Original subtitles

Images of the World and the Inscription of War

Oh! You're a German steamer!

As Germans you should know

that normally you have to report to Elbe 1.

And I'd like to know where you actually want to go, over.

We want to go over to Helgoland. And about that report,

we'd already called, nothing doing.

What channel do you have a number on? - On 1 6.

Impossible, we would have heard you... OK, I've checked it out.

Sea traffic information for you.

We have transmitted a report, just athwart our position

the "Kehrwieder" bound for Bremen...

Ah here's the barracks, hang on, I'll check it out.

Yeh, the relevant coordinates must be:

Uniform/Papatenko 55 15 83 04.

See here the type of tank: the round one, the air filter.

I mean, that M60. - Spot on!

That's the thermal shadows. There was one there just now.

Shadows show varying intensities.

That one is weak and that one very strong.

You also see from these exhaust fumes,

from previous warming up, that this one has been here longer.

And how long? - You can't calculate the time exactly.

You can only say this one was there longer than that one.

Not by how many minutes.

The wings indicate the difference

in the load of aircraft fuel.

For example here it is full and here empty.

And this one has probably been standing there

exactly as long as that one,

and these two here haven't been there as long.

These are the messages

you can get from these infrared recordings.

Part set up.

Door is OK.

With wood forms it happens that they get warped,

they've been lying there for years.

Thermal image Automatic picture evaluation.

... the flashes indicate what is shot another way

because of the different shot locations...

...that again is also the house wall...

here from the roof... the gables...

So, everything that's facing the level of the object...

that's not right: the picture level is shifted...

Then my ultimate aim is still

that the video camera is not focused on the field beneath,

but rather, for instance, on a person passing by

and then using the robot to sketch the person,

yes, to make a portrait.

The attack was probably aimed at Daimler-Benz.

Yes, for sure, that's also what it says in the files.

Bad shot.

Yes, that was an attack on Daimler-Benz.

It is better sometimes not to think.

Wrong! Think first, draw and then think again.

You can't think and draw.

You want to find a measurement, don't you.

Yes, then what's that in front there?

No, that's nothing.

Look here, that's a group of bushes.

No, no! - Not a group of bushes?

Notice the length-breadth relation. It's camouflaged.

Ah, it's camouflaged!

But it's rather too big for a jeep.

I mean that it's an armoured vehicle.

M-1 13 under a net.

If you really... there you can see the netting...

...a bit of a tank.

Yes, there you can see the hatch,

the rectangular hatch at the back.

Unluckily we only found the one tank.

That's mission accomplished!

I CANNOT FORGIVE

Prevent Access!

Translated by Karen Margolis

with Bert Papenfuß-Gorek

Narrated by Cynthia Beatt