Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,700 --> 00:01:41,935
Aku punya sesuatu yang bagus untukmu.
2
00:01:44,205 --> 00:01:45,939
Siapa pula kau?
3
00:01:46,073 --> 00:01:49,710
Aku akan membuatmu tetap hidup jika
kau memberikan kesetiaanmu padaku.
4
00:01:50,278 --> 00:01:51,712
Kesetiaanku?
5
00:01:55,183 --> 00:01:56,917
Pilih sekarang.
6
00:01:57,785 --> 00:02:00,388
Serius? Oke.
7
00:02:02,690 --> 00:02:03,924
Kenapa tidak?
8
00:02:04,091 --> 00:02:05,091
Cerdas.
9
00:03:07,715 --> 00:03:17,115
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
10
00:04:15,856 --> 00:04:19,560
Bapak-bapak dan ibu-ibu, kita
sekarang mendarat di Bangkok.
11
00:04:21,562 --> 00:04:23,464
Aku sangat senang kita
akhirnya melakukan ini.
12
00:04:29,169 --> 00:04:32,373
Jake? Kita baru saja turun dari pesawat.
13
00:04:32,540 --> 00:04:33,741
Sebentar.
14
00:04:34,174 --> 00:04:35,774
Saat berlibur artinya tanpa telepon.
15
00:04:44,685 --> 00:04:46,454
Kapan kita akan menemui Nenek?
16
00:04:47,187 --> 00:04:48,589
Segera, sayang.
17
00:04:49,056 --> 00:04:50,991
Kita akan menghabiskan malam bersamanya?
18
00:04:51,191 --> 00:04:52,593
Tidak, kita sudah pesan hotel.
19
00:04:52,760 --> 00:04:54,261
Kenapa tidak?
20
00:04:55,563 --> 00:05:00,734
Karena Nenek tidak terbiasa
jika rumahnya ramai.
21
00:05:00,901 --> 00:05:03,404
Ya, kadang-kadang kita berisik.
22
00:05:12,746 --> 00:05:14,448
Boleh, boleh, boleh?
23
00:05:14,615 --> 00:05:17,585
- Ayo.
- Oke, sampai jumpa.
24
00:05:24,257 --> 00:05:28,095
- Lihat, di sinilah aku tumbuh.
- Keren sekali.
25
00:05:36,670 --> 00:05:38,506
Kita akan bersenang-senang di sini.
26
00:06:03,664 --> 00:06:05,232
- Bu, ayolah.
- Loo!
27
00:06:14,975 --> 00:06:19,413
- Loo.
- Aku tidak mau meninggalkan tempat ini.
28
00:06:21,014 --> 00:06:22,883
Bisa kita menjelajahi kota sekarang?
29
00:06:36,897 --> 00:06:39,399
Wow, kita ada di tempat yang tinggi.
30
00:06:40,534 --> 00:06:43,036
Mereka bilang kita bisa
melihat sungai dari jendela.
31
00:06:43,203 --> 00:06:45,606
Lihat, Bu, itu. Bisa kita ke sana?
32
00:06:45,806 --> 00:06:48,542
Ya, setelah ayahmu siap.
33
00:06:49,877 --> 00:06:51,244
Aku siap.
34
00:06:57,885 --> 00:06:59,996
- Oke, dengar, aku harus pergi. Aku harus pergi.
- Lihat!
35
00:07:00,020 --> 00:07:02,189
- Cantik, kan?
- Ya.
36
00:07:11,499 --> 00:07:14,134
Kau bisa kembali ke hotel dan
menyelesaikan bisnismu atau apa pun
37
00:07:14,334 --> 00:07:15,569
kami akan menemuimu nanti.
38
00:07:16,169 --> 00:07:17,538
Itu pekerjaanku, Prang.
39
00:07:18,171 --> 00:07:21,875
Ya, tapi kami keluargamu.
Prioritas utama, Jake.
40
00:07:22,042 --> 00:07:23,410
Mereka membutuhkanku.
41
00:07:23,577 --> 00:07:24,645
Kami juga membutuhkanmu.
42
00:07:26,246 --> 00:07:27,246
Ya.
43
00:07:30,518 --> 00:07:34,154
- Ayo.
- Ibu, Ayah, ayo!
44
00:07:35,789 --> 00:07:39,259
Saat kau menjadi polisi jalanan,
kau tidak selalu bicara di telepon.
45
00:07:40,227 --> 00:07:45,165
Ayolah, sayang. Aku sedang
berusaha. Keadaan akan membaik.
46
00:07:47,400 --> 00:07:48,936
Hidup bukanlah tujuan, Jake.
47
00:07:49,102 --> 00:07:50,422
Itulah yang terjadi.
48
00:07:51,471 --> 00:07:52,573
Siapa yang bilang?
49
00:07:53,306 --> 00:07:56,009
Aku tidak ingat, tapi itu benar.
50
00:07:57,645 --> 00:08:00,080
Ralph Waldo Emerson.
51
00:08:00,814 --> 00:08:04,084
Tidak, katanya hidup adalah
perjalanan, bukan tujuan.
52
00:08:04,484 --> 00:08:05,919
Sama saja.
53
00:08:18,932 --> 00:08:21,012
Berhenti mencoba mengganti
topik pembicaraan.
54
00:08:26,840 --> 00:08:29,009
- Di mana Loo?
- Dia tadi di sini. Hmm...
55
00:08:29,643 --> 00:08:31,044
Loo. Loo.
56
00:08:34,782 --> 00:08:36,316
Loo?
57
00:08:37,651 --> 00:08:39,019
Loo!
58
00:08:40,754 --> 00:08:41,822
Loo!
59
00:08:45,993 --> 00:08:47,027
Loo!
60
00:08:51,198 --> 00:08:52,232
Loo!
61
00:08:55,368 --> 00:08:56,570
Loo!
62
00:09:03,977 --> 00:09:05,012
Loo!
63
00:09:18,792 --> 00:09:20,227
Aku menemukannya. Aku menemukannya.
64
00:09:22,996 --> 00:09:24,898
- Di mana dia?
- Di sana.
65
00:09:29,670 --> 00:09:31,739
Itu kupu-kupu yang cantik.
66
00:09:35,475 --> 00:09:39,246
Aku menemukannya!
Loo, apa yang kau lakukan?
67
00:09:41,849 --> 00:09:43,249
Sudah kubilang, jangan jauh-jauh.
68
00:09:43,316 --> 00:09:45,252
- Kau kan tahu itu.
- Maaf, Bu.
69
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
Terima kasih.
70
00:09:51,524 --> 00:09:53,764
Semua yang baik akan baik saja.
71
00:09:53,861 --> 00:09:56,596
Ayah, dia bilang dia mengenalmu.
72
00:09:58,098 --> 00:09:59,142
Kurasa, kami belum pernah bertemu.
73
00:09:59,166 --> 00:10:01,935
Tentu saja belum, Jake.
74
00:10:02,369 --> 00:10:03,637
Bagaimana kau tahu namaku?
75
00:10:04,071 --> 00:10:05,706
- Kau menceritakannya?
- Tidak.
76
00:10:06,840 --> 00:10:10,043
Bu, itu kupu-kupu paling cantik kan?
77
00:10:10,610 --> 00:10:11,610
Ayo.
78
00:10:11,745 --> 00:10:12,745
Jake!
79
00:10:13,781 --> 00:10:15,883
Pertemuan kita bukan suatu kebetulan.
80
00:10:16,516 --> 00:10:18,385
Ini sudah ditakdirkan untuk terjadi.
81
00:10:19,619 --> 00:10:24,825
Kaulah orangnya, yang lahir dalam
kematian, di bawah bulan darah.
82
00:10:25,025 --> 00:10:27,294
Kau adalah Penjaga Gerbang.
83
00:10:27,761 --> 00:10:30,630
Dengar, aku berterima kasih
kau menemukan putri kami.
84
00:10:30,798 --> 00:10:33,834
Kau akan segera menghadapi tantangan besar
85
00:10:34,034 --> 00:10:35,602
dan kau akan kehilangan segalanya.
86
00:10:35,769 --> 00:10:37,170
Maaf, apa?
87
00:10:37,370 --> 00:10:40,007
Dalam kegelapan, kau akan menemukan cahaya
88
00:10:40,808 --> 00:10:44,577
dan dalam cahaya itulah, kau akan
menemukan cinta keluargamu.
89
00:10:44,745 --> 00:10:47,681
Jake, inilah yang akan membebaskanmu.
90
00:10:49,382 --> 00:10:52,019
Dengar, aku tidak yakin apa maksudmu.
91
00:10:52,219 --> 00:10:54,354
Kau salah orang.
Aku bahkan tidak tinggal di sini.
92
00:10:55,088 --> 00:10:56,568
Terima kasih sudah mengawasi putriku.
93
00:11:06,599 --> 00:11:07,634
Apa yang dia bilang?
94
00:11:08,101 --> 00:11:11,204
Aku tidak yakin. Dia tampak bingung.
95
00:11:12,005 --> 00:11:15,642
Ibu, boleh kita menjenguk Nenek sekarang?
96
00:11:16,476 --> 00:11:18,545
Ya, tapi kita beri hadiah dulu, oke?
97
00:11:19,446 --> 00:11:21,648
Kita belikan Nenek hadiah yang bagus, oke?
98
00:11:30,423 --> 00:11:32,192
- Cokelat, kan?
- Ya.
99
00:11:32,793 --> 00:11:33,961
Terima kasih, Ayah.
100
00:11:48,942 --> 00:11:51,344
- Ayah.
- Ya, sayang.
101
00:11:51,979 --> 00:11:54,714
Kalau sudah sampai rumah,
boleh aku ikut les karate?
102
00:11:55,482 --> 00:11:58,485
Karate? Bagaimana dengan kelas baletmu?
103
00:11:58,651 --> 00:12:01,521
Balet tidak keren. Karate lebih keren.
104
00:12:01,688 --> 00:12:04,758
Ibu pernah belajar saat dia masih muda
dan kau belajar di akademi kepolisian,
105
00:12:04,958 --> 00:12:06,159
aku mau mempelajarinya juga.
106
00:12:06,326 --> 00:12:07,828
Kami tidak belajar karate, sayang.
107
00:12:07,995 --> 00:12:09,538
Tapi kenapa tidak, tentu saja.
108
00:12:09,562 --> 00:12:11,174
Kami akan mendaftarkanmu saat kita pulang.
109
00:12:11,198 --> 00:12:13,600
Dan kalian harus datang saat latihanku.
110
00:12:13,801 --> 00:12:15,502
Oke, aku akan coba.
111
00:12:15,668 --> 00:12:17,104
Sumpah kelingking.
112
00:12:20,240 --> 00:12:21,708
Sumpah, Ayah.
113
00:12:22,910 --> 00:12:26,489
- Sumpah kelingking.
- Sumpah kelingking adalah umpatan terkuat yang pernah ada.
114
00:12:26,513 --> 00:12:28,515
Kau tidak bisa melanggar sumpah kelingking.
115
00:12:29,049 --> 00:12:30,884
Sekarang aku ingat. Ini cukup serius.
116
00:12:40,660 --> 00:12:42,195
Cokelat, serius?
117
00:12:43,096 --> 00:12:46,233
Ya Tuhan, bajumu penuh dengan noda.
Tepat sebelum bertemu Nenek.
118
00:12:46,399 --> 00:12:48,101
Ayo ke toilet, kita bersihkan. Ayo.
119
00:12:48,268 --> 00:12:49,269
Jake.
120
00:12:50,437 --> 00:12:51,538
Ayo.
121
00:13:29,576 --> 00:13:30,577
Maaf.
122
00:13:30,810 --> 00:13:33,680
Aku baik-baik saja.
Sungguh baik-baik saja.
123
00:13:34,714 --> 00:13:35,714
Bagus.
124
00:13:45,492 --> 00:13:47,360
Selamat pagi semuanya!
125
00:13:49,384 --> 00:14:22,384
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
126
00:14:25,798 --> 00:14:27,200
Jake, apa yang terjadi?
127
00:14:27,367 --> 00:14:29,869
Mundur. Sembunyi. Aku harus pergi sekarang.
128
00:14:30,037 --> 00:14:31,871
Tidak, tidak, ikut dengan kami.
129
00:14:32,039 --> 00:14:34,800
Aku akan menjemputmu.
Atau kita bertemu lagi di kamar.
130
00:14:34,942 --> 00:14:37,544
- Apa? Tidak.
- Ayah.
131
00:14:37,710 --> 00:14:39,688
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan takut, sayang.
132
00:14:39,712 --> 00:14:41,548
Tidak, ikut dengan kami.
133
00:14:41,714 --> 00:14:43,492
Bagaimana dengan orang-orang ini?
Ada yang harus menolong mereka.
134
00:14:43,516 --> 00:14:45,152
Bagaimana dengan kami? Kenapa harus kau?
135
00:14:45,318 --> 00:14:48,158
- Karena aku di sini, mereka membutuhkanku.
- Kami juga membutuhkanmu, Jake.
136
00:14:48,221 --> 00:14:50,033
Percayalah. Semuanya akan
baik-baik saja. Aku janji.
137
00:14:50,057 --> 00:14:51,057
- Jake!
- Aku janji.
138
00:14:51,158 --> 00:14:52,192
Ayah.
139
00:14:57,897 --> 00:14:59,866
Di sana, di sana, bisa kau masuk?
140
00:15:32,065 --> 00:15:33,600
Ada orang di sini?
141
00:15:40,740 --> 00:15:42,109
Merunduk.
142
00:16:01,361 --> 00:16:03,063
Ini keren sekali.
143
00:16:15,442 --> 00:16:20,913
Hai, namaku Mitsy. Bisa kita berteman?
144
00:16:21,081 --> 00:16:22,081
Jangan bergerak.
145
00:16:22,482 --> 00:16:24,317
Jatuhkan senjatamu.
146
00:16:25,452 --> 00:16:27,087
Ini...
147
00:16:29,789 --> 00:16:31,491
aksen Amerika?
148
00:16:31,658 --> 00:16:34,427
Kubilang jatuhkan senjatamu.
149
00:16:36,663 --> 00:16:40,200
Halo, orang Amerika,
senang bertemu denganmu.
150
00:16:41,401 --> 00:16:43,002
Neraka akan datang, Amerika.
151
00:16:44,137 --> 00:16:45,838
Kau tidak bisa menghentikannya.
152
00:16:48,007 --> 00:16:51,544
Kau punya keluarga yang sangat baik.
153
00:16:52,679 --> 00:16:55,782
Kuharap aku bisa makan
es krim cokelat dengan putrimu.
154
00:16:56,783 --> 00:16:59,386
Kau pasti ayah yang bangga.
155
00:17:01,020 --> 00:17:03,156
Ini terakhir kalinya aku bertanya.
156
00:17:03,323 --> 00:17:06,059
Letakkan senjatamu atau
aku akan menembakmu.
157
00:17:06,259 --> 00:17:10,163
Orang Amerika itu akan
membunuh kita. Lari, lari!
158
00:17:10,663 --> 00:17:13,303
Jangan khawatir. Aku akan mengatasinya.
Aku akan mengatasinya.
159
00:17:15,535 --> 00:17:19,339
Kau membuat Mitzy takut. Bersikaplah sopan.
160
00:17:19,506 --> 00:17:20,807
Kau sakit.
161
00:17:29,782 --> 00:17:32,852
Hei, tetap tenang. Letakkan ponselmu.
162
00:18:12,492 --> 00:18:18,131
Ayo keluar dan bermain
denganku orang Amerika. Ayo.
163
00:18:18,331 --> 00:18:23,035
- Kau gila!
- Aku tidak gila. Dia yang gila!
164
00:18:24,204 --> 00:18:25,705
Kupikir kita berteman.
165
00:18:25,872 --> 00:18:28,241
Ya, tapi kau tidak sehat sama sekali.
166
00:18:50,630 --> 00:18:51,831
Kau menembakku.
167
00:18:52,565 --> 00:18:53,833
Sudah berakhir.
168
00:18:57,770 --> 00:18:59,172
Aku seorang polisi.
169
00:19:01,874 --> 00:19:06,012
Aku mau mengucapkan
terima kasih secara pribadi.
170
00:19:07,314 --> 00:19:08,514
Terima kasih sudah membunuhku.
171
00:19:08,648 --> 00:19:09,648
Kau akan masuk neraka.
172
00:19:11,050 --> 00:19:12,985
Ritualnya sudah selesai.
173
00:19:16,456 --> 00:19:19,659
Dia bilang Sang Penjaga akan ada di sini.
174
00:19:21,294 --> 00:19:22,695
Kau panggil aku apa tadi?
175
00:19:22,895 --> 00:19:26,633
Aku...
176
00:19:27,334 --> 00:19:31,271
Sejujurnya kukira,
kau akan jauh lebih tinggi.
177
00:19:34,641 --> 00:19:36,276
Aku suka jaketmu.
178
00:19:46,118 --> 00:19:47,287
Mundur. Mundur.
179
00:20:11,043 --> 00:20:13,546
Kita harus pergi. Loo, kita harus pergi.
180
00:20:23,456 --> 00:20:25,167
Polisi. Polisi ada di sini.
Mereka akan menolong kita.
181
00:20:25,191 --> 00:20:26,826
Loo, ayo, kita pergi.
182
00:22:15,602 --> 00:22:17,870
Loo! Loo, kemari.
183
00:22:19,672 --> 00:22:20,973
Ayo.
184
00:22:27,447 --> 00:22:28,581
Ibu, tidak.
185
00:22:29,281 --> 00:22:31,451
- Bu, tidak.
- Percayalah, oke.
186
00:22:42,161 --> 00:22:44,464
Ibu, tolong.
187
00:22:46,599 --> 00:22:48,234
Ibu, tolong.
188
00:22:50,369 --> 00:22:51,369
Loo.
189
00:22:51,438 --> 00:22:52,972
Tolong!
190
00:22:57,510 --> 00:22:58,545
Loo.
191
00:23:01,147 --> 00:23:04,250
- Loo! Loo!
- Tolong.
192
00:23:05,818 --> 00:23:06,818
Wow!
193
00:23:42,254 --> 00:23:43,254
Kau tidak apa apa?
194
00:23:43,355 --> 00:23:45,558
Ya, tidak apa.
195
00:23:50,763 --> 00:23:51,931
Aku Arat.
196
00:23:53,566 --> 00:23:54,734
Jake.
197
00:23:59,405 --> 00:24:02,975
Jake, aku tidak tahu bagaimana
kita selamat dari ledakan itu.
198
00:24:03,175 --> 00:24:04,977
Benar sekali, kita beruntung.
199
00:24:09,782 --> 00:24:11,117
Di mana semua mayatnya?
200
00:24:32,438 --> 00:24:34,006
Ayo ayo ayo.
201
00:24:38,410 --> 00:24:39,679
Ayo! Ayo, ayo, ayo.
202
00:24:43,315 --> 00:24:44,517
Tetap di sini.
203
00:24:48,721 --> 00:24:50,289
Ayo.
204
00:24:50,823 --> 00:24:52,525
- Kita naik bus, oke?
- Oke.
205
00:25:41,974 --> 00:25:43,876
Ibu, apa yang terjadi?
206
00:25:46,312 --> 00:25:47,413
Terus lari.
207
00:25:55,021 --> 00:25:56,088
Kemari.
208
00:26:32,692 --> 00:26:34,727
Ibu, aku takut.
209
00:26:34,894 --> 00:26:36,228
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
210
00:26:37,730 --> 00:26:42,068
Loo, pelankan suaranya, oke?
211
00:26:42,935 --> 00:26:44,103
Oke?
212
00:26:46,739 --> 00:26:48,607
Menurutmu Ayah baik-baik saja?
213
00:26:51,077 --> 00:26:52,244
Ya.
214
00:26:52,912 --> 00:26:56,082
Menurutmu dia masih
akan menemui kita di hotel?
215
00:26:57,950 --> 00:26:59,151
Tentu saja.
216
00:27:13,132 --> 00:27:14,767
Lelaki gila itu meledak
217
00:27:14,934 --> 00:27:16,235
dan menjatuhkan kita, benar kan?
218
00:27:16,869 --> 00:27:17,937
Itulah yang terjadi.
219
00:27:18,771 --> 00:27:20,072
Kau melihatnya meledak?
220
00:27:20,572 --> 00:27:21,572
Ya.
221
00:27:23,375 --> 00:27:25,945
Lalu di mana jasadnya?
222
00:27:27,646 --> 00:27:29,646
Bagaimana dengan semua
orang yang dibunuhnya?
223
00:27:34,653 --> 00:27:37,857
Orang-orang itu semua mati.
Kau ada di sana bersamaku.
224
00:27:39,058 --> 00:27:40,626
Kau melihat mayatnya, kan?
225
00:27:40,993 --> 00:27:43,495
- Itu yang terjadi.
- Ya.
226
00:27:46,432 --> 00:27:50,102
Lalu kenapa noda-noda ini terlihat lama?
227
00:27:56,308 --> 00:27:57,710
Ini sungguh aneh.
228
00:27:57,910 --> 00:28:00,713
Panik tidak akan membantu kita.
229
00:28:00,913 --> 00:28:02,114
Halo, ada orang di sini?
230
00:28:05,417 --> 00:28:06,719
Ada seseorang di sini.
231
00:28:31,710 --> 00:28:32,745
Di sini.
232
00:28:39,819 --> 00:28:41,220
Letakkan senjatamu.
233
00:28:44,490 --> 00:28:47,193
Dengar, semuanya akan baik-baik saja.
234
00:28:47,359 --> 00:28:48,660
Kami di sini mau membantu.
235
00:28:49,628 --> 00:28:50,662
Sialan.
236
00:29:11,517 --> 00:29:12,517
Apa-apaan...?
237
00:30:30,062 --> 00:30:31,830
Prang, Loo.
238
00:30:33,399 --> 00:30:36,602
Prang? Prang?
239
00:30:39,738 --> 00:30:40,806
Prang!
240
00:30:50,249 --> 00:30:51,850
Sekarang kita harus tetap tenang, oke?
241
00:30:52,451 --> 00:30:54,620
Kita akan kembali ke hotel
242
00:30:55,154 --> 00:30:56,822
dan menunggu ayahmu, oke?
243
00:30:56,989 --> 00:30:58,390
- Kau bisa kan?
- Ya.
244
00:30:58,590 --> 00:30:59,590
Ya.
245
00:31:00,759 --> 00:31:02,194
Bagaimana dengan Nenek?
246
00:31:03,429 --> 00:31:05,998
Sayang, rumah nenek ada di seberang kota.
247
00:31:06,165 --> 00:31:07,499
Hotelnya jauh lebih dekat.
248
00:31:08,000 --> 00:31:10,240
Kau bisa meneleponnya dan
memastikan dia baik-baik saja.
249
00:31:10,369 --> 00:31:11,870
Ya, itu ide yang bagus.
250
00:31:13,272 --> 00:31:14,373
Oke.
251
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
Apa?
252
00:31:22,548 --> 00:31:24,383
Aneh. Aku...
253
00:31:24,850 --> 00:31:26,152
Tidak dapat sinyal.
254
00:31:26,318 --> 00:31:27,862
- Kenapa tidak ada...
- Aku tidak tahu.
255
00:31:27,886 --> 00:31:29,655
- Ibu.
- Loo. Jangan banyak tanya.
256
00:31:30,889 --> 00:31:32,758
Ibu, pelankan suara.
257
00:31:36,495 --> 00:31:38,830
Ya, maaf.
258
00:31:43,035 --> 00:31:47,073
Aku akan mencoba menelepon di konter.
259
00:31:47,706 --> 00:31:49,541
Oke, kau mau ikut?
260
00:31:50,176 --> 00:31:52,044
Tidak? Oke.
261
00:31:52,411 --> 00:31:55,381
Tetap di sini. Aku akan segera ke sana.
262
00:31:55,547 --> 00:31:57,616
Oke? Tetap di sini.
263
00:33:37,015 --> 00:33:38,050
Loo.
264
00:33:59,305 --> 00:34:01,673
Prang. Loo.
265
00:35:12,544 --> 00:35:13,912
Berhenti, berhenti, berhenti.
266
00:35:19,751 --> 00:35:20,819
Ayo.
267
00:35:36,268 --> 00:35:37,436
Ayo, ayo, ayo.
268
00:35:39,238 --> 00:35:40,238
Merunduk.
269
00:36:12,070 --> 00:36:14,206
Lihat, ada orang normal di dalam bus.
270
00:36:18,944 --> 00:36:20,279
Oke, ayo.
271
00:36:29,355 --> 00:36:30,889
Ayo. Ayo.
272
00:38:44,556 --> 00:38:45,924
Dia berhasil. Dia berhasil.
273
00:38:46,091 --> 00:38:47,125
Ibuku berhasil.
274
00:38:56,735 --> 00:38:58,837
- Tidak!
- Ibu! Ibu!
275
00:39:01,607 --> 00:39:03,141
Ibu! Ibu!
276
00:39:05,110 --> 00:39:07,379
Ibu! Ibu!
277
00:40:29,394 --> 00:40:31,196
Apa-apaan?
278
00:41:44,603 --> 00:41:46,538
Ibu, apa yang terjadi?
279
00:41:59,484 --> 00:42:00,952
- Loo.
- Iya.
280
00:42:02,487 --> 00:42:03,955
Kita harus turun dari bus ini, oke?
281
00:42:04,923 --> 00:42:06,124
Oke.
282
00:43:55,633 --> 00:43:56,633
Ayo ikut aku.
283
00:44:05,110 --> 00:44:06,344
Apa-apaan?
284
00:44:08,413 --> 00:44:10,015
Praeta tidak bisa menyakitimu di sini.
285
00:44:10,215 --> 00:44:12,083
Siapa kau?
286
00:44:12,250 --> 00:44:14,352
Jika kau mau melihat
istri dan putrimu lagi.
287
00:44:14,820 --> 00:44:15,900
Kusarankan kau mengikutiku.
288
00:44:18,223 --> 00:44:20,091
Hei, apa yang kau ketahui
tentang keluargaku?
289
00:44:20,258 --> 00:44:21,359
Kau tahu di mana mereka?
290
00:44:22,093 --> 00:44:23,461
Ikuti aku.
291
00:44:32,337 --> 00:44:33,671
Tutup pintunya.
292
00:44:43,681 --> 00:44:47,618
Kau. Kau yang bersama putriku.
Biksu yang di taman.
293
00:44:47,786 --> 00:44:49,287
Aku Chan.
294
00:44:52,090 --> 00:44:54,125
Kau punya pertanyaan. Ya?
295
00:45:02,267 --> 00:45:04,135
Aku sedang bermimpi, kan? Ini...
296
00:45:05,003 --> 00:45:06,637
Ini mimpi buruk.
297
00:45:08,139 --> 00:45:09,340
Sayangnya tidak.
298
00:45:10,041 --> 00:45:12,643
Kalau aku tidak bermimpi, di mana aku?
299
00:45:14,880 --> 00:45:16,047
Ini kamarku.
300
00:45:16,782 --> 00:45:19,384
Tempat peristirahatan
yang aman di Hindrance.
301
00:45:22,720 --> 00:45:23,889
Apa?
302
00:45:25,023 --> 00:45:26,825
Ayo. Silakan duduk.
303
00:45:33,398 --> 00:45:37,302
Bagaimana aku menjelaskannya?
Ini kenyataan yang lain.
304
00:45:37,502 --> 00:45:40,005
Sebuah alam antara surga dan neraka.
305
00:45:40,705 --> 00:45:42,607
Tempat bagi mereka yang tersesat.
306
00:45:43,909 --> 00:45:47,678
Seperti limbo, api penyucian.
307
00:45:47,846 --> 00:45:50,015
Kau ada di sini di Hindrance.
308
00:45:50,381 --> 00:45:53,051
Karena kau bertanggung
jawab atas tindakanmu.
309
00:45:53,218 --> 00:45:55,887
Bertanggung jawab atas apa?
Apa yang kau bicarakan?
310
00:45:56,054 --> 00:45:58,957
Hanya kau yang akan tahu jawabannya.
311
00:45:59,157 --> 00:46:01,927
Kenapa kau membawaku ke sini?
Apa yang kau inginkan?
312
00:46:07,065 --> 00:46:10,035
Ceritakan. Ceritakan apa yang kau ingat.
313
00:46:11,402 --> 00:46:12,938
Tentang penembakan di mal.
314
00:46:14,172 --> 00:46:15,706
Dia mengatakan sesuatu?
315
00:46:16,674 --> 00:46:18,709
Masterku sudah bangkit
dan akan berada di sini.
316
00:46:18,877 --> 00:46:20,578
Dia pecandu berat.
317
00:46:21,046 --> 00:46:22,313
Apa yang dia katakan?
318
00:46:27,185 --> 00:46:28,345
Dia memanggilku Sang Penjaga.
319
00:46:28,519 --> 00:46:30,288
Kau memanggilku seperti itu di taman.
320
00:46:31,422 --> 00:46:35,093
Ya, Sang Penjaga Gerbang.
321
00:46:37,395 --> 00:46:38,463
Gerbang neraka.
322
00:46:39,697 --> 00:46:40,697
Apa?
323
00:46:43,201 --> 00:46:45,603
Kau membantunya menyelesaikan ritual darah.
324
00:46:45,770 --> 00:46:49,674
Dengan melakukan itu, kau sudah
membuka Gerbang Neraka.
325
00:46:51,109 --> 00:46:54,612
Sekarang setan neraka
bebas berkeliaran di Bumi.
326
00:46:55,780 --> 00:46:58,816
Mendapatkan jiwa-jiwa yang
lemah dan mengumpulkannya.
327
00:46:59,918 --> 00:47:06,257
Hanya masalah waktu sebelum ayahku
kembali dengan seluruh kekuatannya.
328
00:47:08,326 --> 00:47:09,427
Ayahmu?
329
00:47:10,661 --> 00:47:14,599
Wichien, seorang Necromancer yang kuat.
330
00:47:14,765 --> 00:47:17,302
Dialah orang dibalik semua ini.
331
00:47:18,003 --> 00:47:21,372
Kau ditakdirkan berada di mal saat itu.
332
00:47:22,173 --> 00:47:25,076
Ayahku tahu itu. Aku pun tahu itu.
333
00:47:25,610 --> 00:47:28,046
Dia menyuruh Mek melakukan
pembunuhan di mall itu.
334
00:47:29,280 --> 00:47:30,648
Mek.
335
00:47:31,349 --> 00:47:33,218
Dia adalah pembantu ayahku.
336
00:47:33,851 --> 00:47:37,388
Memicu ritual dan akhirnya
337
00:47:37,923 --> 00:47:42,027
mengorbankan dirinya jadi
tawaran bagi sang Penjaga.
338
00:47:44,963 --> 00:47:49,334
Saat kau membunuh Mek, kau
menyelesaikan ritualnya. Ya.
339
00:47:50,835 --> 00:47:54,072
Sebentar lagi gerbang neraka
akan terbuka sepenuhnya
340
00:47:54,272 --> 00:47:57,008
dan jika itu terjadi maka
tidak ada jalan kembali.
341
00:47:57,375 --> 00:47:58,509
Tapi masih ada waktu.
342
00:47:59,044 --> 00:48:02,380
Karena kau yang membuka gerbangnya,
kau bisa menutupnya.
343
00:48:03,048 --> 00:48:05,583
Kenapa aku? Kenapa harus
aku yang menjadi Penjaga?
344
00:48:06,184 --> 00:48:08,086
Kau mungkin mati saat dilahirkan.
345
00:48:10,121 --> 00:48:12,023
Kau lahir saat kematiannya.
346
00:48:12,190 --> 00:48:14,725
Dan itu terjadi di bawah bulan darah.
347
00:48:15,293 --> 00:48:17,195
Kau menyalahkan diri
sendiri atas kematiannya.
348
00:48:18,329 --> 00:48:20,598
Aku bukan Penjaga itu.
349
00:48:21,732 --> 00:48:24,869
Kaulah orangnya. Tak ada yang
bisa menyangkal takdirmu.
350
00:48:25,536 --> 00:48:27,205
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini.
351
00:48:27,973 --> 00:48:31,442
Aku tidak tahu harus percaya apa.
Aku hanya mau menemukan keluargaku.
352
00:48:31,642 --> 00:48:33,178
Kau akan menemukannya.
353
00:48:33,344 --> 00:48:35,746
Setelah kau membantu tugas ini.
354
00:48:36,347 --> 00:48:37,548
Kau tahu di mana mereka?
355
00:48:40,485 --> 00:48:44,122
Istrimu dan putrimu sedang dalam
perjalanan kembali ke kamar hotel.
356
00:48:45,690 --> 00:48:48,759
Kau tidak akan menemukannya
di luar sana, tanpa bantuanku.
357
00:48:50,228 --> 00:48:53,731
Dengan menutup Gerbang Neraka,
kau akan menyelamatkan mereka juga.
358
00:48:53,898 --> 00:48:56,201
Kita hanya punya sedikit waktu.
359
00:48:56,367 --> 00:49:01,139
Saat kita bicara, ayahku memperoleh
kekuatan dari setiap jiwa yang diambil.
360
00:49:01,739 --> 00:49:04,976
Tutup gerbang neraka,
hentikan ayahmu kembali.
361
00:49:06,844 --> 00:49:08,844
Kemudian bantu aku
menemukan keluargaku.
362
00:49:09,347 --> 00:49:10,715
Ya, pasti.
363
00:49:12,217 --> 00:49:14,719
- Di mana gerbang itu?
- Akan kutunjukkannya.
364
00:49:32,537 --> 00:49:33,671
Ayo ayo.
365
00:50:11,642 --> 00:50:12,677
Loo, ayo. Loo
366
00:50:13,478 --> 00:50:14,612
Ibu.
367
00:50:27,425 --> 00:50:28,526
Loo, ayo.
368
00:50:46,777 --> 00:50:48,213
Kau baik-baik saja?
369
00:51:05,696 --> 00:51:07,232
Ya Tuhan.
370
00:51:11,469 --> 00:51:13,171
Telepon Nenek.
371
00:51:21,646 --> 00:51:24,249
Aku tidak bisa. Sambungannya terputus.
372
00:51:24,682 --> 00:51:26,417
Kenapa semua telepon mati?
373
00:51:30,221 --> 00:51:31,289
Aku tidak tahu
374
00:51:32,257 --> 00:51:34,792
tapi kita harus tetap tenang.
375
00:51:35,326 --> 00:51:36,326
Oke?
376
00:51:36,427 --> 00:51:37,795
Bisa?
377
00:51:38,229 --> 00:51:41,432
Tenang. Aku bisa tetap tenang.
378
00:51:41,599 --> 00:51:43,434
- Oke.
- Bagus.
379
00:51:51,209 --> 00:51:52,610
Bagaimana sekarang?
380
00:51:54,044 --> 00:51:55,913
Kita tunggu ayahmu.
381
00:52:04,889 --> 00:52:07,258
- Kita mau ke mana?
- Mencari Mek.
382
00:52:07,892 --> 00:52:09,827
Tapi aku membunuhnya. Aku melihatnya mati.
383
00:52:11,596 --> 00:52:14,599
Mek akan membawa kita
pada masternya, ayahku.
384
00:52:14,765 --> 00:52:17,468
Di sanalah kita akan menemukan
celah dan menutup gerbangnya.
385
00:52:18,369 --> 00:52:20,004
Kenapa ayahmu membutuhkan Mek?
386
00:52:21,071 --> 00:52:22,807
Karena dia tidak berdaya di duniamu.
387
00:52:23,441 --> 00:52:25,910
Sebelum ayahku jadi seorang Necromancer
388
00:52:26,076 --> 00:52:31,081
dia biksu yang melayani
gurunya, Phra Kejiran.
389
00:52:35,886 --> 00:52:39,824
Karena rakus akan kekuasaan,
ayahku mencuri dua kitab suci gurunya.
390
00:52:40,825 --> 00:52:45,996
Kitab suci keabadian abadi dan
kitab suci penyerapan energi jiwa.
391
00:52:58,476 --> 00:53:00,745
Tapi kitab suci itu tidak bisa dilihat
392
00:53:00,945 --> 00:53:03,214
pada yang belum dipersiapkan dengan baik.
393
00:53:07,985 --> 00:53:12,223
Kitab suci itu menyerapnya. Semakin
banyak pengetahuan yang ia peroleh
394
00:53:12,423 --> 00:53:14,525
semakin ia melahap tubuh fisiknya.
395
00:53:17,595 --> 00:53:21,966
Menyadari tubuhnya mulai melemah,
Wichien menjadi putus asa.
396
00:53:22,833 --> 00:53:26,633
Dia mencoba menggunakan kekuatan yang dipelajari
dari kitab suci untuk menempati tubuh lain.
397
00:53:26,804 --> 00:53:29,139
Dan mengambilnya untuk dirinya,
398
00:53:29,674 --> 00:53:31,909
tubuh putranya sendiri.
399
00:53:36,947 --> 00:53:38,182
Chan.
400
00:53:40,184 --> 00:53:41,386
Chan!
401
00:54:00,438 --> 00:54:03,441
Istrinya pun turun tangan dan
menyelamatkan putra mereka.
402
00:54:03,641 --> 00:54:06,210
Jiwa Wichien diasingkan dari kenyataan ini.
403
00:54:06,411 --> 00:54:09,347
Dia sudah kehilangan
kekuatannya di alam fisik.
404
00:54:09,547 --> 00:54:12,650
Dan saat gagal memilikinya, dia
meninggalkan bakat itu pada putranya,
405
00:54:12,850 --> 00:54:17,788
pengetahuannya tentang kitab suci
keabadian dan penyerapan energi jiwa.
406
00:54:19,023 --> 00:54:21,359
Jika aku bisa mengembalikannya,
aku akan mengembalikannya.
407
00:54:27,698 --> 00:54:28,866
Jake, kita tidak punya waktu.
408
00:54:29,033 --> 00:54:30,033
Tidak. Dia butuh bantuan.
409
00:54:30,100 --> 00:54:31,902
Sudah terlambat untuk menolongnya.
410
00:54:32,069 --> 00:54:33,604
Jake. Jake!
411
00:54:39,944 --> 00:54:40,944
Jake!
412
00:55:12,610 --> 00:55:13,944
Kau tidak apa-apa?
413
00:55:14,111 --> 00:55:15,580
Di mana kita?
414
00:55:15,746 --> 00:55:17,615
Aku... aku tidak tahu.
415
00:55:18,082 --> 00:55:19,784
Aku tidak tahu di mana aku.
416
00:55:20,551 --> 00:55:21,919
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
417
00:55:22,520 --> 00:55:25,856
Apa? Di mana?
418
00:55:26,056 --> 00:55:27,592
Dengarkan aku. Tenang.
419
00:55:28,759 --> 00:55:29,927
Malnya.
420
00:55:31,996 --> 00:55:33,431
Kau tidak ingat?
421
00:55:38,969 --> 00:55:42,507
- Orang gila itu...
- Tidak apa-apa.
422
00:55:42,673 --> 00:55:44,008
Menembak semua orang di mal.
423
00:55:44,575 --> 00:55:46,010
Ya, ya.
424
00:55:46,744 --> 00:55:48,579
- Dia membunuh semua orang.
- Aku tahu.
425
00:55:49,614 --> 00:55:51,649
Aku mencoba menelepon pacarku.
426
00:55:52,850 --> 00:55:54,318
Mantan pacar.
427
00:55:55,252 --> 00:55:56,554
Aku selingkuh darinya
428
00:55:57,455 --> 00:55:58,889
dengan temannya.
429
00:56:06,330 --> 00:56:07,532
Aku merasa tidak enak.
430
00:56:09,800 --> 00:56:11,068
Apa itu?
431
00:56:14,271 --> 00:56:15,573
- Apa yang terjadi?
- Ikuti aku.
432
00:56:15,773 --> 00:56:18,008
Apa yang terjadi? Tunggu aku.
433
00:56:22,112 --> 00:56:23,514
Ayo.
434
00:56:30,220 --> 00:56:31,822
Ayo.
435
00:56:45,870 --> 00:56:47,404
Ya Tuhan.
436
00:56:48,739 --> 00:56:50,107
Tidak!
437
00:56:50,808 --> 00:56:52,376
Tidak!
438
00:56:55,412 --> 00:56:56,514
Tidak!
439
00:57:13,931 --> 00:57:16,467
Aku melihatnya di mal.
440
00:57:16,667 --> 00:57:20,237
Dia... Mek membunuhnya.
441
00:57:22,006 --> 00:57:23,574
Dia tidak tahu dia akan mati.
442
00:57:24,742 --> 00:57:28,913
Ini biasa terjadi pada jiwa yang tersesat
saat mereka memasuki Hindrance.
443
00:57:29,079 --> 00:57:32,416
Mereka tidak ingat transisi tersebut,
bagaimana mereka tiba di sana.
444
00:57:34,619 --> 00:57:35,786
Itukah jiwanya?
445
00:57:36,954 --> 00:57:37,988
Ya.
446
00:57:39,389 --> 00:57:41,559
Lalu benda itu...
447
00:57:41,726 --> 00:57:43,293
Praeta melahap jiwanya.
448
00:57:44,228 --> 00:57:45,963
Kengerian hidup di Hindrance
449
00:57:46,430 --> 00:57:47,832
akan memakan jiwa yang tersesat.
450
00:57:48,032 --> 00:57:49,992
Mereka melakukan dengan cukup baik.
451
00:57:55,940 --> 00:57:57,074
Itu
452
00:58:01,145 --> 00:58:02,145
itu berarti aku
453
00:58:03,280 --> 00:58:05,149
kau terbunuh saat ledakan.
454
00:58:06,250 --> 00:58:08,118
- Tidak.
- Jake.
455
00:58:08,285 --> 00:58:09,520
Tidak tidak tidak.
456
00:58:10,755 --> 00:58:12,156
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
457
00:58:12,990 --> 00:58:15,926
Tidak, bukan itu yang terjadi.
458
00:58:18,395 --> 00:58:23,968
- Maaf, Jake.
- Tidak! Tidak! Tidak!
459
00:58:26,904 --> 00:58:29,039
Bagaimana aku akan
menyelamatkan keluargaku sekarang?
460
00:58:36,981 --> 00:58:38,515
Jadi aku hantu?
461
00:58:40,184 --> 00:58:41,518
Jiwa yang hilang.
462
00:58:43,020 --> 00:58:45,856
Kau tidak lagi punya
fisik dalam realitas ini.
463
00:58:48,959 --> 00:58:52,462
Bagaimana denganmu? Kau hantu?
464
00:58:53,163 --> 00:58:56,400
Ayat-ayat suci itu memberiku kemampuan
bepergian di antara realitas.
465
00:58:56,601 --> 00:58:59,003
Aku bisa berwujud fisik di sana sini.
466
00:58:59,169 --> 00:59:02,339
Jika aku mati, maka mereka
berakhir. Semuanya berakhir.
467
00:59:02,506 --> 00:59:05,810
Berakhir. Itu belum berakhir untukmu.
468
00:59:06,944 --> 00:59:08,579
Hanya bab ini saja yang sudah berakhir.
469
00:59:10,147 --> 00:59:13,584
Kau bilang saat aku
pertama kali sampai di sini
470
00:59:13,784 --> 00:59:16,854
aku berada di Hindrance karena aku
dimintai pertanggungjawaban atas sesuatu.
471
00:59:17,021 --> 00:59:18,555
Ya.
472
00:59:18,723 --> 00:59:20,324
Perempuan di sana itu,
473
00:59:20,490 --> 00:59:22,435
dia selingkuh dari pacarnya
sebelum dia terbunuh.
474
00:59:22,459 --> 00:59:23,619
Itu sebabnya dia ada di sini?
475
00:59:23,694 --> 00:59:24,895
Karena barangnya.
476
00:59:25,029 --> 00:59:26,172
Itu sebabnya dia ada di Hindrance.
477
00:59:26,196 --> 00:59:28,165
Dan aku? Kenapa aku ada di sini?
478
00:59:28,532 --> 00:59:30,534
Kenapa aku di sini?
479
00:59:32,336 --> 00:59:34,905
Kau adalah orang termuda
yang jadi sersan di kotamu.
480
00:59:36,173 --> 00:59:38,008
Kau sangat ambisius.
481
00:59:38,175 --> 00:59:40,778
Kau pikir itu barangku?
482
00:59:41,746 --> 00:59:44,214
Apa aku memilih pekerjaan
daripada keluargaku?
483
00:59:44,381 --> 00:59:47,017
Aku meninggalkannya.
Aku mengubah karierku
484
00:59:47,184 --> 00:59:49,229
untuk menghabiskan lebih
banyak waktu bersama mereka.
485
00:59:49,253 --> 00:59:51,889
Tapi, kau tidak melakukannya. Kenapa?
486
00:59:56,894 --> 00:59:58,963
Ayo, Jake. Kita harus menemukan Mek.
487
01:00:00,931 --> 01:00:02,232
Dia di sini?
488
01:00:03,100 --> 01:00:04,268
Tidak.
489
01:00:05,002 --> 01:00:06,282
Dia ada di realitasmu yang dulu.
490
01:00:07,772 --> 01:00:10,374
Bagaimana aku bisa
menghentikannya jika aku roh.
491
01:00:12,509 --> 01:00:15,279
Kita membutuhkan portal dan wadah untukmu.
492
01:00:16,280 --> 01:00:17,520
Aku akan menunjukkannya.
493
01:00:29,126 --> 01:00:30,460
Prang!
494
01:00:34,098 --> 01:00:35,666
Prang, buka pintunya.
495
01:00:46,243 --> 01:00:48,512
Prang, buka pintunya.
496
01:00:49,413 --> 01:00:50,915
Biarkan aku masuk, Prang.
497
01:00:54,418 --> 01:00:55,519
Jake?
498
01:00:56,553 --> 01:00:58,355
Ini aku, sayang. Aku datang.
499
01:00:58,555 --> 01:00:59,690
Biarkan aku masuk.
500
01:01:07,497 --> 01:01:09,199
Ya Tuhan.
501
01:01:23,948 --> 01:01:25,950
Itu dia. Itu portal kita.
502
01:01:29,419 --> 01:01:31,388
- Itu egapaklek.
- Apa?
503
01:01:32,222 --> 01:01:34,191
Setan, yang cukup jahat.
504
01:01:34,358 --> 01:01:36,126
Dia sudah memburuku selama ini.
505
01:01:36,293 --> 01:01:39,005
- Kalau begitu, kita harus lari.
- Tidak, kita tidak bisa lari ke sini.
506
01:01:39,029 --> 01:01:40,530
Itu akan membuatnya makin marah.
507
01:01:41,766 --> 01:01:42,766
Sekarang, Jake.
508
01:01:54,812 --> 01:01:55,846
Apa sekarang?
509
01:02:04,154 --> 01:02:05,994
Jangan buat gerakan tiba-tiba.
Kita sudah dekat.
510
01:02:07,357 --> 01:02:08,658
Portalnya ada di sana.
511
01:02:11,682 --> 01:02:59,682
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
512
01:03:18,228 --> 01:03:20,230
- Tidak.
- Jake, ayo.
513
01:03:25,069 --> 01:03:26,570
Pegang tanganku.
514
01:03:49,493 --> 01:03:50,727
Ke mana setan itu pergi?
515
01:03:51,761 --> 01:03:53,630
Mereka makhluk dari dunia roh.
516
01:03:54,098 --> 01:03:55,698
Mereka tidak hadir secara fisik di sini.
517
01:03:56,000 --> 01:03:58,635
Mereka tidak menjadi ancaman
sampai mereka punya wadah fisik.
518
01:03:59,503 --> 01:04:00,770
Ayo pergi dari sini.
519
01:04:17,421 --> 01:04:18,688
Apa-apaan?
520
01:04:22,292 --> 01:04:23,360
Maafkan aku, Jake.
521
01:04:24,794 --> 01:04:27,107
Itu yang terbaik yang bisa kulakukan
dalam waktu sesingkat ini.
522
01:04:27,131 --> 01:04:28,865
Kenapa aku ada di dalam mayat?
523
01:04:31,168 --> 01:04:32,608
Karena kau membutuhkan wadah,
524
01:04:32,769 --> 01:04:35,372
fisik untuk berada di dunia.
525
01:04:35,772 --> 01:04:38,976
Jadi aku roh dalam tubuh seseorang?
526
01:04:41,811 --> 01:04:45,249
Sepertinya itulah satu-satunya caramu
bisa berinteraksi dengan dunia fisik.
527
01:04:45,782 --> 01:04:47,985
Kenapa aku tidak menyadarinya sebelumnya?
528
01:04:49,219 --> 01:04:51,655
Cermin menunjukkan wujud
sebenarnya sebuah kapal
529
01:04:52,122 --> 01:04:55,159
yang tidak bisa ditipu
seperti kau menipu pikiranmu.
530
01:04:55,659 --> 01:04:57,537
Itu sebabnya kau tidak
menyadari perbedaannya.
531
01:04:57,561 --> 01:04:58,662
Sekarang aku tahu.
532
01:04:59,396 --> 01:05:03,600
Aku kaku, seluruh tubuhku
sakit, dadaku sakit sekali.
533
01:05:04,134 --> 01:05:05,369
Dia membunuhnya.
534
01:05:16,146 --> 01:05:19,216
Jake, kemari dan duduklah.
Aku akan mengurusmu.
535
01:05:44,341 --> 01:05:45,875
- Sayang.
- Iya.
536
01:05:46,910 --> 01:05:49,246
- Kita harus meninggalkan kota ini.
- Kenapa?
537
01:05:51,048 --> 01:05:52,282
Berbahaya.
538
01:05:54,618 --> 01:05:57,654
Kita perlu pindah ke tempat lain.
539
01:05:58,622 --> 01:05:59,956
Di tempat yang aman.
540
01:06:00,957 --> 01:06:02,059
Di mana?
541
01:06:02,926 --> 01:06:04,461
Ada banyak pertanyaan.
542
01:06:04,628 --> 01:06:07,764
Semua ini... Semua pertanyaan ini.
543
01:06:10,367 --> 01:06:12,336
Ayah, kau baik-baik saja?
544
01:06:12,536 --> 01:06:14,671
Tidak, aku tidak baik saja.
545
01:06:21,711 --> 01:06:23,147
Aku terluka.
546
01:06:24,448 --> 01:06:25,649
Buruk.
547
01:06:34,491 --> 01:06:35,659
Kita sudah dekat.
548
01:06:37,294 --> 01:06:39,696
- Jake.
- Apa ini?
549
01:06:39,896 --> 01:06:41,216
Untuk Mek jika kita menemukannya.
550
01:06:41,731 --> 01:06:43,933
Mulai sekarang senjata itu
tidak akan terlalu efektif
551
01:06:44,101 --> 01:06:46,470
dalam situasi unik kita.
552
01:06:46,636 --> 01:06:48,105
Tubuh barunya buruk.
553
01:06:48,272 --> 01:06:50,474
Aku hanya punya dua senjata
yang bisa melukainya.
554
01:06:50,640 --> 01:06:54,010
Itu adalah flintlock kuno
dengan peluru pemanggil
555
01:06:54,178 --> 01:06:56,146
yang terbuat dari logam yang sangat khusus.
556
01:06:56,580 --> 01:06:59,015
Jika kau menembak Mek dengan itu.
Itu akan membunuhnya.
557
01:07:00,684 --> 01:07:02,052
Dan yang satu lagi?
558
01:07:03,953 --> 01:07:06,856
Ini pisau nona metal.
559
01:07:07,857 --> 01:07:10,127
Terdiri dari sembilan elemen logam
560
01:07:10,294 --> 01:07:12,296
dan bisa membatalkan sihir hitam.
561
01:07:12,462 --> 01:07:15,031
Aku dilarang mengambil nyawa dengan ini
562
01:07:15,432 --> 01:07:17,234
tapi tidak berlaku untukmu.
563
01:07:18,368 --> 01:07:19,636
Baiklah, ayo.
564
01:07:27,644 --> 01:07:30,380
- Itu hotelku.
- Ya.
565
01:07:30,547 --> 01:07:33,347
Kenapa kita ada di hotelku,
kupikir kita sedang mencari Mek.
566
01:07:36,220 --> 01:07:37,887
Tunggu, Jake!
567
01:07:41,991 --> 01:07:44,361
Kau perlu ke rumah sakit?
568
01:07:48,798 --> 01:07:53,903
Ya, sayangnya semua rumah sakit kewalahan.
569
01:07:55,071 --> 01:07:56,506
Semuanya terbakar.
570
01:07:58,375 --> 01:08:00,277
Karena orang gila itu?
571
01:08:01,145 --> 01:08:02,279
Orang gila?
572
01:08:04,314 --> 01:08:05,515
Ya.
573
01:08:06,750 --> 01:08:10,720
Sayang, kau mau berbaring?
574
01:08:11,221 --> 01:08:12,722
Sampai kita mendapatkan bantuan.
575
01:08:13,257 --> 01:08:15,225
Kita tidak punya waktu.
576
01:08:15,392 --> 01:08:17,294
Orang gila itu akan segera datang.
577
01:08:17,494 --> 01:08:20,029
Dan orang gila itu melakukan hal gila.
578
01:08:20,530 --> 01:08:22,466
Ayah, kepalamu terbentur.
579
01:08:24,368 --> 01:08:25,435
Oh ya.
580
01:08:26,770 --> 01:08:28,138
Biar aku membuatnya lebih baik.
581
01:08:28,538 --> 01:08:29,706
Aku membawakanmu sesuatu.
582
01:08:35,679 --> 01:08:38,382
Namanya Mitzy.
583
01:08:53,863 --> 01:08:55,265
Lift.
584
01:09:12,115 --> 01:09:13,650
Aku harus mengambil ini.
585
01:09:15,485 --> 01:09:17,354
Telepon itu mati.
586
01:09:21,391 --> 01:09:22,659
Sekarang, ini tidak mati.
587
01:09:24,461 --> 01:09:28,432
Halo. Ya. Kudengarkan. Silakan.
588
01:09:50,820 --> 01:09:52,622
Sayang, kau di sini? Ini aku.
589
01:09:53,122 --> 01:09:54,224
Sayang?
590
01:10:12,609 --> 01:10:14,143
Kenapa kita datang ke sini?
591
01:10:15,379 --> 01:10:17,414
Kenapa dia mengejar keluargaku?
592
01:10:17,614 --> 01:10:19,583
Mek adalah orang yang jiwanya bengkok.
593
01:10:19,783 --> 01:10:23,253
Kegilaannya jauh melampaui
pemahaman dan akal sehat.
594
01:10:35,499 --> 01:10:36,666
Jake, kita harus bergegas.
595
01:10:36,833 --> 01:10:38,735
Ayah ayah!
596
01:10:40,704 --> 01:10:43,106
Loo! Loo!
597
01:10:56,753 --> 01:10:59,222
Prang? Loo?
598
01:11:03,026 --> 01:11:05,128
Ya Tuhan. Aku menemukanmu.
599
01:11:13,370 --> 01:11:15,772
Prang. Loo.
600
01:11:15,939 --> 01:11:17,140
Ah!
601
01:11:21,678 --> 01:11:23,547
Sudah kubilang, aku suka jaketmu.
602
01:11:23,713 --> 01:11:24,748
Kau.
603
01:11:25,782 --> 01:11:27,951
Hanya masalah waktu sebelum
aku menjadikannya milikku.
604
01:11:28,385 --> 01:11:29,619
Kenapa kau melakukan ini?
605
01:11:29,786 --> 01:11:32,989
Karena aku bisa.
606
01:11:33,890 --> 01:11:36,960
Kau ambil hidupku dan kuambil hidupmu.
607
01:11:37,126 --> 01:11:38,328
Itu perdagangan yang adil.
608
01:11:38,862 --> 01:11:43,333
Aku mengambil jaketmu serta
keluargamu yang manis dan luar biasa.
609
01:11:43,533 --> 01:11:45,635
Kami akan menghabiskan
waktu yang berkualitas,
610
01:11:45,802 --> 01:11:47,170
makan es krim coklat bersama.
611
01:11:47,371 --> 01:11:48,572
Jake, ayo.
612
01:11:48,738 --> 01:11:51,140
Ayah, menjauhlah dari monster itu.
613
01:11:51,307 --> 01:11:54,978
Tenang saja, sayang. Ayah akan
melindungimu dari monsternya.
614
01:11:55,144 --> 01:11:57,581
- Oke?
- Jauhi keluargaku.
615
01:11:57,747 --> 01:11:59,282
Keluargamu?
616
01:11:59,449 --> 01:12:01,184
Apa-apaan yang kau bicarakan?
617
01:12:02,285 --> 01:12:03,920
Sekarang semuanya milikku.
618
01:12:04,621 --> 01:12:07,924
Kau punya kesempatan untuk menjadi ayahnya
619
01:12:08,458 --> 01:12:09,959
tapi kau gagal.
620
01:12:10,126 --> 01:12:13,663
Ya, di mana kau saat
gerbang api itu terbuka? Hm?
621
01:12:14,230 --> 01:12:18,201
Kau di sana untuk melindunginya?
Tidak, kurasa kau tidak ada di sana.
622
01:12:18,402 --> 01:12:22,472
Ayah macam apa yang tega menelantarkan
putrinya di dunia seperti itu?
623
01:12:25,074 --> 01:12:29,045
Dia menceritakan semuanya
saat di ruangan itu.
624
01:12:29,479 --> 01:12:33,199
Kau seorang suami yang tidak bertanggung jawab
dan seorang ayah yang tidak bertanggung jawab.
625
01:12:33,950 --> 01:12:38,855
Benar? Kau meninggalkan
keluargamu untuk berjuang sendiri
626
01:12:39,022 --> 01:12:41,825
karena kau harus pergi dan menjadi
pahlawan dalam situasi tersebut.
627
01:12:42,492 --> 01:12:46,295
Ah. Baiklah. Pahlawan, apa
yang kau dapatkan? Hah?
628
01:12:47,130 --> 01:12:49,533
- Itu akan membuatmu mati.
- Pergilah ke neraka.
629
01:13:33,009 --> 01:13:34,778
Memalukan. Sungguh memalukan.
630
01:13:34,978 --> 01:13:36,412
Kau tidak akan lolos begitu saja.
631
01:13:36,580 --> 01:13:38,482
Oh tidak? Tapi aku sudah lolos.
632
01:13:39,683 --> 01:13:44,287
Saat ini semua berakhir,
aku akan menunjukkannya.
633
01:13:44,488 --> 01:13:45,622
Tidak!
634
01:14:12,882 --> 01:14:14,217
Berhenti.
635
01:14:14,350 --> 01:14:16,285
Tembak dia, sayang. Tembak monster itu.
636
01:14:16,953 --> 01:14:18,421
Prang, ini aku.
637
01:14:18,588 --> 01:14:20,308
Dia mencoba menipumu. Jangan dengarkan dia.
638
01:14:20,557 --> 01:14:21,591
Apa?
639
01:14:22,025 --> 01:14:23,960
Tembak dia sekarang. Tembak monster itu.
640
01:14:24,127 --> 01:14:26,963
- Ibu.
- Mundur, Loo. Aku serius.
641
01:14:27,130 --> 01:14:29,899
Prang, kumohon. Ini aku.
642
01:14:30,066 --> 01:14:32,135
Ayah, benarkah itu kau?
643
01:14:32,301 --> 01:14:34,571
- Mundur, Loo.
- Ya.
644
01:14:35,238 --> 01:14:37,173
- Aku janji.
- Kalau begitu, bersumpahlah.
645
01:14:39,909 --> 01:14:41,645
Kau tidak bisa melanggar sumpah kelingking.
646
01:14:41,811 --> 01:14:42,846
Itu yang terkuat.
647
01:14:43,446 --> 01:14:44,848
Ah!
648
01:15:17,681 --> 01:15:20,383
Aku menembaknya. Aku menembaknya.
649
01:15:21,751 --> 01:15:23,286
Sekarang semuanya akan baik-baik saja.
650
01:15:28,257 --> 01:15:29,325
Tapi aku...
651
01:15:29,893 --> 01:15:31,160
Sudah berakhir.
652
01:15:33,963 --> 01:15:35,398
Bisa kita pergi, kumohon?
653
01:15:35,932 --> 01:15:38,167
Aku tahu tempat yang tepat.
654
01:15:38,301 --> 01:15:39,869
Tunggu di sini sebentar.
655
01:15:41,304 --> 01:15:42,471
Oke.
656
01:15:46,009 --> 01:15:47,577
Apa yang kita tunggu?
657
01:15:48,444 --> 01:15:52,749
- Sebentar lagi. Tunggu saja.
- Bu. Itu bukan Ayah.
658
01:15:54,317 --> 01:15:56,352
Ya, dia ayah. Dia ayah.
659
01:15:56,519 --> 01:15:58,221
Dia menipumu.
660
01:16:04,027 --> 01:16:07,831
Jadi, kau mengikuti,
keluargaku yang cantik.
661
01:16:08,331 --> 01:16:09,498
Ayo.
662
01:16:09,666 --> 01:16:12,201
- Ah!
- Kau akan baik-baik saja.
663
01:16:12,368 --> 01:16:15,171
Aku tiba sebelum egapaklek
bisa melukaimu serius.
664
01:16:15,905 --> 01:16:19,342
Dan pisau logam nona selalu
efektif melawan mereka.
665
01:16:19,743 --> 01:16:21,510
Aku senang kau tidak kehilangannya.
666
01:16:23,179 --> 01:16:25,548
Bersiaplah, kita harus pergi.
667
01:16:28,718 --> 01:16:30,119
Aku menemukan gerbang neraka.
668
01:16:32,756 --> 01:16:34,796
Aku menemukan kertas ini
di dekat telepon di kamar.
669
01:16:37,226 --> 01:16:39,528
Sepertinya teman penipu kita
670
01:16:39,696 --> 01:16:41,698
meninggalkan beberapa
petunjuk ke suatu lokasi.
671
01:16:41,865 --> 01:16:43,599
Ini rune kuno dari bahasa kuno
672
01:16:43,767 --> 01:16:45,434
digunakan oleh dukun jaman dulu.
673
01:16:45,601 --> 01:16:48,304
Bahasa yang hanya ayahku dan
pembantunya yang bisa mengerti.
674
01:16:49,372 --> 01:16:50,606
Dan aku cukup yakin
675
01:16:51,207 --> 01:16:54,277
istrimu dan putrimu juga
sudah dibawa ke sana.
676
01:16:57,280 --> 01:16:58,715
Apa yang kita tunggu?
677
01:17:00,516 --> 01:17:03,787
Kau, Jake. Kami menunggumu.
678
01:17:05,689 --> 01:17:07,590
Kau adalah Penjaga Gerbang.
679
01:17:08,692 --> 01:17:11,728
Hanya kaulah yang punya kekuatan
untuk menutup Gerbang Neraka.
680
01:17:23,239 --> 01:17:26,009
Jadi di sinilah tempatnya?
681
01:17:26,209 --> 01:17:28,978
Di sinilah pengikut Wichien bersiap
untuk pembukaan terakhir
682
01:17:29,145 --> 01:17:30,947
gerbang di sisi lain.
683
01:17:40,990 --> 01:17:41,991
Itu saja?
684
01:17:43,059 --> 01:17:44,627
Gerbang Neraka.
685
01:17:45,795 --> 01:17:49,899
Keluargaku, aku harus menemui
mereka, berapa pun harganya.
686
01:17:51,100 --> 01:17:54,804
Pertama, kita harus
menemukan portal lain.
687
01:17:54,971 --> 01:17:57,173
Kemudian kita harus
mencari kapal lain untukmu.
688
01:17:57,640 --> 01:17:59,208
Yang kuat.
689
01:18:36,145 --> 01:18:37,680
Lepaskan aku.
690
01:18:37,847 --> 01:18:40,016
Ibu, aku takut.
691
01:18:41,684 --> 01:18:43,219
Apa yang akan kau tanyakan?
692
01:18:44,287 --> 01:18:45,855
Sudah kubilang, ini tempat yang aman.
693
01:18:46,622 --> 01:18:48,825
Sangat aman.
694
01:18:49,959 --> 01:18:52,395
Master, aku sudah melakukan
seperti yang kau sarankan.
695
01:18:53,229 --> 01:18:55,031
Aku membawakanmu Darah Sang Penjaga.
696
01:18:56,199 --> 01:18:57,834
Kau sudah melakukannya dengan baik.
697
01:18:58,001 --> 01:19:00,904
Darahnya seharusnya cukup untuk
menyelesaikan apa yang mereka mulai.
698
01:19:01,070 --> 01:19:02,338
- Tidak.
- Ya.
699
01:19:02,505 --> 01:19:04,349
Tidak, tidak, jangan
berani-berani menyentuhnya.
700
01:19:04,373 --> 01:19:05,875
Hei, oke, oke.
701
01:19:12,315 --> 01:19:14,450
Perkenalkan diriku.
702
01:19:17,854 --> 01:19:20,289
Aku dikenal sebagai Wichien.
703
01:19:34,938 --> 01:19:36,372
Saat kau berada di sisi lain,
704
01:19:36,539 --> 01:19:38,241
kau membutuhkan pisau nona metal.
705
01:19:54,357 --> 01:19:55,424
Ayo.
706
01:20:02,098 --> 01:20:03,332
Kau siap, Jake?
707
01:20:05,134 --> 01:20:06,235
Ya.
708
01:20:16,812 --> 01:20:18,982
Lepaskan aku. Tidak!
709
01:20:20,083 --> 01:20:22,651
Ada darah Sang Penjaga di nadimu.
710
01:20:23,286 --> 01:20:26,355
Cukup kuat untuk menyelesaikan
ritual yang dimulai ayahmu.
711
01:20:26,555 --> 01:20:31,094
Dengan pengorbanan ini,
pembukaan gerbang akan lengkap.
712
01:20:31,260 --> 01:20:36,765
Dan dengan pembukaan itu, aku mengklaim jiwa
bersamanya untuk melayaniku sebagai dewa.
713
01:20:39,335 --> 01:20:40,703
Loo!
714
01:20:47,076 --> 01:20:48,076
Ayo.
715
01:20:49,145 --> 01:20:50,346
Bunuh dia.
716
01:20:53,816 --> 01:20:55,484
Kirim dia kembali ke Hindrance.
717
01:20:55,651 --> 01:20:58,321
Ah!
718
01:21:45,734 --> 01:21:47,270
Jake, awas.
719
01:21:47,470 --> 01:21:49,005
Jake, Jake, awas!
720
01:21:55,029 --> 01:22:33,029
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
721
01:22:39,455 --> 01:22:41,224
Jake! Jake!
722
01:23:00,209 --> 01:23:01,577
Jake.
723
01:23:51,194 --> 01:23:54,130
- Chan.
- Halo, Ayah.
724
01:23:54,297 --> 01:23:55,831
Kau tidak bisa menghentikanku.
725
01:23:56,332 --> 01:23:59,168
Tidak, aku dilarang melakukan kekerasan.
726
01:23:59,535 --> 01:24:02,205
Tidak sepertimu, aku menghormati sumpahku.
727
01:24:08,377 --> 01:24:09,978
Dia tahu seluruh kebenarannya?
728
01:24:10,613 --> 01:24:13,249
Hanya ada satu cara untuk menutup gerbang.
729
01:24:15,618 --> 01:24:18,421
Chan, apa yang dia bicarakan?
730
01:24:18,621 --> 01:24:23,058
Untuk menutupnya, kau harus melewatinya.
731
01:24:24,193 --> 01:24:27,430
Bagaimana pun, kau akan masuk Neraka.
732
01:24:27,630 --> 01:24:28,864
Itu benar?
733
01:24:41,844 --> 01:24:44,180
Kuharap menemukan cara lainnya.
734
01:24:45,748 --> 01:24:47,183
Maafkan aku, Jake.
735
01:24:59,495 --> 01:25:00,696
Ayah.
736
01:25:02,731 --> 01:25:04,032
Hai, sayang.
737
01:25:08,704 --> 01:25:10,573
- Oh tidak, sayang.
- Maafkan aku.
738
01:25:10,739 --> 01:25:13,276
Aku minta maaf.
739
01:25:16,345 --> 01:25:19,315
Jake, sepertinya kita
tidak punya banyak waktu.
740
01:25:23,619 --> 01:25:24,887
Aku harus pergi sekarang.
741
01:25:26,289 --> 01:25:27,923
Tidak, kumohon.
742
01:25:34,630 --> 01:25:36,432
Inilah satu-satunya cara untuk membantumu.
743
01:25:38,133 --> 01:25:39,902
Kuharap ini bisa berbeda.
744
01:25:40,068 --> 01:25:41,270
Kau di sini sekarang, oke?
745
01:25:41,937 --> 01:25:43,406
Dengarkan aku, Prang.
746
01:25:44,373 --> 01:25:45,608
Ini penting.
747
01:25:47,643 --> 01:25:49,044
Aku takut untuk mencintai.
748
01:25:49,545 --> 01:25:51,247
Itu sebabnya aku tidak ada untukmu.
749
01:25:51,780 --> 01:25:53,558
Dan aku harus
mempertanggungjawabkannya sekarang.
750
01:25:53,582 --> 01:25:54,917
Aku tidak takut lagi.
751
01:26:16,972 --> 01:26:18,441
Ayah.
752
01:26:22,578 --> 01:26:23,779
Ya.
753
01:26:25,414 --> 01:26:27,015
Kau akan kembali?
754
01:26:28,684 --> 01:26:29,852
Ya, sayang.
755
01:26:32,921 --> 01:26:34,561
Aku akan menemukan jalan kembali ke sini.
756
01:26:38,261 --> 01:26:39,328
Sumpah?
757
01:26:42,665 --> 01:26:43,866
Sumpah kelingking.
758
01:27:16,399 --> 01:27:18,200
Jaga mereka sampai aku kembali.
759
01:27:18,667 --> 01:27:20,569
Pasti. Kau pegang kata-kataku.
760
01:27:41,890 --> 01:27:43,392
Aku akan menemukan jalan kembali.
761
01:27:44,493 --> 01:27:47,229
Ya, Jake. Aku tahu kau akan menemukannya.
762
01:27:47,696 --> 01:27:49,565
Perjalananmu baru saja dimulai.
763
01:28:33,589 --> 01:28:51,589
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
11 April 2025
52969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof