Original subtitles

Aku punya sesuatu yang bagus untukmu.

Siapa pula kau?

Aku akan membuatmu tetap hidup jika kau memberikan kesetiaanmu padaku.

Kesetiaanku?

Pilih sekarang.

Serius? Oke.

Kenapa tidak?

Cerdas.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Bapak-bapak dan ibu-ibu, kita sekarang mendarat di Bangkok.

Aku sangat senang kita akhirnya melakukan ini.

Jake? Kita baru saja turun dari pesawat.

Sebentar.

Saat berlibur artinya tanpa telepon.

Kapan kita akan menemui Nenek?

Segera, sayang.

Kita akan menghabiskan malam bersamanya?

Tidak, kita sudah pesan hotel.

Kenapa tidak?

Karena Nenek tidak terbiasa jika rumahnya ramai.

Ya, kadang-kadang kita berisik.

Boleh, boleh, boleh?

- Ayo. - Oke, sampai jumpa.

- Lihat, di sinilah aku tumbuh. - Keren sekali.

Kita akan bersenang-senang di sini.

- Bu, ayolah. - Loo!

- Loo. - Aku tidak mau meninggalkan tempat ini.

Bisa kita menjelajahi kota sekarang?

Wow, kita ada di tempat yang tinggi.

Mereka bilang kita bisa melihat sungai dari jendela.

Lihat, Bu, itu. Bisa kita ke sana?

Ya, setelah ayahmu siap.

Aku siap.

- Oke, dengar, aku harus pergi. Aku harus pergi. - Lihat!

- Cantik, kan? - Ya.

Kau bisa kembali ke hotel dan menyelesaikan bisnismu atau apa pun

kami akan menemuimu nanti.

Itu pekerjaanku, Prang.

Ya, tapi kami keluargamu. Prioritas utama, Jake.

Mereka membutuhkanku.

Kami juga membutuhkanmu.

Ya.

- Ayo. - Ibu, Ayah, ayo!

Saat kau menjadi polisi jalanan, kau tidak selalu bicara di telepon.

Ayolah, sayang. Aku sedang berusaha. Keadaan akan membaik.

Hidup bukanlah tujuan, Jake.

Itulah yang terjadi.

Siapa yang bilang?

Aku tidak ingat, tapi itu benar.

Ralph Waldo Emerson.

Tidak, katanya hidup adalah perjalanan, bukan tujuan.

Sama saja.

Berhenti mencoba mengganti topik pembicaraan.

- Di mana Loo? - Dia tadi di sini. Hmm...

Loo. Loo.

Loo?

Loo!

Loo!

Loo!

Loo!

Loo!

Loo!

Aku menemukannya. Aku menemukannya.

- Di mana dia? - Di sana.

Itu kupu-kupu yang cantik.

Aku menemukannya! Loo, apa yang kau lakukan?

Sudah kubilang, jangan jauh-jauh.

- Kau kan tahu itu. - Maaf, Bu.

Terima kasih.

Semua yang baik akan baik saja.

Ayah, dia bilang dia mengenalmu.

Kurasa, kami belum pernah bertemu.

Tentu saja belum, Jake.

Bagaimana kau tahu namaku?

- Kau menceritakannya? - Tidak.

Bu, itu kupu-kupu paling cantik kan?

Ayo.

Jake!

Pertemuan kita bukan suatu kebetulan.

Ini sudah ditakdirkan untuk terjadi.

Kaulah orangnya, yang lahir dalam kematian, di bawah bulan darah.

Kau adalah Penjaga Gerbang.

Dengar, aku berterima kasih kau menemukan putri kami.

Kau akan segera menghadapi tantangan besar

dan kau akan kehilangan segalanya.

Maaf, apa?

Dalam kegelapan, kau akan menemukan cahaya

dan dalam cahaya itulah, kau akan menemukan cinta keluargamu.

Jake, inilah yang akan membebaskanmu.

Dengar, aku tidak yakin apa maksudmu.

Kau salah orang. Aku bahkan tidak tinggal di sini.

Terima kasih sudah mengawasi putriku.

Apa yang dia bilang?

Aku tidak yakin. Dia tampak bingung.

Ibu, boleh kita menjenguk Nenek sekarang?

Ya, tapi kita beri hadiah dulu, oke?

Kita belikan Nenek hadiah yang bagus, oke?

- Cokelat, kan? - Ya.

Terima kasih, Ayah.

- Ayah. - Ya, sayang.

Kalau sudah sampai rumah, boleh aku ikut les karate?

Karate? Bagaimana dengan kelas baletmu?

Balet tidak keren. Karate lebih keren.

Ibu pernah belajar saat dia masih muda dan kau belajar di akademi kepolisian,

aku mau mempelajarinya juga.

Kami tidak belajar karate, sayang.

Tapi kenapa tidak, tentu saja.

Kami akan mendaftarkanmu saat kita pulang.

Dan kalian harus datang saat latihanku.

Oke, aku akan coba.

Sumpah kelingking.

Sumpah, Ayah.

- Sumpah kelingking. - Sumpah kelingking adalah umpatan terkuat yang pernah ada.

Kau tidak bisa melanggar sumpah kelingking.

Sekarang aku ingat. Ini cukup serius.

Cokelat, serius?

Ya Tuhan, bajumu penuh dengan noda. Tepat sebelum bertemu Nenek.

Ayo ke toilet, kita bersihkan. Ayo.

Jake.

Ayo.

Maaf.

Aku baik-baik saja. Sungguh baik-baik saja.

Bagus.

Selamat pagi semuanya!

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Jake, apa yang terjadi?

Mundur. Sembunyi. Aku harus pergi sekarang.

Tidak, tidak, ikut dengan kami.

Aku akan menjemputmu. Atau kita bertemu lagi di kamar.

- Apa? Tidak. - Ayah.

Semuanya akan baik-baik saja. Jangan takut, sayang.

Tidak, ikut dengan kami.

Bagaimana dengan orang-orang ini? Ada yang harus menolong mereka.

Bagaimana dengan kami? Kenapa harus kau?

- Karena aku di sini, mereka membutuhkanku. - Kami juga membutuhkanmu, Jake.

Percayalah. Semuanya akan baik-baik saja. Aku janji.

- Jake! - Aku janji.

Ayah.

Di sana, di sana, bisa kau masuk?

Ada orang di sini?

Merunduk.

Ini keren sekali.

Hai, namaku Mitsy. Bisa kita berteman?

Jangan bergerak.

Jatuhkan senjatamu.

Ini...

aksen Amerika?

Kubilang jatuhkan senjatamu.

Halo, orang Amerika, senang bertemu denganmu.

Neraka akan datang, Amerika.

Kau tidak bisa menghentikannya.

Kau punya keluarga yang sangat baik.

Kuharap aku bisa makan es krim cokelat dengan putrimu.

Kau pasti ayah yang bangga.

Ini terakhir kalinya aku bertanya.

Letakkan senjatamu atau aku akan menembakmu.

Orang Amerika itu akan membunuh kita. Lari, lari!

Jangan khawatir. Aku akan mengatasinya. Aku akan mengatasinya.

Kau membuat Mitzy takut. Bersikaplah sopan.

Kau sakit.

Hei, tetap tenang. Letakkan ponselmu.

Ayo keluar dan bermain denganku orang Amerika. Ayo.

- Kau gila! - Aku tidak gila. Dia yang gila!

Kupikir kita berteman.

Ya, tapi kau tidak sehat sama sekali.

Kau menembakku.

Sudah berakhir.

Aku seorang polisi.

Aku mau mengucapkan terima kasih secara pribadi.

Terima kasih sudah membunuhku.

Kau akan masuk neraka.

Ritualnya sudah selesai.

Dia bilang Sang Penjaga akan ada di sini.

Kau panggil aku apa tadi?

Aku...

Sejujurnya kukira, kau akan jauh lebih tinggi.

Aku suka jaketmu.

Mundur. Mundur.

Kita harus pergi. Loo, kita harus pergi.

Polisi. Polisi ada di sini. Mereka akan menolong kita.

Loo, ayo, kita pergi.

Loo! Loo, kemari.

Ayo.

Ibu, tidak.

- Bu, tidak. - Percayalah, oke.

Ibu, tolong.

Ibu, tolong.

Loo.

Tolong!

Loo.

- Loo! Loo! - Tolong.

Wow!

Kau tidak apa apa?

Ya, tidak apa.

Aku Arat.

Jake.

Jake, aku tidak tahu bagaimana kita selamat dari ledakan itu.

Benar sekali, kita beruntung.

Di mana semua mayatnya?

Ayo ayo ayo.

Ayo! Ayo, ayo, ayo.

Tetap di sini.

Ayo.

- Kita naik bus, oke? - Oke.

Ibu, apa yang terjadi?

Terus lari.

Kemari.

Ibu, aku takut.

Aku tahu, aku tahu, aku tahu.

Loo, pelankan suaranya, oke?

Oke?

Menurutmu Ayah baik-baik saja?

Ya.

Menurutmu dia masih akan menemui kita di hotel?

Tentu saja.

Lelaki gila itu meledak

dan menjatuhkan kita, benar kan?

Itulah yang terjadi.

Kau melihatnya meledak?

Ya.

Lalu di mana jasadnya?

Bagaimana dengan semua orang yang dibunuhnya?

Orang-orang itu semua mati. Kau ada di sana bersamaku.

Kau melihat mayatnya, kan?

- Itu yang terjadi. - Ya.

Lalu kenapa noda-noda ini terlihat lama?

Ini sungguh aneh.

Panik tidak akan membantu kita.

Halo, ada orang di sini?

Ada seseorang di sini.

Di sini.

Letakkan senjatamu.

Dengar, semuanya akan baik-baik saja.

Kami di sini mau membantu.

Sialan.

Apa-apaan...?

Prang, Loo.

Prang? Prang?

Prang!

Sekarang kita harus tetap tenang, oke?

Kita akan kembali ke hotel

dan menunggu ayahmu, oke?

- Kau bisa kan? - Ya.

Ya.

Bagaimana dengan Nenek?

Sayang, rumah nenek ada di seberang kota.

Hotelnya jauh lebih dekat.

Kau bisa meneleponnya dan memastikan dia baik-baik saja.

Ya, itu ide yang bagus.

Oke.

Apa?

Aneh. Aku...

Tidak dapat sinyal.

- Kenapa tidak ada... - Aku tidak tahu.

- Ibu. - Loo. Jangan banyak tanya.

Ibu, pelankan suara.

Ya, maaf.

Aku akan mencoba menelepon di konter.

Oke, kau mau ikut?

Tidak? Oke.

Tetap di sini. Aku akan segera ke sana.

Oke? Tetap di sini.

Loo.

Prang. Loo.

Berhenti, berhenti, berhenti.

Ayo.

Ayo, ayo, ayo.

Merunduk.

Lihat, ada orang normal di dalam bus.

Oke, ayo.

Ayo. Ayo.

Dia berhasil. Dia berhasil.

Ibuku berhasil.

- Tidak! - Ibu! Ibu!

Ibu! Ibu!

Ibu! Ibu!

Apa-apaan?

Ibu, apa yang terjadi?

- Loo. - Iya.

Kita harus turun dari bus ini, oke?

Oke.

Ayo ikut aku.

Apa-apaan?

Praeta tidak bisa menyakitimu di sini.

Siapa kau?

Jika kau mau melihat istri dan putrimu lagi.

Kusarankan kau mengikutiku.

Hei, apa yang kau ketahui tentang keluargaku?

Kau tahu di mana mereka?

Ikuti aku.

Tutup pintunya.

Kau. Kau yang bersama putriku. Biksu yang di taman.

Aku Chan.

Kau punya pertanyaan. Ya?

Aku sedang bermimpi, kan? Ini...

Ini mimpi buruk.

Sayangnya tidak.

Kalau aku tidak bermimpi, di mana aku?

Ini kamarku.

Tempat peristirahatan yang aman di Hindrance.

Apa?

Ayo. Silakan duduk.

Bagaimana aku menjelaskannya? Ini kenyataan yang lain.

Sebuah alam antara surga dan neraka.

Tempat bagi mereka yang tersesat.

Seperti limbo, api penyucian.

Kau ada di sini di Hindrance.

Karena kau bertanggung jawab atas tindakanmu.

Bertanggung jawab atas apa? Apa yang kau bicarakan?

Hanya kau yang akan tahu jawabannya.

Kenapa kau membawaku ke sini? Apa yang kau inginkan?

Ceritakan. Ceritakan apa yang kau ingat.

Tentang penembakan di mal.

Dia mengatakan sesuatu?

Masterku sudah bangkit dan akan berada di sini.

Dia pecandu berat.

Apa yang dia katakan?

Dia memanggilku Sang Penjaga.

Kau memanggilku seperti itu di taman.

Ya, Sang Penjaga Gerbang.

Gerbang neraka.

Apa?

Kau membantunya menyelesaikan ritual darah.

Dengan melakukan itu, kau sudah membuka Gerbang Neraka.

Sekarang setan neraka bebas berkeliaran di Bumi.

Mendapatkan jiwa-jiwa yang lemah dan mengumpulkannya.

Hanya masalah waktu sebelum ayahku kembali dengan seluruh kekuatannya.

Ayahmu?

Wichien, seorang Necromancer yang kuat.

Dialah orang dibalik semua ini.

Kau ditakdirkan berada di mal saat itu.

Ayahku tahu itu. Aku pun tahu itu.

Dia menyuruh Mek melakukan pembunuhan di mall itu.

Mek.

Dia adalah pembantu ayahku.

Memicu ritual dan akhirnya

mengorbankan dirinya jadi tawaran bagi sang Penjaga.

Saat kau membunuh Mek, kau menyelesaikan ritualnya. Ya.

Sebentar lagi gerbang neraka akan terbuka sepenuhnya

dan jika itu terjadi maka tidak ada jalan kembali.

Tapi masih ada waktu.

Karena kau yang membuka gerbangnya, kau bisa menutupnya.

Kenapa aku? Kenapa harus aku yang menjadi Penjaga?

Kau mungkin mati saat dilahirkan.

Kau lahir saat kematiannya.

Dan itu terjadi di bawah bulan darah.

Kau menyalahkan diri sendiri atas kematiannya.

Aku bukan Penjaga itu.

Kaulah orangnya. Tak ada yang bisa menyangkal takdirmu.

Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini.

Aku tidak tahu harus percaya apa. Aku hanya mau menemukan keluargaku.

Kau akan menemukannya.

Setelah kau membantu tugas ini.

Kau tahu di mana mereka?

Istrimu dan putrimu sedang dalam perjalanan kembali ke kamar hotel.

Kau tidak akan menemukannya di luar sana, tanpa bantuanku.

Dengan menutup Gerbang Neraka, kau akan menyelamatkan mereka juga.

Kita hanya punya sedikit waktu.

Saat kita bicara, ayahku memperoleh kekuatan dari setiap jiwa yang diambil.

Tutup gerbang neraka, hentikan ayahmu kembali.

Kemudian bantu aku menemukan keluargaku.

Ya, pasti.

- Di mana gerbang itu? - Akan kutunjukkannya.

Ayo ayo.

Loo, ayo. Loo

Ibu.

Loo, ayo.

Kau baik-baik saja?

Ya Tuhan.

Telepon Nenek.

Aku tidak bisa. Sambungannya terputus.

Kenapa semua telepon mati?

Aku tidak tahu

tapi kita harus tetap tenang.

Oke?

Bisa?

Tenang. Aku bisa tetap tenang.

- Oke. - Bagus.

Bagaimana sekarang?

Kita tunggu ayahmu.

- Kita mau ke mana? - Mencari Mek.

Tapi aku membunuhnya. Aku melihatnya mati.

Mek akan membawa kita pada masternya, ayahku.

Di sanalah kita akan menemukan celah dan menutup gerbangnya.

Kenapa ayahmu membutuhkan Mek?

Karena dia tidak berdaya di duniamu.

Sebelum ayahku jadi seorang Necromancer

dia biksu yang melayani gurunya, Phra Kejiran.

Karena rakus akan kekuasaan, ayahku mencuri dua kitab suci gurunya.

Kitab suci keabadian abadi dan kitab suci penyerapan energi jiwa.

Tapi kitab suci itu tidak bisa dilihat

pada yang belum dipersiapkan dengan baik.

Kitab suci itu menyerapnya. Semakin banyak pengetahuan yang ia peroleh

semakin ia melahap tubuh fisiknya.

Menyadari tubuhnya mulai melemah, Wichien menjadi putus asa.

Dia mencoba menggunakan kekuatan yang dipelajari dari kitab suci untuk menempati tubuh lain.

Dan mengambilnya untuk dirinya,

tubuh putranya sendiri.

Chan.

Chan!

Istrinya pun turun tangan dan menyelamatkan putra mereka.

Jiwa Wichien diasingkan dari kenyataan ini.

Dia sudah kehilangan kekuatannya di alam fisik.

Dan saat gagal memilikinya, dia meninggalkan bakat itu pada putranya,

pengetahuannya tentang kitab suci keabadian dan penyerapan energi jiwa.

Jika aku bisa mengembalikannya, aku akan mengembalikannya.

Jake, kita tidak punya waktu.

Tidak. Dia butuh bantuan.

Sudah terlambat untuk menolongnya.

Jake. Jake!

Jake!

Kau tidak apa-apa?

Di mana kita?

Aku... aku tidak tahu.

Aku tidak tahu di mana aku.

Aku pernah melihatmu sebelumnya.

Apa? Di mana?

Dengarkan aku. Tenang.

Malnya.

Kau tidak ingat?

- Orang gila itu... - Tidak apa-apa.

Menembak semua orang di mal.

Ya, ya.

- Dia membunuh semua orang. - Aku tahu.

Aku mencoba menelepon pacarku.

Mantan pacar.

Aku selingkuh darinya

dengan temannya.

Aku merasa tidak enak.

Apa itu?

- Apa yang terjadi? - Ikuti aku.

Apa yang terjadi? Tunggu aku.

Ayo.

Ayo.

Ya Tuhan.

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Aku melihatnya di mal.

Dia... Mek membunuhnya.

Dia tidak tahu dia akan mati.

Ini biasa terjadi pada jiwa yang tersesat saat mereka memasuki Hindrance.

Mereka tidak ingat transisi tersebut, bagaimana mereka tiba di sana.

Itukah jiwanya?

Ya.

Lalu benda itu...

Praeta melahap jiwanya.

Kengerian hidup di Hindrance

akan memakan jiwa yang tersesat.

Mereka melakukan dengan cukup baik.

Itu

itu berarti aku

kau terbunuh saat ledakan.

- Tidak. - Jake.

Tidak tidak tidak.

Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak, bukan itu yang terjadi.

- Maaf, Jake. - Tidak! Tidak! Tidak!

Bagaimana aku akan menyelamatkan keluargaku sekarang?

Jadi aku hantu?

Jiwa yang hilang.

Kau tidak lagi punya fisik dalam realitas ini.

Bagaimana denganmu? Kau hantu?

Ayat-ayat suci itu memberiku kemampuan bepergian di antara realitas.

Aku bisa berwujud fisik di sana sini.

Jika aku mati, maka mereka berakhir. Semuanya berakhir.

Berakhir. Itu belum berakhir untukmu.

Hanya bab ini saja yang sudah berakhir.

Kau bilang saat aku pertama kali sampai di sini

aku berada di Hindrance karena aku dimintai pertanggungjawaban atas sesuatu.

Ya.

Perempuan di sana itu,

dia selingkuh dari pacarnya sebelum dia terbunuh.

Itu sebabnya dia ada di sini?

Karena barangnya.

Itu sebabnya dia ada di Hindrance.

Dan aku? Kenapa aku ada di sini?

Kenapa aku di sini?

Kau adalah orang termuda yang jadi sersan di kotamu.

Kau sangat ambisius.

Kau pikir itu barangku?

Apa aku memilih pekerjaan daripada keluargaku?

Aku meninggalkannya. Aku mengubah karierku

untuk menghabiskan lebih banyak waktu bersama mereka.

Tapi, kau tidak melakukannya. Kenapa?

Ayo, Jake. Kita harus menemukan Mek.

Dia di sini?

Tidak.

Dia ada di realitasmu yang dulu.

Bagaimana aku bisa menghentikannya jika aku roh.

Kita membutuhkan portal dan wadah untukmu.

Aku akan menunjukkannya.

Prang!

Prang, buka pintunya.

Prang, buka pintunya.

Biarkan aku masuk, Prang.

Jake?

Ini aku, sayang. Aku datang.

Biarkan aku masuk.

Ya Tuhan.

Itu dia. Itu portal kita.

- Itu egapaklek. - Apa?

Setan, yang cukup jahat.

Dia sudah memburuku selama ini.

- Kalau begitu, kita harus lari. - Tidak, kita tidak bisa lari ke sini.

Itu akan membuatnya makin marah.

Sekarang, Jake.

Apa sekarang?

Jangan buat gerakan tiba-tiba. Kita sudah dekat.

Portalnya ada di sana.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

- Tidak. - Jake, ayo.

Pegang tanganku.

Ke mana setan itu pergi?

Mereka makhluk dari dunia roh.

Mereka tidak hadir secara fisik di sini.

Mereka tidak menjadi ancaman sampai mereka punya wadah fisik.

Ayo pergi dari sini.

Apa-apaan?

Maafkan aku, Jake.

Itu yang terbaik yang bisa kulakukan dalam waktu sesingkat ini.

Kenapa aku ada di dalam mayat?

Karena kau membutuhkan wadah,

fisik untuk berada di dunia.

Jadi aku roh dalam tubuh seseorang?

Sepertinya itulah satu-satunya caramu bisa berinteraksi dengan dunia fisik.

Kenapa aku tidak menyadarinya sebelumnya?

Cermin menunjukkan wujud sebenarnya sebuah kapal

yang tidak bisa ditipu seperti kau menipu pikiranmu.

Itu sebabnya kau tidak menyadari perbedaannya.

Sekarang aku tahu.

Aku kaku, seluruh tubuhku sakit, dadaku sakit sekali.

Dia membunuhnya.

Jake, kemari dan duduklah. Aku akan mengurusmu.

- Sayang. - Iya.

- Kita harus meninggalkan kota ini. - Kenapa?

Berbahaya.

Kita perlu pindah ke tempat lain.

Di tempat yang aman.

Di mana?

Ada banyak pertanyaan.

Semua ini... Semua pertanyaan ini.

Ayah, kau baik-baik saja?

Tidak, aku tidak baik saja.

Aku terluka.

Buruk.

Kita sudah dekat.

- Jake. - Apa ini?

Untuk Mek jika kita menemukannya.

Mulai sekarang senjata itu tidak akan terlalu efektif

dalam situasi unik kita.

Tubuh barunya buruk.

Aku hanya punya dua senjata yang bisa melukainya.

Itu adalah flintlock kuno dengan peluru pemanggil

yang terbuat dari logam yang sangat khusus.

Jika kau menembak Mek dengan itu. Itu akan membunuhnya.

Dan yang satu lagi?

Ini pisau nona metal.

Terdiri dari sembilan elemen logam

dan bisa membatalkan sihir hitam.

Aku dilarang mengambil nyawa dengan ini

tapi tidak berlaku untukmu.

Baiklah, ayo.

- Itu hotelku. - Ya.

Kenapa kita ada di hotelku, kupikir kita sedang mencari Mek.

Tunggu, Jake!

Kau perlu ke rumah sakit?

Ya, sayangnya semua rumah sakit kewalahan.

Semuanya terbakar.

Karena orang gila itu?

Orang gila?

Ya.

Sayang, kau mau berbaring?

Sampai kita mendapatkan bantuan.

Kita tidak punya waktu.

Orang gila itu akan segera datang.

Dan orang gila itu melakukan hal gila.

Ayah, kepalamu terbentur.

Oh ya.

Biar aku membuatnya lebih baik.

Aku membawakanmu sesuatu.

Namanya Mitzy.

Lift.

Aku harus mengambil ini.

Telepon itu mati.

Sekarang, ini tidak mati.

Halo. Ya. Kudengarkan. Silakan.

Sayang, kau di sini? Ini aku.

Sayang?

Kenapa kita datang ke sini?

Kenapa dia mengejar keluargaku?

Mek adalah orang yang jiwanya bengkok.

Kegilaannya jauh melampaui pemahaman dan akal sehat.

Jake, kita harus bergegas.

Ayah ayah!

Loo! Loo!

Prang? Loo?

Ya Tuhan. Aku menemukanmu.

Prang. Loo.

Ah!

Sudah kubilang, aku suka jaketmu.

Kau.

Hanya masalah waktu sebelum aku menjadikannya milikku.

Kenapa kau melakukan ini?

Karena aku bisa.

Kau ambil hidupku dan kuambil hidupmu.

Itu perdagangan yang adil.

Aku mengambil jaketmu serta keluargamu yang manis dan luar biasa.

Kami akan menghabiskan waktu yang berkualitas,

makan es krim coklat bersama.

Jake, ayo.

Ayah, menjauhlah dari monster itu.

Tenang saja, sayang. Ayah akan melindungimu dari monsternya.

- Oke? - Jauhi keluargaku.

Keluargamu?

Apa-apaan yang kau bicarakan?

Sekarang semuanya milikku.

Kau punya kesempatan untuk menjadi ayahnya

tapi kau gagal.

Ya, di mana kau saat gerbang api itu terbuka? Hm?

Kau di sana untuk melindunginya? Tidak, kurasa kau tidak ada di sana.

Ayah macam apa yang tega menelantarkan putrinya di dunia seperti itu?

Dia menceritakan semuanya saat di ruangan itu.

Kau seorang suami yang tidak bertanggung jawab dan seorang ayah yang tidak bertanggung jawab.

Benar? Kau meninggalkan keluargamu untuk berjuang sendiri

karena kau harus pergi dan menjadi pahlawan dalam situasi tersebut.

Ah. Baiklah. Pahlawan, apa yang kau dapatkan? Hah?

- Itu akan membuatmu mati. - Pergilah ke neraka.

Memalukan. Sungguh memalukan.

Kau tidak akan lolos begitu saja.

Oh tidak? Tapi aku sudah lolos.

Saat ini semua berakhir, aku akan menunjukkannya.

Tidak!

Berhenti.

Tembak dia, sayang. Tembak monster itu.

Prang, ini aku.

Dia mencoba menipumu. Jangan dengarkan dia.

Apa?

Tembak dia sekarang. Tembak monster itu.

- Ibu. - Mundur, Loo. Aku serius.

Prang, kumohon. Ini aku.

Ayah, benarkah itu kau?

- Mundur, Loo. - Ya.

- Aku janji. - Kalau begitu, bersumpahlah.

Kau tidak bisa melanggar sumpah kelingking.

Itu yang terkuat.

Ah!

Aku menembaknya. Aku menembaknya.

Sekarang semuanya akan baik-baik saja.

Tapi aku...

Sudah berakhir.

Bisa kita pergi, kumohon?

Aku tahu tempat yang tepat.

Tunggu di sini sebentar.

Oke.

Apa yang kita tunggu?

- Sebentar lagi. Tunggu saja. - Bu. Itu bukan Ayah.

Ya, dia ayah. Dia ayah.

Dia menipumu.

Jadi, kau mengikuti, keluargaku yang cantik.

Ayo.

- Ah! - Kau akan baik-baik saja.

Aku tiba sebelum egapaklek bisa melukaimu serius.

Dan pisau logam nona selalu efektif melawan mereka.

Aku senang kau tidak kehilangannya.

Bersiaplah, kita harus pergi.

Aku menemukan gerbang neraka.

Aku menemukan kertas ini di dekat telepon di kamar.

Sepertinya teman penipu kita

meninggalkan beberapa petunjuk ke suatu lokasi.

Ini rune kuno dari bahasa kuno

digunakan oleh dukun jaman dulu.

Bahasa yang hanya ayahku dan pembantunya yang bisa mengerti.

Dan aku cukup yakin

istrimu dan putrimu juga sudah dibawa ke sana.

Apa yang kita tunggu?

Kau, Jake. Kami menunggumu.

Kau adalah Penjaga Gerbang.

Hanya kaulah yang punya kekuatan untuk menutup Gerbang Neraka.

Jadi di sinilah tempatnya?

Di sinilah pengikut Wichien bersiap untuk pembukaan terakhir

gerbang di sisi lain.

Itu saja?

Gerbang Neraka.

Keluargaku, aku harus menemui mereka, berapa pun harganya.

Pertama, kita harus menemukan portal lain.

Kemudian kita harus mencari kapal lain untukmu.

Yang kuat.

Lepaskan aku.

Ibu, aku takut.

Apa yang akan kau tanyakan?

Sudah kubilang, ini tempat yang aman.

Sangat aman.

Master, aku sudah melakukan seperti yang kau sarankan.

Aku membawakanmu Darah Sang Penjaga.

Kau sudah melakukannya dengan baik.

Darahnya seharusnya cukup untuk menyelesaikan apa yang mereka mulai.

- Tidak. - Ya.

Tidak, tidak, jangan berani-berani menyentuhnya.

Hei, oke, oke.

Perkenalkan diriku.

Aku dikenal sebagai Wichien.

Saat kau berada di sisi lain,

kau membutuhkan pisau nona metal.

Ayo.

Kau siap, Jake?

Ya.

Lepaskan aku. Tidak!

Ada darah Sang Penjaga di nadimu.

Cukup kuat untuk menyelesaikan ritual yang dimulai ayahmu.

Dengan pengorbanan ini, pembukaan gerbang akan lengkap.

Dan dengan pembukaan itu, aku mengklaim jiwa bersamanya untuk melayaniku sebagai dewa.

Loo!

Ayo.

Bunuh dia.

Kirim dia kembali ke Hindrance.

Ah!

Jake, awas.

Jake, Jake, awas!

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Jake! Jake!

Jake.

- Chan. - Halo, Ayah.

Kau tidak bisa menghentikanku.

Tidak, aku dilarang melakukan kekerasan.

Tidak sepertimu, aku menghormati sumpahku.

Dia tahu seluruh kebenarannya?

Hanya ada satu cara untuk menutup gerbang.

Chan, apa yang dia bicarakan?

Untuk menutupnya, kau harus melewatinya.

Bagaimana pun, kau akan masuk Neraka.

Itu benar?

Kuharap menemukan cara lainnya.

Maafkan aku, Jake.

Ayah.

Hai, sayang.

- Oh tidak, sayang. - Maafkan aku.

Aku minta maaf.

Jake, sepertinya kita tidak punya banyak waktu.

Aku harus pergi sekarang.

Tidak, kumohon.

Inilah satu-satunya cara untuk membantumu.

Kuharap ini bisa berbeda.

Kau di sini sekarang, oke?

Dengarkan aku, Prang.

Ini penting.

Aku takut untuk mencintai.

Itu sebabnya aku tidak ada untukmu.

Dan aku harus mempertanggungjawabkannya sekarang.

Aku tidak takut lagi.

Ayah.

Ya.

Kau akan kembali?

Ya, sayang.

Aku akan menemukan jalan kembali ke sini.

Sumpah?

Sumpah kelingking.

Jaga mereka sampai aku kembali.

Pasti. Kau pegang kata-kataku.

Aku akan menemukan jalan kembali.

Ya, Jake. Aku tahu kau akan menemukannya.

Perjalananmu baru saja dimulai.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 11 April 2025