Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,280 --> 00:01:05,600
LE LEGGI DEL CUORE
2
00:01:07,440 --> 00:01:09,240
Tu eri sull'altare...
3
00:01:09,920 --> 00:01:12,280
e l'unica cosa
che riuscivo a pensare era:
4
00:01:12,360 --> 00:01:13,960
"Che ci fa con quell'uomo?"
5
00:01:14,720 --> 00:01:15,720
Davvero.
6
00:01:16,560 --> 00:01:18,960
E ho anche pensato:
fingo un infarto?
7
00:01:19,040 --> 00:01:22,600
O alla domanda "Qualcuno
qui si oppone?" Dico: "Io"?
8
00:01:22,680 --> 00:01:24,240
Ero prontissimo, giuro.
9
00:01:26,120 --> 00:01:27,280
Ma non serviva.
10
00:01:29,720 --> 00:01:31,160
La chiamano fortuna.
11
00:01:32,240 --> 00:01:34,840
E questa, secondo me...
12
00:01:35,960 --> 00:01:37,360
c'entra in qualche modo.
13
00:01:39,520 --> 00:01:41,680
Ecco perché fortuna.
14
00:01:43,360 --> 00:01:45,080
Sei d'accordo?
15
00:01:50,640 --> 00:01:52,960
Manca il formaggio, ne hai?
16
00:01:53,880 --> 00:01:55,960
- Sì, vado.
- No, tranquillo.
17
00:01:56,960 --> 00:01:58,360
Vado io.
18
00:02:01,920 --> 00:02:04,840
Sono sicura
che te l'avranno già detto, però...
19
00:02:08,240 --> 00:02:10,120
...tu sei quasi perfetto.
20
00:02:11,640 --> 00:02:15,480
No, non me l'hanno mai detto,
ma grazie per la bugia.
21
00:02:15,560 --> 00:02:16,880
Figurati.
22
00:02:59,440 --> 00:03:01,240
Wow.
23
00:03:03,640 --> 00:03:05,080
Sei uno schianto.
24
00:03:31,840 --> 00:03:34,520
- È così orribile la salsa?
- No.
25
00:03:34,600 --> 00:03:36,920
No, è deliziosa. È che...
26
00:03:37,000 --> 00:03:38,480
Non hai fame?
27
00:03:39,200 --> 00:03:41,440
Sei a pezzi, devi dormire.
28
00:03:43,040 --> 00:03:46,840
È stato un giorno...
difficile e doloroso per te.
29
00:03:47,680 --> 00:03:52,000
E domani non sarà facile,
quindi dovresti andare a riposare.
30
00:03:52,080 --> 00:03:56,120
- Penso io ai piatti.
- No, faccio domani, tranquilla.
31
00:03:56,920 --> 00:03:59,960
Domani?
I piatti sporchi fino a domani?
32
00:04:00,600 --> 00:04:02,440
Non è un problema.
33
00:04:02,520 --> 00:04:06,080
- Ma ci metto due secondi.
- No, allora li facciamo insieme.
34
00:04:06,160 --> 00:04:07,960
Non ho bisogno che mi aiuti.
35
00:04:08,040 --> 00:04:10,480
Allora posso stare a guardarti?
36
00:04:10,560 --> 00:04:12,680
Poi ti porto a casa
e torno in taxi.
37
00:04:12,760 --> 00:04:15,440
Non voglio che mi accompagni.
38
00:04:15,520 --> 00:04:19,880
Due discussioni in due minuti!?
I piatti, e... No, così è troppo.
39
00:04:21,400 --> 00:04:23,760
Dammi un attimo e ti porto a casa.
40
00:04:25,720 --> 00:04:26,920
Va bene.
41
00:04:38,080 --> 00:04:41,120
- Mi gira la testa.
- Cerca di non cadere a terra.
42
00:04:43,360 --> 00:04:44,680
Che buon profumo.
43
00:04:44,760 --> 00:04:46,240
- Grazie.
- E questo, via!
44
00:04:46,320 --> 00:04:51,560
- Non picchiare il mio peluche!
- Che vuoi fare ora?
45
00:05:06,920 --> 00:05:09,720
- Manca solo una cosa.
- Cosa fai?
46
00:05:09,800 --> 00:05:11,960
Faremo l'amore tutta la notte,
47
00:05:12,040 --> 00:05:15,120
e voglio evitare che mi scappi,
quindi...
48
00:05:15,200 --> 00:05:17,320
Ma dove vuoi che vada?
49
00:05:17,400 --> 00:05:19,440
Non lo so, magari...
50
00:05:20,040 --> 00:05:24,840
dopo la terza o quarta volta,
vorrai squagliartela.
51
00:05:24,920 --> 00:05:27,840
- E io non lo posso permettere.
- Ti sembro una che...
52
00:05:27,920 --> 00:05:30,320
- No!
- ...vuole scappare?
53
00:05:31,000 --> 00:05:33,160
Non voglio correre il rischio.
54
00:05:36,080 --> 00:05:38,640
- Non ti hanno mai legata?
- Ma figurati.
55
00:05:38,720 --> 00:05:41,320
Che noiosi i tuoi fidanzati.
56
00:05:41,400 --> 00:05:43,680
E tu leghi al letto
tutte le tue donne?
57
00:05:43,760 --> 00:05:46,040
Così... No.
58
00:05:46,120 --> 00:05:51,000
No. Ti assicuro
che questa è la prima volta.
59
00:05:52,160 --> 00:05:54,920
Attenta,
con questo ti puoi fare male.
60
00:05:55,000 --> 00:05:57,280
- Posso?
- Certo, fai pure.
61
00:05:57,960 --> 00:05:59,160
Sì.
62
00:05:59,640 --> 00:06:01,200
Slaccialo.
63
00:06:02,680 --> 00:06:04,720
Appoggialo lì.
64
00:06:18,400 --> 00:06:23,160
Pablo, dove la tenevi questa?
La rimetto a posto...
65
00:06:25,880 --> 00:06:27,200
Stai bene?
66
00:06:29,680 --> 00:06:31,160
Sì, sto bene.
67
00:06:39,040 --> 00:06:42,880
Quanto devi stare male per decidere
di compiere un gesto così?
68
00:06:44,840 --> 00:06:46,400
Quanto?
69
00:06:58,560 --> 00:07:00,920
Non torni a casa?
70
00:07:01,000 --> 00:07:03,960
- È morto un amico di Pablo?
- Sì.
71
00:07:04,040 --> 00:07:06,520
Resto qui stanotte.
Volevo avvisarti.
72
00:07:06,600 --> 00:07:08,400
Oh, tesoro. Andiamo.
73
00:07:08,480 --> 00:07:12,240
Se vuoi dormire da Pablo, fallo.
Non inventarti queste scemenze.
74
00:07:12,960 --> 00:07:17,920
Ma come ti viene in mente
che mi inventi una cosa così?
75
00:07:18,000 --> 00:07:19,920
È una cosa che faresti tu, non io.
76
00:07:20,000 --> 00:07:21,080
Già.
77
00:07:21,160 --> 00:07:23,760
Non sai le balleche raccontavo alla nonna!
78
00:07:25,720 --> 00:07:28,280
Mi hai preso per una stupida?
79
00:07:28,800 --> 00:07:32,160
Juan David non sente, è in camera,
e io sono in salone.
80
00:07:33,320 --> 00:07:36,320
Ma dimmi una cosa,
questo amico di Pablo chi era?
81
00:07:37,120 --> 00:07:38,840
Erano molto legati?
82
00:07:40,920 --> 00:07:42,960
- E ora lui come sta?
- È a pezzi.
83
00:07:43,040 --> 00:07:45,520
Non vuole che torni da sola
e quindi...
84
00:07:45,600 --> 00:07:49,560
Vorrebbe accompagnarmi, ma è tardi,
preferisco restare.
85
00:07:49,640 --> 00:07:52,360
No, certo, lo capisco.
È meglio se resti lì.
86
00:07:52,440 --> 00:07:54,960
Lui lo farebbe per te.
87
00:07:56,920 --> 00:07:59,680
- Ecco fatto.
- Porca vacca.
88
00:07:59,760 --> 00:08:01,000
Sei pronta?
89
00:08:03,480 --> 00:08:05,240
Sai che sei malvagio?
90
00:08:06,440 --> 00:08:09,000
- Non posso muovermi!
- Ti sembra troppo spinto?
91
00:08:09,080 --> 00:08:11,400
- No.
- Allora aspetta...
92
00:08:21,760 --> 00:08:24,560
Wow, comincia lo spettacolo...
93
00:08:32,120 --> 00:08:36,240
No, non te lo passo.
Ma glielo dico, non preoccuparti.
94
00:08:36,920 --> 00:08:39,480
Ok, a domani. No.
95
00:08:39,560 --> 00:08:41,520
Sì. A domani.
96
00:08:41,600 --> 00:08:44,360
Mamma, ne parliamo domani.
Ti voglio bene, ciao.
97
00:08:45,680 --> 00:08:47,400
- Tua mamma è un tesoro.
- Grazie.
98
00:08:47,480 --> 00:08:50,040
È un tesoro, lo so.
99
00:08:50,520 --> 00:08:53,720
Pensa com'è stato crescere con lei.
100
00:08:53,800 --> 00:08:57,200
Vedete di non fare comunella,
voi due, te lo proibisco.
101
00:08:57,280 --> 00:09:00,560
Va bene. Ma sono d'accordo con lei
su una cosa.
102
00:09:00,640 --> 00:09:04,160
La prossima volta che vorrai...
restare a dormire qui da me,
103
00:09:04,240 --> 00:09:07,560
non serve che tu dica
che ho bisogno di compagnia e...
104
00:09:10,840 --> 00:09:12,400
Scherzo, ne ho bisogno.
105
00:09:13,280 --> 00:09:15,680
Sto resistendo solo grazie a te.
106
00:09:33,440 --> 00:09:37,720
Ciao, il mio nome è Mark Ruffo.
107
00:09:37,800 --> 00:09:39,720
Sono di...
108
00:09:41,560 --> 00:09:43,880
- Che fai? Cerchi un fidanzato?
- No.
109
00:09:43,960 --> 00:09:46,920
Ma che dice?
Leggevo una mail di mio fratello.
110
00:09:47,000 --> 00:09:48,080
Ah, davvero?
111
00:09:48,160 --> 00:09:51,400
Qui non si riesce a dormire,
quindi controllavo la posta.
112
00:09:51,480 --> 00:09:53,080
- Certo.
- E lei che fa?
113
00:09:53,160 --> 00:09:54,600
Se sapessi...
114
00:09:54,680 --> 00:09:58,400
No, non ci tengo a sapere che
combina in camera. Me l'immagino.
115
00:09:59,200 --> 00:10:01,480
Che ci fa in piedi a quest'ora?
116
00:10:01,560 --> 00:10:04,200
Ho visto la luce accesa
e sono venuta per spegnerla.
117
00:10:04,280 --> 00:10:06,160
Ma la signorina Julia
non è ancora arrivata.
118
00:10:06,240 --> 00:10:07,880
- Non arriverà.
- No?
119
00:10:07,960 --> 00:10:09,880
Resta a dormire da Pablo.
120
00:10:09,960 --> 00:10:12,120
Ma domani Camilo
non esce dal carcere?
121
00:10:12,200 --> 00:10:14,040
Sì, ma io non vedo, non penso.
122
00:10:14,120 --> 00:10:17,360
Perché se ci penso, do di matto.
Quindi non penso.
123
00:10:17,440 --> 00:10:20,480
Non fare aspettare il tuo Mark...
124
00:10:31,640 --> 00:10:32,960
Leo?
125
00:10:35,920 --> 00:10:37,080
Leo?
126
00:10:38,000 --> 00:10:39,360
Dove sei?
127
00:10:39,440 --> 00:10:41,280
- Che fai?
- Ta-dà!
128
00:10:41,360 --> 00:10:43,560
- Facevo un giro.
- Ah, sì?
129
00:10:43,640 --> 00:10:46,880
Sei una bomba, però così
ti prendi un raffreddore...
130
00:10:46,960 --> 00:10:48,720
Che gentile.
131
00:10:51,400 --> 00:10:53,160
Adesso mi sleghi?
132
00:10:53,640 --> 00:10:58,280
Ti prego, sono stanca,
voglio dormire. Adesso basta.
133
00:10:58,360 --> 00:11:01,920
No. Dopo il piacere,
viene il dovere, quindi...
134
00:11:02,000 --> 00:11:04,720
- Cosa?
- Ora devo darmi da fare.
135
00:11:05,640 --> 00:11:09,360
Conosci il detto:
"L'occasione fa l'uomo ladro"?
136
00:11:10,320 --> 00:11:11,600
Cosa?
137
00:11:11,680 --> 00:11:14,760
Io non volevo svaligiarti la casa,
però...
138
00:11:15,920 --> 00:11:19,560
È come prendere
due piccioni con una fava, no?
139
00:11:21,000 --> 00:11:22,040
Scusa, ma...
140
00:11:22,120 --> 00:11:26,760
Leonardo, è uno scherzo
di cattivo gusto, non mi piace.
141
00:11:26,840 --> 00:11:29,520
Finiscila, mi vuoi slegare?
142
00:11:32,880 --> 00:11:35,840
Dimmi dove tieni
i contanti e il passaporto.
143
00:11:37,160 --> 00:11:40,400
- Smettila di prendermi in giro.
- Dove li tieni?
144
00:11:40,960 --> 00:11:44,680
Ti supplico, dimmi
che non fai sul serio.
145
00:11:44,760 --> 00:11:49,000
Se non vuoi che ti leghi
un bavaglio alla bocca e al collo,
146
00:11:49,080 --> 00:11:52,640
dimmi dove sono i soldi
e il passaporto.
147
00:11:56,160 --> 00:11:58,680
Sono nell'armadio,
148
00:11:58,760 --> 00:12:01,640
nel primo cassetto,
in mezzo alle mie calze.
149
00:12:01,720 --> 00:12:03,240
Ti amo!
150
00:12:05,760 --> 00:12:08,960
Leonardo, non fare così, slegami!
151
00:12:09,040 --> 00:12:11,320
Non fare la carogna,
non ti approfittare di me...
152
00:12:11,400 --> 00:12:15,880
- Ascolta.
- Slegami!
153
00:12:17,080 --> 00:12:19,440
Nessuno ti ha sentito urlare prima,
154
00:12:19,520 --> 00:12:23,280
figurati se ti sentono adesso,
quindi lascia perdere.
155
00:12:26,760 --> 00:12:28,800
È tardissimo.
156
00:12:28,880 --> 00:12:30,600
Ehi, sai una cosa?
157
00:12:30,680 --> 00:12:32,920
Domani è il compleanno
della mia ragazza.
158
00:12:33,960 --> 00:12:37,120
Questo orologio le piacerà.
È un regalo costosissimo.
159
00:12:37,200 --> 00:12:40,800
- Grazie.
- Leonardo, per favore.
160
00:12:40,880 --> 00:12:45,960
Sei una delle donne più belle
che abbia conosciuto.
161
00:12:46,040 --> 00:12:47,720
Un'ultima occhiata...
162
00:12:47,800 --> 00:12:50,760
No! Non fare la carogna, Leonardo!
163
00:12:52,200 --> 00:12:55,880
Grandissimo bastardo... Leonardo!
164
00:12:57,480 --> 00:13:00,760
Per favore, non lasciami così!
165
00:13:01,440 --> 00:13:03,320
Aiuto!
166
00:13:05,200 --> 00:13:06,680
Sono pronta.
167
00:13:07,960 --> 00:13:09,440
Sexy.
168
00:13:10,600 --> 00:13:12,280
- Sono serio.
- Davvero?
169
00:13:13,160 --> 00:13:16,800
Non posso andare a letto
senza lavarmi i denti, così...
170
00:13:16,880 --> 00:13:18,280
ho usato il tuo spazzolino.
171
00:13:18,360 --> 00:13:20,960
Non preoccuparti,
adesso lo prendo...
172
00:13:21,040 --> 00:13:23,640
e lo metto là
dove c'è la mia collezione.
173
00:13:23,720 --> 00:13:25,720
La banconota, la giarrettiera...
174
00:13:25,800 --> 00:13:28,720
Una banconota? Di una ex fidanzata?
175
00:13:29,600 --> 00:13:31,640
Secondo te? No.
176
00:13:32,320 --> 00:13:33,920
È tutta roba tua.
177
00:13:35,320 --> 00:13:36,640
Una banconota?
178
00:13:37,600 --> 00:13:38,960
Ricordi quando ti ho detto
179
00:13:39,040 --> 00:13:41,320
che tutto ciò che ho
me lo sono guadagnato?
180
00:13:41,400 --> 00:13:43,080
La lotteria... Ti ricordi?
181
00:13:43,160 --> 00:13:45,920
- È quella banconota?
- Proprio quella.
182
00:13:46,640 --> 00:13:49,280
Giuro che non sono uno psicopatico.
183
00:13:55,160 --> 00:13:56,400
Ti ringrazio.
184
00:14:00,760 --> 00:14:02,480
Dormi, ora.
185
00:14:02,560 --> 00:14:04,120
Hai bisogno di riposo.
186
00:14:06,400 --> 00:14:07,960
Buonanotte.
187
00:14:10,000 --> 00:14:11,400
A domani.
188
00:14:23,680 --> 00:14:27,160
Dio mio, cosa mi è saltato
in testa?!
189
00:14:27,240 --> 00:14:29,760
Come ho potuto portare
un sconosciuto a casa?!
190
00:14:29,840 --> 00:14:32,120
Un imbecille, un delinquente!
191
00:14:32,760 --> 00:14:36,600
Maledizione,
non dovevo portarlo qui!
192
00:14:38,080 --> 00:14:39,800
Aiuto!
193
00:14:44,680 --> 00:14:46,080
Aiuto!
194
00:15:15,800 --> 00:15:19,120
Perché non mettono mai
il telefono al suo posto?
195
00:15:19,680 --> 00:15:20,920
Pronto?
196
00:15:21,480 --> 00:15:25,400
Sì, sono... Mi lascia finire?
Sono Elvia.
197
00:15:26,800 --> 00:15:30,200
No, Julia non c'è.
Non è ancora tornata.
198
00:15:30,280 --> 00:15:32,600
In che senso?
E non sa dov'è andata?
199
00:15:32,680 --> 00:15:35,200
Dovrebbe essere
dall'avvocato Domínguez.
200
00:15:35,280 --> 00:15:38,360
- La cerchi al cellulare.
- Pablo Domínguez?
201
00:15:38,440 --> 00:15:39,480
Scusi, ma lei chi è?
202
00:15:39,560 --> 00:15:41,440
Non importa. La cerco io.
203
00:15:49,080 --> 00:15:51,200
- Che ore sono?
- Le sei e mezza.
204
00:15:52,080 --> 00:15:53,680
Ancora cinque minuti.
205
00:15:54,400 --> 00:15:55,640
Certo.
206
00:15:57,600 --> 00:16:00,560
- Hai dormito?
- Insomma. E tu?
207
00:16:01,640 --> 00:16:02,920
Insomma.
208
00:16:04,640 --> 00:16:06,320
Buongiorno anche a te.
209
00:16:23,640 --> 00:16:25,120
Ah, il citofono.
210
00:16:29,360 --> 00:16:30,760
Aiuto!
211
00:16:33,560 --> 00:16:34,680
Aiuto!
212
00:16:36,720 --> 00:16:37,920
Chi sarà?
213
00:16:38,600 --> 00:16:40,360
Aiutatemi!
214
00:16:41,280 --> 00:16:44,440
Alfredo!
Doveva venirmi a prendere. Alfredo!
215
00:16:45,680 --> 00:16:47,960
Alfredo, ti prego, aiutami!
216
00:16:49,440 --> 00:16:52,480
- Niente?
- No, avvocato, non risponde.
217
00:16:52,560 --> 00:16:53,600
Sarà uscita.
218
00:16:53,680 --> 00:16:58,040
No...
No, vi prego, non andate via! No!
219
00:16:58,680 --> 00:17:01,760
No, fermatevi, non lasciatemi qui!
220
00:17:01,840 --> 00:17:05,720
Liberatemi, sono qui,
non mi sentite?
221
00:17:06,560 --> 00:17:09,440
- Ha il cellulare spento.
- Sì? Strano.
222
00:17:10,560 --> 00:17:12,760
Forse sta facendo la doccia.
223
00:17:12,840 --> 00:17:17,000
- Se vuole, insisto.
- No. Provo a chiamarla sul fisso.
224
00:17:21,680 --> 00:17:23,000
Il telefono...
225
00:17:36,400 --> 00:17:39,320
Sarà lui? Non riesco a muovermi.
226
00:17:46,840 --> 00:17:50,160
- No.
- Aiuto! Vi prego!
227
00:17:50,240 --> 00:17:52,320
- Cata?
- Aiuto!
228
00:17:52,400 --> 00:17:53,560
Come?
229
00:17:53,640 --> 00:17:56,120
Aiuto, mi hanno legata!
230
00:17:56,200 --> 00:17:57,320
- È nei guai!
- Cosa?
231
00:17:57,400 --> 00:18:00,280
- Può aprire la porta?
- Dovremmo sfondarla.
232
00:18:00,360 --> 00:18:02,680
- Allora facciamolo.
- Ma non si può.
233
00:18:03,680 --> 00:18:05,240
Dio mio...
234
00:18:07,120 --> 00:18:09,080
Aiutatemi, vi prego!
235
00:18:11,720 --> 00:18:13,280
Cata, dove sei?
236
00:18:13,360 --> 00:18:15,680
Alfredo, sono in camera mia!
237
00:18:15,760 --> 00:18:18,800
- Arrivo!
- No!
238
00:18:18,880 --> 00:18:20,360
No, ti prego, no!
239
00:18:20,440 --> 00:18:22,720
Ma che dici?
Perché non posso entrare?
240
00:18:23,880 --> 00:18:25,040
Perché...
241
00:18:26,280 --> 00:18:27,960
Perché sono nuda...
242
00:18:28,040 --> 00:18:29,520
Ha detto che è nuda?
243
00:18:30,080 --> 00:18:31,920
- Sì, è nuda.
- Entro?
244
00:18:32,000 --> 00:18:35,240
- No, mi aspetti fuori.
- Ok.
245
00:18:35,320 --> 00:18:38,640
Cata, vestiti e fammi entrare.
Dov'è il problema?
246
00:18:38,720 --> 00:18:40,920
Non posso, Alfredo, è che...
247
00:18:41,520 --> 00:18:45,920
è che... sono legata
alla spalliera del letto.
248
00:18:48,720 --> 00:18:52,280
Senti, tutto questo è ridicolo,
io entro.
249
00:18:52,360 --> 00:18:55,200
No, chiudi gli occhi,
non guardarmi!
250
00:18:55,280 --> 00:18:58,960
Non preoccuparti.
Dimmi dove sei, così ti slego.
251
00:18:59,040 --> 00:19:02,000
Sono qui vicina. Più a sinistra.
Ancora, ancora...
252
00:19:02,080 --> 00:19:04,600
Vai, ancora. Ecco.
253
00:19:04,680 --> 00:19:05,680
- Ci sei.
- Sì.
254
00:19:05,760 --> 00:19:08,840
- Non mi guardare!
- No, no, no. Cata, tranquilla.
255
00:19:08,920 --> 00:19:12,560
- Non ti guardo.
- Invece sì!
256
00:19:12,640 --> 00:19:17,320
Datti una calmata!
Mi servono due mani per slegarti.
257
00:19:17,400 --> 00:19:19,640
Signorina Catalina, sta bene?
258
00:19:19,720 --> 00:19:23,440
Sì, sì, direi di sì.
Chiuda la porta e chiami un fabbro.
259
00:19:23,520 --> 00:19:25,760
- Chiamo la polizia?
- No!
260
00:19:25,840 --> 00:19:28,240
No, per ora limitiamoci al fabbro.
261
00:19:28,320 --> 00:19:32,920
Alfredo, sono una stupida.
Voglio sotterrarmi...
262
00:19:33,480 --> 00:19:35,840
Sono un'idiota.
263
00:19:39,640 --> 00:19:42,120
Dai, Cata... L'importante è che...
264
00:19:43,720 --> 00:19:45,840
L'importante è che tu stia bene.
265
00:19:48,320 --> 00:19:51,680
No, adesso vado da mia madre
e glielo dico.
266
00:19:51,760 --> 00:19:53,640
No, non sa ancora niente.
267
00:19:54,480 --> 00:19:57,200
Già. Sarà un brutto colpo, sì.
268
00:19:59,200 --> 00:20:01,880
Sì, poi andrò dal medico legale.
269
00:20:02,840 --> 00:20:07,680
No, non serve che venga anche tu.
Ci penso io, non preoccuparti.
270
00:20:09,760 --> 00:20:13,680
Le pompe funebri le chiamo io.
Lascia fare a me, ok?
271
00:20:13,760 --> 00:20:15,040
Ti chiamo dopo.
272
00:20:15,560 --> 00:20:16,800
Un bacio.
273
00:20:18,600 --> 00:20:21,880
- Questo ti tirerà un po' su.
- Grazie.
274
00:20:22,360 --> 00:20:25,000
Posso fare altro per te?
275
00:20:25,080 --> 00:20:27,760
Nient'altro,
hai già fatto abbastanza.
276
00:20:28,560 --> 00:20:30,560
Vuoi che chiami le pompe funebri?
277
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Sì, mi faresti un favore.
278
00:20:34,040 --> 00:20:37,560
- Non vieni a lavoro, vero?
- Sì, ma più tardi.
279
00:20:37,640 --> 00:20:40,120
- Chiamo Carmen e le dico...
- Ci penso io.
280
00:20:40,200 --> 00:20:44,040
- Ti accompagno dal medico legale?
- No, vai pure in ufficio.
281
00:20:44,120 --> 00:20:45,840
- Sicuro?
- Sicuro.
282
00:20:45,920 --> 00:20:48,920
Perfetto. Penso io a tutto.
Ti serve altro?
283
00:20:49,000 --> 00:20:50,840
Sì, questo.
284
00:20:59,120 --> 00:21:01,600
Oggi c'è l'udienza di Camilo.
285
00:21:04,720 --> 00:21:05,960
Sì, lo so.
286
00:21:06,760 --> 00:21:09,560
Prima o poi,
il discorso doveva saltare fuori.
287
00:21:11,440 --> 00:21:13,360
Se vuoi, ne parliamo.
288
00:21:13,440 --> 00:21:15,280
Anche se preferivo evitarlo.
289
00:21:16,800 --> 00:21:19,440
Sì, forse è meglio così, credo.
290
00:21:20,080 --> 00:21:21,080
Julia...
291
00:21:22,200 --> 00:21:25,440
forse è meglio non farci promesse,
non pensi?
292
00:21:26,400 --> 00:21:28,520
Va bene. Un giorno alla volta.
293
00:21:29,640 --> 00:21:31,320
Un giorno alla volta.
294
00:21:33,000 --> 00:21:34,600
Mangiamo qualcosa.
295
00:21:37,560 --> 00:21:39,320
Devo chiedertelo.
296
00:21:41,880 --> 00:21:43,640
Hanno abusato di te?
297
00:21:45,480 --> 00:21:46,800
Cosa?
298
00:21:47,760 --> 00:21:48,920
Cata...
299
00:21:49,640 --> 00:21:52,880
So che è difficile,
però puoi contare su di me.
300
00:21:54,680 --> 00:21:56,360
Ti hanno violentata?
301
00:21:57,440 --> 00:21:58,760
No...
302
00:21:58,840 --> 00:22:01,360
No, no... No.
303
00:22:01,440 --> 00:22:05,800
- No, no, no. Sono un'idiota! No!
- No...
304
00:22:05,880 --> 00:22:09,520
È colpa mia!
È tutta colpa mia, capisci?
305
00:22:10,480 --> 00:22:14,080
Sono un'idiota, un'imbecille!
Me la sono cercata!
306
00:22:14,160 --> 00:22:17,840
L'ho conosciuto
e me lo sono portato a casa...
307
00:22:17,920 --> 00:22:21,440
Uno sconosciuto! Ti rendi conto?!
308
00:22:21,520 --> 00:22:22,480
Sì.
309
00:22:23,440 --> 00:22:26,640
Ma non tormentarti.
Può succedere, tranquilla.
310
00:22:26,720 --> 00:22:30,680
Tranquilla, l'importante
è che tu è che tu stia bene.
311
00:22:31,400 --> 00:22:34,600
Cata, su con la vita... Coraggio.
312
00:22:35,480 --> 00:22:38,440
Sono una stupida, Alfredo.
313
00:22:38,520 --> 00:22:39,720
No.
314
00:22:40,720 --> 00:22:44,960
Non è colpa tua. Volevi divertirti,
non c'è niente di male.
315
00:22:51,560 --> 00:22:52,920
Come?
316
00:22:53,000 --> 00:22:54,520
- Non è andata da lui?
- No.
317
00:22:54,600 --> 00:22:58,560
Non poteva, perché ha avuto
da fare con un cliente.
318
00:22:59,320 --> 00:23:02,440
Mi ha chiesto di portare
dei vestiti a Camilo.
319
00:23:03,000 --> 00:23:05,440
Stamattina l'ho chiamata
alle sei e...
320
00:23:05,520 --> 00:23:08,040
la domestica
mi ha detto che non c'era.
321
00:23:08,600 --> 00:23:10,280
E che doveva fare col "cliente"?
322
00:23:11,080 --> 00:23:13,000
Non ne ho idea.
323
00:23:13,080 --> 00:23:14,760
Quello che ti posso dire...
324
00:23:14,840 --> 00:23:18,600
è che la domestica mi ha detto
che era da Domínguez.
325
00:23:18,680 --> 00:23:20,240
Pensa...
326
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
Però...
327
00:23:21,840 --> 00:23:24,680
- E tu l'hai chiamata?
- No. Figurati...
328
00:23:25,760 --> 00:23:30,720
Beh, magari stavano lavorando
a un caso...
329
00:23:31,400 --> 00:23:34,560
Povero Camilo,
che brutta sorpresa che l'aspetta.
330
00:23:36,040 --> 00:23:38,880
- Avanti, Roberto.
- No, smettila.
331
00:23:38,960 --> 00:23:40,440
Non pensarci neanche.
332
00:23:40,520 --> 00:23:43,360
In questo momento,
Camilo deve restare tranquillo.
333
00:23:43,440 --> 00:23:47,040
Se comincia a parlare di Julia,
noi cambiamo argomento.
334
00:23:47,120 --> 00:23:49,640
Gli spiegherò tutto più avanti.
Va bene?
335
00:23:49,720 --> 00:23:52,160
Come vuoi. Sei tu l'avvocato.
336
00:23:52,880 --> 00:23:56,280
Carmen! Di' a Mariela
di non andare in tribunale.
337
00:23:58,560 --> 00:24:00,640
Ottimo, perfetto.
338
00:24:02,000 --> 00:24:03,120
Marcos Tibatá?
339
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
È lì?
340
00:24:06,680 --> 00:24:08,880
No, gli dica di aspettare.
341
00:24:09,520 --> 00:24:11,840
No, qui non ho ancora finito.
342
00:24:11,920 --> 00:24:14,720
Perché non fissa un appuntamento
nel pomeriggio?
343
00:24:15,200 --> 00:24:16,920
Bene, grazie.
344
00:24:20,960 --> 00:24:22,760
Carmen ha parlato con Mariela?
345
00:24:22,840 --> 00:24:26,560
Sì. Non preoccuparti, l'udienza
è stata annullata, tranquilla.
346
00:24:29,120 --> 00:24:31,560
Non serve che tu me lo dica.
347
00:24:33,080 --> 00:24:35,280
Lo so che sono un'idiota.
348
00:24:37,000 --> 00:24:39,160
Senti, Cata...
349
00:24:39,240 --> 00:24:42,400
ammetterai che non è da te...
350
00:24:43,120 --> 00:24:45,920
portarti a casa
uno che hai rimorchiato in un bar.
351
00:24:47,640 --> 00:24:49,840
- Sembrava una brava persona.
- Ah, ok.
352
00:24:50,480 --> 00:24:55,080
- E poi, ero con María del Pilar.
- Ah, ora capisco tutto.
353
00:24:56,360 --> 00:24:59,760
Ero tutta euforica...
354
00:24:59,840 --> 00:25:01,320
e ho iniziato a bere.
355
00:25:01,400 --> 00:25:04,520
Sì, e hai perso
l'istinto di autoconservazione.
356
00:25:04,600 --> 00:25:06,400
No, non solo quello.
357
00:25:06,480 --> 00:25:08,720
Quel brutto bastardo
mi ha rubato i gioielli,
358
00:25:08,800 --> 00:25:11,800
i miei soldi, il mio cellulare,
il mio computer!
359
00:25:12,720 --> 00:25:16,080
Si è portato via i miei risparmi,
il mio passaporto...
360
00:25:16,880 --> 00:25:20,160
e anche quel poco di dignità
che mi restava!
361
00:25:20,240 --> 00:25:22,760
Perché non andiamo alla polizia?
362
00:25:22,840 --> 00:25:24,320
No, ti ho detto di no.
363
00:25:24,400 --> 00:25:27,960
Va bene, come preferisci.
Ma blocca le carte e il cellulare.
364
00:25:28,040 --> 00:25:31,840
Però è importante denunciare oggi
lo smarrimento dei documenti.
365
00:25:33,120 --> 00:25:35,280
Sì, lo farò più tardi.
366
00:25:36,160 --> 00:25:37,640
Cata...
367
00:25:37,720 --> 00:25:39,240
Ascolta.
368
00:25:39,880 --> 00:25:42,600
Avanti, cerca di tirarti su, eh?
369
00:25:42,680 --> 00:25:44,760
Preparati e andiamo in ufficio.
370
00:25:46,040 --> 00:25:47,440
No.
371
00:25:49,200 --> 00:25:52,480
Ho bisogno di piangere
ancora un po' da sola.
372
00:25:53,400 --> 00:25:57,160
- Poi, mi vesto e vengo al lavoro.
- Ok.
373
00:25:57,240 --> 00:25:58,760
D'accordo.
374
00:25:58,840 --> 00:26:01,080
Avanti, non fare così. Perfetto.
375
00:26:01,160 --> 00:26:04,840
Bene, e per la serratura
non preoccuparti.
376
00:26:04,920 --> 00:26:06,280
- Ci penso io.
- No.
377
00:26:06,360 --> 00:26:09,040
- No, Alfredo, adesso ti do i...
- Soldi?
378
00:26:09,920 --> 00:26:11,920
- Sei stata derubata.
- Io...
379
00:26:14,120 --> 00:26:17,680
- Te li ridò appena possibile.
- Non ti preoccupare.
380
00:26:17,760 --> 00:26:21,200
Hai lasciato l'auto al lavoro,
questi usali per il taxi.
381
00:26:23,440 --> 00:26:25,280
Grazie di tutto.
382
00:26:26,840 --> 00:26:28,400
Figurati.
383
00:26:28,480 --> 00:26:29,800
Fatti coraggio.
384
00:26:41,760 --> 00:26:43,200
Si è suicidato?
385
00:26:45,600 --> 00:26:48,360
- E tu eri lì?
- Sì.
386
00:26:50,320 --> 00:26:51,760
E l'hai visto?
387
00:26:54,280 --> 00:26:56,040
Mamma, è stato orribile.
388
00:26:57,240 --> 00:26:59,600
Alberto era una persona deliziosa.
389
00:27:00,600 --> 00:27:02,080
Oh, tesoro mio.
390
00:27:02,920 --> 00:27:04,280
Tranquilla.
391
00:27:04,800 --> 00:27:06,720
Mi dispiace, io...
392
00:27:07,840 --> 00:27:12,560
Sono triste, ma non volevo
che Pablo mi vedesse così.
393
00:27:12,640 --> 00:27:14,000
E ce l'ho fatta.
394
00:27:14,680 --> 00:27:17,160
Ma è brutto non poter fare niente.
395
00:27:17,240 --> 00:27:20,520
Certo, quello che è successo
è orribile.
396
00:27:21,720 --> 00:27:23,920
Oh, vieni qui.
397
00:27:26,640 --> 00:27:29,040
Mi faccio una doccia
e vado al lavoro.
398
00:27:29,520 --> 00:27:32,480
Posso fare qualcosa?
Per te o per Pablo?
399
00:27:32,560 --> 00:27:34,200
No.
400
00:27:35,840 --> 00:27:38,800
Sì! Sì, una cosa puoi farla.
401
00:27:39,520 --> 00:27:42,720
Devo chiamare le pompe funebri,
ma non so...
402
00:27:42,800 --> 00:27:46,920
Ci penso, lascia fare a me,
non devi preoccuparti.
403
00:27:47,000 --> 00:27:48,520
Pablo è dal medico legale.
404
00:27:48,600 --> 00:27:50,480
Quando ci dicono qualcosa,
ti avviso.
405
00:27:50,560 --> 00:27:52,920
Sì, perfetto.
Mi dai i dati e ci penso io.
406
00:27:53,000 --> 00:27:55,160
- Grazie.
- Ho organizzato molti funerali.
407
00:27:55,240 --> 00:27:57,120
Sono bravissima.
408
00:27:57,200 --> 00:27:59,720
- Va bene, grazie
- Figurati.
409
00:28:03,840 --> 00:28:08,280
Ascolta, lo so che in questo
momento hai molto a cui pensare,
410
00:28:08,360 --> 00:28:11,840
però ricorda
che oggi c'è l'udienza di Camilo.
411
00:28:13,160 --> 00:28:16,320
Lo so, mamma,
non serve che me lo ricordi.
412
00:28:16,400 --> 00:28:19,480
Sarò presente, non preoccuparti.
Non posso mancare.
413
00:28:29,840 --> 00:28:33,440
Veronica, porta l'avvocato Tibatá
nell'altra stanza.
414
00:28:34,160 --> 00:28:35,480
- Avvocato Tibatá?
- Sì.
415
00:28:35,560 --> 00:28:37,960
- Venga.
- Grazie, molto gentile.
416
00:28:38,880 --> 00:28:41,800
- Buongiorno, Alfredo.
- María del Pilar è in ufficio?
417
00:28:41,880 --> 00:28:44,080
Sì, la trova lì. Avvocato!
418
00:28:44,680 --> 00:28:48,000
Il signor Tibatá
la aspetta nell'altra stanza.
419
00:28:49,440 --> 00:28:51,040
Deve aspettare 20 minuti.
420
00:28:51,120 --> 00:28:52,280
- Avvocato?
- Sì?
421
00:28:52,360 --> 00:28:54,880
Può firmarmi questo documento?
422
00:28:59,800 --> 00:29:01,840
- Da quant'è sposata?
- 20 anni.
423
00:29:02,720 --> 00:29:04,800
- Numero di figli?
- Tre.
424
00:29:05,720 --> 00:29:07,800
- Occupazione?
- Casalinga.
425
00:29:07,880 --> 00:29:10,200
Scusi l'interruzione, signora.
426
00:29:10,280 --> 00:29:12,560
Ho bisogno di parlarti. È urgente.
427
00:29:13,360 --> 00:29:15,000
- Torno subito.
- Prego.
428
00:29:22,400 --> 00:29:25,520
Il tipo che ha rimorchiato Catalina
ieri al bar...
429
00:29:26,120 --> 00:29:27,760
l'ha legata e derubata.
430
00:29:27,840 --> 00:29:28,920
Cosa?!
431
00:29:31,080 --> 00:29:34,520
Mi puoi dire
di che diavolo stai parlando?
432
00:29:34,600 --> 00:29:37,520
Sono andato a prenderla stamattina.
433
00:29:37,600 --> 00:29:40,960
Ho dovuto sfondare la porta
per salvarla, ti può bastare?
434
00:29:42,480 --> 00:29:43,480
Entra.
435
00:29:44,360 --> 00:29:46,040
E come sta Catalina?
436
00:29:46,960 --> 00:29:48,200
Fisicamente bene.
437
00:29:49,360 --> 00:29:50,680
L'ha violentata?
438
00:29:53,400 --> 00:29:55,920
L'ha fatto, sì o no?
439
00:29:56,000 --> 00:29:58,320
Beh, lei mi ha detto di no.
440
00:30:00,600 --> 00:30:02,520
Dove l'hai pescato quel bastardo?
441
00:30:02,600 --> 00:30:05,440
Non lo conoscevamo!
L'abbiamo incontrato in quel bar.
442
00:30:05,520 --> 00:30:08,240
Non mi ricordo
nemmeno come si chiamava.
443
00:30:08,320 --> 00:30:12,080
Ha detto che faceva
il coltivatore di rose...
444
00:30:12,160 --> 00:30:14,280
Ovvio che fosse una balla.
445
00:30:14,360 --> 00:30:18,800
Stasera andiamo in quel maledetto
bar, parliamo con il titolare,
446
00:30:18,880 --> 00:30:21,600
con i camerieri,
e vediamo se lo conoscono,
447
00:30:21,680 --> 00:30:25,040
perché, appena lo becco,
gli faccio la festa!
448
00:30:25,120 --> 00:30:29,640
E io lo ammazzo.
Io quello lo scuoio vivo!
449
00:30:30,600 --> 00:30:31,800
- La chiami?
- Sì.
450
00:30:31,880 --> 00:30:35,440
Non dirle che sono preoccupato,
è già troppo stressata.
451
00:30:36,760 --> 00:30:38,440
Catalina, come stai?
452
00:30:38,520 --> 00:30:40,880
Sì, mi ha raccontato.
Vengo subito da te, ok?
453
00:30:40,960 --> 00:30:43,360
No, lascia stare.Non serve che ti disturbi.
454
00:30:43,440 --> 00:30:46,080
Mi sto preparando
per venire al lavoro.
455
00:30:48,320 --> 00:30:49,760
È stata una cosa orribile.
456
00:30:50,640 --> 00:30:53,760
Un incubo, ho passatotutta la notte legata al letto,
457
00:30:53,840 --> 00:30:57,160
mi sentivo una povera imbecille,
mentre quello mi ha solo usata.
458
00:30:57,240 --> 00:31:00,320
Cata, lo so,
non hai fatto niente di male.
459
00:31:00,400 --> 00:31:02,160
Fidarsi della gente
non è sbagliato,
460
00:31:02,240 --> 00:31:05,440
ha sbagliato quel deficiente,
quel disgraziato...
461
00:31:05,520 --> 00:31:08,880
Ma non è colpa tua,
è lui che ha un problema.
462
00:31:08,960 --> 00:31:10,280
Grazie.
463
00:31:10,360 --> 00:31:12,720
Grazie per queste parole, perché...
464
00:31:13,840 --> 00:31:16,720
sono invasa dal senso di colpa.
465
00:31:16,800 --> 00:31:20,280
Immagino.
Vieni qui, così parliamo, ok?
466
00:31:20,800 --> 00:31:22,360
A dopo, Catalina.
467
00:31:23,800 --> 00:31:26,280
Mi sento troppo in colpa.
468
00:31:26,360 --> 00:31:31,040
Le ho detto che gli uomini
servono solo per andarci a letto,
469
00:31:31,120 --> 00:31:35,560
le ho fatto bere tutti quei Martini
e l'ho lasciata sola in un bar
470
00:31:35,640 --> 00:31:37,160
con uno che conosceva appena.
471
00:31:37,240 --> 00:31:38,640
Che mi è saltato in mente?!
472
00:31:38,720 --> 00:31:42,560
Non potevi sapere
che se lo sarebbe portato a casa.
473
00:31:42,640 --> 00:31:46,800
Invece sì,
perché quando uno è vulnerabile,
474
00:31:46,880 --> 00:31:49,800
fa queste stupidaggini,
e anche peggio, a volte!
475
00:31:51,200 --> 00:31:52,920
Scusami, perché è vulnerabile?
476
00:31:54,560 --> 00:31:58,400
Perché io le ho presentato
il mio amico Gabriel Rozo e...
477
00:31:59,360 --> 00:32:01,440
Lo conosco. È un bel tipo.
478
00:32:01,520 --> 00:32:02,520
Ah, sì?
479
00:32:02,600 --> 00:32:04,880
Sì, ma non è andata
neanche con lui.
480
00:32:04,960 --> 00:32:06,920
Gabriel Rozo?
481
00:32:09,040 --> 00:32:11,400
Vuole lasciarle un messaggio?
482
00:32:12,880 --> 00:32:17,480
Va bene, quando arriva,
le dico di richiamarla.
483
00:32:19,440 --> 00:32:21,000
Si figuri, grazie.
484
00:32:23,120 --> 00:32:26,320
Catalina sarà felicissima!
485
00:32:53,800 --> 00:32:54,800
Elías...
486
00:32:56,920 --> 00:33:00,240
so che questa situazione
dev'essere difficile per te.
487
00:33:00,800 --> 00:33:03,640
E avrai bisogno
di qualcuno che ti sostenga.
488
00:33:03,720 --> 00:33:04,840
Io sono qui.
489
00:33:06,760 --> 00:33:07,920
Isabel...
490
00:33:09,400 --> 00:33:10,560
Ti adoro.
491
00:33:10,640 --> 00:33:13,960
Quel livido è veramente orribile.
Orribile.
492
00:33:30,160 --> 00:33:32,160
- Marcos!
- Avvocato Duperly!
493
00:33:33,680 --> 00:33:36,360
- Come va?
- Tutto bene. È arrivato presto.
494
00:33:36,440 --> 00:33:39,960
Vede, di buoni avvocati
ce ne sono a bizzeffe,
495
00:33:40,040 --> 00:33:42,680
ma di avvocati efficienti come me
nemmeno uno!
496
00:33:43,360 --> 00:33:45,600
E sappia che ho ficcanasato
un po' qui e là
497
00:33:45,680 --> 00:33:50,280
e ho scoperto una certa cosetta
che può tornare utile.
498
00:33:50,360 --> 00:33:51,360
Sentiamo.
499
00:33:51,440 --> 00:33:55,480
Sono stato in Procura
e ho consultato il database
500
00:33:55,560 --> 00:33:58,080
in cerca di accuse pregresse
contro Camacho.
501
00:33:58,160 --> 00:33:59,960
E...?
502
00:34:00,040 --> 00:34:03,240
Ne ho trovata una, avvocato.
Giudichi lei se può tornare utile.
503
00:34:04,080 --> 00:34:08,840
Una denuncia per negligenza medica
di sette anni fa.
504
00:34:09,760 --> 00:34:10,760
Sporta da chi?
505
00:34:10,840 --> 00:34:13,560
Dalla signora Eloisa Jiménez.
506
00:34:13,640 --> 00:34:15,480
Ma non è finita qui.
507
00:34:15,560 --> 00:34:18,160
C'era la fotocopia
della carta d'identità.
508
00:34:18,240 --> 00:34:22,000
La data coincide
con quanto detto dal suo cliente.
509
00:34:22,080 --> 00:34:23,640
La signora ha 35 anni,
510
00:34:23,720 --> 00:34:26,720
ma la foto allegata non ci serve
perché lì aveva 18 anni.
511
00:34:27,400 --> 00:34:29,360
E perché ha denunciato Camacho?
512
00:34:29,440 --> 00:34:32,400
Negligenza medica
ai danni del figlio di tre anni.
513
00:34:32,480 --> 00:34:34,080
Ma non c'è stato un processo,
514
00:34:34,160 --> 00:34:38,360
perché il giudice ha respinto
le accuse dopo l'udienza.
515
00:34:38,920 --> 00:34:40,720
E Camacho ne è uscito pulito.
516
00:34:41,520 --> 00:34:44,120
- Problemi con i colleghi?
- No, nessuno.
517
00:34:44,200 --> 00:34:47,520
Ho controllato anche quello,
e il dottor Camacho
518
00:34:47,600 --> 00:34:51,080
non ha mai ricevuto
una sola lamentela.
519
00:34:51,160 --> 00:34:54,280
Non ha mai preso neanche
una multa per divieto di sosta.
520
00:34:56,040 --> 00:34:57,760
C'è qualcosa che non torna.
521
00:34:57,840 --> 00:35:00,760
Allora perché vendicarsi
dopo sette anni?
522
00:35:00,840 --> 00:35:02,560
Non ha senso.
523
00:35:04,440 --> 00:35:07,600
Stavo pensando la stessa cosa.
524
00:35:07,680 --> 00:35:11,720
E non abbiamo altre informazioni,
al momento?
525
00:35:11,800 --> 00:35:13,360
No, signore.
526
00:35:13,440 --> 00:35:14,880
Va bene.
527
00:35:14,960 --> 00:35:17,720
Facciamoci bastare
quello che ha trovato.
528
00:35:17,800 --> 00:35:19,120
Diamoci da fare.
529
00:35:19,200 --> 00:35:21,840
Vediamo se Eloisa fa lo stesso
lavoro di sette anni fa.
530
00:35:21,920 --> 00:35:23,360
Indovini.
531
00:35:23,440 --> 00:35:25,760
Sono già andato
alla banca dove lavorava Eloisa
532
00:35:25,840 --> 00:35:28,520
e mi hanno detto
che si è licenziata 4 anni fa,
533
00:35:28,600 --> 00:35:30,760
ma i dati
non sono ancora aggiornati.
534
00:35:30,840 --> 00:35:32,640
Ed è la cattiva notizia,
535
00:35:32,720 --> 00:35:37,120
ma ce n'è una buona:
ho scoperto dove abita adesso.
536
00:35:37,760 --> 00:35:40,840
Avvocato, è stato un piacere.
Pensavo peggio.
537
00:35:40,920 --> 00:35:42,760
Vuole che vada dalla signora?
538
00:35:42,840 --> 00:35:46,320
- Faccia pure e poi mi dice...
- Oggi pomeriggio.
539
00:35:47,320 --> 00:35:49,320
- Bene.
- Ascolti, avvocato.
540
00:35:49,400 --> 00:35:52,000
Dicono che chi ben comincia
è a metà dell'opera.
541
00:35:52,080 --> 00:35:54,280
- Mi fa male.
- Mi scusi.
542
00:35:54,360 --> 00:35:56,720
Io vado, ci sentiamo dopo.
543
00:35:58,800 --> 00:36:00,760
Molte grazie, avvocato.
544
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
Silenzio.
545
00:36:04,080 --> 00:36:05,200
Silenzio!
546
00:36:06,600 --> 00:36:09,160
Signorina Gómez, la diffusione,
547
00:36:09,840 --> 00:36:11,760
in questo caso tramite Internet,
548
00:36:11,840 --> 00:36:16,800
di foto intime di una persona,
per provocarne vergogna e derisione
549
00:36:16,880 --> 00:36:20,640
e diffamarla per causare
un danno professionale
550
00:36:20,720 --> 00:36:23,560
sono due reati
definiti dalla nostra legge
551
00:36:23,640 --> 00:36:26,760
come "violazione della privacy"
e "calunnia".
552
00:36:26,840 --> 00:36:29,960
Inoltre, in questo caso,
si configura un terzo reato:
553
00:36:30,040 --> 00:36:33,200
la diffusione illecita di immagini
sessualmente esplicite.
554
00:36:34,160 --> 00:36:38,040
In attesa che l'accusa possa
dimostrare il danno professionale,
555
00:36:38,120 --> 00:36:41,520
personale ed emotivo scaturito
dall'azione dell'imputata
556
00:36:41,600 --> 00:36:45,000
nei confronti
dell'avvocato Rodríguez,
557
00:36:45,080 --> 00:36:47,880
e considerato che la sua cliente,
signor avvocato,
558
00:36:47,960 --> 00:36:49,320
ha rigettato le accuse,
559
00:36:49,400 --> 00:36:52,880
il tribunale non concederà
sconti di pena.
560
00:36:53,920 --> 00:36:57,360
Alzatevi, si procede
alla lettura della sentenza.
561
00:37:00,320 --> 00:37:05,320
Questa Corte condanna
la signorina Milena Gómez Sánchez
562
00:37:05,400 --> 00:37:08,800
a una pena di anni quattro
di detenzione.
563
00:37:09,480 --> 00:37:13,440
- Come? Finirò in carcere?
- Silenzio, ordine in aula!
564
00:37:14,200 --> 00:37:17,000
La condannata
verrà condotta immediatamente
565
00:37:17,080 --> 00:37:19,280
al carcere Buen Pastor di Bogotá.
566
00:37:19,360 --> 00:37:22,000
L'udienza è tolta.
567
00:37:22,800 --> 00:37:26,680
Mi aveva detto
che sarebbe andato tutto bene.
568
00:37:29,360 --> 00:37:30,760
Io non...
569
00:37:36,240 --> 00:37:39,360
Elías, aiutami, per favore.
570
00:37:44,200 --> 00:37:45,960
Non voglio parlare.
571
00:37:46,720 --> 00:37:49,600
- Non voglio parlare.
- Un dichiarazione?
572
00:37:50,360 --> 00:37:53,520
- Grazie, procuratore.
- Avvocato, è stato un piacere.
573
00:37:53,600 --> 00:37:54,960
Stia bene.
574
00:37:55,040 --> 00:37:58,440
- Grazie. Molto gentile.
- Statemi bene.
575
00:37:59,680 --> 00:38:01,560
L'hai condannata a quattro anni.
576
00:38:01,640 --> 00:38:03,560
Non io, è stato il giudice.
577
00:38:04,400 --> 00:38:06,200
Dipende tutto da lei.
578
00:38:06,280 --> 00:38:09,240
Se si comporta bene
e si mette a studiare,
579
00:38:09,320 --> 00:38:12,400
otterrà uno sconto di pena
di otto mesi, un anno.
580
00:38:14,120 --> 00:38:16,760
Credevo che sperassi
che le dessero l'ergastolo.
581
00:38:17,360 --> 00:38:19,960
Avrebbero dovuto darlo a te,
l'ergastolo.
582
00:38:21,320 --> 00:38:23,480
Vuoi sapere cosa mi dà...
583
00:38:24,520 --> 00:38:26,400
un po' di sollievo, adesso?
584
00:38:27,600 --> 00:38:31,880
Il fatto che noi due siamo stati
più forti di tutto questo,
585
00:38:31,960 --> 00:38:34,160
che lei non sia riuscita
a distruggerci.
586
00:38:35,240 --> 00:38:37,360
È come se avesse vinto...
587
00:38:38,960 --> 00:38:41,080
la giustizia femminile,
almeno credo.
588
00:38:50,400 --> 00:38:52,880
Non ti voglio guardare.
589
00:38:57,520 --> 00:39:01,320
No, avvocato. Ho troppi clienti,
c'è lo studio pieno.
590
00:39:01,400 --> 00:39:04,840
Non so più come gestirli,
è impossibile.
591
00:39:06,080 --> 00:39:09,680
Avvocata!
Meno male, guardi come siamo messi.
592
00:39:09,760 --> 00:39:14,160
Né Domínguez né Cata sono arrivati,
Elías è ancora in udienza.
593
00:39:14,240 --> 00:39:18,280
- Ed Estefan è andato dal notaio.
- Tranquilla, gestiremo tutto.
594
00:39:18,360 --> 00:39:20,640
Venga nello studio di Pablo,
le racconto.
595
00:39:20,720 --> 00:39:22,400
- Certo.
- Nicolás c'è?
596
00:39:22,480 --> 00:39:25,480
Sì. Paola, per favore,
sostituiscimi un attimo qui.
597
00:39:25,560 --> 00:39:28,560
- Sì, Carmen.
- Oggi è un incubo.
598
00:39:28,640 --> 00:39:31,560
Appuntamenti, udienze...
Non so come fare.
599
00:39:31,640 --> 00:39:34,440
- Tranquilla.
- Lavorare così...
600
00:39:34,520 --> 00:39:37,600
L'udienza è martedì alle nove.
601
00:39:40,560 --> 00:39:44,560
L'aspetto qui in ufficio. Lunedì,
magari nel tardo pomeriggio.
602
00:39:45,880 --> 00:39:47,880
Perfetto, grazie. A lunedì.
603
00:39:49,240 --> 00:39:54,120
Allora, chi di voi vuole fare
l'amore con me per prima?
604
00:39:54,200 --> 00:39:58,240
Tu o tu? Ce n'è per tutti! E io la
mattina sono caldo come una stufa.
605
00:39:58,320 --> 00:40:00,840
Alberto Silva
si è suicidato ieri sera.
606
00:40:00,920 --> 00:40:02,600
Che cosa?
607
00:40:02,680 --> 00:40:05,240
Non voleva lasciare la casa
e si è sparato.
608
00:40:05,320 --> 00:40:07,080
- E come sta Pablo?
- Male.
609
00:40:07,160 --> 00:40:09,560
È dal medico legale
per la restituzione del corpo.
610
00:40:09,640 --> 00:40:12,360
- Perché non me l'ha detto?
- Lo so.
611
00:40:12,440 --> 00:40:16,880
È per questo che sono qui.
Puoi andare da lui? È da solo, ora!
612
00:40:16,960 --> 00:40:20,120
Ok, vado.
Per qualsiasi cosa, chiamate.
613
00:40:20,200 --> 00:40:22,480
- Scusate.
- Grazie.
614
00:40:22,560 --> 00:40:24,760
Non voglio immaginare
come starà Pablo.
615
00:40:24,840 --> 00:40:26,320
Sì, Carmen, è terribile,
616
00:40:26,400 --> 00:40:29,680
l'unica cosa da fare
è gestire i suoi clienti.
617
00:40:29,760 --> 00:40:32,000
Starai scherzando?
618
00:40:32,080 --> 00:40:33,800
S'è ucciso ieri sera.
Me l'ha detto Julia.
619
00:40:33,880 --> 00:40:35,440
E dov'è Pablo adesso?
620
00:40:35,520 --> 00:40:40,000
È dal medico legale.
Sto andando da lui.
621
00:40:40,080 --> 00:40:43,720
E dopo vado in tribunale
per l'udienza di Borrero.
622
00:40:43,800 --> 00:40:45,440
D'accordo.
623
00:40:51,720 --> 00:40:56,960
Avvocata, confermo solo i clienti
che hanno il primo appuntamento?
624
00:40:57,040 --> 00:41:02,000
Sì, e cancelli gli appuntamenti
prima delle 14:00.
625
00:41:02,080 --> 00:41:03,760
D'accordo, provvedo subito.
626
00:41:05,040 --> 00:41:06,640
E i suoi clienti?
627
00:41:07,160 --> 00:41:09,000
Rosa potrebbe darmi una mano?
628
00:41:09,080 --> 00:41:12,000
Ora non c'è. È andata a un'udienza.
629
00:41:12,080 --> 00:41:14,160
Beh, maratona di clienti sia.
630
00:41:14,240 --> 00:41:17,240
- Sì. Le chiamo il primo?
- Grazie.
631
00:41:23,440 --> 00:41:25,360
Prego, avvocati, a voi la parola.
632
00:41:26,520 --> 00:41:28,600
La mia cliente chiede il divorzio
633
00:41:28,680 --> 00:41:31,760
per la condotta irresponsabile
del marito...
634
00:41:31,840 --> 00:41:35,320
"Irresponsabile"
è un termine peggiorativo.
635
00:41:36,600 --> 00:41:40,080
Il mio cliente e sua moglie
stanno insieme da 12 anni.
636
00:41:40,160 --> 00:41:44,080
In questi anni hanno comprato
un appartamento e due auto.
637
00:41:44,160 --> 00:41:47,560
I figli studiano in una delle
scuole più prestigiose della città.
638
00:41:48,320 --> 00:41:51,560
Se il mio cliente fosse
un irresponsabile come dice,
639
00:41:51,640 --> 00:41:52,800
nulla di ciò sarebbe possibile.
640
00:41:52,880 --> 00:41:55,720
Inoltre, desidero aggiungere
che alla data odierna
641
00:41:55,800 --> 00:41:58,160
tutte le spese prodotte
dalla famiglia
642
00:41:58,240 --> 00:42:00,200
tanto per citarne alcune,
643
00:42:00,280 --> 00:42:05,160
mezzi pubblici, telefonia,
rata del mutuo....
644
00:42:05,240 --> 00:42:07,400
quota mensile della scuola...
645
00:42:07,480 --> 00:42:08,880
risultano tutte saldate.
646
00:42:08,960 --> 00:42:11,760
Pertanto,
ritengo che l'avvocata Ferro
647
00:42:11,840 --> 00:42:16,520
non abbia idea di cosa significhi
la parola "irresponsabile".
648
00:42:16,600 --> 00:42:19,640
Concede anche a me di parlare,
avvocato Solano?
649
00:42:19,720 --> 00:42:20,720
- Sì.
- Grazie!
650
00:42:21,880 --> 00:42:26,560
Signor giudice, troverà i conti
da pagare in questione in allegato.
651
00:42:26,640 --> 00:42:28,640
Ma effettivamente,
come dice l'avvocato Solano,
652
00:42:28,720 --> 00:42:33,200
risultano estinti ora, e non perché
Bejarano sia abituato a farlo,
653
00:42:33,280 --> 00:42:35,920
ma perché, quando ha saputo
che la mia cliente
654
00:42:36,000 --> 00:42:38,840
aveva chiesto il divorzio,
è corso a saldarli.
655
00:42:38,920 --> 00:42:42,000
Risultavano insolute
tre rate del mutuo della casa,
656
00:42:42,080 --> 00:42:47,280
due stipendi della cameriera,
quattro mesi di spese, continuo?
657
00:42:47,360 --> 00:42:51,440
Sono sicura che la mia cliente
pagherà la mia parcella,
658
00:42:51,520 --> 00:42:56,480
ma se fossi l'avvocata della
controparte sarei preoccupata.
659
00:42:57,080 --> 00:43:01,320
L'avvocata Ferro non ha diritto
di fare queste insinuazioni.
660
00:43:02,640 --> 00:43:06,800
Avvocata, cerchi di non esternare
opinioni personali.
661
00:43:07,760 --> 00:43:10,320
D'accordo, signor giudice,
proseguo.
662
00:43:10,400 --> 00:43:13,200
Ciò significa che i debiti
si possono pagare,
663
00:43:13,280 --> 00:43:17,600
ma il signor Bejarano non lo fa,
perché non gli va.
664
00:43:17,680 --> 00:43:20,400
Ah, no, scusate, ho sbagliato,
i debiti li paga,
665
00:43:20,480 --> 00:43:23,880
quando si accorge che i debiti
non si saldano come per magia.
666
00:43:23,960 --> 00:43:27,400
Ma questo circolo vizioso
si ripete,
667
00:43:27,480 --> 00:43:29,680
e la mia cliente deve sopportarlo.
668
00:43:29,760 --> 00:43:34,840
Si mettano agli atti i conti della
mia cliente, la signora Yolanda,
669
00:43:34,920 --> 00:43:39,000
che troverete in ordine, tanto
che lei non è mai stata morosa.
670
00:43:40,560 --> 00:43:43,920
Signora Yolanda,
ha parlato con suo marito
671
00:43:44,000 --> 00:43:45,360
per provare a riconciliarvi?
672
00:43:45,440 --> 00:43:49,120
Certo, signor giudice,
mi pare ovvio.
673
00:43:49,200 --> 00:43:51,280
Mi scusi.
Ovviamente sì, Vostro Onore.
674
00:43:51,360 --> 00:43:55,760
Saranno 12 anni che cerco
di riconciliarmi con lui e di..
675
00:43:55,840 --> 00:43:59,360
Se si presenta domanda di divorzio,
il resto non ha funzionato.
676
00:43:59,440 --> 00:44:03,520
È una richiesta assurda, ridicola.
Per favore...
677
00:44:03,600 --> 00:44:07,800
Non stiamo parlando di un marito
che maltratta la moglie.
678
00:44:07,880 --> 00:44:11,480
Il mio cliente non è
tossicodipendente, né alcolizzato,
679
00:44:11,560 --> 00:44:14,720
e non è mai venuto meno
agli obblighi familiari.
680
00:44:14,800 --> 00:44:18,080
Siamo qui, perché l'avvocata Ferro
681
00:44:18,160 --> 00:44:21,520
si è voluta inventare
una nuova ragione di divorzio.
50799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof