Knowing me, knowing you
5
00:00:16,960 --> 00:00:18,000
# Aha
6
00:00:18,000 --> 00:00:23,480
# We just have to take it,
this time we're through
7
00:00:24,160 --> 00:00:26,160
# Knowing me, knowing you. #
8
00:00:26,160 --> 00:00:28,960
A-HA!
9
00:00:28,960 --> 00:00:31,480
APPLAUSE
10
00:00:38,960 --> 00:00:44,320
# No more happy laughter
11
00:00:57,000 --> 00:00:59,960
# Knowing me, knowing you
12
00:00:59,960 --> 00:01:03,960
# (With Alan Partridge)
There is nothing we can do
13
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
# Knowing me, knowing you
14
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
# (With Alan Partridge)
We just have to face it,
15
00:01:07,960 --> 00:01:11,480
# This time we're through
16
00:01:20,960 --> 00:01:23,000
# Knowing me, knowing you
17
00:01:23,000 --> 00:01:26,800
# With Alan Partridge! #
18
00:01:26,800 --> 00:01:27,960
APPLAUSE
19
00:01:41,000 --> 00:01:42,960
Tsss.
20
00:01:42,960 --> 00:01:46,960
Welcome to Knowing Me, Knowing You,
With Alan Partridge.
21
00:01:46,960 --> 00:01:50,960
Not the Talk - the Chat of the Town!
DRUM ROLL
22
00:01:50,960 --> 00:01:54,960
We're going to climb
the mountain of conversation.
23
00:01:54,960 --> 00:01:59,640
I'll get my grappling hook and
scale the north face of Chatmandu!
24
00:01:59,640 --> 00:02:00,960
DRUM ROLL
25
00:02:00,960 --> 00:02:04,960
First, an important announcement.
26
00:02:04,960 --> 00:02:10,960
My dance troupe,
the Alan Partridge Playmates,
were wearing Alan Partridge masks.
27
00:02:10,960 --> 00:02:14,960
These - thank you -
are official merchandise,
28
00:02:14,960 --> 00:02:19,960
available in good novelty shops and
Welcome Breaks in the South East.
29
00:02:19,960 --> 00:02:23,160
However, last week
these fun items were abused.
30
00:02:23,160 --> 00:02:26,960
Look at these pictures
from a security camera.
31
00:02:26,960 --> 00:02:30,960
NatWest, Sycamore Road, Corby,
last Tuesday,
32
00:02:30,960 --> 00:02:34,960
when three gunmen
wearing MY rubber face burst in.
33
00:02:34,960 --> 00:02:39,960
Then they ran off with £15,000 in
a copper-coloured sports holdall.
34
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
I wish to dissociate myself
from this act.
35
00:02:42,960 --> 00:02:46,800
My face was designed
as a leisure accessory.
36
00:02:46,800 --> 00:02:49,960
When people rob, maim, pimp,
ram-raid,
37
00:02:49,960 --> 00:02:54,960
smuggle or peep with my face,
they drag it through the mud.
38
00:02:54,960 --> 00:02:59,480
That said, if you want to buy
the mask, it's quite fun, you know.
39
00:02:59,480 --> 00:03:02,960
They're in shops now...
and service stations.
40
00:03:02,960 --> 00:03:05,960
Students love them! Marvellous!
41
00:03:05,960 --> 00:03:08,960
It's time now to meet and greet
42
00:03:08,960 --> 00:03:11,960
my house band -
Glenn Ponder and Bangkok!
43
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
# Knowing me, knowing you
44
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
# With Alan Partridge! #
45
00:03:20,960 --> 00:03:25,960
I'm pleased you've seen sense and
decided to cancel your court action.
46
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
Very impressive.
47
00:03:27,960 --> 00:03:32,960
And it means that I've no fear of
saying knowing me, Alan Partridge,
48
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
knowing you, Glenn Ponder - Aha!
Aha!
49
00:03:35,960 --> 00:03:39,960
Knowing me, knowing you,
Bangkok - Aha! (Aha.)
50
00:03:39,960 --> 00:03:43,960
I'm in bother.
I've got a confession to make.
51
00:03:43,960 --> 00:03:48,000
I stabbed an academic to death
in my kitchen. Who?
52
00:03:48,000 --> 00:03:50,960
Professor Plum - it was Cluedo!
53
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
DRUM ROLL
54
00:03:52,960 --> 00:03:58,960
But seriously, I believe you've just
had a new kitchen fitted. Yeah.
55
00:03:58,960 --> 00:03:59,960
Why?
56
00:03:59,960 --> 00:04:04,160
Well, my boyfriend's
a bit of a cordon bleu,
57
00:04:04,160 --> 00:04:06,960
and it was his idea, really.
58
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
His idea.
59
00:04:08,960 --> 00:04:12,960
I didn't know.
Take me down, please.
60
00:04:12,960 --> 00:04:20,320
We needed a bit more space, so what
the hell, we splashed out. Sorry,
the conversation's finished now.
61
00:04:20,320 --> 00:04:25,480
Come round for a meal. No, thanks.
You'd be welcome. No, it's all
right.
62
00:04:25,480 --> 00:04:27,960
Can we get this to move quicker?
63
00:04:27,960 --> 00:04:32,960
I'll jump the last couple of feet.
That's fine.
64
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
Glenn Ponder and Bangkok!
65
00:04:34,960 --> 00:04:38,960
MUSIC: "Knowing Me, Knowing You"
66
00:04:42,960 --> 00:04:48,960
# Ba-ba, ba-ba, ba-ba,
ba-ba, ba-ba-ba,
Ba-ba, ba-ba, ba-BA-A, BA! #
67
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
That was the music for Pearl & Dean.
68
00:04:53,960 --> 00:04:56,960
We all know, love and admire it.
69
00:04:56,960 --> 00:05:02,960
My next guests are SCOTT and Dean,
but they ARE connected with cinema.
70
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
That's why I just sang
the Pearl & Dean song.
71
00:05:05,960 --> 00:05:10,960
They're brothers who produce, write,
direct and star in their own films.
72
00:05:10,960 --> 00:05:16,960
They swept through Hollywood
like a plague of locusts
shouting "Action!"
73
00:05:16,960 --> 00:05:21,960
They're big shots in Tinsel Town -
ironic as they're both under 4' 10"!
74
00:05:21,960 --> 00:05:25,960
You'll see what I mean -
Scott and Dean Maclean!
75
00:05:28,160 --> 00:05:30,960
# I can dance with you, honey,
if you think it's funny
76
00:05:30,960 --> 00:05:33,960
# Does your mother know
that you're out?
77
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
# I can chat with you, baby
78
00:05:35,960 --> 00:05:39,960
# Flirt a little, maybe,
Does your mother know you're out? #
79
00:05:41,960 --> 00:05:47,960
Ah. Br-r-r. Yabba dabba do!
Eh? Can you do that?
80
00:05:49,960 --> 00:05:51,800
Lovely!
81
00:05:51,800 --> 00:05:55,960
Knowing me, Alan Partridge, knowing
you, Scott Maclean - Aha! Aha.
82
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
Good lad. He's done it! Well done.
83
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
Dean.
84
00:06:00,960 --> 00:06:04,960
Knowing me, Alan Partridge, knowing
you, Dean Maclean - Aha! Aha.
85
00:06:04,960 --> 00:06:07,480
By George, he's got it!
86
00:06:07,480 --> 00:06:11,160
You flew in from LA.
Did you enjoy the flight?
87
00:06:11,160 --> 00:06:15,960
AMERICAN ACCENT: It was a pain
in the ass. Let's move on.
88
00:06:15,960 --> 00:06:18,960
Dean, how old are you?
89
00:06:18,960 --> 00:06:21,800
Eleven. Eleven. Big lad, big lad.
90
00:06:21,800 --> 00:06:25,960
Scott, and you? I'm nine,
coming up to the big one-"O".
91
00:06:25,960 --> 00:06:27,480
What?
92
00:06:27,480 --> 00:06:30,960
Ten! One-zero. I'm gonna be ten.
93
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
Great.
94
00:06:31,960 --> 00:06:35,960
Are you looking forward
to your birthday?
95
00:06:35,960 --> 00:06:40,960
When you hit double figures you need
time out to ask serious questions.
96
00:06:40,960 --> 00:06:43,480
Like what?
97
00:06:43,480 --> 00:06:47,800
Am I satisfied? Where am I going?
What do I want?
98
00:06:47,800 --> 00:06:51,160
And what do you want?
A space hopper?
99
00:06:52,160 --> 00:06:56,960
A Meccano set?
Or do you want a Batmobile?
100
00:06:56,960 --> 00:06:59,800
Believe me, this guy wants it all.
101
00:06:59,800 --> 00:07:02,800
Well, I can't get you that.
102
00:07:02,800 --> 00:07:06,960
But I CAN get you a...
# De-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne... #
103
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Batmobile!
104
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
There.
105
00:07:09,960 --> 00:07:14,960
I don't want Dean to feel left out -
he's looking grumpy there.
106
00:07:14,960 --> 00:07:18,960
There you go -
an Alan Partridge mask. Lovely.
107
00:07:20,960 --> 00:07:24,960
What are you laughing at? My face?
108
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
You shouldn't laugh at my face.
109
00:07:26,960 --> 00:07:30,960
It's the Batmobile.
What's wrong with it?
110
00:07:30,960 --> 00:07:37,160
We don't mean to be rude, but
Tim Burton, Batman's director...
I know who he is.
111
00:07:37,160 --> 00:07:41,960
..well, he gave us the actual
Batmobile used in the movie.
112
00:07:41,960 --> 00:07:44,160
The full-size...? With the gadgets.
113
00:07:44,160 --> 00:07:46,960
You can stick that on the dashboard!
114
00:07:46,960 --> 00:07:50,480
It's cool to drive on the estate.
115
00:07:50,480 --> 00:07:53,960
When I was ten I got
a bat and a ball.
116
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
I played with that on the...estate.
117
00:07:56,960 --> 00:08:02,960
It was attached by elastic,
so you could bat it back and forth.
118
00:08:02,960 --> 00:08:07,960
It was... In the bat and ball world
it was state of the art!
119
00:08:07,960 --> 00:08:14,960
Do you still have it, Alan? No,
it was taken off...stolen from me
120
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
by Stephen McCoombe, a big bully.
121
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
He just threw it in the canal.
122
00:08:19,960 --> 00:08:24,960
I told the teacher, who said
not to tell tales and be a sneak.
123
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Where's the justice in that?!
124
00:08:29,480 --> 00:08:32,960
Where is the justice in that?
125
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
You gotta let these things go, Alan.
126
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
Yeah, you're right.
127
00:08:37,960 --> 00:08:41,960
Right, where was I?
Our new movie. Thank you.
128
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
I like you. What about me? Yes.
129
00:08:43,960 --> 00:08:49,960
Tell us about Bruce Willis. Did you
fire him three weeks into filming?
130
00:08:49,960 --> 00:08:53,320
Yeah. We had a difference of opinion
What was that?
131
00:08:53,320 --> 00:08:55,960
We thought he was an asshole.
132
00:08:55,960 --> 00:08:59,000
OK. What about me? Am I...?
133
00:08:59,000 --> 00:09:04,960
You're an asshole too. No, no. OK.
Could I take over from Bruce Willis?
134
00:09:04,960 --> 00:09:11,480
Maybe you could do a screen test
for us. What? What...? Really?
135
00:09:11,480 --> 00:09:14,960
Sure. Fly over to LA next week.
I could do.
136
00:09:14,960 --> 00:09:21,320
I'm doing a conference for Nabisco
at the Birmingham Metropole, but...
137
00:09:21,320 --> 00:09:23,960
..Nick Owen could do it, he owes me.
138
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
It was a joke. We were only joking.
139
00:09:32,960 --> 00:09:36,960
So was I, so the joke's on you -
I started the joke.
140
00:09:36,960 --> 00:09:39,960
No, WE started the joke.
141
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
No, I did. One big, happy joke!
142
00:09:42,960 --> 00:09:45,960
..I started. You didn't.
143
00:09:45,960 --> 00:09:48,960
Did. Didn't. I DID! It's childish.
144
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
Yeah, why don't you grow up?
145
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
Like you? No, just act your age.
146
00:09:54,960 --> 00:09:57,960
He's only nine. Nearly the one-"O"!
147
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Yes, very good. Very clever.
148
00:09:59,960 --> 00:10:03,640
I started the joke,
now I've finished it.
149
00:10:03,640 --> 00:10:07,960
You Americans haven't got
a sophisticated sense of humour.
150
00:10:07,960 --> 00:10:11,640
Have you heard of Robin's Nest?
151
00:10:11,640 --> 00:10:15,960
Not got a clue.
You haven't got a clue.
152
00:10:15,960 --> 00:10:22,960
You're three times older, and we're
50 times as rich, and 100 times
more talented - you don't like it.
153
00:10:24,000 --> 00:10:26,960
Why don't you get a life?
154
00:10:26,960 --> 00:10:33,960
I've got one. Why don't you get one?
What kind of life have YOU had?
Very successful.
155
00:10:33,960 --> 00:10:40,640
Last month I was voted
Man Of The Moment by TV Quick
magazine. Ooh (!) Shut up.
156
00:10:40,640 --> 00:10:45,960
I was Sports Reporter of the Year
for Radio Norwich. Big time (!) Yes.
157
00:10:45,960 --> 00:10:54,480
Ten years ago I was broadcasting
complex traffic information to East
Anglia when you were just a foetus!
158
00:10:54,480 --> 00:10:56,960
Oh, your breath is gross!
159
00:10:56,960 --> 00:11:02,960
I have NOT got bad breath!
Something died!
Nothing died in my mouth!
160
00:11:02,960 --> 00:11:08,960
I'm Alan Partridge.
My mouth's a chemical dump.
Gross! Aagh! Right!
161
00:11:08,960 --> 00:11:13,960
I'm confiscating that. And that.
You can't! You can't have it.
162
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Oh! Uh!
163
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
God! Get Security!
164
00:11:19,960 --> 00:11:22,000
Christ! Sorry (!)
165
00:11:22,000 --> 00:11:24,960
You should be in a borstal!
166
00:11:24,960 --> 00:11:28,960
Any more questions? No.
Can we go now? Yes.
167
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
Scott and Dean Maclean!
168
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
I'm Alan Partridge. Gross! Aargh!
169
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
APPLAUSE
170
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
Thank you!
171
00:11:38,960 --> 00:11:41,960
Sorry about that.
172
00:11:41,960 --> 00:11:44,640
Now... Women.
173
00:11:44,640 --> 00:11:46,800
What are they?
174
00:11:47,960 --> 00:11:52,960
To some women you can say, "What a
nice dress. Would you like dinner?"
175
00:11:52,960 --> 00:11:58,960
With other women you've got to keep
your distance. Just be pleasant.
176
00:11:58,960 --> 00:12:04,960
I'm talking about those who,
until the last century,
were confined to Lesbos.
177
00:12:05,960 --> 00:12:08,960
In other words, lady lesbians.
178
00:12:08,960 --> 00:12:11,960
That's what my next guests are.
179
00:12:11,960 --> 00:12:15,960
Next week a new series
for lesbians starts,
180
00:12:15,960 --> 00:12:20,800
called Off The Straight And Narrow,
hosted by my next guests.
181
00:12:20,800 --> 00:12:25,960
The BBC told me to help them promote
their show, which is a good idea.
182
00:12:25,960 --> 00:12:30,960
I can't tell you what's going to be
in their show, that's their job.
183
00:12:30,960 --> 00:12:33,640
Let's hear from the horses' mouths.
184
00:12:33,640 --> 00:12:37,800
Please welcome
Wanda Harvey and Bridie McMahon!
185
00:12:37,800 --> 00:12:39,000
APPLAUSE
186
00:12:39,000 --> 00:12:41,960
# Honey, honey, touch me, baby
187
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
# Aha, honey, honey
188
00:12:45,960 --> 00:12:49,640
# Honey, honey, hold me, baby
189
00:12:49,640 --> 00:12:51,800
# Aha, honey, honey
190
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
# Honey, honey. #
191
00:12:57,960 --> 00:13:02,960
"Diddly-de-de-dee, two ladies,
diddly-de-de-dee, two ladies,
192
00:13:02,960 --> 00:13:08,960
"Diddly-de-de-dee,
and I'm the only man, ja,
193
00:13:08,960 --> 00:13:11,960
"Diddly-de-de-dee, I like it,
194
00:13:11,960 --> 00:13:14,960
"Diddly-de-de-dee, they like it,
195
00:13:14,960 --> 00:13:20,960
"Diddly-de-de-dee, this two
for one, badom, badom, bom, bom."
196
00:13:21,960 --> 00:13:26,960
I'm sorry, that was misjudged.
I'm sorry.
197
00:13:26,960 --> 00:13:31,320
Knowing me, Alan Partridge, knowing
you, Wanda Harvey - Aha! Aha.
198
00:13:31,320 --> 00:13:35,960
Knowing me, Alan Partridge, knowing
you, Bridie McMahon - Aha! Aha.
199
00:13:35,960 --> 00:13:39,960
BAD IRISH ACCENT: Bridie McMahon!
200
00:13:39,960 --> 00:13:46,960
It's the kind of name an Irish
flame-haired, fiery woman
has in a John Wayne film.
201
00:13:46,960 --> 00:13:50,960
He'd say,
"Over my knee for six of the best"!
202
00:13:50,960 --> 00:13:56,000
You'd say, "Oi'll have nuttin'
to do wit ye, keep your hands off!"
203
00:13:56,000 --> 00:13:58,960
But in the end you marry him.
204
00:13:58,960 --> 00:14:02,000
It won't happen - you're a lesbian.
205
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Wanda.
206
00:14:05,960 --> 00:14:11,640
If you married Glenn, you know what
your name would be? Wanda Ponder!
207
00:14:11,640 --> 00:14:17,960
But, er...that's not going to
happen, because you're, you know...
208
00:14:17,960 --> 00:14:19,320
So's he.
209
00:14:19,320 --> 00:14:25,960
I don't want to get bogged down
in this nest of gay vipers.
Have you got a question? Yes.
210
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
What's it like to be a lesbian?
211
00:14:28,960 --> 00:14:34,960
You want us to sum up
the experience of millions of women
in one sound bite?
212
00:14:34,960 --> 00:14:36,000
If you could.
213
00:14:36,000 --> 00:14:43,320
Well, I can't. You're going
to have to, love, if you want
to make it as a TV presenter.
214
00:14:43,320 --> 00:14:48,160
With all respect, considering we've
got a series running for 24 weeks...
215
00:14:48,160 --> 00:14:50,960
Twenty-four weeks! I only got six.
216
00:14:50,960 --> 00:14:56,960
Maybe the BBC thinks our show will
be four times as good as yours. No.
217
00:14:56,960 --> 00:15:01,960
You two, you're both lesbians, we
know that. I don't mind. No problem.
218
00:15:01,960 --> 00:15:06,960
Does it bother YOU when you hear
people use these slang expressions?
219
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Which ones?
220
00:15:08,960 --> 00:15:14,320
You know, the usual - lesbos,
lezzers, lesbefriends,
221
00:15:14,320 --> 00:15:16,960
dykes, bull dykes,
222
00:15:16,960 --> 00:15:19,320
Dick Van Dykes,
223
00:15:19,320 --> 00:15:21,960
spare rib ticklers,
224
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
cat flaps,
225
00:15:23,960 --> 00:15:28,960
baggage handlers and left luggage -
do those names hurt?
226
00:15:28,960 --> 00:15:32,960
What are those? Just names.
That you guys thought up?
227
00:15:32,960 --> 00:15:36,960
Not ALL. Can't take credit
for lezzers and dykes.
228
00:15:36,960 --> 00:15:41,960
OK, now,
let's talk about your show,
229
00:15:41,960 --> 00:15:44,960
because I've got to -
what's it about?
230
00:15:44,960 --> 00:15:50,160
Next week Jeanette Winterson
reviews the latest gay fiction.
231
00:15:50,160 --> 00:15:54,320
This should interest you -
a women's football team.
232
00:15:54,320 --> 00:16:01,320
Also, we have Kitty Mayhew
from the British Museum
looking at Etruscan gay iconography.
233
00:16:01,320 --> 00:16:02,960
Fantastic!
234
00:16:02,960 --> 00:16:07,960
Are you interested in gay... I've
just realised an anagram of my name.
235
00:16:07,960 --> 00:16:11,960
"Great drain, pal". Amazing!
236
00:16:11,960 --> 00:16:14,960
You can get "prat" out of Partridge.
237
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
I know.
Alan is an anagram of "anal".
238
00:16:17,960 --> 00:16:20,960
Yes, I'm aware of that.
239
00:16:20,960 --> 00:16:23,960
I know. So, "anal dirge prat".
240
00:16:24,960 --> 00:16:28,960
I didn't know that.
That's a very good one.
241
00:16:28,960 --> 00:16:33,960
I've been thinking of one for Glenn
Ponder, if you can help me out.
242
00:16:33,960 --> 00:16:37,960
Now, your new show. "Porn legend".
243
00:16:37,960 --> 00:16:41,960
Sorry? "Porn legend" -
it's an anagram of Glenn Ponder.
244
00:16:41,960 --> 00:16:45,960
You're right.
Glenn, are you a porn legend?
245
00:16:45,960 --> 00:16:50,960
Well, my boyfriend thinks so.
All right. I hope he thinks that.
246
00:16:50,960 --> 00:16:54,960
I don't want to get bogged down
in a gay hornets' nest.
247
00:16:54,960 --> 00:16:59,960
It's called Off The Straight
And Narrow - a bit of a mouthful.
248
00:16:59,960 --> 00:17:05,960
We call it O-T-S-A-N, or OTSAN
for short. Nearly an anagram
of "Satan". Carry on.
249
00:17:05,960 --> 00:17:09,960
It's just like you abbreviate
this show to K-M-K-Y.
250
00:17:09,960 --> 00:17:13,960
No, it's full title is
K-M-K-Y-W-A-P.
251
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
Or KMKYWAP, as someone said.
252
00:17:16,960 --> 00:17:22,960
An Indian talking to Kevin Costner
in Dances With Wolves - "Kmkywap!"
253
00:17:22,960 --> 00:17:27,960
It also sounds a bit like
a moist toilet tissue - a Kmkywap.
254
00:17:27,960 --> 00:17:36,480
Yeah. Can't argue with that. I could
wipe myself with a Kmkywap and throw
it down my great drain, pal!
255
00:17:36,480 --> 00:17:39,960
After cleaning your anal dirge prat.
256
00:17:39,960 --> 00:17:44,480
That's just offensive. I wouldn't
worry - no-one's watching!
257
00:17:44,480 --> 00:17:47,960
They are! You lose
one million viewers a week.
258
00:17:47,960 --> 00:17:53,960
All right, I admit it. There's a
conspiracy to deprive me of viewers.
259
00:17:53,960 --> 00:17:57,960
Your mates are behind it.
That lot upstairs.
260
00:17:57,960 --> 00:18:02,960
The Mr and Ms's of BBC 2 don't like
me - they all went to Oxbridge,
261
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
wherever that is!
262
00:18:04,960 --> 00:18:10,160
They wear linen suits, flip-flops,
and say, "Look! I work for BBC 2.
263
00:18:10,160 --> 00:18:14,960
"My glasses are like John Lennon's"!
I LOATHE these people.
264
00:18:14,960 --> 00:18:21,960
Every week they come to the studio
and say, "You can't do that,
you can't say this." Get out!
265
00:18:21,960 --> 00:18:27,800
I wish all you BBC 2 people would
get on a bus and drive over a cliff!
266
00:18:27,800 --> 00:18:30,960
I'd happily be the driver.
267
00:18:33,000 --> 00:18:35,960
That said, er...
268
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
Good luck with the series.
269
00:18:38,960 --> 00:18:44,960
Please thank
Wanda Harvey and Bridie McMahon,
two ladies, diddly-de-de-dee!
270
00:18:44,960 --> 00:18:47,640
APPLAUSE
271
00:18:49,960 --> 00:18:54,320
Let's take a break from all this
chat, for a little light relief.
272
00:18:54,320 --> 00:19:00,960
Fifteen years ago, on a Hoseasons
holiday in Bournemouth,
I went to the cabaret.
273
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
It was mediocre.
274
00:19:02,960 --> 00:19:09,320
Then, one man came on and raised
the roof. He made me laugh,
literally, like a drain.
275
00:19:09,320 --> 00:19:12,640
I went backstage and said to him,
276
00:19:12,640 --> 00:19:17,960
"I'm Alan Partridge. If I get my own
TV series, I'll give you a break."
277
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
Hold your sides, they may split,
278
00:19:20,960 --> 00:19:24,960
as I welcome on
Joe Beasley and Cheeky Monkey!
279
00:19:24,960 --> 00:19:27,160
APPLAUSE
280
00:19:33,960 --> 00:19:36,960
ALAN LAUGHS
281
00:19:36,960 --> 00:19:41,960
Ladies and gentlemen, boys and
girls, my name's Joe Beasley and...
Hey!
282
00:19:41,960 --> 00:19:44,000
This is Cheeky Monkey.
283
00:19:44,000 --> 00:19:52,960
It's a privilege to be here on
Knowing Me, Knowing You. That's an
Abba song, in't it? So here's a
joke.
284
00:19:52,960 --> 00:19:58,960
What do you get if you cross Fred
Flintstone...? No, not if cross...
285
00:19:58,960 --> 00:20:01,960
What do you get if you, um...?
286
00:20:01,960 --> 00:20:06,640
What does a Swedish... What does
a Swedish Fred Flintstone say?
287
00:20:06,640 --> 00:20:08,960
YABBA DABBA DO!
288
00:20:08,960 --> 00:20:11,960
No, he says ABBA DABBA DO!
289
00:20:11,960 --> 00:20:15,000
Abba dabba do, that's what he says.
290
00:20:15,000 --> 00:20:17,480
The other week...
291
00:20:17,480 --> 00:20:19,960
Pack it in... The other week...
Stop!
292
00:20:19,960 --> 00:20:22,960
We went to Blackpool pleasure beach,
293
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
and I don't know if you know,
294
00:20:25,960 --> 00:20:30,960
they have the world's biggest
roller coaster, and we went up it...
295
00:20:30,960 --> 00:20:32,640
Oh, God!
296
00:20:32,640 --> 00:20:34,960
We went up the big dipper...
297
00:20:34,960 --> 00:20:38,960
We're on the big dipper,
going about 200 mph...
298
00:20:38,960 --> 00:20:42,960
..200 mph on the big dipper,
and er...
299
00:20:42,960 --> 00:20:47,960
We go on the big dipper, come round
the corner, and Cheeky Monkey, he...
300
00:20:53,800 --> 00:20:55,960
We're on the big dipper...
301
00:20:55,960 --> 00:20:59,640
No. Oh, you Cheeky Monkey!
He's made me forget.
302
00:20:59,640 --> 00:21:03,960
It's his fault. He's made me forget.
He's made... Ooh!
303
00:21:03,960 --> 00:21:08,960
He's always doing that, ladies...
He's made me forget the joke.
304
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
You Cheeky Monkey. Cheeky, cheeky!
305
00:21:10,960 --> 00:21:14,960
Thank you,
Joe Beasley and Cheeky Monkey!
306
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
APPLAUSE
307
00:21:16,960 --> 00:21:19,960
Thank you. Well done.
308
00:21:19,960 --> 00:21:22,960
Joe, I think you've been...
309
00:21:22,960 --> 00:21:27,000
You've been very brave.
There's plenty more jokes.
310
00:21:27,000 --> 00:21:30,960
Just a mistake. It's not working.
311
00:21:30,960 --> 00:21:34,960
Apologise to him. He's upset.
It's not real!
312
00:21:34,960 --> 00:21:37,480
Aw, he's upset him. It's not real.
313
00:21:37,480 --> 00:21:39,960
DON'T TOUCH IT!
314
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
I'm sorry.
315
00:21:41,960 --> 00:21:44,960
You've got a big problem.
316
00:21:44,960 --> 00:21:51,960
If you have any sense of dignity -
your act is so poor -
you'll leave the stage.
317
00:21:51,960 --> 00:21:55,960
I'll get you applause.
Quit while you're ahead.
318
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
The wonderful
Joe Beasley and Cheeky Monkey!
319
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
APPLAUSE
320
00:22:08,800 --> 00:22:12,960
My final guest in this show,
and in the series,
321
00:22:12,960 --> 00:22:19,320
has dined with Fidel Castro,
President Kennedy,
Mikhail Gorbachev, and Bing Crosby.
322
00:22:19,320 --> 00:22:23,960
He's the most feared, respected
and opinionated man in Britain.
323
00:22:23,960 --> 00:22:28,960
He is the restaurant critic
of the Spectator magazine.
324
00:22:28,960 --> 00:22:32,960
He's had more free dinners
than I've had hot dinners.
325
00:22:32,960 --> 00:22:37,000
In Who's Who, under "hobbies",
it really does say,
326
00:22:37,000 --> 00:22:40,960
"Food, food, glorious food...
and wine."
327
00:22:40,960 --> 00:22:44,800
He's recovering from
a heart bypass operation.
328
00:22:44,800 --> 00:22:48,960
Please welcome raconteur
and bon viveur, Forbes McAllister!
329
00:22:48,960 --> 00:22:51,160
APPLAUSE
330
00:22:51,160 --> 00:22:55,960
# On and on and on, keep on rocking
Till the night is gone
331
00:22:55,960 --> 00:22:57,640
# On and on and on
332
00:22:59,000 --> 00:23:01,960
# Till the night is gone
333
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
# On and on and on. #
334
00:23:07,960 --> 00:23:13,960
This is the last time
I'm ever going to do this.
You know the form? Yes.
335
00:23:13,960 --> 00:23:19,960
Let's make it a good 'un.
Knowing me, Alan... Aha.
You ruined the last one.
336
00:23:19,960 --> 00:23:22,960
Hello, lesbians.
337
00:23:24,800 --> 00:23:27,960
You were in the papers...
No moustache? What?
338
00:23:27,960 --> 00:23:34,960
You had one last week. Made you look
like a spiv. Yes. I shaved it off -
it didn't suit me.
339
00:23:34,960 --> 00:23:37,960
Made you look like a Lebanese pimp.
340
00:23:37,960 --> 00:23:40,960
As I said, it didn't suit me.
341
00:23:40,960 --> 00:23:43,320
It did.
342
00:23:43,320 --> 00:23:48,960
You were in the papers yesterday
because you were at Sotheby's
343
00:23:48,960 --> 00:23:55,640
for an auction where you paid over
£100,000 for the personal effects
of Lord Byron.
344
00:23:55,640 --> 00:24:02,000
Bring forward the personal
artefacts of Lord Byron.
£100,000 - a lot of money.
345
00:24:02,000 --> 00:24:06,960
You must be a big fan. Can't stand
him - a ponce with a club foot.
346
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
So why have you bought all his bits?
347
00:24:09,960 --> 00:24:15,960
Michael Winner was bidding for them,
and I hate him even more than Byron.
348
00:24:15,960 --> 00:24:20,960
Ended up with this junk. A lock
of his hair. Look at that, lezzer.
349
00:24:21,960 --> 00:24:26,160
A manuscript
of some of his rubbish poems.
350
00:24:26,160 --> 00:24:30,480
Wanna look at rubbish?
Careful, they're valuable.
351
00:24:30,480 --> 00:24:37,800
This is what Michael really wanted
to get his greasy hands on -
Lord Byron's duelling pistols.
352
00:24:37,800 --> 00:24:40,960
Michael, I've got the pistols.
353
00:24:40,960 --> 00:24:45,960
Can I ask you a question? Are you
entirely motivated by hatred?
354
00:24:47,640 --> 00:24:49,960
Yes, I think I am.
355
00:24:49,960 --> 00:24:54,640
It's rather perceptive of you.
Thank you. I hate YOU.
356
00:24:55,960 --> 00:24:59,960
Wanda, Bridie, do you like Byron?
Hate him.
357
00:24:59,960 --> 00:25:06,960
Yes. I find his work powerful
and moving. It speaks to me
like the sea in a shell.
358
00:25:06,960 --> 00:25:11,960
You DO have a lovely voice. Yes.
I could fall in love with you...
359
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
..if you put a bag over your head.
360
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
Please.
361
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
I hate you.
362
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
Not as much as I hate you, though.
363
00:25:24,960 --> 00:25:27,960
Forbes, we have a surprise for you.
364
00:25:27,960 --> 00:25:32,960
We know that as you grew up in
Scotland, you loved the bagpipes.
365
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
So now the Balmoral Highland Pipers!
366
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
APPLAUSE
367
00:25:38,960 --> 00:25:43,320
THEY PLAY "Knowing Me, Knowing You"
368
00:25:57,960 --> 00:26:01,960
Forbes, what do you say?
What do you think?
369
00:26:01,960 --> 00:26:05,960
I used to throw stones at pipers.
I hate them.
370
00:26:05,960 --> 00:26:12,960
They're Scotland's best bagpiping
combo. They've been on
How Do They Do That?
371
00:26:12,960 --> 00:26:16,960
Do you want me to lie
and say I like bagpipes? Yes.
372
00:26:16,960 --> 00:26:22,960
All right. I love the screeching,
wheezing, rasping din they make.
373
00:26:22,960 --> 00:26:23,960
Careful.
374
00:26:24,960 --> 00:26:27,960
SCREAMING
Oh, my God!
375
00:26:27,960 --> 00:26:31,480
What happens now?
Is there a doctor?
376
00:26:31,480 --> 00:26:33,960
It's not my fault.
377
00:26:33,960 --> 00:26:37,960
I didn't know it was loaded.
Stay calm.
378
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
It wasn't my fault. Tosser!
379
00:26:40,960 --> 00:26:43,960
You've killed him! Is he all right?
380
00:26:43,960 --> 00:26:46,960
I'm afraid he's dead.
Cover him up.
381
00:26:46,960 --> 00:26:48,320
With this.
382
00:26:49,960 --> 00:26:50,960
You tit!
383
00:26:52,320 --> 00:26:55,960
I'm the executive producer -
you're fired.
384
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
You just killed a man and I'M fired?
385
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
I'm fired? Yes. I'm fired? Yes.
386
00:27:00,960 --> 00:27:03,960
Wanker! You're a wanker!
387
00:27:03,960 --> 00:27:10,960
Get the pipers back on! We're
carrying on. Get them back on.
Back on? Back on.
388
00:27:10,960 --> 00:27:15,960
This is Knowing Me, Knowing You,
With Alan Partridge, a live show.
389
00:27:15,960 --> 00:27:19,960
In live television
anything can happen.
390
00:27:19,960 --> 00:27:26,160
Do you remember Blue Peter
when the elephant...made a mess
on the studio floor?
391
00:27:26,160 --> 00:27:29,960
Ironically,
it was in this very studio.
392
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
I can't deny I've made a mess.
393
00:27:32,960 --> 00:27:37,960
Another exclusive for Knowing Me,
Knowing You, or KMKYWAP.
394
00:27:37,960 --> 00:27:43,800
Just as a packet of Kmkywaps clears
up a mess, I'm going to clear this.
395
00:27:43,800 --> 00:27:48,960
So, may I be the first to offer
my condolences to the family
of Forbes...
396
00:27:48,960 --> 00:27:52,960
Glenn? McAllister. McAllister.
McAllister.
397
00:27:52,960 --> 00:27:59,320
He's at peace now. He went out
like a light. No suffering -
I shot him in the heart.
398
00:27:59,320 --> 00:28:04,960
It's time to close the show, and the
series, as Forbes would have wanted,
399
00:28:04,960 --> 00:28:08,960
with the Balmoral Highland Pipers
playing us out,
400
00:28:08,960 --> 00:28:11,960
and my wonderful guests
401
00:28:11,960 --> 00:28:14,960
and lovely Alan Partridge Playmates.
402
00:28:14,960 --> 00:28:19,320
I'll have to speak to the police
waiting in the wings.
403
00:28:19,320 --> 00:28:23,480
Knowing me, Alan Partridge,
knowing you, the police - Aha!
404
00:28:23,480 --> 00:28:26,960
I'll be chatting
with you in a short while.
405
00:28:26,960 --> 00:28:30,960
Enjoy what's left of the show,
officers.
406
00:28:30,960 --> 00:28:35,960
On that fatal bombshell, I must
say goodbye for the last time.
407
00:28:35,960 --> 00:28:40,000
If you're in Manchester on the 17th,
I'm opening Texas Homecare.
408
00:28:40,000 --> 00:28:42,960
So pop along, it should be fun.
409
00:28:42,960 --> 00:28:49,960
This is me saying knowing me,
Alan Partridge, knowing you,
whoever you may be - AHA!
410
00:29:14,960 --> 00:29:17,160
Subtitles by Kathy Jenkins
BBC - 1994
34291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof