Original subtitles

Traducerea: BiGBaD bigbad_alex@yahoo.com

= Hellraiser =

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Care v� e pl�cerea, domnule Cotton?

Cutia...

Ia-o! Este a ta.

Din totdeauna a fost.

- Trebuie s� fie una din cheile astea! - �nghe� de moarte!

Bine, bine.

- Poate a schimbat cineva broasca. - Cine s-o fi schimbat?

Nu �tiu, m� g�ndeam �i eu.

Succes! Voila!

Ei bine, asta este. Vechea re�edin��.

Miroase a jilav!

E nelocuit� de ceva vreme, nu-i a�a?

�n cur�nd ne vom �nc�lzi �i ne vom sim�i ca acas�!

- De c�nd e�ti pe aici? - De aproape 10 ani.

Am vrut s� v�nd casa, dup� ce a murit b�tr�na Doamn�.

Dar nu l-am putut convinge pe Frank. Cred c� avea nevoie de o ascunz�toare.

Uit�-te la asta!

Nu-�i face griji! Chestiile astea nu �nseamn� nimic pentru mine!

Le vom vinde pe toate.

- Credeam c� jum�tate apar�in fratelui t�u? - Nu cred c� va refuza el ni�te bani gheat�!

Probabil, e pe undeva prin vreo �nchisoare.

�tii...

Trebuie s-o aducem �i pe Kirsty aici, �nainte s� schimb�m ceva.

Va �ndr�gi locul �sta!

Chiar vrei s� ne mut�m aici?

Nu-�i place casa?

- Presupun c� e mai bine dec�t �n Brooklyn. - Nu �ncepe din nou, Julia!

S� �ncep ce?

�tii, putem s� ne realiz�m aici!

Eu am o slujb� minunat�, iar tu te-ai �ntors �n ora�ul natal.

Putem fi ferici�i!

- Bine, bine... - Ce te roade?

- Nimic. - Iisuse!

Iubito...

Rahat!

Larry! Larry!

- Unde e�ti? - Aici.

Intru�i?

Frank...

- E aici? - A fost aici.

S� vezi ce-a l�sat �n buc�t�rie. Probabil a fost una din evad�rile lui.

Ce naiba este asta?

- Cine e? - Tati?

- Kirsty! - Gata, am reu�it.

- Scumpo, unde e�ti? - Mi-am g�sit o camer�.

- Ce-ai f�cut? - Am spus, c� mi-am g�sit o camer�!

- Credeam c� vei sta cu noi o vreme. - Tati!

- �i-ar place casa asta! - �i �ie camera mea!

Mi-ar place s� vezi �i tu casa asta!

Poate peste vreo dou� zile, trebuie s�-mi caut o slujb�.

Pentru ce, drag�?

Ai f�cut deja gestul �sta, nu mai e nevoie...

Tati, nu e vorba de nici un gest, e ceva ce trebuia s� fac.

Ai �ncredere m�car pu�in �n mine, da?

Sun�-m� m�ine!

A�a voi face. Pe m�ine.

La revedere, tati.

Deci?

De ce nu?

Minunat, ne mut�m duminica!

Ave�i grij� la lucruri, pe drum!

- Bine, bine... - Totul e bine acolo-n spate?

�nainta�i cu mare aten�ie!

Nu v� face�i griji, o putem strecura.

- Hei, aten�ie la m�n�... - Bine, bine.

Hai s� lu�m o pauz�, b�ie�i.

- Tu cum de descurci dincolo? - Cineva a aruncat o bomb� acolo.

Ave�i vreo bere?

Sunt c�teva �n frigider.

Ei bine, le aduc eu.

Oricum n-aveam nimic mai bun de f�cut.

Scuza�i-m�!

- Cred c�-i ziua mea norocoas�! - Salut!

- Nu vrei s� cumperi un pat? - Nu prea.

- Tati? - Kirsty!

- Bun�. - Bun� iubito, vino la tati!

- Poftim! - A, minunat.

- E o cas� mare. - ��i place?

�mi place.

Facem �i marele tur al casei, numai s� mut�m patul �sta blestemat.

- Julia e aici? - Da, sus.

Fii bl�nda cu ea, fiindc� ur�te mutatul.

- Ce surpriz�! - Kirsty...

Bine, bine, am �n�eles.

Ocup�-te tu cu mutatul, iar eu voi face cafeaua.

- E o idee minunat�, acolo e buc�t�ria. - Bine.

- Asta e fiica dumitale? - Da.

- Seam�n� cu mama ei! - Mama ei e moart�.

Rahat!

Pot s� intru?

Pot s� intru?

- Tu e�ti Julia, nu-i a�a? - �ntr-adev�r.

Tu cine e�ti?

Sunt Frank.

Frank, fratele...

Bine�n�eles!

Am venit pentru nunt�.

Pot s� intru sau nu?

�mi pare r�u, intr�!

- Bine ai venit. - Da, e bine de �tiut.

Ai vreun prosop?

Ai vreun prosop?

Kirsty, e unul �n baie.

Apropo, �i-a spus tati c� mi-am g�sit o camer�?

Nu e prea mare, dar e �n regul�!

Julia?

Pentru ce s� bem?

Binecuv�ntarea c�s�toriei?

- Sunt foarte fericit�. - Sunt sigur de asta.

Pot s� s�rut mireasa?

�i cu Larry ce facem?

Uit�-l!

Nu e bine, trebuie s� prelua�i voi greutatea, c�nd urc fiecare treapt�.

A�i �n�eles?

- Am �n�eles. - �mpinge�i spre mine, �n timp ce trag!

Niciodat� nu e de ajuns!

Julia...

Te rog!

Fac tot ce vrei...

Orice...

Uite!

- E ad�nc� rana? - Nu �tiu, nu m-am uitat.

�tii c� eu c�nd v�d s�nge... Cred c� voi le�ina...

- Nu vei le�ina. - Rahat!

Las�-m� s� v�d!

- Vei avea nevoie de c�teva copci! - Cred c� voi vomita!

- Nu vei vomita! - Stai lini�tit! Totul va fi bine.

- Ce s-a-nt�mplat? - Un accident, dar nu-i nimic grav.

Conduci tu, are nevoie de c�teva copci?

- Sigur! - Cheile sunt �n buc�t�rie!

- Sunt a�a de prost! - Nu-i nimic, ai fost �i mai r�u, alt�dat�!

Nu, nu glumesc! Doctorul �sta b�jb�ia pe l�ng� mine cu delicate�e �i compasiune,

demne de Josef Mengele.

Eu �i tot spuneam c� voi le�ina, iar el m� asigura c� nu voi p��i nimic.

Urm�torul lucru pe care mi-l amintesc,

eu eram la podea, iar el ar�ta de parc� ar fi avut nevoie de un ajutor medical.

Probabil se g�ndea c�-l vei da �n judecat�.

Asta e! Bill, asta ar trebui s� fac!

Tu �tii totul despre chestii din astea! Te sun m�ine �i-l d�m �n judecat�!

- Doctori... - A�a e iubito.

- Ce bei, draga mea? - Am uitat.

- Julia! D�-mi voie! - Nu mul�umesc, nu mai vreau.

- Gata ajunge, c� altfel nu m� mai ridic! - Culc�-te atunci...

Pe mine v� rog s� m� scuza�i, m� duc s� m� culc.

Te sim�i bine, iubito?

Da, cred c� ar trebui s� plec�m, e t�rziu.

Bill, nici nu se pune problema!

Avem de s�rb�torit. A�a c� stai jos!

Trebuie s� veni�i voi pe la noi, acum!

Da, c�t de repede. M� bucur mult c� v-a�i �ntors.

Mul�umesc, noapte bun�.

- �nc� te mai doare? - Poftim?

Doar c�nd beau.

Nu! Dumnezeule!

Julia!

Doamne, Dumnezeule!

Nu te uita la mine!

Cine e�ti tu?

Am spus s� nu te ui�i la mine!

Ajut�-m�!

Spune-mi cine e�ti!

Frank.

Nu.

Crede-m�! Eu sunt, chiar eu sunt!

S�ngele lui de pe podea, m-a adus �napoi!

�napoi?

�napoi de unde?

Vrei s� m� aju�i?

Te rog pentru numele lui Dumnezeu, ajut�-m�!

- Vine cineva... - A�teapt�!

Nu m� po�i l�sa a�a. N-ai voie.

Cu ce s� te ajut?

S�ngele m-a readus �n stadiul �sta. Mai am nevoie de s�nge!

Trebuie s� m� vindeci!

Hei, te sim�i bine?

- Kirsty? Credeam c� te-am pierdut! - Nu, sunt aici!

Noapte bun�!

De ce n-ai r�mas s� dormi la Larry? E loc destul!

Da e loc destul, dar mai e �i Julia!

�n�eleg!

- E ca �i tine! E a naibii de politicoas�! - Da? Asta ce vrea s� �nsemne?

- Nu �tiu. E a�a de crispat�, frigid�. - Poftim!?

- Vezi, iar ai �nceput: "Poftim!?" - Nu to�i suntem frigizi!

- Nu? - Nu!

- Nu asta am auzit eu. - Probabil ai vorbit cu cine nu trebuia.

Orice?

Orice!

- O vei face? - Da.

O voi face!

Kirsty...

- Te sim�i bine? - Da... nu �tiu...

Am avut un vis.

Tati...

Alo?

- Sunt bine, iubito. - Vroiam s� m� asigur c� totul e �n regul�.

- Mai bine ca niciodat�. Somn u�or, da? - Da.

- Te iubesc, scumpete! - �i eu te iubesc tati! Pa!

- Cine era? - A avut un co�mar.

- Cine? - Kirsty.

Kirsty...

Nu e prea amuzant, nu-i a�a?

- Poftim? - S� bei de unul singur.

Nu prea.

M� g�ndeam poate...

de vreme ce suntem am�ndoi singuri, am putea bea un pahar �mpreun�.

De ce nu?

�tii, nu mi se-nt�mpl� prea des... �n�elegi ce vreau s� spun.

- E un �nceput pentru toate! - Ai dreptate!

Cred c� ai dreptate.

- Vrei s� bei ceva? - Deja mi-am dep�it limita.

E ciudat, dar m� simt de parc� te-a� cunoa�te de mult timp.

Ce s-a-nt�mplat?

De asta m-ai adus aici, nu-i a�a?

A�a e?

A�a cred �i eu.

Atunci care-i problema? S�-i d�m drumul atunci...

Sper c� nu te-ai r�zg�ndit, nu?

�mi pare r�u.

- S� urc�m la etaj. - Bine, �mi pare r�u!

A�a.

- �sta nu e dormitorul. - Nu...

Deci, ce pui la cale?

Nu avem nevoie de pat, nu-i a�a?

Presupun c� nu.

�ntotdeauna am preferat podeaua...

Un �nceput pentru fiecare lucru, da?

De ce nu-�i sco�i haina?

Da, de ce nu.

- De ce nu faci �i tu acela�i lucru? - Poate o voi face.

- E�ti foarte frumoas�! - Serios?

�tii bine c� e�ti! Cea mai frumoas� femeie pe care am v�zut-o vreodat�.

- Iisuse! - Ce sa-nt�mplat?

Am b�ut prea mult. Trebuie s� m� u�urez.

Tu ai �ncuiat u�a?

Te rog...

Nu te uita la mine!

Iisuse Hristoase!

Vezi? M� �ntregesc la loc.

Fiecare pic�tur� de s�nge v�rsat�, a�eaz� mai multe carne pe oasele mele.

�i asta vrem am�ndoi, nu-i a�a?

Bine. Vino aici...

Vino aici, la dracu, fiindc� vreau s� te ating!

Vino la t�ticul...

Julia?

Julia?

Iubito unde e�ti? Arat�-te oriunde ai fi!

Julia, te-am strigat, nu m-ai auzit?

E�ti �n�untru?

Vrei o pr�jituric�, feti�o?

- M� simt r�u. - Iubito, pot s�-�i aduc ceva?

- Un pahar de brandy ar fi minunat. - �i-l aduc imediat.

Cobor �i eu, imediat.

Bine, nu-i nici o grab�!

Frank?

- Suf�r! - Suferi?

Tendoanele, se mi�ca din nou.

Bine.

- �nc� unul, maxim doi. - Nu mai vreau din nou...

M� voi vindeca complet.

Apoi vom pleca departe de aici �nainte s� vin� dup� noi!

Cine s� vin�?

Cenobi�ii. E doar o chestiune de timp, p�n� vor afla c� i-am p�c�lit.

- Trebuie s� dispar de aici. - Julia!

Te sim�i bine?

Un moment!

Pune ni�te muzic�, da iubitule?

Da, sigur.

- Bietul Larry, ascult�tor ca �ntotdeauna. - Vorbe�te mai �ncet!

Nu vrei s� te aud� iubitul?

M� doare!

Nu m� vei �n�ela, nu-i a�a? Vei fi al�turi de mine! M� vei ajuta!

Apoi vom fi din nou �mpreun�, ca �n trecut. Acum, apar�inem unul celuilalt.

La bine �i la greu,

ca �n dragoste. Doar c� de adev�ratelea.

�mi pare r�u, sunt nou� pe aici, va trebui s� a�tepta�i!

- Vrei s� nu mai ba�i �n geam? - Unde este �eful t�u?

E plecat �n pauz� de pr�nz.

Vreau s� vorbesc cu cineva din conducere.

Va trebui s� a�tepta�i. Scuza�i-m�!

S� te scuz?

Ce faci aici?

Pune-le �napoi!

Dumnezeule!

Ie�i afar�! Pleac� de aici!

- Salut. - Salut.

Am trecut pe la tine s� te-ntreb ce program ai disear�? Ce s-a-nt�mplat?

- Ceva ciudat... - Ce anume?

Nimic...

E�ti sigur� c� nu vom fi deranja�i?

Destul de sigur�.

Doar c�... mie �mi place s� fiu prev�z�tor.

Pot s�-i simt gustul. A trecut mult� vreme de c�nd n-am mai sim�it un gust.

Mi-ai promis o explica�ie!

Asta este...

- D�-mi-o s� o v�d... - N-o atinge, e periculoas�!

Deschide u�i.

- Ce fel de u�i? - U�i spre pl�cerile raiului sau iadului.

Mie nu prea mi-a p�sat exact ale cui.

Vroiam s�-mi ating limitele. N-am putut. Cenobi�ii mi-au oferit

o experien��, dincolo de limite. Durere �i pl�cere... indivizibile.

Nu vor mai pune m�na pe mine, din nou.

- Voi pleca, iar tu m� vei ajuta, nu-i a�a? - Da.

Nu ne vor g�si niciodat�, nici m�car �n gaur� de �arpe.

Credeam c� asemenea chestii, ��i provoac� sil�.

Am v�zut lucruri mai oribile.

- Te sim�i bine? - Da.

Doar dac�-l �nchid...

Ce-a fost asta?

Cred c� am l�sat geamul deschis la etaj. M� duc s� verific.

Nu...

Nu-i nimic...

Larry!

Ce ai p��it?

- Nu-mi plac tunetele. - Sunt al�turi de tine.

E�ti �n siguran��.

Tremuri? N-are de ce s�-�i fie team�.

- Chiar trebuie s� verific etajul. - Nu te duce sus, te rog!

- Mergem am�ndoi sus, haide! - Larry, te rog!

Nu-�i fie team�. Haide!

- Nu... - Nici o problem�...

S-ar putea s� fie un �obolan. �i-am spus eu, n-ai de ce s� te temi!

Hai s� cobor�m. S-o facem cum trebuie!

Nu...

Te rog, nu...

Nu, nu trebuie...

Nu mai suport.

Nu te mai �n�eleg deloc, acum e�ti c�lare pe mine, apoi nici m�car...

Pur �i simplu nu te �n�eleg.

Nu �tiu ce s� zic, poate n-ar fi trebuit s� ne mai �ntoarcem.

�n Brooklyn era cu siguran�� mai bine.

Uite ce, o iube�ti. Deci trebuie s� fie ceva legat de asta...

A� vrea s� fie a�a de simplu. Asta e chiar o problem�, pu�toaico.

- Nici m�car nu vrea s� ias� din cas�. - Serios?

Parc� ar a�tepta ceva.

Ce anume?

Nu �tiu...

Nu �tiu, m� dep�e�te deja.

Uite ce...

ai putea... ai vrea...

s� treci pe la ea, s� �ncerca�i s� v� �mprieteni�i?

Bine�n�eles.

Cine �tie, poate are nevoie de cineva cu care s� vorbeasc�.

- Nu-l po�i iubi! - �tii bine c� nu-l iubesc.

- Deci care ar fi pierderea? - �i-am mai spus, nu!

Atunci g�se�te-mi pe altcineva, �nainte s� �nceap� s� m� caute!

Acum!

C�teodat� m� simt singur.

Toat� lumea se simte.

Intr�!

Ce-i asta? Un joc?

Iisuse Hristoase!

Iisuse, ajut�-m�!

Pleac� de aici!

Te rog, nu-l l�sa s� m� omoare, te rog!

Nu...

- Kirsty, sunt eu, Frank. Unchiul Frank. - Nu.

��i aminte�ti de mine?

- Nu. - Vino la tata...

Las�-m� dracului �n pace!

Ai crescut, e�ti frumoas�!

Nu, nu m� atinge!

Nu m� atinge, sau jur pe Dum...

Ce-o s� faci?

Ce po�i s� faci?

N-are de ce s�-�i fie team�. Pariez c� tat�l t�u e foarte m�ndru de tine.

Nu poate fi adev�rat.

�i eu �mi spuneam asta

�i �ncercam s� pretind c� visez toate ororile ce mi se �nt�mplau.

Dar nu te am�gi singur�.

Anumite lucruri trebuiesc suportate, �i de aceea, pl�cerea e mai dulce.

Nu...

- D�-mi-o! - Nu.

- D�-mi cutia aia! - O vrei?

��i spun pentru ultima oar�, d�-mi cutia aia!

- O vrei? - D�-mi cutia!

O vrei? Atunci, ia-o dracului de aici!

Nu...

Kirsty...

Vino la tata!

Sunt eu, Frank. ��i aminte�ti de mine? Unchiul Frank.

Te sim�i bine?

Te-ai trezit?

- Ce fat� cuminte! - Ce s-a �nt�mplat?

- M� duc s�-l chem pe doctor! - Stai pu�in! Cum am ajuns aici?

M�-ntorc imediat.

- Te rog, treci �napoi �n pat! - Trebuie s�-l sun pe tat�l meu!

Vom avea grij� �i de asta, dar mai �nt�i, treci �n pat!

E foarte important!

Mai �nt�i lucrurile importante! Vei da acel telefon, dup� ce st�m de vorb�.

Ce-i cu asta? ��i aminte�ti ceva? O �ineai str�ns� �n m�ini cu �nver�unare de moarte!

Nu-mi aduc aminte.

Poli�ia vrea s�-�i pun� ni�te �ntreb�ri. Cred c� �tii asta.

Iisuse!

�ntre timp, poate asta ��i va re�mprosp�ta memoria.

Rahat!

Deschide-�i u�a!

Cutia... tu ai deschis-o, noi am venit.

E doar o cutie puzzle.

Nu, �nseamn� c� ne-ai invitat.

Cine sunte�i voi?

Exploratori ai t�r�murilor �nvecinate cu cunoa�terea.

Demoni pentru unii, �ngeri pentru al�ii.

Este o gre�eal� la mijloc! N-am vrut s� deschid obiectul �la! Este o gre�eal�.

- Duce�i-v�-n iad! - Nu putem! Nu singuri!

Tu ai dezlegat enigma, noi am venit.

Acum trebuie s� vii cu noi. S� savurezi pl�cerile noastre!

Pleca�i �i l�sa�i-m�-n pace!

Nu trebuie s� pl�ngi, te rog. E o risip� de durere adev�rat�.

A�tepta�i... sta�i... asculta�i-m�!

Nu avem timp de discu�ii.

A�i mai f�cut asta, nu-i a�a?

De multe, de nenum�rate ori.

�i unui b�rbat, pe nume Frank Cotton?

Da!

V-a sc�pat!

- Nimeni nu poate sc�pa de noi! - Ba da. L-am v�zut eu. E viu.

S� presupunem c� ne-a sc�pat... Ce leg�tur� are asta cu tine?

V-a� putea duce direct la el, s�-l lua�i �n locul meu!

- Poate te prefer�m pe tine! - Vreau s�-l aud pe el �ns�i spovedindu-se.

Apoi, poate... POATE.

Dar dac� ne �n�eli... ��i vom sf�ia sufletul!

- Le va spune totul! - Nu prea cred.

Va dori s�-l avertizeze pe Larry, mai �nt�i.

Probabil c� ea sun� acum... Sau poli�ia!

Nu are nici o important�.

Nu-�i pas� deloc?

La ora actual�, �mi pas� doar de o piele nou�!

Poate c� ar trebui s� fugim!

Cu �nf��i�area asta? Prive�te-m�!

Nu putem r�m�ne aici!

Fratele meu va ajunge acas�, �n cur�nd.

S-a �nt�mplat ceva?

Nu �tiu de unde s� �ncep.

Ce tot spui acolo?

E mai bine s� vezi cu ochii t�i.

Am l�sat-o aici, vie �i nev�t�mat�. Am �ncuiat chiar �i u�a.

Acum nu mai e aici!

M� duc s-o caut!

Poate s-a dus �napoi... la casa tat�lui ei.

Tati, sunt eu, Kirsty! D�-mi drumul �n�untru!

Tati, las�-m� s� intru!

- Kirsty, este foarte t�rziu. - Unde este tat�l meu?

- Ce s-a �nt�mplat? - Vreau s�-mi v�d tat�l!

Bine�n�eles.

Unde este? Unde este?

Tati, e�ti teaf�r? Tati, e�ti bine.

Mi-a fost at�t de fric� c� �i s-a �nt�mplat ceva!

Tati, trebuie s� discut ceva cu tine!

E �n regul�, scumpete. Julia mi-a povestit totul.

Nu, nu �n�elegi, fratele t�u, Frank, e la etaj �i vrea s� te omoare!

Stai, stai pu�in, orice a f�cut Frank, este cumplit...

nespus de cumplit.

Dar crede-m�, totul s-a terminat acum.

Cum adic� s-a terminat?

S-a dus.

Cum adic� s-a dus?

A murit, Kirsty.

Era nebun, iubito. �nnebunise! Am fost nevoit s�-l omor.

Iisuse, ce nebunie!

C�nd m� voi sim�i mai bine, m� voi duce la poli�ie s� le explic totul.

Dumnezeu �tie, nici eu unul nu �n�eleg prea bine.

Te-a r�nit cumva, iubito?

Nu, sunt bine.

S�racul Frank, �i e mult mai bine mort.

- Nu-mi vine s� cred ce s-a �nt�mplat! - Trebuie s� crezi.

- Trebuie s�-l v�d! - Nu, nu trebuie!

Ba da, trebuie!

Trebuie!

Arat�-i!

�l vrem pe omul care a f�cut asta!

Nu, nu a�a ne-a fost �nvoiala! Este tat�l meu �i nu-l pute�i lua! Nu!

- D�-te la o parte! - Kirsty...

D�-te la o parte!

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu avem timp.

Nu, �i-am spus, totul s-a sf�r�it.

Nu s-a sf�r�it nimic! Trebuie s� plec�m de aici!

Nu, r�m�i cu noi. Vom fi ferici�i!

Vino la tata!

Doamne Dumnezeule!

Vino la... tata!

Frank!

Gata cu jocul �sta �mpu�it.

Nu! Ce-ai f�cut?

N-a fost nimic personal, iubito!

Unde e�ti, frumoaso?

Ie�i afar�, oriunde te-ai afla!

Doamne Dumnezeule, tati!

Nu-l mai jeli! Era mort cu mult timp �nainte s� punem noi m�na pe el.

Tic�losule!

Taci acum, totul va fi bine.

- Frank este aici... - Tic�losule!

Dragul t�u unchi, Frank.

Ce dracu este asta?

- Frank... - Nu!

Trebuia s-o auzim din gura ta.

Asta nu-i o priveli�te pentru tine!

Mi-ai �ntins o curs�, t�rf�!

Iisus a pl�ns!

Ne p�r�se�ti a�a de repede?

Avem at�tea priveli�ti s�-�i ar�t�m!

Rahat!

Nu, nu face asta!

Du-te �n iad!

Kirsty!

Steve...

Kirsty, slav� Domnului c� e�ti teaf�r�! S� ie�im dracului de aici! Acum!

Nu... Dumnezeule, nu!

- U�a e �ncuiat�! - Steve!

Care v� pl�cerea, domnule?

Traducerea: BiGBaD bigbad_alex@yahoo.com

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro