All language subtitles for Initial.D.Third.Stage.2001.en

(Initial D 3rd Stage)

Class dismissed.

Hey, do you want to go to the cafe?

Yeah, Natsuki, do you want to go?

Sorry, I have to work.

What? You are working, Natsuki?

- I'm so surprised.
- Let's go eat.

Are you hungry already?

Itsuki.

What happened after that?

What do you mean?

The car, of course.

What else could it be?

Well... its condition is not bad.

I can control it well now.

Really?

When you first changed the engine,
you said it was hard to drive.

After the new tachometer was installed,

it suddenly became very easy to drive.

My car is fast now.

I also want to say that once.

Take me for a spin on
the mountain road next time.

Okay, but it's scary.

What do you mean?

Don't pass out.

What are you talking about?

Take that!

Takumi...

Thank you for coming.

Takumi, what are you looking at?

Uh...

May I ask you something?

What is it?

How did senior Iketani become
so knowledgeable about machinery?

How did I know machinery...

I've been playing with motorcycles
since high school.

Then I bought my own car and modified it.

Gradually, I became interested.

When I came to my senses, I found out
I had fallen in love with these machines.

Takumi, you seem to have
taken an interest in machinery.

No,

I just finally understand,

although I'm still a bit confused.

For example, by installing a tachometer
and increasing the engine speed,

even the characteristics of the car
can change dramatically.

I never thought that different parts
would have such a big impact on driving.

The skills of a driver have their limits.

To get faster,

I need to have more knowledge.

I've gradually understood this.

Takumi, you've grown up.

You've made so much progress.

Indeed.

Not long ago in the summer,

you didn't even know what an "86" was.

But ever since you debuted
as a downhill driver in Akina,

you've been unbeatable.

Although, everyone had a hard time
to get you to compete.

That's right.

Looking back now, it was a nice memory.

I don't like... competitions.

KEISUKE TAKAHASHI FD3S

He's not slowing down
for the hairpin turn ahead.

What? What was that?

One has to accept challenges.

I don't like that.

TAKESHI NAKAZATO R32

Wh... what?

He's coming from the outside.

SHINGO SHOJI EG-6
Duct tape deathmatch or whatever, just bring it on.

Don't turn the steering wheel too much
when turning, you'll run faster.

I don't understand why he can overtake me.

This is my race.

I'm driving for myself.

MAKO&SAYUKI SIL80
I'm driving for myself.

We can't beat him...

The opponent we chose
is a monster of a different level.

RYOSUKE TAKAHASHI FC3S

He evolves after every race.

Well... I don't think I'm faster than you.

Fujiwara Takumi, you're really fast.

See you next time.

Takumi... he evolves every time he races.

Yes, he's been very active recently.

He's really improving fast.

Huh, that's a white FC.

Welcome.

Please fill up my car with 98 gasoline.

Okay.

It's the White Comet of Akagi,
Ryosuke Takahashi.

Fill up with 98 gasoline,
the meter starts from zero.

I have something to tell you.

Do you have time after work?

You have something to tell me?

No? If you don't have time,
I can come some other day.

No, it's... it's okay.

I'm free after work.

Then call me after you get off work.

This is my mobile number.

Okay.

I'll be waiting for your call.

Thank you for coming.

Takumi.

What was that about?

What does Ryosuke Takahashi
want to tell you?

How would I know?

Why are you blushing?

No... I'm not...

I don't really understand either.

Whenever he approaches me, I blush.

What...

"An expeditionary racing team"?

That's right.

I'm recruiting a few elite
team members in Gunma

to go on an expedition on the mountain
roads in other prefectures

and challenge the local racers.

To break the fastest records everywhere,

leave behind the legend and then disband.

Unfortunately, I don't
have much time left.

I think I probably only have about a year.

Before that, I want to witness the end
of this game with my own eyes.

Let me be frank.

I want your skills.

Do you want to join
our expeditionary racing team as a racer?

Me... me?

You're the man
who ended my winning streak.

Of course, this is my game.

If you help me,
I will also provide a considerable reward.

A reward?

You've gotten to where you are now
through talent and intuition.

But you're almost hitting a plateau.

To overcome this plateau
and move to a higher realm,

the running style supported
by correct theories is indispensable.

To be faster, you need relevant knowledge.

You should have started
to notice it yourself.

I can understand you.

Because you and my younger brother
are the same type of racers.

Me and Keisuke?

With your innate talent and correct
theories, you will be invincible.

I'll teach you the knowledge you need.

These things can be learned
fastest on the track.

Join us.

You don't have to answer me right away.

Think it over.

Okay.

I'm waiting for your response.

You said Ryosuke Takahashi invited you
to join his new racing team?

Sounds like a special team for expeditions
that will disband after a year.

Wow... that's awesome.

That's big news.

I need to go tell senior Iketani quickly.

Please don't go around
making a big deal out of it.

I haven't made up my mind yet.

What's there to hesitate about?

Because I only started racing this summer.

It hasn't even been half a year.

And I only recently
became interested in cars.

I have doubts if I really
qualify to be their teammate.

What are you talking about?

Didn't you start delivering tofu
on the mountain roads in junior high?

You'll do just fine.

I wish I could join too,
even if I have to do chores.

That's really awesome!

My... my rival!

He is getting further and
further away from me!

Anyway, my mind has been
a mess since yesterday.

I feel that before joining their team,
I need to finish a few things first.

How cool.

So Ryosuke Takahashi
came to Takumi for that?

Yeah, this is big news.

Yeah, speaking of Ryosuke Takahashi,

he is an idol for us racers.

He's an undefeated king of mountain roads.

Although his winning streak
was broken by Takumi,

if they join forces, they would
definitely make a super strong team.

But my feelings are a bit mixed.

Because Takumi is the hero of our Akina.

Don't you feel like he's being
snatched away by the RedSuns?

I'm in favor of Takumi going out
and gaining more experience.

I hope he can grow even stronger.

Just think of it as leaving him
to Ryosuke Takahashi for a year.

An expedition outside the prefecture, huh?

We have thought about
doing the same thing before.

Why not give it a try?

The roads of Akina are
too small for Takumi.

A broken engine means losing.

Hello.

It's me.

Um... excuse me,

I want to ask about something
unrelated to yesterday.

No... it's not completely unrelated.

I want you to tell me something.

The leader of "Emperor"?

You mean Sudo Kyoichi?

Yes, do you know where I can find him?

I have been friends
with Kyoichi for a long time.

It's not difficult to
get in touch with him.

If there's a chance...

I want to race with him again.

Really? Where do you want to race?

I want to race him on his home turf.

Kyoichi's home turf

is the Irohazaka route in Nikko.

If you're planning to challenge him there,
he will be a formidable opponent.

I didn't realize he's so competitive.

I admire his courage to challenge
the opponents at their home.

This is a must in order to be faster.

TOCHIGI PREFECTURE

Hello, Fujiwara Tofu Store.

Hello, this is Takeuchi.

Are you looking for Takumi?

He's not home.

He's not?

Did he go out in his car?

Where did he go?

How would I know?

STEEP SLOPE AHEAD. MAKE GOOD USE OF ENGINE BRAKE.
BE CAREFUL OF BRAKE OVERHEATING.

Is this the Irohazaka route?

Looking at the map, I found it strange
there are two roads with the same name.

Now that I'm here, I understand.

It's divided into an uphill
and downhill one-way road.

Two separate roads.

I didn't know there were such roads.

The downhill is really challenging.

- Was that...
- Yeah.

What? What did you say?

That...

It's him...

The Akina's... 86.

What did you say?

I see, I got it.

Kyoichi.

News from down there.

They say that car is about to arrive.

Brother, are you in there?

Keisuke? What's up?

I heard a rumor.

Akina's 86 went to the Irohazaka route.

Really? He actually went there.

You knew it?

I did.

Is that guy planning to
go for a revenge race?

I don't think he just
wants to settle a score.

I think...

He wants to try something,
that's why he went to the Irohazaka route.

He's here.

What? The sound of the 86 is different.

This is a past matter.

I received a message that a strange engine arrived at a small
car factory in Shibukawa through unofficial channels.

A strange engine?

Although it no longer exists,

there used to be
a touring car race called Group A.

Do you remember?

Could it be... that's a Group A engine?

Very likely.

If that's the TRD engine
installed on the AE101 in Group A,

it could make a 1.6L NA car
rev beyond 11,000 rpm,

producing a high-performance
engine of 240 horsepower.

It's been downgraded to a road engine
and tucked under the hood of Akina's 86.

But even if it's a racing engine,

a 1.6L NA car has its limits.

That's right.

You've fixed the 86?

Yes.

Do you remember what I said in Akagi?

Until you get a good car that can compete
with mine, let's keep the score on my side.

You remember, don't you?

This car is different from before.

To me, it's a "good car".

Is that not okay?

Okay, for me it's also a match
that must be settled.

I'll put an end to it here.

What I care about is not horsepower,

but handling.

With that engine installed,

the handling of the 86
will be greatly improved.

His already strong cornering ability
will be taken to the next level.

Perhaps he can match up to
Kyoichi's 'misfiring system'.

Just one downhill race.

There are three bridges
at the foot of the mountain.

The finish line is after the third bridge.

You in the front, I chase.

If you haven't been overtaken
by me at the finish line, you win.

Otherwise, I win.

Is that okay?

But in that case...

If you say this is unfair,
it's an insult to me.

Don't forget, the Irohazaka route
is my home ground.

It's pointless if I don't
make this concession.

If you have something to say,
wait until after the race.

Let's begin.

Irohazaka route is like a steep version
of Gymkhana race track.

No one can beat Kyoichi here.

Kyoichi's skills honed in Gymkhana

make him an iron man
in slow-speed corners.

I see, he is a bit faster.

Unlike turbo cars, that's the unique
acceleration of mechanical supercharging.

But no matter how you modify it,

an 86 is still just an 86.

I have 350 horsepower.

CORNER 23

Looks like he has a high-revving engine.

Playing this trick,

do you think this is enough
to deal with my 'misfiring system'?

No matter what car you drive,
I won't lose to you here.

Just like Ryosuke's home turf is Akagi,

I am the "Emperor" here.

The prey I set my eyes on cannot escape.

He's close behind.

Anyway, I can only go full throttle.

The downhill is about to end.

The 86 will slow down.

You won't escape my counter overtake.

The biggest trap on this mountain road

is that you'll become accustomed
to the countless slow corners,

and then not being able to react quickly
enough to the high-speed cornering area.

The more skilled the driver,
the easier to fall into this trap.

Because this has nothing to do with skill,
it's a human instinctive reaction.

Nobody can change driving style
upon entering high-speed cornering area.

Only one person is an exception.

The White Comet of Akagi,
Ryosuke Takahashi.

Only he can do it...

Bridge.

Is it almost the finish line?

The first bridge.

The downhill ends here.

From here on, it's a test
of raw horsepower.

Let me show you

my victory formula.

The second bridge.

A high-speed right turn like being
catapulted from the bridge.

When getting used to slow-speed corners,
this speed can stop your heart.

The optical illusion makes
you think the road is narrow,

and dare not lean outward.

If I catch up at this moment...

I'm bound to win this race.

The third bridge.

The inside and outside lanes
on the bridge will swap.

As always, that's the finish line.

The moment you drive
parallel to me, it's all over.

I see it, should I rush?

Go!

What? Idiot, do you want to die?

You're overspeeding,
you won't make the turn.

Turn, turn!

My 86!

Can it make it?

For today's race, the left turn
before the third bridge is the key.

A regular 86 won't make it.

And no normal people
would charge in like that.

Are you confident you can make the turn?

I just saw it.

I clearly saw the trajectory
of the outside tires.

Because it could just make the turn,
I released the brake and charged.

I can't explain it well.

I'm always like this.

As long as I can see it, I can make it.

I see.

What an incredible car.

I admit, not everyone can handle this car.

It's a good car.

Really?

I lost.

We'll meet again when there's a chance.

Although I'm happy,

I don't feel like I won.

In all fairness, it's a draw.

Takumi, wake up.

You came back late.

Where did you go?

I went to Irohazaka.

Dad, I might be coming back late often.

I might come back just
before the tofu delivery time,

and go directly to deliver the goods.

As long as you're back
before delivery time, I don't mind.

Here, take this.

Okay.

I don't want you to ruin the tofu
because you're dozing off.

Drive carefully, don't spill the water.

I got it.

Alright, I'm off.

Keisuke.

I heard about it.

You had a race at Irohazaka with the EVO3.

You've heard already?

Such news spreads quickly.

Winter is almost here.

Our out-of-prefecture
expedition will start

when the road thaws next spring.

You'll join our new racing team, right?

My brother said he
still has one year left.

I want to do everything I can
to fulfill his dream this year.

What will be the outcome of this game

that my brother has
poured all his passion into?

I want to witness it with my own eyes.

After a year of my brother's guidance,

you should make amazing progress.

But I will rise higher than you.

For now, let's put our rivalry on hold.

In a year,

I will beat you and
become a professional racer.

I will become a big shot
in the professional racing world.

You'll come, right?

Let's fight together.

So impressive.

These guys are so impressive.

What? Is this true...?

It's true.

He had a downhill race with Sudo Kyoichi
from the "Emperor" on the Irohazaka route.

What was the result?

According to Takumi, it was a draw.

A draw?

Yeah, but Takumi seemed quite satisfied.

That's understandable.

After all, Sudo is a well-known expert.

Moreover, he raced on
the opponent's home ground.

Speaking of which,
the engine of the new 86

might be something incredible.

Although Takumi's skill is amazing,

the 86 has the ability
to compete with the LAN EVO,

I think this is a big deal.

A big deal?

Right, it seems Takumi has got a car
that let him fully display his skills.

Perhaps the undefeated legend
of the Akina's 86 is just about to begin.

Welcome.

98 gasoline, um... 20 liters.

98 gasoline, 20 liters.

Um... wait a minute.

Maybe just... 15 liters.

Are you the 86 from Akina?

No, I'm not.

You are...

I heard that if I come here,
I can see the Akina's 86.

My name is Kogashiwa.

Kogashiwa?

Could it be...

FAST HAMBURGER

Let's go.

Watch me.

Oh...

Here I come.

Watch me.

Alright.

- It's dangerous there.
- Come here quickly.

No.

Watch me.

So cold.

Natsuki Mogi is paid dating a man
in a Benz. They will meet tonight.

FAMILYS

Customer order.

Fast burger, small fries,
iced black tea, one of each.

He's not here now.

He should be here around 5.

He said he'd be going somewhere else.

I see. I'll come back later.

Mister.

You said your name is Kogashiwa, right?

If I'm mistaken, I apologize in advance.

Do you know Kogashiwa Ken...

Kogashiwa Ken is my father.

Thank you for coming.

Boss, please tell me

about that customer just now.

Who is he?

You mean Kogashiwa Ken?

Yeah, who is he exactly?

I haven't thought about
that name in a long time.

How many years has it been?

20 years? No, it should be longer.

At that time, Bunta and I were
challenging all the mountain roads.

Kogashiwa Ken was a rally driver
on the Irohazaka route.

He was Bunta's
strongest rival at the time.

Anyway, he was a very sharp driver.

He and Bunta competed many times.

In the last race, Bunta was the winner.

After that, he disappeared.

The formidable opponent of
Takumi's dad, Bunta Fujiwara,

who is acclaimed as a legendary racer.

I can't believe his son is so grown up,
and he came here looking for Takumi.

He's got some skills.

What just happened?

What was that?

I just brushed past that car,
and it felt like I was electrified.

I don't know what happened,

but it's awesome.

He wants to race me?

He gives me that kind of feeling.

Yes, I think it was an SW20
with a Tochigi license plate.

It's a mid-engine car,
it should be strong.

Mid-engine?

Mid-engine refers to cars where
the engine is installed behind the driver.

In regular cars, the engine
is installed at the front.

Mid-engine is the opposite.

If it's a rear-wheel-drive car,
the engine is at the back of the car.

When accelerating,
the tires are less likely to slip.

Acceleration when exiting corners
is also very fast.

Placing the heavy engine in the middle
of the car can also improve the handling.

All of F1's cars use mid-engines.

It's... it's here.

FUJIWARA TOFU STORE
Hello, Fujiwara Tofu Store.

Kogashiwa? You are Kogashiwa Ken?

What's this about?

I don't know how many years
it's been since I last heard your voice.

Are you the 86 of Akina?

I heard that at Irohazaka,
you beat the Emperor's Sudo Kyoichi.

Sudo was once my target.

It's said that his annoyingly loud EVO3
is undefeated locally.

I am confident I can beat him.

Just when I was about to challenge him,
you beat me to it.

So you automatically became my target.

I want to see who is better.

So, do you accept?

I don't think I've beaten that EVO3.

Since you say so, I won't avoid the fight.

I can't say when yet, but before it snows,
I will go to Irohazaka route again.

Okay, I understand, I will wait for you.

My name is Kogashiwa Kai.

And you?

Fujiwara Takumi.

Sorry, I have work to do.

I understand.

By the way, I have one more question.

Were you racing in Akina just now?

No.

Is that so?

Never mind.

Huh?

What are you doing, Dad?

Takumi,

someone came to see you today, right?

He drove a very low SW20.

How did you know, Dad?

Are you going to race him?

Yes.

Since he came to challenge me,
I don't want to avoid it.

This race... you will lose.

Dad,

I went to Akina's 86 yesterday.

Is that so?

Are you finally going to
race with Fujiwara's son?

Is he someone you know, Dad?

Yes, I have a history with him.

Kai,

I have a way for you to beat the 86.

Goodbye.

Okay, see you tomorrow.

Takumi.

Takumi, wait a minute, don't ignore me.

I have something to say to you.

Can we meet later?

Why do I have to meet you?

Because, aren't we friends?

Friends?

Takumi, you said it before,

you said we are not dating.

So... that makes us friends, right?

In that case, you should
be able to listen to me, right?

Takumi, wait a moment.

Please, just wait.

I am in a hurry now.

Takumi!

When are you going to Irohazaka?

Since I've decided to race,
it's better to get it over with quickly.

Nothing will change if I drag it out.

So I will go there tonight.

Really? Are you serious?

I am serious.

Tomorrow is Saturday,
we only have half a day of school.

It's okay to sleep a little less tonight.

You are really shockingly decisive.

By the way, what are you going to do

about that new team?

Will you join? Have you
given them an answer?

I haven't answered yet.

Not yet?

That team only starts
their activities in spring.

I have some time before that.

I want to think about some things.

About what...

Although I'm sure I want to join, I always
feel that I am not good enough for them.

Ryosuke and Keisuke are both very good.

They both have very clear goals in mind.

And I...

I just want to be faster.

Goals, huh...

Are you going?

Yes.

I see, your opponent is strong.

I'll give you a piece of advice.

What's gotten into you?

Just listen to me.

I'll only say it once.

The right time to make your move
is on the last bridge.

By then, your opponent will
definitely be in front of you.

You can't be sure about that.

Alright.

Listen carefully, Kai.

The opponent is Fujiwara's son.

He's definitely a strong opponent.

To win the race, you need
both skills and strategy.

Let me tell you
the tactics to defeat Fujiwara's son.

First of all, let him take the lead.

Are you crazy?

I don't want such a stupid strategy.

Letting an opponent who might
be faster than me take the lead.

Isn't it the same as admitting defeat?

I can't possibly win
by overtaking him, that's a given.

Indeed, you can't win
with conventional methods.

That's why a strategy is needed.

In some sections on Irohazaka route,
there is an inner lane within an inner lane.

You want me to use "that"?

Is it okay, dad? I won't be responsible
if the car gets damaged.

It's okay, just do it.

Overtaking from behind to win the race
is like a KO victory in boxing.

This time, we will win the race
in a way that no one can dispute.

Listen, Kai.

You can only make your move
after the mid-game.

Before that, keep a tight hold
on him no matter how.

TOCHIGI PREFECTURE

He received elite education
from his father.

He has been participating in karting
since little, and has won many races.

Why would a racer like him
want to participate in a road race?

I don't know. I heard that he also set the fastest
record on Irohazaka route with a motorcycle.

By the way,

isn't there a guy named
Iwaki Seiji in the "Emperor"?

The one driving the white EVO4.

The annoying one with a ponytail?

When the "Emperor" attacked Gunma,

everyone was defeated by him alone.

I recently heard that Iwaki
was defeated by that SW easily.

Wha... what?

It's you again.

Don't worry, I'm not here
for you guys today.

Iwaki.

I just came to greet you.

Greet?

I'm going to race
with Akina's 86 here tonight.

What did you say?

We can't keep losing to outsiders.

I will defeat him, Sudo.

You...

This sounds interesting.

Akina's 86 versus a former kart driver.

I am interested in
the outcome of this race.

You're here.

Don't you need to survey the route first?

I already did.

I came early and looked over everything.

Let me explain the rules then.

We start at the same time.

The finish line is the down-ramp
of the third bridge.

Whoever passes first wins.

Is that okay?

Let's get started.

There's no mistake, this 86

is the TRUENO I encountered in Akina.

That means the person
who was driving at that time

was the one who defeated my dad,
Bunta Fujiwara.

And this is his son.

I didn't feel this way at the gas station.

But now I can clearly feel it.

This guy is fast.

It makes me tingle.
I can't wait to compete.

Is that so? I see.

They're about the start.

I got it.

Ryosuke.

I heard there'd be an interesting
race here, so I came to take a look.

Whatever.

The wind is strong tonight.

It could affect the race.

There should be a lot of
fallen leaves on the ground.

The decisive factor in this match
at a critical moment

might just be these fallen leaves.

The fallen leaves drifting with the wind?

How is it, Takumi?

Please don't have any expectations of me.

Don't you have any tactics?

Didn't your dad tell you anything?

He did,

but I didn't understand much of it.

Give me a break.

Anyway, I'll do my best.

Good luck, Takumi. I believe you can win.

Counting down.

5.

4.

3.

2.

1.

GO.

Wow, the 86 rushed out.

So fast, Takumi.

Amazing. The mid-engine is
clearly advantageous when starting.

The new engine of the 86
is really powerful.

He's very fast, this is
definitely not an ordinary 86.

The horsepower is greater
than the 3S with a 2.0L displacement.

Dad said winning by overtaking from behind
is equivalent to winning by KO in boxing.

Good, that suits me.

I must overtake this super
fast 86 from behind.

Okay, I got it.

Report from the starting position,
the 86 is now leading.

That Kogashiwa guy
isn't that good after all.

That's an 86 that can't even beat Kyoichi.

If it takes the lead, the naturally
aspirated SW will be hopeless.

That's hard to say.

I was quite confident in overtaking
before the finish line at that time.

Maybe I was too relaxed at that time.

What do you mean?

I deliberately chose not to play a trick,

but insisted on winning
in a fair and square way.

It was this pride that made me lose.

If he does whatever it takes,
Kogashiwa also has a chance to win.

What does that mean?

Simply put, the "route".

On this Irohazaka route,
there is a unique overtaking route.

Kogashiwa who knows karting well
can use the left foot to brake.

With the right foot on the accelerator, you can shift
the weight forward with braking by the left foot.

This eliminates the problem of understeer.

In this way,
he can turn at full horsepower.

This unique mountain road

is indeed more advantageous to the locals.

I think Kogashiwa must have
thought of a lot of tactics.

That is very unfavorable for Takumi.

But didn't Takumi's dad
beat Kogashiwa's dad here?

Yes.

So I was thinking if he'd give Takumi
the tips that helped him win at that time.

But Takumi said he didn't understand much.

It feels like Takumi
is really in trouble this time.

There are a lot of fallen leaves tonight.

The wind blew the fallen
leaves to one side.

The tires will slip when pressing on it.

This is difficult.

But in this situation,
the 86 in front should have it worse.

Because he doesn't know when it will slip.

It's hard to drive.

In that case, why don't I slip on purpose?

Slip the rear wheels in advance,
and corner with a four-wheel drift.

How... how can he do that?

He ran over the pile
of fallen leaves himself.

Is he using the slippery
road surface to drift?

Well done, Fujiwara Takumi.

These little tricks won't work on you.

Some hairpin turns of Irohazaka route
have an inner lane within the inner lane.

The timing of "that move" will be crucial.

Yes, this is the corner 33.

I can already hear the engine sound.

They are about to come to this corner.

Is it? When they come,
tell me how it goes.

It's about to start.

I have a bad feeling.

I don't know what's going on,

but it seems he is about to make a move.

I can't wait.

Dad, can I do it now?

I can feel the tension all over my body.

He's going to do something.

I will take action
at the corner 33 in front.

Here it comes.

They're here! The 86 is leading!

This is the place.

What?

What? What happened?

What? The SW cut to a place
deeper than the inner lane?

What are you talking about?

The 86 was overtaken.

The 86 was overtaken?

A special route?

That guy Kogashiwa really made a move.

What did you say? The SW overtook the 86?

At corner 33?

This race is incredible.

How can he overtake at that hairpin turn?

Did you hear that?

The race has become tricky.

Takumi.

Don't blame me.

An inner lane within the inner lane
refers to the aerial route.

It's a unique hairpin turn of
dramatically undulating Irohazaka route.

This is a technique
that can only be used here.

A local technique that breaks the rules.

I'm bound to win this race.

I'm going to lose.

If this keeps up, I'm going to lose.

Brother, how do you see it?

There are still 11 hairpin turns left.

The game is not yet decided.

What do you mean, Ryosuke?

Kyoichi, the race went just
as how you predicted it.

But don't you think he
made his move too early?

Making a move too early will give your
rival a chance to recover from the blow.

I see them, this is the corner 37.

If this goes on, the gap will only widen.

What a scary guy.

Alright, let's do it again.

It took off!

Go!

How can there be someone like him?

He actually jumped down
successfully in one go.

He's simply a genius of mountain roads.

But once I get ahead,
you won't stand a chance.

I'm going to sprint to the finish line.

TAKAHASHI

An absolutely unstoppable driving route?

Two pints of draft beer, please.

- Sure.
- Yeah.

Why didn't you tell Takumi?

Isn't there a tunnel and a bridge
at the end on Irohazaka route?

Yeah.

I told Takumi that if he wants to
decide the race, that's the only place.

And by then, the opponent will
definitely be in front of him.

But he was confused.

He should understand what I mean by now.

Did you tell him how to overtake?

Sort of.

If he understands what I said,

he has a 50 percent chance
to overtake the opponent.

What? Only 50 percent?

That's too low.

Of course, the opponent is going
to try to escape with all his might.

Bunta, it's your turn to
be discontented this time.

He's so good.

After being overtaken, I can understand
this even better watching from behind.

Although he's just as fast on straights,

he takes turns at a terrifying speed.

It's hard enough to keep up with him,
let alone find a chance to overtake.

Just like Dad said, I'm going to lose.

By the way, what did Dad say?

The right time to make your move
is on the last bridge.

By then, your opponent will
definitely be in front of you.

You can't be sure about that.

I just know.

The important part
is coming up, listen quietly.

During this period, the bushes
by the Irohazaka route start to wither.

That's your chance.

After squeezing past the first bridge,

the second bridge is narrow,
but you can barely get through.

With your skills, you can go
side by side with your opponent.

If you rush to the third bridge like this...

Then it's up to luck.

You do your best.

Did Dad even predict that
Kogashiwa would jump the slope?

But he didn't elaborate on
what would happen next.

"The bushes start to wither."

What does he want me to do?

Only one left, the next one
is the last hairpin turn.

As long as I enter the next medium-speed
and high-speed cornering area,

you will be left helpless, right?

This feels great, Dad.

Everything is going according to my plan.

The roadside bushes have withered.
I can see mismatch on the asphalt road.

I see, you want me to do "that"?

This is my last chance.

What happened?

This... this acceleration...

What happened?

Damn it.

Here they come, who's leading?

The two cars are side by side.

Just one careless move,
both cars will crash into the cement wall.

I lost...

I didn't expect that as a local,
I would lose on fallen leaves.

But he is indeed great, Fujiwara Takumi.

The 86 won.

It seems that Kogashiwa
slipped before the finish line.

Is that so?

Brother.

Let's go home, Keisuke.

Okay.

Fujiwara Takumi.

He is bound to become a big shot.

And not just in the Gunma region.

No wonder Ryosuke likes him so much.

But he will sooner or later
surpasses Ryosuke.

Is it? I see. Let's go.

It's over, the 86 won.

Hooray, Takumi won!

That's great.

In this way, a new 86 legend
is about to begin.

So great, Akina's 86.

Stop crying, will you?

Because... I'm too happy...

I feel like crying too, senior.

Thank you for swerving past my car.

Thanks to you, my car didn't crash.

This is my dad's car. If possible, I want
to return it to him without a scratch.

Me too.

I've had a close encounter
with this car in Akina.

In that moment, I felt

"I might not be his match".

Even though we weren't racing,

he left such a strong impression on me.

But looking at the outcome, I still lost,

which means my intuition was right.

It's a blow to lose on my home turf,

but it was a good experience.

You and your dad are really good.

We might meet again.

I will keep improving.

Goodbye.

It's so cold today.

Takumi, did you bring a hand warmer?

I didn't bring that kind of thing.

Geez, why is it so cold?

The wind keeps coming.

Takumi, what are your plans
after graduation?

After graduation...?

Yeah, you said you didn't
want to go to college, right?

Yeah.

Do you want to go to vocational school?

Well...

If you haven't decided yet,

do you want to work here with me?

Here?

I'm going to tell the boss that I want to
be a full-time employee here from April.

Come join me.

If you keep muddling through,
time will slip away, you know.

Good work, guys.

This car seems different from before.

The seat is different too,
and also the way it runs.

By the way, Takumi,

do you have any plans for Christmas?

No.

Aren't you going to have a party at home?

We don't do anything special.
It's been like that since I was little.

Also, I don't have a mom.

Let's leave that aside,

what do you want to tell me?

I've broken up with that Benz guy.

This... this has nothing to do with me.

You're lying.

If it had nothing to do with you,
you wouldn't avoid me.

You're avoiding me
because you care about me, right?

We went to the beach together
in the summer, and we even kissed.

You're angry because
you think I betrayed you, right?

I'm sorry.

It's so cold.

It's already winter.

I want to be with Takumi like before.

I don't.

I can't just forget everything.

I don't want this either.

I will never give up.

I must make up with you.

I want to ask you something.

You're very popular,

there are plenty of people you could date.

This isn't like you.

Why did you choose me?

Why... there's no need for a reason.

It's because I like you.

Thank you for coming.

Senior.

Looking at the weather,
it's probably going to snow.

It's indeed very cold today.

By the way, Itsuki,

do you have any plans for Christmas?

My plans?

Isn't it obvious?

So, you're going to a party with friends?

After all, this is your last Christmas
in high school.

No.

I'm going to work.

I need to change the tires of
my beloved LEVIN to snow tires.

You're just like me back then.

What about Takumi?

Takumi...

His daydreaming has gotten worse.

It's particularly bad today.

Hey... dad.

I...

I... I'm about to graduate.

So...

Whatever you want.

Whether you want to
sell tofu or anything, it's up to you.

Looks like someone is still
alone on Christmas Eve.

Don't you have anywhere else to go?

I really can't retort.

It's alright.

Wherever you go today,
it's not friendly for single people.

There are couples everywhere.

Let's have a big feast at such times.

Good idea.

What about you?

Of course I'll go. I'm super free.

Takumi?

I don't have money, so I won't go.

Why? You're still so anti-social.

The tofu store...

Great. I finally found it.

Alright, let's go.

It's getting cold.

Looks like it's going to
snow on the mountain.

We... well... tofu... no.

I am Takumi's friend.

He hasn't come back from work yet.

What?

I see...

Well...

It... It's nothing.

Never mind.

Sorry for disturbing you.

She looks like a hawker.

Hey you.

The stuff you carry looks heavy.

If you're looking for my son,

he should be back soon. Come in and
have some tea while waiting for him.

Can I?

Christmas is really boring.

We only have tea at home.

Oh, this is what you got in that big bag.

Isn't it cute?

Look, it can do this.

It's really beautiful.

86...

I made it myself.

Because it seems that
Takumi really likes this car.

Takumi is really slow.
Where did he wander off to?

What time did you agree to meet?

Well...

We didn't agree to meet.

It's a surprise Christmas party.

Please give me this.

Okay.

I've been wanting to ask.

You're the one who often
called in the summer, right?

Yes.

And then you stopped calling.

I was wondering what happened.

There was something.

Takumi started to dislike me.

I don't want us to be
like that until graduation.

So I tried many things.

But Takumi isn't willing to forgive me.

I don't know what happened
between you two,

but for Takumi,
there's nothing to forgive.

I don't think he really dislikes you.

He's young, but he can be stubborn
like an old man at times.

Once he gets angry, he won't
back down no matter what.

His attitude in that situation
is the opposite of what he really thinks.

I'm back.

Huh, do we have guests?

Merry Christmas.

What's this about?

Merry Christmas.

Dad... why are you also involved?

KARAOKE CLUB
Merry Christmas!

I'm so happy.

What should we sing next?

He didn't drink a drop.

I'm so lonely.

We're really miserable.

Mako...

- Oh.
- That's great.

Racers don't need women.

Takumi, put the Christmas tree aside.

Okay.

I've always loved Christmas
since I was a kid.

So I wanted to celebrate
Christmas with Takumi.

You told me

that you've never celebrated Christmas.

Let's have the cake.

Look.

You light the candles.

Dad, I need a lighter.

Okay.

I'm going to turn off the lights.

Okay.

What's wrong?

Dad, are you asleep?

Huh?

Takumi, what are you planning
to do after graduation?

I haven't decided yet.

Mogi, have you decided?

Me?

I've been aimless all this time.

I feel I can't go on like this.

I want to find what I want to do.

So, I want to go to Tokyo
for further studies.

Happy New Year...

Let's make it a good year.

Happy New Year.

I will be counting on you all too.

The New Year's period will bring
lots of customers, let's work hard.

Leave it to me, boss.

You are really energetic, Itsuki.

Of course!

Starting from April,
I will be a formal employee here.

I haven't cleaned that area yet.

Starting from April,
I have to see Itsuki every day.

I don't know whether to be happy or sad.

Takumi, stop daydreaming.
Go clean the windows.

You should find something to do.

Never heard that before.

This is the attitude difference
between him and me, a working adult.

Thanks for coming.

Natsuki, you are working so hard
during the New Year.

You should have plans
to go out and have fun, right?

It's okay, working is more fun now.

I see.

After I started working,

I realized that making money is not easy.

Yes.

Welcome...

What would you like to order?
If you have decided...

Natsuki...

What's wrong?

You are too cold.

Did you forget about me?

Senior Miki...

Anyway, bring me
a cheeseburger and milkshake.

Alright.

One cheeseburger and one milkshake.

Let's go for a drive when you finish work.

I'll drive you home.

No... no need.

What's wrong? Are you avoiding me?

I'm not going to eat you.

O... Okay.

I'll finish work soon today.

I came back here
because of the New Year's holiday.

Seeing you working here gave me a shock.

Senior, you've changed.

Really? I'm alright.

You've changed a lot.

You've become an adult,
much sexier than before.

Let me ask you, do you have a boyfriend?

This has nothing to do with you, senior.

What? Judging from your tone,
I guess you don't.

Do you want to date me?

Let's do something fun like we used to.

You can't forget me either, right?

Stop the car here.

What, are you angry?

Senior, I'm sorry,
I don't plan to date you.

Wha...

Although I don't have a boyfriend,
there is someone I really like.

I cherish him a lot.

Goodbye.

Please stop!

Senior!

What's the matter?
Stay with me a little longer.

Talk to me about your crush.

This guy... is scary.

- Good work.
- I'm leaving now.

The snow is getting heavy.

Hey, Takumi.

Do you want to come to my house?

Well, I don't mind.

You have nothing to do
at home anyway, right?

Yeah.

Where are you going?

Let's have a chat.

We'll go somewhere
where no one will disturb us.

The night is still long.

FUJIWARA TAKUMI
Takumi...

And then senior Iketani...

Eh? Takumi, what's wrong?

I'll go home today.

Why?

I just don't feel like it.

And my dad went to a New Year's party.

He'll definitely get drunk
and ask me to take him home.

Just ignore him.

Bye.

It's time to get more independent now.

Natsuki, didn't we used to have fun?

Didn't you always do everything I say?

We can be like before...

Can't we?

No.

Why?

I'm not the same as before.

Don't joke around.

When did you become such a boring woman?

You used to enjoy yourself a lot.

People change when they
find someone they truly love.

S... stop pretending.

Damn it.

Wait... stop.

Stop.

Come back, Natsuki!

Takumi, please, pick up the phone.

Damn it, it hurts...

Damn it.

How could you possibly run away?

Takumi!

Please, pick up the phone!

Hello?

Help me, Takumi! I'm at Lake...

Hello, is this Mogi?

Hello, what's going on?

Hello...

She doesn't sound like joking.

She said "lake"...

Lake Akina.

You just said "Takumi".

The person you like...

Is it Fujiwara?

Looking at your expression,
I'm right, aren't I?

Damn it.

It's him, Natsuki.

Of all people, you had to choose him.

Enough, stop saying that.

What's up, Takumi?

How dare you talk to
your senior like that?

Watch your tone...

It irritates me just thinking about it.

You...

You'll get beaten by Takumi again.

You...

Think about who you're asking for help.

How could Fujiwara possibly
come here without a car?

He will come. Takumi is very
good at mountain roads.

You mean... he has a car?

Damn it, come here.

Ouch, let go of me!

Shut up, get in the car!

Stop it!

Get in the car now.

Ouch, let go!

Where are you going?

He might come and
interfere if we stay here.

I'm going down the mountain
to another place.

Be prepared.

Before I am satisfied,
I will not let you go.

This guy is really crazy.

What should I do...

Takumi...

Come quickly, Takumi.

Takumi!

Really?

That's too fast.

Takumi is here...

He has come to save me.

I was wondering what he was driving,
it turns out to be just an old clunker.

Don't scream over such a small drift.

Natsuki, it's a pity.

His piece of junk can't
possibly keep up with mine.

Takumi will definitely catch up with you.

He's a very good driver.

You're talking nonsense.

This has nothing to do with skill.

My car is a 4WD.

4WD is good in the snow,
this is common knowledge.

I can drive this fast in the snow too.

In another three turns,

I won't even see Fujiwara's car anymore...

How is this possible?

Damn it.

How... how is it possible
that a 4WD could lose to that FR junk?

It's not about the car.

It's just that he has better skills.

What? You are looking down on me?

You'll have a crash if you
don't look ahead while driving.

Damn it, he's sticking to me
like a piece of crap.

How about this?

No.

I can't make the turn.

Please, don't crash into me.

Takumi!

Mogi.

Takumi, you're here.

What happened?

I drove over first because
I don't know what happened.

Who is that guy in that car?

Is it someone you know?

Let's talk in the car. Let's go, Takumi.

Are you angry?

Sorry, I got in Senior Miki's car.

I'm not angry.

Takumi...

I'll give you a ride.
You should go home quickly.

No, I don't want to
just go home like this.

I feel that if I don't say it now,
I'll never have the chance to say it.

I want you to hear me out.

The person I was dating before

is the man you know,
the one who drives the Benz.

I took his money.

I have always regretted this.

At that time, when I took his money,

I felt like I was gradually
losing something important.

The real reason I started working

is that I felt that as long as I work,
I could gradually find what I lost.

I want to show you
that I'm trying, Takumi.

I want you to see me, to understand me.

I shouldn't be crying in front of a guy.

It's too embarrassing.

I don't want to be like this.

It's completely messed up.

When did I become such a crybaby?

I'm sorry...

Takumi.

I also have something to tell you.

This is my true feeling.

I like you.

You want to compete with me?

Yes, please.

You haven't even answered me yet
whether you'll join my new racing team.

I want to decide with this race.

Please.

I understand.

How do we race?

Ryosuke in the front, I'll chase you.

The location is Akagi.

I don't think I can win against you.

But last time we raced at Akina,

so this time I want to
compete on your home field.

I feel that in this way,
I might find some answers.

Okay, this Saturday. I'll wait for you.

You want me to teach you
how to adjust your car?

Yes, just some suggestions would be fine.

I want to try it myself.

Who are you racing against this time?

FC...

No... It's myself...

Racing against yourself?

Are you finally graduating?

Then let's get started.

GO!

Wow... awesome.

He rushed out in an instant.

That's a double drift.

He's really good.

I strongly feel Takumi's determination.

You should be fully committed
to pushing your own limits now.

Let me see your racing style.

- Awesome.
- It gives me goosebumps.

Both FC and 86 are great.

I can feel his momentum
from his racing style.

Takeshi, don't stand so close to me.

If someone sees us, they will
misunderstand that we are friends.

Okay.

How will this race turn out, Keisuke?

Kenta, Ryosuke would never
lose on his home field.

There's a chance, right?

It doesn't matter who wins.

In this race, the result is not important.

As long as both sides
give their all, it's enough.

I'm so envious.

Of the two people who can
drive with all their might.

He's really good.

He has evolved again. So much better
compared to when he was racing at Akina.

It's really incredible.

As long as I compete with you,

I can find new things to improve on
in racing style that I think is complete.

I didn't expect that I could still
compete so happily.

All my gloom has been swept away.

I just need to follow him.

12TH GRADUATION CEREMONY

Takumi.

We've graduated.

Yeah.

I'm going to a gathering
with friends later.

I'll just greet them and leave.

Is that alright?

Natsuki,

we have to go.

Okay, I'm coming now.

Well, bye.

Takumi,

here you are.

Graduation is so sentimental.

By the way, what are you going to do next?

Do you want to come to my place
to reminisce about youth?

I...

Well...

You're not going to... be with Mogi...

No... well...

It's okay, go ahead.

I'm just a lonely racer.

I'll go to the gas station
and chat with Senior Iketani.

I'm not sad at all.

The ice on the lake has melted.

The weather is gradually getting warm.

Takumi,

you're going to work at
the delivery company here, right?

Yeah.

I can't imagine a life without cars.

I really don't want to leave you.

I understand it, but I still
don't want to leave you.

Takumi, come to Tokyo with me.

Okay?

I want to stay.

Since last fall, I've been thinking.

What is my dream?

I've been thinking all winter,
and I finally figured it out.

I love driving.

I want to drive faster than anyone else.

I want to become a professional racer.

For this dream, I need to stay.

For this dream...

I'm going to join the new racing team.

To learn all kinds of things.

And then, I want to become a top racer

who won't lose to anyone.

That's amazing, Takumi.

You're so amazing.

Although it'll be lonely, I'll endure it.

Without you,

my high school life would be
filled with unpleasant memories.

It's because you were there,

I have these happy memories.

I don't deserve you.

But, I will never forget.

Because my memories with you
are my treasures.

You have to work hard
to realize your dream.

Takumi!

Takumi.

I will also work hard.
I won't lose to you.

SHIBUKAWA STATION

HOPE TO SEE YOU SOON