Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:10,250 --> 00:02:10,875
Hello.
4
00:02:11,875 --> 00:02:12,583
Shahbaz Bhatti?
5
00:02:12,583 --> 00:02:14,458
Yes, that’s me Sir.
6
00:02:15,083 --> 00:02:16,000
Have you brought your CV?
7
00:02:16,000 --> 00:02:17,916
Yes Sir, just a second.
8
00:02:28,541 --> 00:02:30,541
What work do you do at Nayi Subah?
9
00:02:30,541 --> 00:02:32,666
All kinds of work Sir.
10
00:02:33,125 --> 00:02:34,875
You also make tea there?
11
00:02:36,041 --> 00:02:37,083
No Sir.
12
00:02:37,083 --> 00:02:40,458
I’ve been a crime reporter over there for some time now.
13
00:02:41,250 --> 00:02:43,041
How many crime reporters does Nayi Subah have?
14
00:02:43,916 --> 00:02:45,666
It’s a small newspaper, Sir.
15
00:02:45,666 --> 00:02:47,875
They make do with just one.
16
00:02:48,875 --> 00:02:50,666
If you’ve been here since morning,
17
00:02:50,666 --> 00:02:53,500
who went to Irfan Masih’s hearing?
18
00:02:54,416 --> 00:02:55,833
Sir, usually I go...
19
00:02:56,916 --> 00:02:58,666
but they had the closing argument.
20
00:02:58,666 --> 00:03:01,333
They are the most important.
21
00:03:02,541 --> 00:03:03,333
Yes Sir,
22
00:03:03,958 --> 00:03:05,458
this interview was today, so...
23
00:03:05,958 --> 00:03:06,708
I see,
24
00:03:07,458 --> 00:03:11,208
this means the story was of no importance to you.
25
00:03:17,875 --> 00:03:19,625
The biggest case of the year is in court,
26
00:03:19,625 --> 00:03:22,666
and you’re looking for a new job.
27
00:03:25,083 --> 00:03:26,708
It’s not your fault.
28
00:03:28,458 --> 00:03:30,041
You know that
29
00:03:30,666 --> 00:03:32,166
Madam of yours?
30
00:03:33,166 --> 00:03:34,333
Madam Sarwat.
31
00:03:34,333 --> 00:03:36,000
Yes, Madam Sarwat.
32
00:03:36,958 --> 00:03:38,291
Great lady.
33
00:03:39,541 --> 00:03:42,291
She has given you free will.
34
00:03:43,250 --> 00:03:46,125
Thats why her newspaper is breathing its last breath.
35
00:03:47,083 --> 00:03:50,333
Often Journalists come to us chasing money.
36
00:03:50,333 --> 00:03:53,666
If they do, then they don’t survive here for much longer.
37
00:03:54,750 --> 00:03:56,250
I can’t give you a job.
38
00:03:57,458 --> 00:03:58,916
But I’ll give you some advice.
39
00:04:00,000 --> 00:04:04,458
Instead of running after money like every other journalist, run after a story.
40
00:04:04,458 --> 00:04:07,750
The day you find a story,
41
00:04:07,750 --> 00:04:11,041
there won’t be any need to pull strings for an interview.
42
00:04:11,041 --> 00:04:12,583
Good luck.
43
00:04:34,791 --> 00:04:38,875
So? Did you get it?
44
00:04:39,750 --> 00:04:41,666
He didn’t give you the job?
45
00:04:43,250 --> 00:04:44,458
He says...
46
00:04:45,541 --> 00:04:47,791
instead of being at the interview,
47
00:04:47,791 --> 00:04:50,000
I should’ve been at the court.
48
00:04:50,000 --> 00:04:51,833
For the Irfan Masih case.
49
00:04:52,791 --> 00:04:53,500
Oh man...
50
00:04:53,500 --> 00:04:55,708
we did make a mistake.
51
00:04:56,416 --> 00:04:58,750
We should’ve scheduled this interview a few days later,
52
00:04:58,750 --> 00:05:00,875
the verdict would’ve been announced by then.
53
00:05:01,250 --> 00:05:02,791
Verdict in a few days?
54
00:05:02,791 --> 00:05:04,583
Tomorrow’s the verdict.
55
00:05:05,000 --> 00:05:06,791
Today was the final hearing.
56
00:05:07,166 --> 00:05:12,333
These are bigger games, beyond our understanding.
57
00:05:13,833 --> 00:05:15,625
Has our legal system finally woken up?
58
00:05:16,166 --> 00:05:17,458
Don’t worry,
59
00:05:17,458 --> 00:05:20,833
nothing is waking up in this country before the day of judgement.
60
00:05:34,708 --> 00:05:36,458
Is the water hot?
61
00:05:36,750 --> 00:05:39,458
Hot enough to melt your skin!
62
00:05:43,000 --> 00:05:45,541
Needs hot water even in summers.
63
00:05:52,833 --> 00:05:55,000
Court reporting requires patience.
64
00:05:55,000 --> 00:05:59,791
You guys just keep sitting in the cafeteria sipping tea and waiting on the final judgment.
65
00:05:59,791 --> 00:06:03,791
Your report is worthless if you miss one argument.
66
00:06:05,208 --> 00:06:06,375
What’s up?
67
00:06:07,416 --> 00:06:09,458
Where have you been?
68
00:06:10,375 --> 00:06:12,125
Went to the wrong court.
69
00:06:12,125 --> 00:06:14,083
Your excuses never end.
70
00:06:15,541 --> 00:06:17,166
Is the verdict out?
71
00:06:19,791 --> 00:06:22,250
Look they’ve brought out Ashraf Hero!
72
00:06:27,458 --> 00:06:28,958
How did he get acquitted?
73
00:06:28,958 --> 00:06:30,791
The judge rendered a courageous verdict.
74
00:06:31,125 --> 00:06:32,708
But he murdered.
75
00:06:33,541 --> 00:06:34,958
Bro!
76
00:06:34,958 --> 00:06:36,500
The bullet was fired by mistake.
77
00:06:36,500 --> 00:06:37,916
An accidental death.
78
00:06:37,916 --> 00:06:42,125
They put the poor man behind bars on a false accusation.
79
00:06:42,125 --> 00:06:45,166
If he wasn’t poor, he wouldn’t even be arrested.
80
00:06:48,333 --> 00:06:50,333
You have disgraced me!
81
00:06:50,333 --> 00:06:52,791
The whole village is cursing me!
82
00:06:52,791 --> 00:06:55,958
They accuse me of killing my own son!
83
00:06:55,958 --> 00:06:58,541
You were looking for justice.
84
00:06:58,541 --> 00:07:00,708
Are you happy now?
85
00:07:00,708 --> 00:07:04,125
This NGO has exploited you,
86
00:07:04,125 --> 00:07:07,208
go on, go live with those bastards.
87
00:07:08,875 --> 00:07:11,541
Let go of her! Go to hell!
88
00:07:13,000 --> 00:07:14,541
You’re right.
89
00:07:16,000 --> 00:07:18,791
These organization people are bastards.
90
00:07:18,791 --> 00:07:20,250
And you,
91
00:07:20,250 --> 00:07:21,375
shameless.
92
00:07:21,375 --> 00:07:23,750
You were the father.
93
00:07:23,750 --> 00:07:25,875
You didn’t do anything either,
94
00:07:25,875 --> 00:07:29,250
those carpet people aren’t to be blamed either.
95
00:07:29,250 --> 00:07:32,708
Ashraf, the bastard, didn’t shoot him.
96
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
Then who’s at fault?
97
00:07:35,166 --> 00:07:36,583
It’s my fault!
98
00:07:36,583 --> 00:07:38,791
I murdered my son!
99
00:07:38,791 --> 00:07:41,333
I alone killed him!
100
00:07:41,333 --> 00:07:45,250
A mother killed her son....
101
00:07:50,416 --> 00:07:55,208
Madam, imagine some one close to you is murdered, then you…
102
00:07:55,916 --> 00:08:00,291
Suppose someone’s child gets killed,
103
00:08:00,291 --> 00:08:02,083
and that murderer is acquitted.
104
00:08:02,083 --> 00:08:05,500
Do you cry and mourn, or do you fight?
105
00:08:05,500 --> 00:08:08,666
And blame each other?
106
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
You know what it means
107
00:08:10,208 --> 00:08:12,458
when the child’s killer is acquitted?
108
00:08:12,458 --> 00:08:13,541
The whole family is ruined.
109
00:08:13,541 --> 00:08:15,833
It’s not a small thing.
110
00:08:16,416 --> 00:08:18,916
Was Irfan Masih the only child?
111
00:08:18,916 --> 00:08:21,958
No, he has other siblings.
112
00:08:22,416 --> 00:08:23,916
And what did you do?
113
00:08:25,125 --> 00:08:26,166
This?
114
00:08:27,541 --> 00:08:30,500
How childish of you Shahbaz.
115
00:08:30,500 --> 00:08:33,458
They belong to the poor class,
116
00:08:33,458 --> 00:08:36,125
where the situations they are going through
117
00:08:36,125 --> 00:08:39,833
are dealt with by screaming and fighting.
118
00:08:39,833 --> 00:08:42,458
That’s how they express their anger.
119
00:08:43,833 --> 00:08:46,083
I have inside information.
120
00:08:46,083 --> 00:08:48,625
It’s a very big game.
121
00:08:48,625 --> 00:08:52,791
An international conspiracy to tarnish the country’s name.
122
00:08:52,791 --> 00:08:56,500
How can a poor man fight a case in this country?
123
00:08:56,500 --> 00:09:00,458
They are all in cahoots and getting funds.
124
00:09:00,458 --> 00:09:03,125
Tarnish the country’s reputation,
125
00:09:03,125 --> 00:09:06,166
and put money in your own pockets.
126
00:09:07,875 --> 00:09:12,833
Prepare a report on this verdict and submit it by 5:00pm.
127
00:09:17,125 --> 00:09:19,333
What is the point of that, Madam?
128
00:09:19,333 --> 00:09:21,916
Who reads Nayi Subah anyway?
129
00:09:24,666 --> 00:09:27,041
Madam, you have visitors.
130
00:09:29,000 --> 00:09:30,250
Shahbaz...
131
00:09:30,958 --> 00:09:35,208
You may have tea biscuits with your senior journalist friends,
132
00:09:35,208 --> 00:09:38,333
but don’t let them color your views.
133
00:09:44,166 --> 00:09:46,166
So you got the news?
134
00:09:46,666 --> 00:09:48,583
What news?
135
00:09:49,166 --> 00:09:53,875
That our newspaper will close.
136
00:09:53,875 --> 00:09:55,708
If not this month, then next month.
137
00:09:55,708 --> 00:09:57,458
It’s probably a rumor.
138
00:09:57,875 --> 00:09:59,416
What rumor?
139
00:09:59,916 --> 00:10:03,083
Asim went to the printing press the other day.
140
00:10:03,083 --> 00:10:08,833
He found out they haven’t been paid for six months.
141
00:10:08,833 --> 00:10:11,000
And those bankers,
142
00:10:11,000 --> 00:10:13,166
this is their fifth or sixth visit.
143
00:10:16,208 --> 00:10:20,041
Madam has bankrupted the newspaper of her ancestors.
144
00:10:24,500 --> 00:10:27,791
To that order, to that lightless dawn!
145
00:10:27,791 --> 00:10:33,458
We don’t know, we don’t accept!
146
00:10:35,750 --> 00:10:37,875
We want justice!
147
00:10:47,416 --> 00:10:49,458
Hello Mazher brother, greetings!
148
00:10:49,791 --> 00:10:52,458
Hmmm, what's new?
149
00:10:53,958 --> 00:10:55,916
Not much.
150
00:10:59,666 --> 00:11:01,541
Aren’t we going to cover the news outside?
151
00:11:01,541 --> 00:11:03,791
What news?
152
00:11:04,791 --> 00:11:06,291
Aren’t the organization people outside?
153
00:11:06,291 --> 00:11:07,333
Leave it buddy,
154
00:11:07,333 --> 00:11:09,958
their clown show runs year-round.
155
00:11:14,291 --> 00:11:16,583
Didn’t you get your salary this month?
156
00:11:18,291 --> 00:11:23,125
This is our new crime reporter, Zohaib.
157
00:11:29,458 --> 00:11:31,125
Haven’t seen you around.
158
00:11:31,125 --> 00:11:32,250
Where did you work before?
159
00:11:32,250 --> 00:11:33,666
Used to do odd jobs here and there...
160
00:11:33,666 --> 00:11:35,791
this is my first full-time job.
161
00:11:36,333 --> 00:11:37,958
Really?
162
00:11:40,375 --> 00:11:42,500
Can you do the job without experience?
163
00:11:42,500 --> 00:11:46,375
No worries, brother Mazhar is here to help me.
164
00:11:46,375 --> 00:11:49,041
I’m so glad I’m starting out with him!
165
00:11:49,041 --> 00:11:51,541
I’ll have an opportunity to learn so much from him,
166
00:11:51,541 --> 00:11:53,416
I stay so excited all the time.
167
00:12:40,416 --> 00:12:42,666
If you snapped right,
168
00:12:42,666 --> 00:12:46,416
you would've captured the shooter.
169
00:12:47,333 --> 00:12:48,958
Oh man!
170
00:12:57,375 --> 00:13:00,041
Is the picture clear now?
171
00:13:00,041 --> 00:13:02,500
Funsies never stop for you?
172
00:13:03,375 --> 00:13:05,500
Including today's meal,
173
00:13:05,500 --> 00:13:08,500
you owe a total of 1518 rupees.
174
00:13:09,208 --> 00:13:11,958
Thank God, nobody was shot.
175
00:13:13,333 --> 00:13:15,791
Was anyone injured?
176
00:13:17,333 --> 00:13:19,375
Please tell, Shahbaz brother!
177
00:13:20,375 --> 00:13:21,875
Go home Iqbal!
178
00:13:21,875 --> 00:13:24,291
And switch this off.
179
00:13:24,291 --> 00:13:26,041
Is your father going to pay the light bill?
180
00:13:26,625 --> 00:13:28,375
What rubbish!
181
00:13:31,041 --> 00:13:35,375
If it was not a murder but a mistake,
182
00:13:36,708 --> 00:13:38,291
then whose mistake was it today?
183
00:13:39,041 --> 00:13:43,166
May be the man who was acquitted came to get revenge.
184
00:13:43,541 --> 00:13:45,208
Stop playing Sherlock Holmes!
185
00:13:45,208 --> 00:13:46,875
Now get lost!
186
00:13:52,750 --> 00:13:54,875
The man who was acquitted?
187
00:14:22,458 --> 00:14:23,083
Greetings!
188
00:14:24,458 --> 00:14:26,333
I’m looking for some information.
189
00:14:26,333 --> 00:14:27,166
Where have you come from?
190
00:14:27,458 --> 00:14:28,333
From Lahore.
191
00:14:28,625 --> 00:14:30,541
Then go to Lahore and get information.
192
00:14:30,541 --> 00:14:31,750
Why did you come here?
193
00:14:31,750 --> 00:14:34,833
Actually, the crime scene falls within your precinct.
194
00:14:35,458 --> 00:14:36,750
Okay.
195
00:14:37,458 --> 00:14:39,500
Sir, it’s a two-year-old crime.
196
00:14:39,625 --> 00:14:40,875
Irfan Masih?
197
00:14:40,875 --> 00:14:42,625
Remember the little boy who was murdered?
198
00:14:42,625 --> 00:14:43,625
Excuse me!
199
00:14:44,166 --> 00:14:48,291
It wasn’t a murder, it was an accident.
200
00:14:48,791 --> 00:14:49,833
Yes, that one.
201
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
I need to talk to that man,
202
00:14:52,500 --> 00:14:53,125
Ashraf Hero.
203
00:14:53,125 --> 00:14:54,791
Can you please help?
204
00:14:54,791 --> 00:14:57,208
You’re a journalist?
205
00:14:58,291 --> 00:15:00,916
Quite a few western journalists came after this case,
206
00:15:01,666 --> 00:15:03,250
all of them trying to put words in our mouths.
207
00:15:03,250 --> 00:15:05,208
That it was a premeditated murder.
208
00:15:05,208 --> 00:15:06,166
But why should we agree?
209
00:15:06,166 --> 00:15:09,041
Why sentence an innocent man to the gallows?
210
00:15:09,958 --> 00:15:13,750
Sir, I’m a local.
211
00:15:13,750 --> 00:15:17,458
Consider me your own...
212
00:15:17,458 --> 00:15:18,791
let me buy you some dinner.
213
00:15:18,791 --> 00:15:21,416
Stop your nonsense!
214
00:15:21,583 --> 00:15:25,000
No, I’m doing it of my own accord, you...
215
00:15:25,000 --> 00:15:27,125
Stand up! Stand up!
216
00:15:29,416 --> 00:15:30,875
Get out!
217
00:15:30,875 --> 00:15:35,208
Get out of here! Ill mannered moron!
218
00:15:39,875 --> 00:15:40,541
Hey!
219
00:15:40,875 --> 00:15:41,750
Stop!
220
00:15:42,625 --> 00:15:44,125
Stop!
221
00:15:46,500 --> 00:15:48,166
I have a...
222
00:15:48,708 --> 00:15:49,500
kitten.
223
00:15:51,375 --> 00:15:54,125
Its mother died three days ago.
224
00:15:55,000 --> 00:15:58,333
If you can arrange some food for it...
225
00:16:06,625 --> 00:16:08,416
Why do you want to meet Ashraf Hero?
226
00:16:08,416 --> 00:16:09,375
I have a few questions,
227
00:16:09,375 --> 00:16:11,750
I’d appreciate it if you could tell me his address.
228
00:16:11,750 --> 00:16:13,625
I would have given it to you if he lived here.
229
00:16:13,625 --> 00:16:15,875
Sir, please don’t do that.
230
00:16:15,875 --> 00:16:17,958
Didn’t he come home after his acquittal?
231
00:16:18,416 --> 00:16:20,041
He would’ve if he lived here.
232
00:16:20,791 --> 00:16:22,166
Is this confirmed information?
233
00:16:22,625 --> 00:16:24,375
Oh wow!
234
00:16:24,375 --> 00:16:27,541
If you don’t believe me, go ask Luqmaan.
235
00:16:27,833 --> 00:16:29,000
Luqmaan?
236
00:16:29,916 --> 00:16:30,708
Who’s he?
237
00:16:31,041 --> 00:16:34,541
Luqmaan is the eyewitness of the killing.
238
00:16:35,333 --> 00:16:36,041
Huh!
239
00:16:36,041 --> 00:16:37,125
Journalist.
240
00:16:55,208 --> 00:16:58,375
Does Luqmaan live here?
241
00:17:00,250 --> 00:17:03,000
For how long were you friends with Irfan?
242
00:17:03,583 --> 00:17:05,666
He was Feroz’ friend.
243
00:17:05,666 --> 00:17:08,875
I met him for the first time on that day.
244
00:17:10,500 --> 00:17:13,208
You met him for the first time on the day he was killed?
245
00:17:13,750 --> 00:17:17,958
Crucify him!
246
00:17:18,375 --> 00:17:22,666
The soldiers threw him on the cross!
247
00:17:22,666 --> 00:17:28,791
And they mercilessly hammered nails into his hands!
248
00:17:28,791 --> 00:17:32,958
If you are the messiah then save yourself and save us.
249
00:17:34,000 --> 00:17:35,666
Oh Lord!
250
00:17:36,750 --> 00:17:38,291
Please forgive them.
251
00:17:39,458 --> 00:17:40,666
It’s finished.
252
00:17:41,666 --> 00:17:42,458
Oh Lord,
253
00:17:43,416 --> 00:17:46,791
I entrust my soul to you.
254
00:17:53,541 --> 00:17:58,500
On this blessed Sunday, these children have taught us
255
00:17:58,500 --> 00:18:01,916
how we can strengthen our faith.
256
00:18:01,916 --> 00:18:05,541
Today we have a very special child among us.
257
00:18:05,541 --> 00:18:10,000
Not only has he brought fame to our city and community,
258
00:18:10,000 --> 00:18:13,833
but also to Pakistan.
259
00:18:13,833 --> 00:18:17,791
I invite Irfan Masih to come onto the stage
260
00:18:17,791 --> 00:18:22,916
and distribute gifts among Easter Play participants.
261
00:18:30,875 --> 00:18:32,375
Hey Luqmaan!
262
00:18:32,916 --> 00:18:34,208
Stop the wheel.
263
00:18:35,083 --> 00:18:36,791
Do you have a VCR at home?
264
00:18:36,791 --> 00:18:38,125
Yes. Why?
265
00:18:38,125 --> 00:18:39,916
Irfan is here in the village tonight.
266
00:18:39,916 --> 00:18:41,083
We’re planning a movie night.
267
00:18:41,083 --> 00:18:42,833
Why don’t you rent your own?
268
00:18:42,833 --> 00:18:44,375
Dude, I couldn’t find one on Easter.
269
00:18:44,375 --> 00:18:46,291
What is it to you?
270
00:18:50,708 --> 00:18:52,666
Alright, come over in the evening.
271
00:18:53,083 --> 00:18:54,666
OK, great.
272
00:18:56,166 --> 00:18:59,000
Feroz, let’s watch this film.
273
00:18:59,666 --> 00:19:01,333
What kind of film is this?
274
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
I watched it in America.
275
00:19:04,166 --> 00:19:05,833
Must be in English then?
276
00:19:06,166 --> 00:19:07,500
Obviously.
277
00:19:07,500 --> 00:19:09,833
Nah dude! Let’s watch Sultan Rahi’s film.
278
00:19:09,833 --> 00:19:11,458
You can narrate that film to us later.
279
00:19:11,708 --> 00:19:12,958
Ok, fine.
280
00:19:15,875 --> 00:19:19,458
Here you go then, watch Sultan Rahi’s film.
281
00:19:31,916 --> 00:19:33,750
Luqmaan!
282
00:19:36,000 --> 00:19:37,875
Hey Luqmaan!
283
00:19:42,875 --> 00:19:44,541
Why don’t you answer?
284
00:19:44,541 --> 00:19:45,708
What is it?
285
00:19:45,708 --> 00:19:47,041
Take this food to your father.
286
00:19:47,291 --> 00:19:48,458
But the film...
287
00:19:48,458 --> 00:19:49,750
Get some work done!
288
00:19:49,750 --> 00:19:50,916
Take this.
289
00:19:50,916 --> 00:19:52,500
Lazy bum.
290
00:19:59,666 --> 00:20:03,208
Your mother said you gave a speech in America.
291
00:20:03,208 --> 00:20:04,541
Did they understand our language?
292
00:20:04,541 --> 00:20:08,000
No, Madam Meher interpreted for them.
293
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
So what did you tell them?
294
00:20:09,416 --> 00:20:12,000
I told them about my life experiences.
295
00:20:12,000 --> 00:20:15,625
Really? You sound like a poet.
296
00:20:15,625 --> 00:20:17,500
Life experiences, huh.
297
00:20:17,916 --> 00:20:20,458
Hey! Why are you pooping in my field?
298
00:20:20,458 --> 00:20:23,125
Luqmaan!
299
00:20:28,875 --> 00:20:31,291
Grab this bastard!
300
00:20:53,583 --> 00:20:56,458
Auntie! Auntie!
301
00:20:57,875 --> 00:20:59,166
What happened,
302
00:20:59,166 --> 00:21:00,208
is everything okay?
303
00:21:00,708 --> 00:21:02,958
Irfan and Feroz got shot,
304
00:21:02,958 --> 00:21:04,625
in the field behind the church.
305
00:21:04,625 --> 00:21:05,833
What are you saying?
306
00:21:06,250 --> 00:21:08,375
He’s out with his friends, watching a movie.
307
00:21:08,375 --> 00:21:10,458
They got shot in front of me.
308
00:21:10,666 --> 00:21:12,208
What are you saying?
309
00:21:12,208 --> 00:21:14,041
That can’t be possible!
310
00:21:14,375 --> 00:21:15,958
Irfan, my child! My son!
311
00:21:15,958 --> 00:21:17,416
Irfan,
312
00:21:17,416 --> 00:21:19,750
My child!
313
00:21:19,750 --> 00:21:25,166
Oh my child...
314
00:21:29,333 --> 00:21:33,166
The whole village was gathered when I returned.
315
00:21:33,166 --> 00:21:35,666
Police and ambulance had also arrived.
316
00:21:35,666 --> 00:21:38,583
Feroz was only slightly injured,
317
00:21:38,583 --> 00:21:41,083
but Irfan died at the spot.
318
00:21:44,333 --> 00:21:46,416
If you hadn’t met Irfan before,
319
00:21:47,083 --> 00:21:49,375
how did you go to his house?
320
00:21:51,833 --> 00:21:52,333
Huh?
321
00:21:53,625 --> 00:21:54,916
Luqmaan!
322
00:21:58,000 --> 00:21:59,458
Where is Feroz' house?
323
00:21:59,750 --> 00:22:01,375
He doesn’t live here anymore.
324
00:22:34,250 --> 00:22:37,291
Oh! Sorry sorry.
325
00:22:38,458 --> 00:22:40,333
Dad, come up on the bed.
326
00:22:40,333 --> 00:22:42,250
I’m ok here son.
327
00:22:44,333 --> 00:22:46,875
Dear, where were you all day?
328
00:22:46,875 --> 00:22:48,791
I was on an assignment.
329
00:22:48,791 --> 00:22:50,875
You didn’t inform me before coming.
330
00:22:50,875 --> 00:22:52,541
Tomorrow is Easter.
331
00:22:52,541 --> 00:22:54,125
You weren’t going to come.
332
00:22:55,125 --> 00:22:56,708
How are sisters and their families?
333
00:22:56,708 --> 00:22:58,625
They’re all doing well and happy.
334
00:22:59,500 --> 00:23:01,500
Asiya sent some sweets for you.
335
00:23:02,333 --> 00:23:04,541
Give some sweets to Iqbal too.
336
00:23:04,541 --> 00:23:06,041
He’s such a nice boy.
337
00:23:06,041 --> 00:23:07,750
Did he open the door for you?
338
00:23:08,500 --> 00:23:10,666
Okay Mom,
339
00:23:10,666 --> 00:23:11,583
come up.
340
00:23:11,583 --> 00:23:13,750
I don’t like you sleeping on the floor.
341
00:23:14,250 --> 00:23:14,833
Come up, please.
342
00:23:15,083 --> 00:23:16,750
I’m fine here son.
343
00:23:18,291 --> 00:23:19,958
Wake up early in the morning,
344
00:23:20,791 --> 00:23:23,125
we have to reach the church on time.
345
00:23:24,750 --> 00:23:26,791
I have office in the morning Mom.
346
00:23:27,000 --> 00:23:28,916
So take a day off.
347
00:23:29,458 --> 00:23:31,708
You won’t find God in the office.
348
00:23:38,375 --> 00:23:41,541
Tell him the real reason for coming.
349
00:23:42,583 --> 00:23:43,583
What happened?
350
00:23:44,416 --> 00:23:46,375
Nothing, dear…
351
00:23:46,375 --> 00:23:49,083
We have to take your mother to the doctor.
352
00:23:49,083 --> 00:23:50,000
Why?
353
00:23:50,583 --> 00:23:52,583
She has a cataract in her eye.
354
00:23:53,083 --> 00:23:54,333
Show me.
355
00:23:54,333 --> 00:23:54,875
It’s nothing.
356
00:23:54,875 --> 00:23:55,500
Show me.
357
00:23:55,500 --> 00:23:57,041
You can see it in the morning.
358
00:23:57,666 --> 00:23:59,666
Did you show it to anyone in Gujaranwala?
359
00:23:59,666 --> 00:24:01,291
Yes we did.
360
00:24:01,291 --> 00:24:02,958
He said she needs surgery.
361
00:24:03,541 --> 00:24:07,208
But I thought we should show it to a doctor in Lahore as well.
362
00:24:08,416 --> 00:24:10,041
I’ll take you.
363
00:24:10,041 --> 00:24:11,541
No, son.
364
00:24:11,541 --> 00:24:13,458
I have a friend, Thomas.
365
00:24:13,458 --> 00:24:15,791
His son is an eye specialist.
366
00:24:15,791 --> 00:24:16,875
He’ll take a look.
367
00:24:17,541 --> 00:24:19,583
Don’t worry about us,
368
00:24:19,583 --> 00:24:21,458
we’ll take care of it.
369
00:24:21,458 --> 00:24:23,666
You look after yourself.
370
00:24:28,250 --> 00:24:29,541
Mom.
371
00:24:29,541 --> 00:24:31,375
I’m reminding you again,
372
00:24:31,375 --> 00:24:34,375
no need to act inferior in front of madam.
373
00:24:34,375 --> 00:24:36,791
This isn’t the village, over here we’re colleagues.
374
00:24:37,000 --> 00:24:38,583
But son,
375
00:24:38,583 --> 00:24:41,541
one mustn’t forget how to show respect in the city either.
376
00:24:41,541 --> 00:24:45,541
We’ve shown enough respect to her ancestors,
377
00:24:45,541 --> 00:24:48,375
now it’s their time to return the favor.
378
00:24:51,791 --> 00:24:53,958
These apples that you’ve carefully picked,
379
00:24:53,958 --> 00:24:56,041
her servants will eat them.
380
00:24:57,250 --> 00:25:00,041
Madam is calling you inside.
381
00:25:01,166 --> 00:25:02,375
Let’s go.
382
00:25:03,166 --> 00:25:04,041
Greetings.
383
00:25:04,458 --> 00:25:06,333
Greetings.
384
00:25:07,333 --> 00:25:08,291
How are you?
385
00:25:08,291 --> 00:25:09,750
We’re well, thank you.
386
00:25:10,416 --> 00:25:12,583
I’m glad you’ve come to meet me this time.
387
00:25:12,583 --> 00:25:15,291
Usually you return without saying hello.
388
00:25:15,833 --> 00:25:19,291
We always insist on meeting you,
389
00:25:19,291 --> 00:25:22,041
but Shahbaz stops us.
390
00:25:22,375 --> 00:25:24,250
Tell me about your daughters?
391
00:25:24,250 --> 00:25:25,083
How are they?
392
00:25:25,083 --> 00:25:25,958
They're fine.
393
00:25:26,625 --> 00:25:27,708
Asiya and...?
394
00:25:28,458 --> 00:25:29,166
Sadaf.
395
00:25:29,166 --> 00:25:30,375
Yes... Sadaf…
396
00:25:30,958 --> 00:25:35,166
She really helped my mother in her last days.
397
00:25:35,958 --> 00:25:39,375
She would come running for her assistance on a single call.
398
00:25:40,500 --> 00:25:41,375
Have a seat.
399
00:25:41,791 --> 00:25:42,750
Thank you.
400
00:25:42,750 --> 00:25:44,500
Please tell me,
401
00:25:44,500 --> 00:25:46,791
who made you sit outside?
402
00:25:48,000 --> 00:25:50,416
I’m embarrassed.
403
00:25:50,833 --> 00:25:53,000
You all are like my own,
404
00:25:53,000 --> 00:25:54,916
like family.
405
00:25:54,916 --> 00:25:59,333
That’s exactly what I was trying to tell them before you came.
406
00:25:59,333 --> 00:26:04,125
The world is now headed towards equality amongst all people.
407
00:26:04,750 --> 00:26:09,000
To bow in front of someone is the equivalent of losing self respect.
408
00:26:10,250 --> 00:26:12,333
They are old school,
409
00:26:12,333 --> 00:26:14,125
they don’t understand it.
410
00:26:16,125 --> 00:26:17,166
Have some tea.
411
00:26:17,958 --> 00:26:19,125
I’ll be right back.
412
00:26:22,708 --> 00:26:26,333
Madam, I need to talk to you.
413
00:26:27,000 --> 00:26:28,791
Sure, say it.
414
00:26:29,333 --> 00:26:33,458
Madam you sent me to gather evidence on the Irfan Masih case.
415
00:26:34,416 --> 00:26:34,833
Yes.
416
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
I went to his village, Muridwala.
417
00:26:38,000 --> 00:26:39,583
To find out about Ashraf hero.
418
00:26:40,000 --> 00:26:40,458
And?
419
00:26:41,708 --> 00:26:44,125
No one knows Ashraf hero over there,
420
00:26:44,708 --> 00:26:47,208
he got there a month before the murder.
421
00:26:47,708 --> 00:26:49,958
And where he went after his release?
422
00:26:49,958 --> 00:26:51,833
No one knows anything about it,
423
00:26:54,083 --> 00:26:58,166
but we can find out if you give me permission to investigate further.
424
00:26:58,708 --> 00:27:00,208
Ok Shahbaz,
425
00:27:00,208 --> 00:27:03,125
investigate on this further.
426
00:27:04,458 --> 00:27:07,250
Madam, I have a condition.
427
00:27:08,041 --> 00:27:09,791
You have a condition?
428
00:27:11,458 --> 00:27:14,583
Madam, my mother needs to get an eye surgery.
429
00:27:15,250 --> 00:27:16,541
Salary for the next two months.
430
00:27:16,541 --> 00:27:18,625
Yes, ok… don’t worry about it.
431
00:27:18,625 --> 00:27:22,000
Give all the medical bills to Rizwan.
432
00:28:17,791 --> 00:28:18,916
Amen.
433
00:28:52,208 --> 00:28:54,041
The bishop has sent this.
434
00:28:55,208 --> 00:28:58,000
It’s from God’s house. Take it.
435
00:29:02,750 --> 00:29:07,666
Uh, are you Irfan Masih’s mother?
436
00:29:11,416 --> 00:29:13,708
Why are you sad?
437
00:29:14,083 --> 00:29:16,541
Irfan is our hero.
438
00:29:18,333 --> 00:29:21,375
Just thinking about his struggles
439
00:29:22,541 --> 00:29:24,916
gives me goosebumps.
440
00:29:26,375 --> 00:29:28,416
It feels like he was
441
00:29:29,291 --> 00:29:31,666
part of our family.
442
00:29:34,083 --> 00:29:35,833
My mother
443
00:29:35,833 --> 00:29:38,875
starts crying whenever she hears Irfan’s name,
444
00:29:40,750 --> 00:29:43,416
but we can’t even imagine the
445
00:29:43,916 --> 00:29:46,500
depth of your pain and sorrow.
446
00:29:49,291 --> 00:29:51,291
It’s unfair to expect such courage
447
00:29:51,666 --> 00:29:54,541
from a mother who suffered such a loss.
448
00:29:55,916 --> 00:29:59,041
And then you have the injustice of the courts.
449
00:29:59,958 --> 00:30:01,500
Are you a journalist?
450
00:30:01,500 --> 00:30:02,916
Yes.
451
00:30:04,416 --> 00:30:06,458
But I’m from your community,
452
00:30:07,000 --> 00:30:08,541
and I support you.
453
00:30:14,375 --> 00:30:16,666
Today is Irfan’s death anniversary.
454
00:30:16,666 --> 00:30:19,708
I visited his grave in Muridwala yesterday.
455
00:30:21,541 --> 00:30:24,541
It almost felt like he was...
456
00:30:25,541 --> 00:30:27,541
waiting for you.
457
00:30:29,458 --> 00:30:32,125
Don’t you visit him?
458
00:30:36,458 --> 00:30:39,833
The only condition for a strong murder case is
459
00:30:41,083 --> 00:30:43,375
that the plaintiff doesn’t conceal anything.
460
00:30:43,875 --> 00:30:45,583
Present the whole truth.
461
00:30:46,041 --> 00:30:49,916
But I didn’t tell any lies.
462
00:30:50,250 --> 00:30:51,583
But the lawyers did.
463
00:30:51,958 --> 00:30:54,875
Have Lawyers ever spoken the truth?
464
00:30:56,500 --> 00:31:01,458
Truth and lies don’t matter for us poor people.
465
00:31:02,291 --> 00:31:04,416
We are helpless and
466
00:31:04,416 --> 00:31:06,208
no one listens to us.
467
00:31:06,541 --> 00:31:07,875
Who do we tell?
468
00:31:08,958 --> 00:31:12,083
You’re not obligated to cover for anyone.
469
00:31:12,083 --> 00:31:13,208
You understand that, right?
470
00:31:14,958 --> 00:31:16,458
Even for
471
00:31:17,333 --> 00:31:18,458
Irfan’s father.
472
00:31:18,458 --> 00:31:21,041
Don’t speak of him in front of me!
473
00:31:21,375 --> 00:31:23,666
May you be destroyed, you go to hell!
474
00:31:23,666 --> 00:31:24,375
Leave me alone!!
475
00:31:24,375 --> 00:31:26,666
Why would I leave you?
476
00:31:26,666 --> 00:31:29,166
I’ve had enough from you!
477
00:31:29,166 --> 00:31:31,375
Stay inside and away from us!
478
00:31:32,333 --> 00:31:35,416
Let me come outside!
479
00:31:35,791 --> 00:31:38,625
You bitch!
480
00:31:39,458 --> 00:31:41,208
You’ll pay for this!
481
00:31:41,208 --> 00:31:44,875
We are already sick of your drinking,
482
00:31:44,875 --> 00:31:47,250
why don’t you just leave us alone?
483
00:31:50,916 --> 00:31:52,375
Open the door,
484
00:31:52,875 --> 00:31:55,458
you bitch!
485
00:32:00,000 --> 00:32:01,833
Did Saif give permission?
486
00:32:01,833 --> 00:32:04,833
Who is he to give permission?
487
00:32:05,916 --> 00:32:07,125
Hasn’t he come back?
488
00:32:07,500 --> 00:32:09,416
It’s better if he never comes.
489
00:32:09,416 --> 00:32:11,958
Besides, this time I’m ending everything for good.
490
00:32:14,000 --> 00:32:15,250
Brother Arshad,
491
00:32:16,458 --> 00:32:22,583
take Irfan to your carpet workshop.
492
00:32:23,666 --> 00:32:25,333
He can be useful to you.
493
00:32:26,041 --> 00:32:27,833
And also learn the skill.
494
00:32:29,250 --> 00:32:31,916
This way, we will also be able to pay off our debt.
495
00:32:33,041 --> 00:32:34,666
How much money do you need?
496
00:32:41,166 --> 00:32:42,750
I brought six thousand rupees.
497
00:32:42,958 --> 00:32:43,541
Take it.
498
00:32:48,041 --> 00:32:48,625
Come on, come on!
499
00:32:48,625 --> 00:32:49,708
Speed up!
500
00:32:58,708 --> 00:33:00,000
Brother Arshad.
501
00:33:04,083 --> 00:33:06,333
Welcome. Let’s start, my son.
502
00:33:06,875 --> 00:33:09,541
Son, you have to learn the skill.
503
00:33:09,541 --> 00:33:11,333
And help your mother.
504
00:33:11,833 --> 00:33:13,041
Sure uncle.
505
00:33:13,041 --> 00:33:14,583
Not uncle. Call me master.
506
00:33:14,583 --> 00:33:15,750
Sure master.
507
00:33:15,750 --> 00:33:17,041
Come on…
508
00:33:19,500 --> 00:33:21,333
Sit at the work place.
509
00:33:26,750 --> 00:33:28,416
Pick up your tools.
510
00:35:16,500 --> 00:35:17,875
Hello, Nayi Subah.
511
00:35:17,875 --> 00:35:19,291
Shahbaz, there is a gathering at
512
00:35:19,291 --> 00:35:21,666
my house day after tomorrow,
513
00:35:21,666 --> 00:35:23,791
take some time out and come over.
514
00:35:23,791 --> 00:35:25,583
I want to introduce you to someone.
515
00:35:25,583 --> 00:35:28,083
Might be helpful in your investigation.
516
00:35:44,041 --> 00:35:45,666
ایسی کوئی بات نہیں ہے ،
517
00:35:45,666 --> 00:35:49,000
انسان کا دل تو کبھی بھی زمین سے نہیں بھرتا.
518
00:35:52,916 --> 00:35:54,291
ابھی تک میڈیا میں نہیں آیا ہے.
519
00:35:54,291 --> 00:35:57,416
لیکن بی بی بلکل خوش نہیں ہیں اس سے.
520
00:35:57,416 --> 00:35:59,375
میں پچھلے ہفتے اسلام آباد میں تھی ،
521
00:35:59,375 --> 00:36:03,958
اور یہ افواہ پورے شہر میں گرم ہے.
522
00:36:09,083 --> 00:36:11,333
میڈم نجمہ!
523
00:36:11,333 --> 00:36:13,166
نفیسہ کیسی ہے؟
524
00:36:14,125 --> 00:36:17,583
میں نے سنا ہے کہ وہ امریکہ ماسٹرز کرنے گئی ہے ؟
525
00:36:18,041 --> 00:36:19,791
تم اس کو کیسے جانتی ہو؟
526
00:36:20,625 --> 00:36:23,125
ہم کنیئرڈ میں کلاس فیلوز تھے.
527
00:36:23,791 --> 00:36:25,833
کیا وہ اب بھی معاشیات پڑھ رہی ہے ؟
528
00:36:25,833 --> 00:36:29,750
اس نے اکالوجی اور کنزرویشن سائنس میں داخلہ لے لیا ہے.
529
00:36:29,750 --> 00:36:32,541
اور مجھے اسکی خوشی ہے.
530
00:36:32,541 --> 00:36:33,833
کیونکہ ہم
531
00:36:33,833 --> 00:36:40,333
جنگلات اورآب و ہوا وغیرہ کے بچاؤ کے پروگرامز شروع کر رہے ہیں.
532
00:36:40,333 --> 00:36:45,166
این جی اوز چلانا کافی مشکل ہوگا ناں؟
533
00:36:45,166 --> 00:36:46,791
تمام توجہ نۓ آفس بنانے پر،
534
00:36:46,791 --> 00:36:49,375
اور کبھی کوئی کام مکمل نہیں کیا.
535
00:36:53,041 --> 00:36:54,458
اور،
536
00:36:54,458 --> 00:36:57,916
اعجاز اللہ واپس کب آ رہا ہے؟
537
00:36:58,208 --> 00:36:58,958
بہت جلد.
538
00:36:59,750 --> 00:37:02,333
کیا یہ اس کے لئے اچھا ہے؟ سچ میں؟
539
00:37:02,333 --> 00:37:08,083
میرا مطلب اس کے خلاف غداری کے الزامات ہیں،
540
00:37:08,083 --> 00:37:13,625
اور وہ خود ہی اپنے آپ کو مختلف مسائل میں پھنساتا ہے.
541
00:37:13,625 --> 00:37:16,958
میں تو اس کے خلاف ہوں.
542
00:37:17,875 --> 00:37:22,166
یہ وہ قیمت ہے جو ہم غریبوں کے ساتھ کھڑے ہونے کیلئے ادا کرتے ہیں.
543
00:37:22,166 --> 00:37:26,166
کیا تمھیں نہیں لگتا کہ اس مرتبہ اعجاز نے زیادہ ہی کر دی؟
544
00:37:26,166 --> 00:37:28,125
ایک بیچارے کی موت کا استمال کیا،
545
00:37:28,125 --> 00:37:29,833
اور وہ بھی ایک چھوٹے بچے کی،
546
00:37:29,833 --> 00:37:31,458
بس مزید فنڈز کے لئے؟
547
00:37:31,458 --> 00:37:35,958
اس چھوٹے بچے کا ایک نام تھا - عرفان مسیح.
548
00:37:35,958 --> 00:37:39,958
اور اس کو قالین مافیا نے قتل کردیا تھا.
549
00:37:39,958 --> 00:37:43,750
کیونکہ وہ ان کے خلاف بولا.
550
00:37:43,750 --> 00:37:46,916
وہ ان تکلیفوں کی بات کرتا تھا جن سے وہ گزرا.
551
00:37:46,916 --> 00:37:50,208
ہزاروں بچے اب بھی اس بدنصیبی کا سامنا کرتے رہتے ہیں!
552
00:37:50,625 --> 00:37:53,541
مہر، کوئی بھی انکار نہیں کر رہا کہ عرفان ایک ہیرو تھا.
553
00:37:53,541 --> 00:38:00,416
آپکی تنظیم آج کل ایک رپورٹ پر کام کر رہی ہے ،جس میں یہ لکھا ہے کہ پاکستان میں کوئی بھی بچہ کام نہیں کرتا؟
554
00:38:00,416 --> 00:38:05,208
ہم نے ابھی کچھ دیر پہلے ہی ایک بچی کو یہاں کام کرتے ہوئے دیکھا ہے.
555
00:38:05,416 --> 00:38:09,250
ہمارےبچے کام کرتے ہیں کیونکہ ہمارا ملک غریب ہے.
556
00:38:09,250 --> 00:38:13,916
آٹھ یا نو افراد کے خاندان کے پاس اپنے بچوں کو کام پر بھیجنے کے سوا کوئی راستہ نہیں،
557
00:38:13,916 --> 00:38:19,208
حکومت ہر کسی کی ذمہ داری نہیں لے سکتی!
558
00:38:19,208 --> 00:38:29,166
لیکن اس پروپیگنڈا کو فروغ دینا کہ یہ بچے کسی قدیم طرظ کے تشدد اورظلم کا شکار ہیں، اشتعال انگیز بات ہے
559
00:38:29,166 --> 00:38:30,791
اعجاز اللہ کے لئے بھی.
560
00:38:30,791 --> 00:38:31,750
میڈم نجمہ!
561
00:38:33,458 --> 00:38:37,166
میں نے خود ان بچوں کے ساتھ مل کر کام کیا ہے.
562
00:38:37,166 --> 00:38:43,250
جو ان سزاؤں کے نتیجے میں بے حال، جلے ہوئے، اورمعذور ہوچکے ہیں.
563
00:38:43,250 --> 00:38:47,666
یہاں ایسے بچے بھی ہیں جو بھوک سے مرتے ہیں، اور بے حال ہیں
564
00:38:47,666 --> 00:38:50,458
اور پوری زندگی ذہنی طور پر زخمی رہتے ہیں.
565
00:38:50,458 --> 00:38:53,041
اور یہ تمام حقائق ہیں!
566
00:38:53,416 --> 00:38:57,625
تم جانتی ہو کہ تم گوروں کی زبان بول رہی ہو؟
567
00:38:57,625 --> 00:39:03,416
فخر سے ہم سب کو بدتمیز جنگلی، وحشیوں کی طرح سمجھ رہی ہو
568
00:39:03,416 --> 00:39:07,500
جو بچوں کو قتل کرنے سے بھی باز نہیں آئیں گے!
569
00:39:11,291 --> 00:39:13,708
This magnificent house
570
00:39:13,708 --> 00:39:17,458
where all of us are gathered, pretending to be sophisticated,
571
00:39:17,458 --> 00:39:21,875
was built by Khan Bahadur Khan in 1902.
572
00:39:21,875 --> 00:39:24,125
The plaque outside boasts about it.
573
00:39:24,541 --> 00:39:27,791
میرے دادا انگریزوں کے ساتھی نہیں تھے!
574
00:39:27,791 --> 00:39:30,666
انہوں نے عمر بھر اپنے لوگوں کی خدمت کی!
575
00:39:30,666 --> 00:39:35,375
وہ پنجاب میں برطانوی راج کے خلاف ایک قوت تھے!
576
00:39:36,125 --> 00:39:38,500
Then help me understand one thing...
577
00:39:38,500 --> 00:39:45,041
Why would British Raj reward their enemy with glorious titles?
578
00:39:46,083 --> 00:39:48,041
Stop it Mehar!
579
00:39:48,041 --> 00:39:50,333
That’s enough!
580
00:39:51,666 --> 00:39:56,041
Thank you for inviting me.
581
00:40:16,625 --> 00:40:17,916
Yes?
582
00:40:20,625 --> 00:40:24,416
I also can’t stay at that dinner any longer.
583
00:40:25,333 --> 00:40:27,750
Where did you park your car?
584
00:40:28,625 --> 00:40:31,250
Right next to your Rolls-Royce.
585
00:40:33,125 --> 00:40:37,666
I completely agree to what you said inside.
586
00:40:37,666 --> 00:40:40,750
They are trying too hard to be westernized.
587
00:40:41,750 --> 00:40:43,375
I’m Shahbaz by the way.
588
00:40:43,375 --> 00:40:45,500
I know very well who you are.
589
00:40:45,500 --> 00:40:48,458
Really… how?
590
00:40:51,000 --> 00:40:56,708
Two days ago, at the Easter service a journalist emotionally blackmailed Irfan’s mother
591
00:40:56,708 --> 00:40:59,625
to extract information from her.
592
00:40:59,625 --> 00:41:06,125
Then, today that same journalist was also present at the dinner.
593
00:41:06,125 --> 00:41:09,166
And now, he’s come to show sympathy to me for no reason.
594
00:41:09,666 --> 00:41:12,833
We never printed anything against you,
595
00:41:12,833 --> 00:41:16,416
so please, stop seeing everyone from the same perspective.
596
00:41:17,958 --> 00:41:21,958
Look, I agree, we want to cover the same story,
597
00:41:21,958 --> 00:41:27,250
but not by repeating the same headlines or hearsay from the Press Club.
598
00:41:27,250 --> 00:41:29,041
If you know Madam Sarwat at all,
599
00:41:29,041 --> 00:41:33,083
you know she doesn’t practice yellow journalism.
600
00:41:33,083 --> 00:41:36,333
She’ll go to any length to publish the truth.
601
00:41:38,208 --> 00:41:41,458
This is why Nayi Subah doesn’t get advertisements,
602
00:41:41,458 --> 00:41:42,833
but...
603
00:41:43,875 --> 00:41:48,625
this is the price one pays to speak the truth.
604
00:41:49,708 --> 00:41:54,750
Speaking the truth is your duty.
605
00:41:54,750 --> 00:41:56,708
You’re not doing anyone a favor.
606
00:41:57,083 --> 00:42:01,125
Listen, every newspaper is involved in mudslinging against you.
607
00:42:01,125 --> 00:42:05,416
We want your voice to be heard by people.
608
00:42:05,416 --> 00:42:07,583
You don’t understand:
609
00:42:07,583 --> 00:42:12,458
if your organization doesn’t defend itself, the whole country will turn against you.
610
00:42:13,125 --> 00:42:16,541
Sir Ejaz Ullah isn’t bothered by any of this.
611
00:42:16,541 --> 00:42:19,541
Maybe the next two to three years will be hell, but eventually
612
00:42:19,541 --> 00:42:21,541
the truth will come out.
613
00:42:22,208 --> 00:42:25,166
And then these same newspapers
614
00:42:25,166 --> 00:42:30,708
will publish editorials praising us in order to bring down some other government.
615
00:42:31,375 --> 00:42:32,958
Ok, you’re right.
616
00:42:34,541 --> 00:42:37,583
But nobody will remember Irfan Masih by then.
617
00:42:38,500 --> 00:42:43,125
His activism, his slogans, his cause...
618
00:42:43,125 --> 00:42:45,833
Nobody’s going to talk about them!
619
00:42:48,583 --> 00:42:49,458
Look,
620
00:42:51,500 --> 00:42:58,083
I only want to tell people the story of his struggles and fights, that’s all.
621
00:43:11,333 --> 00:43:12,083
Okay.
622
00:43:14,958 --> 00:43:17,625
But no other questions unrelated to the boy.
623
00:43:18,125 --> 00:43:19,708
No other questions.
624
00:43:20,291 --> 00:43:21,208
Absolutely.
625
00:43:24,291 --> 00:43:26,833
Don’t give us tools, give us pens!
626
00:43:26,833 --> 00:43:30,000
Don’t give us wounds, give us education!
627
00:43:30,000 --> 00:43:34,666
I would now like to invite Ejaz Ullah Sahab.
628
00:43:34,666 --> 00:43:40,083
Today is the celebration of freedom for all the laborers.
629
00:43:40,083 --> 00:43:41,875
Celebration of freedom!
630
00:43:42,708 --> 00:43:47,708
Your sacrifices, hard work,
631
00:43:47,708 --> 00:43:49,291
and devotion has finally paid off,
632
00:43:49,291 --> 00:43:52,625
and the government has knelt.
633
00:43:53,541 --> 00:43:59,708
Bonded Labor has been abolished in the whole country.
634
00:43:59,708 --> 00:44:02,375
Now you are free!
635
00:44:02,708 --> 00:44:04,666
Don’t give us tools, give us pens!
636
00:44:04,666 --> 00:44:06,666
Don’t give us wounds, give us education!
637
00:44:07,083 --> 00:44:08,458
Is this child...
638
00:44:09,208 --> 00:44:10,541
Is this child a laborer?
639
00:44:10,541 --> 00:44:11,458
Yes, yes...
640
00:44:12,125 --> 00:44:13,208
Come son,
641
00:44:13,208 --> 00:44:14,583
come on the stage.
642
00:44:14,583 --> 00:44:16,208
Come, good lad.
643
00:44:30,166 --> 00:44:32,000
What is your name, my child?
644
00:44:32,416 --> 00:44:33,125
Irfan.
645
00:44:33,541 --> 00:44:34,833
Where do you work?
646
00:44:34,833 --> 00:44:36,833
At a carpet workshop.
647
00:44:36,833 --> 00:44:39,083
Does your master hit you?
648
00:44:50,833 --> 00:44:52,541
I…
649
00:44:53,625 --> 00:44:57,541
I congratulate all my fellow laborers.
650
00:44:58,791 --> 00:45:01,916
People are scared because they know,
651
00:45:01,916 --> 00:45:04,875
if child laborers receive an education,
652
00:45:04,875 --> 00:45:07,666
they won’t be able to keep us in their custody.
653
00:45:07,666 --> 00:45:12,750
We are not their motorcycles or house pets.
654
00:45:12,750 --> 00:45:17,500
We have intellect, we have brains.
655
00:45:17,500 --> 00:45:21,500
Education is our right.
656
00:45:21,500 --> 00:45:23,625
No one has the right to keep us illiterate!
657
00:45:23,625 --> 00:45:26,458
Our work isn't finished yet!
658
00:45:26,458 --> 00:45:27,916
We send all the kids,
659
00:45:27,916 --> 00:45:32,833
all the laborer kids to school!
660
00:45:38,625 --> 00:45:40,708
T for Tap
661
00:45:40,708 --> 00:45:43,458
Tap means “Nalka”
662
00:45:43,458 --> 00:45:44,375
C for
663
00:45:45,083 --> 00:45:47,083
Mr Ijaz Ullah is calling you.
664
00:45:48,666 --> 00:45:49,333
Come in Mehar,
665
00:45:49,333 --> 00:45:50,083
come.
666
00:45:51,916 --> 00:45:54,041
Meet our new student.
667
00:45:54,875 --> 00:45:56,041
Irfan?
668
00:45:56,916 --> 00:45:58,250
His family agreed.
669
00:45:58,250 --> 00:45:59,041
Yes,
670
00:45:59,625 --> 00:46:01,458
they were going to agree.
671
00:46:01,458 --> 00:46:03,958
But in my opinion, before taking him into the classes,
672
00:46:03,958 --> 00:46:08,375
keep him with you for couple of weeks and gauge his aptitude.
673
00:46:09,000 --> 00:46:09,916
Yes Sir.
674
00:46:17,750 --> 00:46:20,291
My name is Mehar.
675
00:46:22,583 --> 00:46:25,000
Salam sister Mehar.
676
00:46:48,958 --> 00:46:53,875
Pakistan People’s Party has emerged victorious in the latest elections.
677
00:46:53,875 --> 00:46:59,666
Benazir Bhutto’s party has successfully secured 89 seats in the National Assembly
678
00:46:59,666 --> 00:47:04,375
while the opposing Muslim League managed to win 73 seats.
679
00:47:04,375 --> 00:47:07,916
Benazir Bhutto has declared her electoral win ‘a common man’s victory’.
680
00:47:09,250 --> 00:47:10,375
Irfan?
681
00:47:11,166 --> 00:47:13,708
Do you want to be an artist when you grow up?
682
00:47:14,041 --> 00:47:15,333
Artist?
683
00:47:15,791 --> 00:47:18,000
One who makes pictures.
684
00:47:18,916 --> 00:47:20,416
Maybe I’ll become that.
685
00:47:20,958 --> 00:47:22,458
And you?
686
00:47:24,041 --> 00:47:25,708
Prime Minister,
687
00:47:25,708 --> 00:47:27,375
just like Benazir Bhutto,
688
00:47:28,208 --> 00:47:29,541
and on my very first day,
689
00:47:29,541 --> 00:47:33,083
I’ll announce free education for all the children.
690
00:47:34,000 --> 00:47:35,916
If you become the Prime Minister,
691
00:47:35,916 --> 00:47:37,875
then I’ll become the President.
692
00:47:37,875 --> 00:47:39,500
We’re already friends,
693
00:47:39,500 --> 00:47:42,041
so we’ll teach the children together.
694
00:47:43,958 --> 00:47:45,041
But...
695
00:47:47,250 --> 00:47:50,083
Christians can’t be the president.
696
00:47:55,208 --> 00:47:57,083
Then we’re not equal.
697
00:48:00,041 --> 00:48:01,166
It’s alright.
698
00:48:01,166 --> 00:48:03,833
I’ll fight for our rights.
699
00:48:11,000 --> 00:48:15,291
Because we only accept that Pakistan where we all are equal.
700
00:48:15,791 --> 00:48:17,000
We will get
701
00:48:17,000 --> 00:48:17,916
Freedom!
702
00:48:18,125 --> 00:48:19,291
Our right
703
00:48:19,291 --> 00:48:20,208
Freedom!
704
00:48:20,416 --> 00:48:21,458
We will get
705
00:48:21,458 --> 00:48:22,375
Freedom!
706
00:48:22,375 --> 00:48:23,416
Our right
707
00:48:23,416 --> 00:48:24,333
Freedom!
708
00:48:30,125 --> 00:48:33,666
I may never become the Prime Minister,
709
00:48:37,000 --> 00:48:39,875
but if he had lived,
710
00:48:44,375 --> 00:48:47,708
he would have changed the law.
711
00:48:49,875 --> 00:48:53,500
And would have become president in the next 20 years or so.
712
00:49:32,375 --> 00:49:33,250
Yes?
713
00:49:33,250 --> 00:49:34,458
I want to meet with Mr. Shahbaz.
714
00:49:34,500 --> 00:49:37,333
If you find Mr. Shahbaz,
715
00:49:37,833 --> 00:49:38,750
do let us know.
716
00:49:59,083 --> 00:50:02,375
♪ My breath is suffocated ♪
717
00:50:02,375 --> 00:50:05,500
♪ Rage runs through my veins ♪
718
00:50:05,500 --> 00:50:08,291
♪ Who do I listen to? ♪
719
00:50:08,791 --> 00:50:11,791
♪ Who speaks the truth? ♪
720
00:50:12,500 --> 00:50:18,916
♪ Let me drown in the thirsty river ♪
721
00:50:19,250 --> 00:50:21,708
♪ Becoming ashes ♪
722
00:50:22,333 --> 00:50:25,083
♪ Let the wind carry me ♪
723
00:50:43,333 --> 00:50:46,625
♪ Underneath the lights ♪
724
00:50:46,625 --> 00:50:49,625
♪ this darkness remains ♪
725
00:50:51,583 --> 00:50:54,166
♪ Underneath the injustice ♪
726
00:50:54,166 --> 00:50:56,333
♪ the morning is lost ♪
727
00:50:59,000 --> 00:51:04,583
♪ How do I disentangle the tangled thread? ♪
728
00:51:06,500 --> 00:51:11,458
♪ How do I quench this blazing fire? ♪
729
00:51:21,583 --> 00:51:23,125
Greetings brother,
730
00:51:23,125 --> 00:51:23,958
can I make a phone call?
731
00:51:23,958 --> 00:51:24,583
Yes, go ahead.
732
00:51:24,583 --> 00:51:26,708
Thank you so much.
733
00:51:27,916 --> 00:51:29,583
Madam, I called to request you.
734
00:51:29,583 --> 00:51:31,583
Please, wait at the office for half an hour.
735
00:51:31,583 --> 00:51:34,416
I have something important to tell you.
736
00:51:34,416 --> 00:51:35,250
Thank you very much.
737
00:51:35,250 --> 00:51:35,875
Thank you.
738
00:51:36,416 --> 00:51:40,375
You can almost say that I’ve witnessed the murder of Irfan Masih.
739
00:51:40,375 --> 00:51:43,041
I know who killed him and
740
00:51:43,041 --> 00:51:44,458
why they did it.
741
00:51:44,791 --> 00:51:47,541
Do you mean there were other people besides Ashraf Hero?
742
00:51:48,166 --> 00:51:50,958
Ashraf Hero was just a puppet,
743
00:51:51,708 --> 00:51:55,041
and puppets are disposable pawns.
744
00:51:56,708 --> 00:51:59,000
The murder was planned by someone else.
745
00:51:59,000 --> 00:51:59,708
By whom?
746
00:52:03,916 --> 00:52:05,833
Salman Habib.
747
00:52:06,208 --> 00:52:09,791
Managing director of Habib Enterprises.
748
00:52:09,791 --> 00:52:15,500
The largest carpet and rug exporter in the region of Punjab.
749
00:52:15,500 --> 00:52:19,125
The workshop in Muridwala where Irfan worked
750
00:52:19,125 --> 00:52:21,291
was directly under their control.
751
00:52:21,291 --> 00:52:23,375
When Irfan started campaigning internationally,
752
00:52:23,375 --> 00:52:26,458
and speaking of the tortures done to him and his fellow children,
753
00:52:26,458 --> 00:52:31,583
many countries banned carpet imports from Pakistan.
754
00:52:32,708 --> 00:52:38,791
Voting for me doesn’t mean
755
00:52:38,791 --> 00:52:41,291
that I’m better than you,
756
00:52:42,708 --> 00:52:46,958
it means I am your servant.
757
00:52:48,625 --> 00:52:50,375
Your friend,
758
00:52:50,875 --> 00:52:52,958
your well-wisher.
759
00:52:54,500 --> 00:52:58,416
Your troubles are my troubles,
760
00:52:58,416 --> 00:53:02,500
and finding solutions to your problems
761
00:53:02,500 --> 00:53:05,083
is my responsibility.
762
00:53:05,083 --> 00:53:06,500
If you
763
00:53:07,166 --> 00:53:09,166
give me your votes,
764
00:53:09,166 --> 00:53:12,958
I will become your voice in the halls of government,
765
00:53:12,958 --> 00:53:16,875
a voice that is unwavering!
766
00:53:19,541 --> 00:53:23,500
Long live Salman Habib!
767
00:53:32,166 --> 00:53:33,833
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں،
768
00:53:33,833 --> 00:53:35,791
یہاں سے میری پہچان ہے.
769
00:53:36,583 --> 00:53:39,666
یہ میرا گھر ہے، اور یہ میرے لوگ ہیں۔
770
00:53:39,666 --> 00:53:42,041
میں ہر ایک کو جانتا ہوں۔ اور...
771
00:53:42,041 --> 00:53:43,666
وہ مجھے جانتے ہیں۔
772
00:53:44,916 --> 00:53:47,500
جو محبت مجھے ان لوگوں سے ہے
773
00:53:47,500 --> 00:53:50,583
الفاظ میں بیان نہیں کر سکتا۔
774
00:53:50,583 --> 00:53:51,916
اگر آپ مجھ سے پوچھیں تو،
775
00:53:51,916 --> 00:53:54,125
تو یہ میرے لئے جنت کی تصویر ہے۔
776
00:53:54,750 --> 00:53:59,875
مگر مجھے یاد ہے کچھ سال پہلے ایک میٹنگ میں آپ نے کہا تھا کہ
777
00:53:59,875 --> 00:54:04,125
آپ کو سیاسی کیریئر سے دلچسپی نہیں ہے۔
778
00:54:04,500 --> 00:54:07,041
اس وقت میں جوان اور بیوقوف تھا۔
779
00:54:07,041 --> 00:54:09,166
لیکن مجھے احساس ہوا
780
00:54:09,166 --> 00:54:11,500
کہ سیاست میں داخل ہونا سب سے تیز طریقہ ہے
781
00:54:11,500 --> 00:54:14,625
کسی بھی طریقے سے تبدیلی لانے کا۔
782
00:54:14,625 --> 00:54:17,000
اگر میں ان لوگوں کی مدد کرنا چاہتا ہوں...
783
00:54:17,000 --> 00:54:18,750
اپنے لوگوں کی.
784
00:54:18,750 --> 00:54:21,916
تو مجھے اکھاڑے میں اترنا ہوگا
785
00:54:21,916 --> 00:54:25,375
مجھے اپنے آرام و آسائش کو قربان کرنا ہوگا
786
00:54:25,375 --> 00:54:28,375
اپنے ملک اور لوگوں کے لئے تبدیلی لانے کے لئے۔
787
00:54:28,666 --> 00:54:30,208
Bullshit!
788
00:54:35,625 --> 00:54:36,958
جیسے کہ میں کہہ رہا تھا:
789
00:54:36,958 --> 00:54:40,708
میرے لوگ میرے لئے سب سے اہم ہیں۔
790
00:54:45,666 --> 00:54:51,083
These are the last ten years’ export numbers for Pakistani carpets.
791
00:54:55,958 --> 00:55:00,708
Because of Irfan Masih, they lost hundreds of millions.
792
00:55:00,708 --> 00:55:05,916
To date, warehouses are filled with cancelled export orders.
793
00:55:08,500 --> 00:55:13,041
They were getting funding from America and Italy.
794
00:55:13,041 --> 00:55:16,250
That’s why there was no doubt
795
00:55:16,250 --> 00:55:20,500
they would achieve success in this mission too.
796
00:55:22,583 --> 00:55:26,125
OBLR was getting funded because of Irfan Masih
797
00:55:26,125 --> 00:55:28,541
and the only way to stop it
798
00:55:28,541 --> 00:55:30,375
was Irfan Masih’s death.
799
00:55:30,375 --> 00:55:34,291
There is no doubt that Irfan Masih’s murder was premeditated.
800
00:55:34,291 --> 00:55:38,541
And for people like Salman Habib, a murder is no big deal.
801
00:55:38,541 --> 00:55:40,500
They belong to political families.
802
00:55:40,500 --> 00:55:42,416
And Miss Najma,
803
00:55:42,416 --> 00:55:44,000
your friend,
804
00:55:44,000 --> 00:55:46,708
the researcher she’s working with,
805
00:55:46,708 --> 00:55:49,916
was with Salman Habib.
806
00:55:49,916 --> 00:55:52,291
I have information on that, also.
807
00:55:52,708 --> 00:55:55,458
You promised me you would bring some solid proof.
808
00:55:55,833 --> 00:55:57,916
Madam please… don’t say that!
809
00:55:57,916 --> 00:56:01,250
We know you are more experienced than all of us.
810
00:56:01,250 --> 00:56:04,208
Your grandfather started the paper, your father ran it successfully,
811
00:56:04,208 --> 00:56:05,583
and now you,
812
00:56:06,625 --> 00:56:08,625
are the captain of this sinking ship.
813
00:56:08,625 --> 00:56:11,583
But don’t forget the others on this ship with you.
814
00:56:13,458 --> 00:56:16,416
You’re never satisfied with anyone’s work.
815
00:56:16,416 --> 00:56:18,875
For the past two weeks, I’ve worked on this story.
816
00:56:18,875 --> 00:56:20,500
Worked day and night...
817
00:56:20,500 --> 00:56:22,625
Interviewed dozens of people, went all over the place.
818
00:56:22,625 --> 00:56:25,291
Don’t react like that!
819
00:56:25,291 --> 00:56:27,541
My father always taught me,
820
00:56:27,541 --> 00:56:31,208
journalism demands reason over emotions.
821
00:56:31,208 --> 00:56:35,458
That’s why Nayi Subah stands apart, in this world of yellow journalism.
822
00:56:36,500 --> 00:56:38,625
Because we have editorial principles.
823
00:56:38,625 --> 00:56:41,041
What editorial principles?
824
00:56:41,416 --> 00:56:45,916
Why don’t you speak straight, that you can’t publish anything against Salman Habib?
825
00:56:45,916 --> 00:56:48,500
Or you don’t want to publish,
826
00:56:48,500 --> 00:56:51,875
because you have a personal relationship with his family?
827
00:56:51,875 --> 00:56:53,833
You know better than me,
828
00:56:53,833 --> 00:56:55,000
that a person
829
00:56:55,000 --> 00:56:58,708
who has different principles for friends and others,
830
00:56:58,708 --> 00:57:01,708
that person is a hypocrite!
831
00:57:06,750 --> 00:57:08,750
Are you calling me a hypocrite?
832
00:57:09,083 --> 00:57:11,000
I’m just giving an example.
833
00:57:11,583 --> 00:57:14,166
If what I’m thinking is true…
834
00:57:15,958 --> 00:57:18,458
while handing out favors to your friends, don’t forget,
835
00:57:18,458 --> 00:57:20,583
these people have messed up everything!
836
00:57:20,583 --> 00:57:23,625
Nobody has been paid in three months!
837
00:57:23,625 --> 00:57:27,291
And if you’re discreetly planning to sell the newspaper,
838
00:57:27,291 --> 00:57:32,208
then tell us to go find new jobs.
839
00:57:32,208 --> 00:57:36,250
And if not that, then fire us!
840
00:57:36,250 --> 00:57:40,166
Your life won’t be affected if this newspaper is sold.
841
00:57:40,166 --> 00:57:42,041
But what will happen to us, the salaried ones,
842
00:57:42,041 --> 00:57:43,958
who are already behind in this race of survival?
843
00:57:43,958 --> 00:57:45,625
Have you ever thought about that?
844
00:57:46,041 --> 00:57:49,500
Go ahead. Go find another job for yourself.
845
00:58:04,833 --> 00:58:07,791
Madam Sarwat is not going to publish this news.
846
00:58:11,875 --> 00:58:14,166
Have you heard the name Salman Habib?
847
00:58:15,541 --> 00:58:18,208
I think he’s involved in this murder.
848
00:58:19,708 --> 00:58:21,833
You only think that,
849
00:58:23,083 --> 00:58:25,208
but I’m convinced.
850
00:58:28,041 --> 00:58:30,416
Why didn’t you take him to court?
851
00:58:36,041 --> 00:58:38,750
His name isn’t in the First Information Report.
852
00:58:47,500 --> 00:58:50,541
I’ve met an eyewitness,
853
00:58:51,208 --> 00:58:54,041
who was on the bicycle with Irfan that day.
854
00:58:54,041 --> 00:58:57,208
His account exactly matches with the FIR.
855
00:59:00,666 --> 00:59:02,625
And you think
856
00:59:03,500 --> 00:59:04,916
he is telling the truth?
857
00:59:05,833 --> 00:59:11,166
When they signed with their thumbprints, did they know what was in that report?
858
00:59:11,166 --> 00:59:12,958
Was it true or was it false?
859
00:59:12,958 --> 00:59:19,166
It doesn’t make any difference, whatever was written on that report is now established as the truth.
860
00:59:20,708 --> 00:59:23,416
There were two eyewitnesses to the murder.
861
00:59:25,333 --> 00:59:27,583
I couldn’t track down the second one.
862
00:59:28,791 --> 00:59:32,000
I think he must have run away like Ashraf Hero.
863
00:59:36,083 --> 00:59:38,125
His name is Feroz,
864
00:59:39,125 --> 00:59:41,375
and he hasn’t run away.
865
00:59:41,375 --> 00:59:43,041
He’s here.
866
00:59:43,041 --> 00:59:46,000
With us, in our protection.
867
00:59:48,625 --> 00:59:54,250
It’s very important to protect the eyewitnesses, and Irfan Masih’s family.
868
00:59:54,250 --> 00:59:59,958
If anything happens to any of them, this case will be closed indefinitely.
869
01:00:01,583 --> 01:00:04,208
We also wanted to bring Luqmaan,
870
01:00:04,208 --> 01:00:07,333
but his father didn’t agree.
871
01:00:15,750 --> 01:00:18,375
He’s a news reporter
872
01:00:18,916 --> 01:00:22,250
and wants to help us.
873
01:00:27,250 --> 01:00:29,833
Shahbaz Bhatti.
874
01:00:40,041 --> 01:00:43,250
When did you meet Irfan for the first time?
875
01:00:43,250 --> 01:00:45,416
At the workshop.
876
01:00:45,416 --> 01:00:49,541
All of us kids, used to work really hard.
877
01:00:54,541 --> 01:00:57,166
The master would say:
878
01:00:57,166 --> 01:00:59,333
“A childs finger
879
01:00:59,333 --> 01:01:02,666
doesn’t get caught between the threads."
880
01:01:04,291 --> 01:01:08,083
What happened when you two last met?
881
01:01:18,250 --> 01:01:20,875
Luqmaan was in cahoots with them.
882
01:01:21,416 --> 01:01:24,291
He used me to
883
01:01:24,291 --> 01:01:26,875
trap Irfan.
884
01:01:28,666 --> 01:01:30,750
Is there no other option?
885
01:01:30,750 --> 01:01:32,458
If you’d come two days earlier…
886
01:01:32,458 --> 01:01:35,000
Now all the VCR’s are rented.
887
01:01:35,583 --> 01:01:37,083
Dude, Feroz...
888
01:01:42,791 --> 01:01:45,916
Feroz! Did you find a VCR?
889
01:01:45,916 --> 01:01:47,666
You can come to my place.
890
01:01:47,666 --> 01:01:49,625
My father bought a new VCR.
891
01:01:50,083 --> 01:01:50,916
Who’s he?
892
01:01:51,625 --> 01:01:53,708
My cousin, Luqmaan.
893
01:01:54,541 --> 01:01:56,750
I’m Irfan, his best friend.
894
01:01:56,750 --> 01:01:58,291
Should we go to his house then?
895
01:02:06,250 --> 01:02:08,708
Feroz? I need your bicycle.
896
01:02:08,708 --> 01:02:10,958
I have to take food for my father.
897
01:02:11,333 --> 01:02:12,875
Take it, it’s outside.
898
01:02:12,875 --> 01:02:14,000
Come with me.
899
01:02:14,000 --> 01:02:16,250
I’m scared of going alone.
900
01:02:16,833 --> 01:02:20,291
Let’s go and get some fresh air.
901
01:02:23,416 --> 01:02:25,083
How are teachers in America?
902
01:02:25,083 --> 01:02:26,208
Really good!
903
01:02:26,208 --> 01:02:27,333
Do they hit?
904
01:02:27,333 --> 01:02:28,500
Why would they hit?
905
01:02:28,500 --> 01:02:29,916
And Mehar?
906
01:02:29,916 --> 01:02:31,666
She doesn’t hit either.
907
01:02:31,666 --> 01:02:33,291
You’re scared for no reason.
908
01:02:33,291 --> 01:02:36,458
This time when I come to the city I’ll meet Mehar madam.
909
01:02:36,458 --> 01:02:38,458
She’ll admit you into her school too.
910
01:02:38,458 --> 01:02:40,375
I’m married now.
911
01:02:40,375 --> 01:02:43,500
She’ll admit your wife too.
912
01:02:46,250 --> 01:02:48,125
Luqmaan!
913
01:02:51,166 --> 01:02:54,291
I’ll be back in a minute.
914
01:02:55,708 --> 01:02:57,208
Luqmaan!
915
01:03:00,208 --> 01:03:01,250
Luqmaan!
916
01:03:02,333 --> 01:03:04,500
Where did he go?
917
01:03:07,125 --> 01:03:08,875
Miss Mehar says
918
01:03:08,875 --> 01:03:11,083
we can’t be the president of the country.
919
01:03:11,083 --> 01:03:12,833
She must be eyeing that position for herself.
920
01:03:12,833 --> 01:03:15,041
She wants to be the Prime Minister.
921
01:03:15,041 --> 01:03:16,750
I’ll become the President!
922
01:03:16,750 --> 01:03:17,375
Oh!
923
01:03:18,250 --> 01:03:21,250
So you’ll become a Muslim to become the President?
924
01:03:21,750 --> 01:03:24,291
I’ll change the law.
925
01:03:50,875 --> 01:03:55,416
Luqman knew Ashraf hero from before?
926
01:03:57,166 --> 01:03:58,625
Maybe.
927
01:04:00,625 --> 01:04:03,541
You never asked him?
928
01:04:07,750 --> 01:04:11,125
Did he also get injured?
929
01:04:14,458 --> 01:04:16,125
I don’t remember.
930
01:04:16,833 --> 01:04:17,833
No.
931
01:04:20,041 --> 01:04:21,958
He was completely fine.
932
01:04:23,125 --> 01:04:24,958
He’s just a child.
933
01:04:25,291 --> 01:04:27,291
How can he be involved in murder?
934
01:04:28,291 --> 01:04:33,458
He’s a child, that’s why anyone can make him do anything.
935
01:04:40,833 --> 01:04:44,041
When will Mr. Ejaz Ullah come back?
936
01:04:46,041 --> 01:04:48,791
By the end of this year… probably.
937
01:04:48,791 --> 01:04:50,666
But his life is in danger.
938
01:04:50,666 --> 01:04:53,416
We’re also being followed.
939
01:04:53,416 --> 01:04:56,166
Our phones are being tapped,
940
01:04:56,166 --> 01:04:59,666
and everyone is being called in for questioning.
941
01:05:01,083 --> 01:05:05,250
There are strange men stationed outside our office.
942
01:05:05,250 --> 01:05:07,458
I’m warning you,
943
01:05:07,958 --> 01:05:10,458
you can’t do this.
944
01:05:11,125 --> 01:05:14,375
We couldn’t do anything in two years,
945
01:05:14,375 --> 01:05:16,083
what good can you do alone?
946
01:05:16,375 --> 01:05:17,708
Thank you.
947
01:05:18,833 --> 01:05:19,875
Goodbye.
948
01:07:20,750 --> 01:07:23,416
Childrens’ fingers
949
01:07:23,416 --> 01:07:27,166
don’t get tangled in the threads.
950
01:07:27,166 --> 01:07:31,791
They’re ideal for the finest carpet-weaving.
951
01:07:41,625 --> 01:07:44,041
Childrens’ fingers.
952
01:08:13,125 --> 01:08:15,541
You haven’t even completed one yet!
953
01:08:15,541 --> 01:08:17,250
Hurry, hurry... Pick up the speed!
954
01:08:17,250 --> 01:08:22,375
Finish it by tonight, or no one will get dinner.
955
01:08:43,583 --> 01:08:44,958
Ahhhooowww!
956
01:08:48,583 --> 01:08:50,125
Are you crazy?
957
01:08:50,125 --> 01:08:51,875
What if the carpet had gotten damaged?
958
01:08:51,875 --> 01:08:53,416
Who would have cleaned it?
959
01:08:53,666 --> 01:08:54,666
Bastards!
960
01:08:55,541 --> 01:08:57,000
Why aren’t you working?
961
01:08:57,375 --> 01:08:58,583
Get back to work!
962
01:08:59,583 --> 01:09:00,166
Move!
963
01:09:09,166 --> 01:09:10,625
Do the work,
964
01:09:13,958 --> 01:09:17,208
or Ajmal will throw you out.
965
01:09:18,166 --> 01:09:21,125
Their school bag is so big!
966
01:09:21,500 --> 01:09:24,208
The books must be so heavy!
967
01:09:24,916 --> 01:09:26,708
As if you're gonna carry bags.
968
01:09:26,708 --> 01:09:28,250
Why do you care?
969
01:09:30,416 --> 01:09:33,875
Their backs must be aching like ours.
970
01:09:33,875 --> 01:09:37,041
They carry their school bags for a short while.
971
01:09:37,041 --> 01:09:39,625
But we crouch over these looms all day long.
972
01:09:49,666 --> 01:09:51,666
What do you keep looking at outside?
973
01:09:52,125 --> 01:09:54,416
I want to go to school, too.
974
01:09:56,708 --> 01:09:58,791
Then go to sleep...
975
01:09:59,500 --> 01:10:00,916
And dream of getting admission
976
01:10:00,916 --> 01:10:03,958
and enroll in any grade you want.
977
01:10:06,750 --> 01:10:09,833
Buddy, pray that we finish the work fast,
978
01:10:09,833 --> 01:10:12,708
or else we won’t get Christmas break either.
979
01:10:16,250 --> 01:10:17,958
What’s wrong now?
980
01:10:21,250 --> 01:10:24,333
They’re not going to give us Christmas break.
981
01:10:24,333 --> 01:10:26,833
Let’s run away tonight.
982
01:10:30,166 --> 01:10:31,500
You’ve lost it completely!
983
01:10:34,583 --> 01:10:35,333
Come on.
984
01:10:35,833 --> 01:10:37,250
Turn off the lights, now!
985
01:10:37,250 --> 01:10:39,166
Let’s do one game, eh?
986
01:10:39,166 --> 01:10:39,708
Eh?
987
01:10:41,791 --> 01:10:43,041
Go to sleep now!
988
01:10:43,541 --> 01:10:44,833
Brother Ajmal?
989
01:10:46,166 --> 01:10:48,208
Sarwar is very sick.
990
01:10:48,500 --> 01:10:49,833
Don’t act like his father.
991
01:10:49,833 --> 01:10:51,833
The fever will wear off by tomorrow.
992
01:10:53,041 --> 01:10:54,041
Off to sleep now!
993
01:10:54,875 --> 01:10:57,291
Don’t you all try to make excuses for being sick,
994
01:10:57,291 --> 01:10:59,166
or I’ll break your legs!
995
01:11:11,083 --> 01:11:12,000
Feroz?
996
01:11:13,541 --> 01:11:14,750
Feroz?
997
01:11:15,916 --> 01:11:17,333
Let’s run away.
998
01:11:36,041 --> 01:11:38,583
Here’s my queen!
999
01:11:39,333 --> 01:11:41,333
Queen, really?
1000
01:11:42,125 --> 01:11:44,708
This game is mine.
1001
01:11:45,250 --> 01:11:47,541
And this is my king.
1002
01:11:48,458 --> 01:11:51,041
And this is my two.
1003
01:11:52,500 --> 01:11:55,041
You are putting the queen and calling a two?
1004
01:11:57,708 --> 01:12:00,791
Bring a new bottle from upstairs, this one's empty.
1005
01:12:00,791 --> 01:12:04,500
You didn't even offer me a drink and now you're saying it's empty.
1006
01:12:04,833 --> 01:12:07,000
Be careful, don't stumble.
1007
01:12:07,000 --> 01:12:08,500
I’m going.
1008
01:12:14,000 --> 01:12:16,166
I have to pee.
1009
01:12:23,416 --> 01:12:25,916
You bastard!
1010
01:13:29,958 --> 01:13:31,875
Did you run away?
1011
01:13:34,458 --> 01:13:36,166
How old are you?
1012
01:13:38,125 --> 01:13:39,333
Don’t know.
1013
01:13:40,875 --> 01:13:42,625
Does your master beat you?
1014
01:13:45,958 --> 01:13:48,000
He can’t beat you anymore.
1015
01:13:48,500 --> 01:13:52,125
Now scums like him will be arrested without question!
1016
01:13:53,333 --> 01:13:58,958
It is written here that all bonded laborers have been liberated.
1017
01:14:00,083 --> 01:14:02,041
Is that all?
1018
01:14:02,875 --> 01:14:05,083
There is going to be a rally in two weeks...
1019
01:14:05,541 --> 01:14:08,208
This guy will address it.
1020
01:14:10,375 --> 01:14:11,791
What do you think?
1021
01:14:11,791 --> 01:14:13,125
Is the law blind?
1022
01:14:13,125 --> 01:14:16,000
I’ll lock up every fodder-thief.
1023
01:14:16,000 --> 01:14:19,166
Get in! Get in!
1024
01:14:19,166 --> 01:14:20,125
Hooligans!
1025
01:14:21,250 --> 01:14:22,208
Oye!
1026
01:14:22,208 --> 01:14:23,958
What are you looking for?
1027
01:14:24,916 --> 01:14:26,208
Who do you want to meet?
1028
01:14:27,500 --> 01:14:29,541
I want to register a complaint.
1029
01:14:32,708 --> 01:14:33,666
Yes, son.
1030
01:14:33,666 --> 01:14:35,083
What is your name?
1031
01:14:35,791 --> 01:14:36,750
Irfan.
1032
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
Do you work at a carpet-weaving workshop?
1033
01:14:41,041 --> 01:14:42,666
Where is your workshop?
1034
01:14:43,250 --> 01:14:44,208
In Town 43.
1035
01:14:45,541 --> 01:14:46,750
Where are your parents?
1036
01:14:47,166 --> 01:14:48,958
Mother lives in Muridwala.
1037
01:14:49,250 --> 01:14:50,125
And father?
1038
01:14:52,750 --> 01:14:53,708
No idea.
1039
01:14:54,666 --> 01:14:56,208
Ok, tell me one thing...
1040
01:14:56,208 --> 01:14:58,000
Why didn’t you go to your mother?
1041
01:14:58,541 --> 01:15:03,041
Sir, there’s a good chance his parents have sold him off.
1042
01:15:03,958 --> 01:15:04,916
Is the motorbike here?
1043
01:15:05,208 --> 01:15:05,958
Yes sir.
1044
01:15:05,958 --> 01:15:06,916
Get it ready.
1045
01:15:13,833 --> 01:15:14,458
Let’s go...
1046
01:15:20,833 --> 01:15:22,625
Sit on it!
1047
01:15:41,833 --> 01:15:42,958
Get off.
1048
01:16:23,500 --> 01:16:25,000
Take him to the hospital.
1049
01:16:25,375 --> 01:16:25,708
Yes, sure
1050
01:16:25,708 --> 01:16:26,458
As soon as possible.
1051
01:16:26,458 --> 01:16:27,250
Sure sir...
1052
01:16:28,083 --> 01:16:28,500
Oh...
1053
01:16:34,416 --> 01:16:35,541
Be careful next time.
1054
01:16:35,833 --> 01:16:36,250
Right.
1055
01:16:36,250 --> 01:16:37,958
Things are not like before.
1056
01:16:38,083 --> 01:16:38,708
Yes, sure.
1057
01:16:50,458 --> 01:16:53,958
Where would you go running away? Shameless!
1058
01:16:53,958 --> 01:16:56,000
I will see you!
1059
01:16:56,666 --> 01:16:58,541
Shameless!
1060
01:16:58,541 --> 01:17:00,583
Where would you go?
1061
01:17:00,958 --> 01:17:01,750
Move!
1062
01:17:02,666 --> 01:17:03,291
Move!
1063
01:17:03,500 --> 01:17:04,125
Move!
1064
01:17:04,708 --> 01:17:06,250
You take loans
1065
01:17:06,791 --> 01:17:09,166
but don’t want to work?
1066
01:17:11,291 --> 01:17:12,375
Shameless person!
1067
01:17:14,625 --> 01:17:16,291
Get back to work!
1068
01:17:16,666 --> 01:17:17,625
Come on!
1069
01:17:32,666 --> 01:17:34,000
Wake up, Shahbaz brother!
1070
01:17:34,000 --> 01:17:35,208
Take a bath.
1071
01:17:35,208 --> 01:17:37,708
I’ll bring breakfast in 10 minutes.
1072
01:17:45,333 --> 01:17:47,416
Children’s fingers.
1073
01:18:10,958 --> 01:18:12,541
Where are you going Shahbaz Brother?
1074
01:18:12,541 --> 01:18:14,583
Don’t you want to have breakfast?
1075
01:18:15,666 --> 01:18:18,875
No, you can have it. I’m late.
1076
01:18:20,375 --> 01:18:24,458
It looks like the tire needs to be changed.
1077
01:18:25,166 --> 01:18:29,166
Leave the keys. I’ll have it fixed after work this evening.
1078
01:18:32,333 --> 01:18:34,166
Don’t worry.
1079
01:18:35,375 --> 01:18:36,500
I’ll do it myself.
1080
01:18:36,500 --> 01:18:37,750
Do your work.
1081
01:18:38,291 --> 01:18:40,041
Wait a second.
1082
01:18:51,625 --> 01:18:55,791
This is the money I owed from last month.
1083
01:18:55,791 --> 01:18:59,458
I’ll give you the rest by this weekend.
1084
01:18:59,458 --> 01:19:01,458
You don’t need to bring breakfast tomorrow,
1085
01:19:01,458 --> 01:19:02,750
I’ll have it in the office.
1086
01:19:03,083 --> 01:19:04,458
What do you mean?
1087
01:19:07,458 --> 01:19:09,958
And don’t worry about the cleaning, either.
1088
01:19:09,958 --> 01:19:11,208
I’ll do it myself.
1089
01:19:25,125 --> 01:19:26,166
That’s him.
1090
01:19:27,750 --> 01:19:29,041
Thanks a lot.
1091
01:19:39,416 --> 01:19:40,583
Arshad?
1092
01:19:42,625 --> 01:19:44,916
Yes. Who are you?
1093
01:19:46,208 --> 01:19:48,541
Did you own a carpet workshop?
1094
01:20:05,541 --> 01:20:09,291
I borrowed money from Chaudhary Amjad to start the factory.
1095
01:20:10,500 --> 01:20:12,791
Now, it’s all gone.
1096
01:20:20,791 --> 01:20:22,875
After Irfan left,
1097
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
other workers also stopped coming to work.
1098
01:20:27,833 --> 01:20:30,416
Is this why you took revenge on Irfan?
1099
01:20:31,125 --> 01:20:32,583
Oh no sir.
1100
01:20:32,583 --> 01:20:35,291
Nothing was his fault.
1101
01:20:35,291 --> 01:20:37,583
He was such a sweet and innocent child.
1102
01:20:37,583 --> 01:20:41,250
And he was very dear to me.
1103
01:20:42,208 --> 01:20:45,458
Taught him the work myself.
1104
01:20:45,458 --> 01:20:48,041
We used to make the best quality carpet.
1105
01:20:49,000 --> 01:20:53,041
Never once heard a complaint from Salman Sahab.
1106
01:20:53,041 --> 01:20:56,833
The boys were happy and used to have fun together.
1107
01:20:56,833 --> 01:21:00,250
Irfan was the impish one!
1108
01:21:23,916 --> 01:21:26,583
♪ I fly like a free bird ♪
1109
01:21:26,583 --> 01:21:29,166
♪ without a care in the world ♪
1110
01:21:29,166 --> 01:21:34,583
♪ I sing ballads of love for everyone ♪
1111
01:21:34,583 --> 01:21:37,250
♪ I fly like a free bird ♪
1112
01:21:37,250 --> 01:21:39,916
♪ without a care in the world ♪
1113
01:21:39,916 --> 01:21:45,208
♪ I sing ballads of love for everyone ♪
1114
01:21:45,208 --> 01:21:47,875
♪ The moon is my confidante ♪
1115
01:21:47,875 --> 01:21:50,583
♪ And the sun is my beloved friend ♪
1116
01:21:50,583 --> 01:21:55,958
♪ Stars come to visit me every night ♪
1117
01:21:55,958 --> 01:21:57,750
♪ Forget about tomorrow ♪
1118
01:21:57,750 --> 01:22:01,250
♪ And let’s live for the moment my friend ♪
1119
01:22:01,250 --> 01:22:03,916
♪ Let’s dance to the beat of our hearts ♪
1120
01:22:03,916 --> 01:22:07,541
♪ And erase all the pain ♪
1121
01:22:08,375 --> 01:22:11,208
♪ So the heart sings ding dung, ding dung, ding dung ♪
1122
01:22:11,208 --> 01:22:13,875
♪ The heart sings ding dung, ding dung, ding ♪
1123
01:22:13,875 --> 01:22:16,541
♪ The heart sings ding dung, ding dung, ding dung ♪
1124
01:22:16,541 --> 01:22:19,208
♪ The heart sings ding dung, ding dung, ding ♪
1125
01:22:19,208 --> 01:22:21,750
♪ The heart sings ding dung, ding dung, ding dung ♪
1126
01:22:21,750 --> 01:22:24,583
♪ The heart sings ding dung, ding dung, ding ♪
1127
01:22:24,583 --> 01:22:27,083
♪ The heart sings ding dung, ding dung, ding dung ♪
1128
01:22:27,083 --> 01:22:30,416
♪ The heart sings ding dung, ding dung, ding ♪
1129
01:22:34,250 --> 01:22:36,458
Two please.
1130
01:22:49,291 --> 01:22:51,666
Thank you, thank you.
1131
01:22:54,041 --> 01:22:59,416
I want to take this opportunity to make a small request.
1132
01:22:59,416 --> 01:23:01,375
Let your women get an education.
1133
01:23:01,375 --> 01:23:02,583
Let them study.
1134
01:23:02,583 --> 01:23:04,833
Let them attend schools and colleges.
1135
01:23:04,833 --> 01:23:09,083
اس ملک کی آدھی سے زیادہ آبادی عورتوں کی ہے.
1136
01:23:09,083 --> 01:23:14,541
Consider this effort for women’s education
1137
01:23:14,541 --> 01:23:17,541
as my legacy.
1138
01:23:18,041 --> 01:23:22,000
We have arranged tea for you, please join us.
1139
01:23:28,458 --> 01:23:30,791
A new housing society has been launched for journalists.
1140
01:23:30,791 --> 01:23:33,291
Apply for a 5 Marla plot,
1141
01:23:33,291 --> 01:23:34,833
I can pull a few strings for you.
1142
01:23:34,833 --> 01:23:40,208
Thankfully we got here before the snacks were finished!
1143
01:23:40,208 --> 01:23:41,791
Bon Appetit!
1144
01:23:43,666 --> 01:23:46,375
Let me give you some brotherly advice.
1145
01:23:46,833 --> 01:23:48,500
Don’t go after Salman Habib.
1146
01:23:49,541 --> 01:23:51,000
He’s a good guy.
1147
01:23:51,000 --> 01:23:52,458
Educated,
1148
01:23:52,458 --> 01:23:53,666
sophisticated,
1149
01:23:53,666 --> 01:23:54,666
and genuine.
1150
01:23:55,125 --> 01:23:56,583
But if you mess with him,
1151
01:23:56,583 --> 01:23:58,791
he won’t leave you till your last breath.
1152
01:24:04,916 --> 01:24:06,166
Where are you off to?
1153
01:24:06,166 --> 01:24:07,041
Shahbaz!
1154
01:24:07,041 --> 01:24:08,416
Stop!
1155
01:24:09,666 --> 01:24:10,875
Greetings, Sir.
1156
01:24:11,916 --> 01:24:13,916
Sir, I want to do your profile interview.
1157
01:24:14,791 --> 01:24:16,583
Sir, I am from Nayi Subah.
1158
01:24:16,583 --> 01:24:18,166
Please Sir?
1159
01:24:20,333 --> 01:24:21,416
Did Sarwat send you?
1160
01:24:21,416 --> 01:24:23,166
Yes, Sir.
1161
01:24:25,333 --> 01:24:27,958
Sir… Shahbaz Bhatti.
1162
01:24:29,166 --> 01:24:30,375
How is Sarwat?
1163
01:24:30,875 --> 01:24:32,708
She is doing great, Sir!
1164
01:24:33,750 --> 01:24:36,833
If you don’t mind, let’s go to the polo club,
1165
01:24:36,833 --> 01:24:38,375
I think it will be more convenient.
1166
01:24:38,833 --> 01:24:39,625
Sure, Sir.
1167
01:24:45,125 --> 01:24:46,291
Send him.
1168
01:24:48,625 --> 01:24:50,875
Sir Salman is ready to see you.
1169
01:25:06,916 --> 01:25:10,083
Have you ever tried riding a horse?
1170
01:25:11,541 --> 01:25:12,583
No Sir.
1171
01:25:14,375 --> 01:25:17,125
You must try it at least once in your life.
1172
01:25:17,125 --> 01:25:20,583
The relationship between horse and man goes back centuries.
1173
01:25:20,583 --> 01:25:25,916
بادشاہ کی طرح محسوس کرتے ہو. جب تم گھوڑے پر سوار ہوتے ہو.
1174
01:25:29,541 --> 01:25:31,750
How long have you been playing polo?
1175
01:25:32,291 --> 01:25:34,458
Since I was thirteen.
1176
01:25:36,166 --> 01:25:38,541
What did you aspire to be when you were young?
1177
01:25:39,000 --> 01:25:41,375
I was very interested in writing.
1178
01:25:43,166 --> 01:25:46,250
Where did you complete higher education?
1179
01:25:47,000 --> 01:25:49,083
Sorry, repeat the question.
1180
01:25:53,125 --> 01:25:55,958
Why don’t you ask the question you want to ask?
1181
01:25:57,958 --> 01:25:59,541
Sorry?
1182
01:26:03,750 --> 01:26:06,875
Oxford, England for undergrad...
1183
01:26:06,875 --> 01:26:10,666
Majored in Economics. Write it!
1184
01:26:13,708 --> 01:26:15,916
Do you know why I’ve come here?
1185
01:26:17,916 --> 01:26:21,583
You’ve been following me for the last two weeks.
1186
01:26:21,583 --> 01:26:25,916
Have asked everyone at my factory about my activities.
1187
01:26:25,916 --> 01:26:28,583
You rudely interrupted me during my interview,
1188
01:26:28,583 --> 01:26:32,958
by the way, that was very unprofessional of you.
1189
01:26:32,958 --> 01:26:35,458
If luck has finally brought you here in front of me,
1190
01:26:35,458 --> 01:26:36,916
muster up the courage!
1191
01:26:36,916 --> 01:26:38,875
Ask whatever you want to ask.
1192
01:26:38,875 --> 01:26:41,625
I really don’t have that much time.
1193
01:26:51,500 --> 01:26:54,416
Did you have Irfan Masih murdered?
1194
01:27:02,000 --> 01:27:05,708
It looks like you’ve been spending time at the organization.
1195
01:27:05,708 --> 01:27:09,208
Mehar and you must be having lots of deep talks.
1196
01:27:09,708 --> 01:27:12,250
I am merely researching the Irfan Masih case.
1197
01:27:13,375 --> 01:27:17,708
This one-sided crusade is not ‘research.’
1198
01:27:18,416 --> 01:27:21,500
Aww, my majestic king! Hmm?
1199
01:27:22,000 --> 01:27:23,125
Saddle him up.
1200
01:27:28,541 --> 01:27:32,458
So, you didn’t do any background checks on Mehar?
1201
01:27:32,458 --> 01:27:37,250
Whatever she said, you heard and took her word for it?
1202
01:27:38,541 --> 01:27:41,541
She works for OBLR,
1203
01:27:41,541 --> 01:27:44,000
studied economics at Kinnaird.
1204
01:27:44,000 --> 01:27:45,708
She is a simple activist.
1205
01:27:46,166 --> 01:27:46,875
And?
1206
01:27:48,208 --> 01:27:49,083
And what?
1207
01:27:50,125 --> 01:27:51,791
Her home,
1208
01:27:51,791 --> 01:27:55,000
family, people’s opinion of her?
1209
01:27:55,000 --> 01:27:58,125
That means, all this harassment was reserved for me?
1210
01:27:58,125 --> 01:27:59,041
Not for her?
1211
01:27:59,291 --> 01:28:01,958
Sir, all of these are irrelevant to the case.
1212
01:28:04,666 --> 01:28:07,166
Why a clean chit for Mehar?
1213
01:28:08,458 --> 01:28:12,458
OBLR received millions in donations after Irfan’s murder.
1214
01:28:12,458 --> 01:28:15,458
Yet within a year, eight of their schools shut down.
1215
01:28:16,250 --> 01:28:18,583
Where did all the money go?
1216
01:28:18,583 --> 01:28:20,458
Where did all those donations go?
1217
01:28:20,458 --> 01:28:22,041
Who embezzled it all?
1218
01:28:22,333 --> 01:28:26,083
So, you agree that Irfan Masih’s death wasn’t accidental?
1219
01:28:26,375 --> 01:28:28,041
That’s not my job
1220
01:28:28,041 --> 01:28:29,458
but that of people like you.
1221
01:28:30,250 --> 01:28:31,500
All I know is that
1222
01:28:31,500 --> 01:28:35,333
before looking for the murderer, identifying the motive is very important.
1223
01:28:35,333 --> 01:28:40,500
Carpet manufacturers like me had nothing to gain from that child’s murder.
1224
01:28:40,500 --> 01:28:42,416
We’ve lost our face.
1225
01:28:42,416 --> 01:28:44,125
All the orders have been diverted to other countries.
1226
01:28:44,125 --> 01:28:45,458
The whole industry has crashed!
1227
01:28:45,458 --> 01:28:47,000
Yet that Ejaz Ullah…
1228
01:28:47,541 --> 01:28:50,125
is enjoying himself in Italy and living a comfortable life on donations.
1229
01:28:50,125 --> 01:28:53,666
Don’t you think those donations should have been given to Irfan’s family?
1230
01:28:53,666 --> 01:28:54,375
Huh?
1231
01:28:55,083 --> 01:28:58,458
The family that’s currently being held hostage by OBLR?
1232
01:28:58,791 --> 01:29:00,416
They’re protecting them.
1233
01:29:00,416 --> 01:29:03,958
All of these are mere theatrics of Mehar and Ejaz Ullah.
1234
01:29:09,750 --> 01:29:17,125
The truth is, Ejaz Ullah sacrificed his “golden goose” out of greed,
1235
01:29:17,125 --> 01:29:20,166
and then left the country in fear of the consequences.
1236
01:29:20,166 --> 01:29:24,333
But there are many around still propagating his agenda...
1237
01:29:24,333 --> 01:29:26,041
Including you.
1238
01:29:40,791 --> 01:29:42,541
Why don’t you ever show up on time?
1239
01:29:42,541 --> 01:29:44,875
Sorry sorry I slept late.
1240
01:29:45,250 --> 01:29:46,791
Couldn’t have breakfast either.
1241
01:29:47,083 --> 01:29:48,666
Greetings!
1242
01:29:51,791 --> 01:29:53,000
Is everything ok?
1243
01:29:53,250 --> 01:29:55,500
Madam wants to speak to everyone.
1244
01:29:55,500 --> 01:29:57,291
We were waiting for you.
1245
01:30:04,166 --> 01:30:05,750
Yes? What do you want?
1246
01:30:06,125 --> 01:30:08,916
I want to talk to you, that’s all.
1247
01:30:09,208 --> 01:30:10,291
Come back later.
1248
01:30:10,291 --> 01:30:11,791
Shahbaz hurry up.
1249
01:30:12,416 --> 01:30:13,875
We’re only waiting for you.
1250
01:30:16,166 --> 01:30:17,208
Yes, what do you want?
1251
01:30:17,208 --> 01:30:18,708
I don’t have any money.
1252
01:30:18,708 --> 01:30:20,166
I’m not a beggar.
1253
01:30:20,166 --> 01:30:21,000
Yeah, okay.
1254
01:30:21,000 --> 01:30:22,791
Come tomorrow to talk.
1255
01:30:25,125 --> 01:30:32,250
In the last few years the readership of this newspaper has gone down significantly.
1256
01:30:32,250 --> 01:30:35,750
As a result of opposing the government and having a difference of opinion
1257
01:30:35,750 --> 01:30:39,041
they didn’t provide us with any advertisements.
1258
01:30:39,500 --> 01:30:41,791
Despite all that I tried my best.
1259
01:30:41,791 --> 01:30:44,791
Gave it my all, to try to keep publishing this newspaper.
1260
01:30:45,875 --> 01:30:47,958
لیکن اب میں تھک گئی ہوں
1261
01:30:47,958 --> 01:30:50,958
ذہنی اور جسمانی طور دونوں پر.
1262
01:30:52,750 --> 01:30:56,458
This week is going to be our last week.
1263
01:30:56,708 --> 01:30:58,583
And this Friday
1264
01:30:58,875 --> 01:31:03,875
the last issue of Nayi Subah will get published.
1265
01:31:13,875 --> 01:31:16,375
Our newspaper is closed forever.
1266
01:31:18,625 --> 01:31:21,708
Everything that could go wrong, did go wrong.
1267
01:31:22,958 --> 01:31:25,041
Madam, that means
1268
01:31:25,666 --> 01:31:28,250
only good awaits us now.
1269
01:31:43,541 --> 01:31:46,791
It’s from the Carpet Manufacturers Association.
1270
01:31:47,833 --> 01:31:56,541
" ہمیں تحقیق سے ثبوت ملا ہے کہ عرفان مسیح کا قتل OBLR
کے ہاتھوں، "
1271
01:31:56,541 --> 01:32:00,791
" ہمارے دشمنوں کے حکم سے ہوا ہے. "
1272
01:32:03,125 --> 01:32:07,333
" درخواست ہے کہ آپ ان معلومات کو شائع کریں "
1273
01:32:07,333 --> 01:32:10,500
" تاکہ یہ عوام کے علم میں آ سکے. "
1274
01:32:13,208 --> 01:32:14,583
Of course,
1275
01:32:14,583 --> 01:32:16,958
they only know how to demand.
1276
01:32:16,958 --> 01:32:21,375
But can’t give credible evidence.
1277
01:32:22,416 --> 01:32:24,875
How can you provide evidence for a lie?
1278
01:32:25,416 --> 01:32:28,625
How can you make a claim that all this is a lie?
1279
01:32:30,083 --> 01:32:32,458
Madam, do you think they are telling the truth?
1280
01:32:33,000 --> 01:32:35,916
It doesn’t matter what you and I think.
1281
01:32:35,916 --> 01:32:38,500
The question is, what’s the actual truth?
1282
01:32:39,083 --> 01:32:40,833
So then, what is the truth?
1283
01:32:41,833 --> 01:32:44,333
That’s your job to find, Shahbaz.
1284
01:32:52,625 --> 01:32:56,333
You must run this full report from The Commission of Human Rights...
1285
01:32:56,333 --> 01:32:56,666
Sir?
1286
01:32:56,666 --> 01:32:57,750
...so we can’t be accused.
1287
01:32:57,750 --> 01:32:58,708
This is very important!
1288
01:32:58,708 --> 01:33:00,208
What is this?
1289
01:33:01,500 --> 01:33:03,625
Go, I’ll take care of this.
1290
01:33:03,625 --> 01:33:07,416
Put everything on hold and type.
1291
01:33:07,416 --> 01:33:08,041
Ready?
1292
01:33:08,541 --> 01:33:11,333
Alright... this is the investigation finding…
1293
01:34:09,958 --> 01:34:12,541
Iqbal.
1294
01:34:12,541 --> 01:34:14,833
Come here! Listen...
1295
01:34:14,833 --> 01:34:17,125
Just say it, I’m fine here.
1296
01:34:19,541 --> 01:34:23,458
Very little sweets left.
1297
01:34:23,458 --> 01:34:26,333
Come have some before I finish them all.
1298
01:34:34,875 --> 01:34:37,333
Next time I visit Gujranwala,
1299
01:34:37,333 --> 01:34:39,333
I’ll bring more for you.
1300
01:34:39,333 --> 01:34:42,666
No, don’t need your favors.
1301
01:34:43,708 --> 01:34:44,916
Come on,
1302
01:34:45,875 --> 01:34:46,916
forgive me.
1303
01:34:48,583 --> 01:34:53,541
Why do you have so much trash and newspapers everywhere?
1304
01:34:53,541 --> 01:34:56,416
You said you’d be cleaning yourself.
1305
01:34:56,416 --> 01:34:58,541
This is nothing.
1306
01:34:58,541 --> 01:35:00,958
The real mess is the one in my mind.
1307
01:35:00,958 --> 01:35:04,208
Because you’re not having your regular tea.
1308
01:35:04,208 --> 01:35:06,000
Wait, let me bring it for you.
1309
01:35:06,000 --> 01:35:07,583
Leave it.
1310
01:35:09,375 --> 01:35:10,916
Where did tea come from?
1311
01:35:11,291 --> 01:35:14,208
You’re thinking too much nowadays.
1312
01:35:14,208 --> 01:35:16,666
Tea will help clear your mind.
1313
01:35:17,708 --> 01:35:19,458
Shahbaz brother!
1314
01:35:19,458 --> 01:35:22,291
You’re dead if you’re in your head!
1315
01:35:23,125 --> 01:35:24,041
Really?
1316
01:35:27,500 --> 01:35:31,291
Get potatoes! Get eggplants! Get your onions!
1317
01:35:38,958 --> 01:35:40,333
Don’t have money,
1318
01:35:41,000 --> 01:35:42,291
come tomorrow.
1319
01:36:05,916 --> 01:36:07,958
Please have a seat Sir...
1320
01:36:07,958 --> 01:36:11,458
I was just about to leave.
1321
01:36:11,958 --> 01:36:13,250
What’s your name?
1322
01:36:13,250 --> 01:36:14,416
Oh wow…
1323
01:36:15,291 --> 01:36:17,541
So you don’t know who I am?
1324
01:36:18,416 --> 01:36:20,416
I am Pervaiz.
1325
01:36:21,083 --> 01:36:23,333
Irfan’s older brother.
1326
01:36:24,375 --> 01:36:25,583
What do you do?
1327
01:36:25,583 --> 01:36:27,375
You must have heard of Sada-e-Millat newspaper.
1328
01:36:28,041 --> 01:36:29,750
I work in their printing press.
1329
01:36:30,000 --> 01:36:31,916
Why aren’t you living with your family?
1330
01:36:33,083 --> 01:36:34,708
No reason really…
1331
01:36:35,666 --> 01:36:36,875
just like that.
1332
01:36:38,208 --> 01:36:39,833
Have you fought with them?
1333
01:36:42,625 --> 01:36:45,666
My fight is against the shenanigans of this organization.
1334
01:36:47,166 --> 01:36:48,791
Check this out:
1335
01:36:54,250 --> 01:36:56,583
I had this published at Sada-e-Millat against the organization.
1336
01:36:59,333 --> 01:37:01,500
Who knows? Maybe this helps us get justice.
1337
01:37:09,250 --> 01:37:11,500
We were very fond of each other.
1338
01:37:16,958 --> 01:37:18,375
So,
1339
01:37:18,708 --> 01:37:20,166
So what, Sir?
1340
01:37:20,166 --> 01:37:23,250
Who had your brother killed?
1341
01:37:23,250 --> 01:37:24,291
Or was it an accident...
1342
01:37:24,291 --> 01:37:26,208
Isn’t it clear already?
1343
01:37:29,041 --> 01:37:31,708
Ejaz Ullah had him murdered, Sir.
1344
01:37:33,333 --> 01:37:34,666
Ejaz Ullah.
1345
01:37:38,958 --> 01:37:45,875
I have found him suspicious ever since he first visited our home.
1346
01:37:45,875 --> 01:37:51,625
But somehow, he managed to cloud our mother’s eyes, and took Irfan along with him.
1347
01:37:57,583 --> 01:38:00,375
But why would the organization kill your brother?
1348
01:38:01,833 --> 01:38:03,791
Money… Sir!
1349
01:38:04,541 --> 01:38:06,958
It's all about the money.
1350
01:38:06,958 --> 01:38:09,958
They receive tons of dollars.
1351
01:38:09,958 --> 01:38:12,666
This Ejaz Ullah is quite a character.
1352
01:38:12,666 --> 01:38:17,541
Sells fabricated stories to westerners, and those naive people fall for his lies.
1353
01:38:17,541 --> 01:38:21,291
That’s how the organization people run their business.
1354
01:38:24,708 --> 01:38:28,208
They used my brother from the beginning.
1355
01:38:28,208 --> 01:38:31,625
They brainwashed him in the name of education.
1356
01:38:31,625 --> 01:38:35,666
Took him on international trips to make money on his name.
1357
01:38:35,666 --> 01:38:39,333
And didn’t pay us a penny after his death!
1358
01:38:40,625 --> 01:38:44,416
And now they’re stringing my mother along,
1359
01:38:45,625 --> 01:38:48,041
with false hopes of justice!
1360
01:38:49,041 --> 01:38:52,916
But I’m well aware of what they’re doing,
1361
01:38:52,916 --> 01:38:56,416
and I’m not going to spare them.
1362
01:38:56,416 --> 01:38:59,291
I’ll make their lives hell!
1363
01:39:10,291 --> 01:39:12,791
Be very careful of this Madam.
1364
01:39:12,791 --> 01:39:15,291
She wouldn’t think twice about selling you down the river.
1365
01:39:15,291 --> 01:39:18,750
I’ve heard she is having an affair with Ejaz Ullah.
1366
01:39:31,916 --> 01:39:34,125
Did they clear your account?
1367
01:39:39,916 --> 01:39:41,291
Madam Sarwat,
1368
01:39:41,291 --> 01:39:42,875
may I come in?
1369
01:40:28,166 --> 01:40:29,333
Is everything okay?
1370
01:40:29,333 --> 01:40:30,916
What was madam saying?
1371
01:40:46,625 --> 01:40:47,708
Hello.
1372
01:40:49,750 --> 01:40:52,000
Oh, hi!
1373
01:40:52,000 --> 01:40:53,083
What are you doing here?
1374
01:40:55,791 --> 01:40:57,583
I had something to do with madam.
1375
01:40:58,583 --> 01:40:59,708
Done with it?
1376
01:41:00,208 --> 01:41:01,041
Yes…
1377
01:41:01,666 --> 01:41:03,000
now off to the office.
1378
01:41:03,000 --> 01:41:04,666
Cool, cool...
1379
01:41:06,833 --> 01:41:08,375
Are you going directly to the office?
1380
01:41:08,375 --> 01:41:09,833
Yes.
1381
01:41:09,833 --> 01:41:11,291
Should I come along?
1382
01:41:12,208 --> 01:41:13,416
Why?
1383
01:41:13,416 --> 01:41:15,333
Is someone going to kidnap me?
1384
01:41:17,166 --> 01:41:19,500
Well, anything’s possible.
1385
01:41:20,250 --> 01:41:21,500
Should we have some tea?
1386
01:41:21,500 --> 01:41:22,833
Let’s go.
1387
01:41:33,083 --> 01:41:34,125
Yes, sister?
1388
01:41:34,125 --> 01:41:36,208
Bring two special teas. Fast.
1389
01:41:36,208 --> 01:41:36,791
Sure, Shahbaz brother!
1390
01:41:36,791 --> 01:41:38,041
Wait a moment.
1391
01:41:39,416 --> 01:41:40,416
What’s your name?
1392
01:41:40,416 --> 01:41:41,458
He’s Iqbal…
1393
01:41:41,958 --> 01:41:43,250
He works at my…
1394
01:41:44,916 --> 01:41:48,083
When I came to Lahore, I met him here for the first time.
1395
01:41:49,916 --> 01:41:51,583
Would you like to go to school?
1396
01:41:51,791 --> 01:41:53,208
I guess so.
1397
01:41:54,083 --> 01:41:55,791
That's great then.
1398
01:41:56,708 --> 01:41:58,750
Shahbaz brother can help you with that.
1399
01:42:00,583 --> 01:42:02,541
I’ll bring the tea, sister.
1400
01:42:06,375 --> 01:42:08,500
These children are so innocent,
1401
01:42:10,041 --> 01:42:13,333
and we rob them of their innocence.
1402
01:42:14,583 --> 01:42:17,000
I’ve just come to that realization, too…
1403
01:42:17,000 --> 01:42:19,041
how some people are so heartless.
1404
01:42:20,041 --> 01:42:21,666
Not some people,
1405
01:42:21,666 --> 01:42:24,625
all of us are equally responsible for this.
1406
01:42:26,458 --> 01:42:28,083
So, when did you join the organization?
1407
01:42:30,500 --> 01:42:32,583
It’s been a long time now.
1408
01:42:32,583 --> 01:42:37,541
Met Sir Ejaz at a seminar when I was in college.
1409
01:42:38,500 --> 01:42:40,083
You’ve been with him since then?
1410
01:42:41,416 --> 01:42:44,291
When I started working,
1411
01:42:44,291 --> 01:42:49,541
I realized how injustice and inhumanity prevail here,
1412
01:42:51,708 --> 01:42:54,666
and one lifetime is not enough to end them.
1413
01:42:57,083 --> 01:42:59,250
Don’t you get tired?
1414
01:43:03,000 --> 01:43:04,583
I was tired at one point.
1415
01:43:05,166 --> 01:43:06,875
I’d lost hope, too.
1416
01:43:07,083 --> 01:43:12,208
I’d planned to move abroad and live peacefully.
1417
01:43:12,916 --> 01:43:14,291
But then
1418
01:43:16,541 --> 01:43:17,958
I experienced a miracle...
1419
01:43:18,250 --> 01:43:19,125
Miracle?
1420
01:43:20,750 --> 01:43:22,083
Irfan Masih.
1421
01:43:23,041 --> 01:43:24,208
Irfan!
1422
01:43:37,458 --> 01:43:38,666
Have a safe trip.
1423
01:43:50,458 --> 01:43:52,625
Sir when will you return?
1424
01:43:52,625 --> 01:43:58,375
It’s a two-day conference and then some meetings with donors.
1425
01:44:01,666 --> 01:44:07,916
I'll be back soon, once all of that is taken care of, God willing.
1426
01:44:09,000 --> 01:44:14,458
And I’ve booked Irfan’s flight for next month.
1427
01:44:15,708 --> 01:44:18,125
Once he returns,
1428
01:44:19,916 --> 01:44:22,250
take him out shopping
1429
01:44:23,208 --> 01:44:26,333
for necessities and everyday things.
1430
01:44:26,833 --> 01:44:27,875
Ok, Sir.
1431
01:44:31,458 --> 01:44:32,375
Sir,
1432
01:44:34,041 --> 01:44:38,083
was it a good idea to allow Irfan to travel in this situation?
1433
01:44:38,541 --> 01:44:42,666
Wouldn’t it have been better if Hameed & Saad accompanied him?
1434
01:44:43,208 --> 01:44:48,166
It’s important for them to stay in the office while I’m away.
1435
01:44:49,125 --> 01:44:50,458
Hameed!
1436
01:44:51,875 --> 01:44:53,125
Hameed!
1437
01:44:54,833 --> 01:44:55,875
And yes,
1438
01:44:56,458 --> 01:44:59,041
I’ll leave for the airport directly from home tomorrow.
1439
01:44:59,041 --> 01:45:01,625
Hameed will have the office keys.
1440
01:45:05,000 --> 01:45:06,166
Here are the keys.
1441
01:45:06,166 --> 01:45:07,041
Yes Sir.
1442
01:45:07,041 --> 01:45:08,083
Take care of the office.
1443
01:45:08,083 --> 01:45:08,666
Will do.
1444
01:45:08,666 --> 01:45:09,750
I will keep on calling.
1445
01:45:09,750 --> 01:45:10,333
Ok Sir.
1446
01:45:10,333 --> 01:45:12,375
Bye.
1447
01:45:19,375 --> 01:45:21,250
Hello, OBLR.
1448
01:46:34,291 --> 01:46:36,916
Let’s go Mehar.
1449
01:47:11,125 --> 01:47:12,208
Irfan!
1450
01:47:12,208 --> 01:47:12,666
Mom!
1451
01:47:12,666 --> 01:47:15,666
Ifran!! My child....
1452
01:47:19,291 --> 01:47:23,541
My child...
1453
01:47:23,541 --> 01:47:26,791
Where did you go...
1454
01:47:32,541 --> 01:47:38,500
Why did you let Irfan go without the guards that day?
1455
01:47:39,708 --> 01:47:43,041
Wasn’t he already receiving death threats?
1456
01:47:44,625 --> 01:47:45,750
Yes.
1457
01:47:48,791 --> 01:47:50,583
We made a mistake.
1458
01:47:51,208 --> 01:47:53,541
And an innocent child got killed,
1459
01:47:54,250 --> 01:47:56,541
leaving behind a mother who still awaits justice.
1460
01:47:56,958 --> 01:47:59,333
We’re trying our best, Shahbaz.
1461
01:48:01,458 --> 01:48:05,583
And won’t rest until we get justice.
1462
01:48:06,291 --> 01:48:09,916
Then how come Ashraf Hero was acquitted?
1463
01:48:09,916 --> 01:48:12,333
And that carpet-workshop owner?
1464
01:48:12,333 --> 01:48:14,458
Why was no charge made against him?
1465
01:48:14,916 --> 01:48:17,041
These all are just pawns,
1466
01:48:17,958 --> 01:48:19,958
someone much more powerful is doing all the planning.
1467
01:48:20,666 --> 01:48:22,375
And our fight is with that power.
1468
01:48:22,625 --> 01:48:23,958
Whose planning?
1469
01:48:25,291 --> 01:48:27,500
Salman Habib’s?
1470
01:48:27,500 --> 01:48:28,416
Or the government’s?
1471
01:48:28,416 --> 01:48:29,166
Yes!
1472
01:48:29,708 --> 01:48:31,458
Yes, all of them are in cahoots.
1473
01:48:31,833 --> 01:48:34,166
Do you have evidence to support this?
1474
01:48:35,875 --> 01:48:39,333
Why did you allow Irfan to travel alone that day?
1475
01:48:39,333 --> 01:48:42,041
The two men specially appointed for his protection,
1476
01:48:42,041 --> 01:48:43,541
where were they?
1477
01:48:44,291 --> 01:48:46,333
Who stopped them from going with him?
1478
01:48:47,791 --> 01:48:49,125
You?
1479
01:48:51,875 --> 01:48:53,708
Or Ejaz Ullah?
1480
01:48:55,791 --> 01:48:58,458
What’s the point of telling you everything,
1481
01:48:58,458 --> 01:49:00,625
and trusting you?
1482
01:49:01,916 --> 01:49:04,041
You’ve ganged up with them too!
1483
01:49:04,041 --> 01:49:07,000
Mehar, if you’re telling the truth,
1484
01:49:07,000 --> 01:49:10,791
there should be some concrete evidence.
1485
01:49:48,958 --> 01:49:49,666
Sir,
1486
01:49:50,625 --> 01:49:52,750
when are you coming back?
1487
01:49:54,083 --> 01:49:57,250
People here believe that you won’t return.
1488
01:49:58,500 --> 01:50:01,041
Now, everybody has turned against us.
1489
01:50:01,958 --> 01:50:05,625
Sir, we can only fight this together.
1490
01:50:09,666 --> 01:50:14,208
Sir, there’s no point in having a press conference.
1491
01:50:17,375 --> 01:50:23,625
I’m trying my best, Sir, but things are becoming difficult to manage without you here.
1492
01:50:25,958 --> 01:50:27,875
Nothing will get better, Sir!
1493
01:50:27,875 --> 01:50:31,125
I don’t think we have much time left!
1494
01:51:01,708 --> 01:51:02,625
Hey!
1495
01:51:02,625 --> 01:51:04,291
Who allowed you inside?
1496
01:51:04,833 --> 01:51:06,000
Get out of here!
1497
01:51:06,250 --> 01:51:08,583
Get back to your work, woman!
1498
01:51:09,000 --> 01:51:11,125
You stay in your lane!
1499
01:51:11,666 --> 01:51:13,750
Who allowed you to search here without a warrant?
1500
01:51:13,750 --> 01:51:15,125
Where’s the inspector?
1501
01:51:19,875 --> 01:51:22,083
What is this outrageous behavior?
1502
01:51:22,750 --> 01:51:24,750
You’ll learn what outrageous is
1503
01:51:24,750 --> 01:51:26,541
if you don’t allow the search!
1504
01:51:26,750 --> 01:51:28,375
Without a warrant?
1505
01:51:28,375 --> 01:51:30,541
Don’t we have any rule of law?
1506
01:51:35,416 --> 01:51:38,708
I know Mehar, I promised you.
1507
01:51:39,500 --> 01:51:43,500
But right now, I’m just not in a position to help you.
1508
01:51:44,333 --> 01:51:48,541
And by the way, your documents are not safe here with me.
1509
01:51:50,458 --> 01:51:55,125
You don’t have to come, I’ll get them dropped off to you in a bit.
1510
01:51:55,125 --> 01:51:55,791
Ok.
1511
01:51:56,750 --> 01:51:57,500
Thank you.
1512
01:51:58,416 --> 01:51:59,291
Bye.
1513
01:52:11,708 --> 01:52:13,250
Shahbaz brother,
1514
01:52:13,916 --> 01:52:16,625
that Madam’s been waiting for you for quite a while.
1515
01:52:16,625 --> 01:52:17,416
Mehar?
1516
01:52:18,333 --> 01:52:21,041
I let her into your apartment.
1517
01:52:39,333 --> 01:52:41,750
I’m sorry I...
1518
01:52:41,750 --> 01:52:43,750
came uninvited,
1519
01:52:45,583 --> 01:52:49,166
but I couldn’t think of anywhere else to go.
1520
01:52:51,791 --> 01:52:53,166
Sit down.
1521
01:53:00,458 --> 01:53:02,625
This briefcase holds
1522
01:53:03,208 --> 01:53:05,708
all the documents relevant to Irfan’s case.
1523
01:53:06,250 --> 01:53:07,666
FIRs,
1524
01:53:07,666 --> 01:53:09,458
court files,
1525
01:53:10,041 --> 01:53:12,583
donation receipts...
1526
01:53:13,791 --> 01:53:17,333
communication with American schools,
1527
01:53:18,416 --> 01:53:21,583
his scholarship letters, and even
1528
01:53:22,916 --> 01:53:25,708
his medical records…
1529
01:53:26,875 --> 01:53:28,083
all of it.
1530
01:53:29,208 --> 01:53:30,708
All of it?
1531
01:53:32,416 --> 01:53:33,375
Yes.
1532
01:53:35,000 --> 01:53:38,875
I know you said you need evidence,
1533
01:53:43,250 --> 01:53:48,250
but please keep them safe with you for a few days.
1534
01:53:50,500 --> 01:53:52,958
You expect a journalist
1535
01:53:52,958 --> 01:53:55,958
to keep evidence safe?
1536
01:53:56,916 --> 01:53:57,791
No.
1537
01:54:02,250 --> 01:54:03,708
A friend.
1538
01:54:15,750 --> 01:54:19,833
It was my responsibility to keep these documents safe,
1539
01:54:19,833 --> 01:54:22,666
but I don’t have much time left.
1540
01:54:22,666 --> 01:54:26,208
And I don’t want this information to get into the wrong hands.
1541
01:54:27,333 --> 01:54:31,375
You can trust me with the truth.
1542
01:54:32,833 --> 01:54:37,875
If you’ve made a mistake, you can share it with me.
1543
01:54:41,416 --> 01:54:45,125
Mehar, what do you mean by not much time left?
1544
01:54:47,166 --> 01:54:49,791
Who’s after you?
1545
01:54:56,875 --> 01:54:57,916
Tea?
1546
01:54:57,916 --> 01:54:58,875
What?
1547
01:54:58,875 --> 01:55:00,875
Won’t you offer some tea?
1548
01:55:03,250 --> 01:55:04,791
Of course.
1549
01:55:10,291 --> 01:55:11,541
Iqbal?
1550
01:55:12,666 --> 01:55:14,041
Yes Shahbaz brother?
1551
01:55:15,166 --> 01:55:16,958
Bring two specials.
1552
01:55:17,333 --> 01:55:19,291
I’ll bring them right up!
1553
01:55:23,541 --> 01:55:25,791
In this country,
1554
01:55:25,791 --> 01:55:29,625
anyone who wants to do the right thing,
1555
01:55:29,625 --> 01:55:32,916
put an end to tyranny,
1556
01:55:32,916 --> 01:55:38,416
is declared a rebel by those who rule over us.
1557
01:55:39,583 --> 01:55:42,916
There’s a difference between being a criminal and a rebel.
1558
01:55:45,041 --> 01:55:48,958
Is standing up for the oppressed a crime?
1559
01:56:46,958 --> 01:56:49,708
You shouldn’t have gotten yourself into that problem.
1560
01:56:49,708 --> 01:56:51,625
Focus on your career.
1561
01:56:52,916 --> 01:56:56,416
Why waste yourself over those things?
1562
01:57:00,416 --> 01:57:03,041
I’m a journalist. That’s my job.
1563
01:57:03,416 --> 01:57:04,708
Oh, my love!
1564
01:57:04,708 --> 01:57:06,625
That’s not how you become a journalist.
1565
01:57:06,625 --> 01:57:09,000
You must be clever!
1566
01:57:09,333 --> 01:57:10,166
Means?
1567
01:57:10,166 --> 01:57:15,000
It means, if you put your hand into a hornet’s nest, you’re not going to get honey!
1568
01:57:17,875 --> 01:57:18,708
Hey kiddo.
1569
01:57:18,708 --> 01:57:19,625
Yes?
1570
01:57:20,583 --> 01:57:21,375
How old are you?
1571
01:57:21,375 --> 01:57:22,541
What?
1572
01:57:25,000 --> 01:57:26,416
Do you go to school?
1573
01:57:26,416 --> 01:57:27,666
Me, Sir?
1574
01:57:27,666 --> 01:57:29,541
No. I don’t go to school.
1575
01:57:29,541 --> 01:57:31,500
Shoo! Go away.
1576
01:57:33,625 --> 01:57:36,583
Just mind your own business.
1577
01:57:36,583 --> 01:57:39,708
If you try to deal with people above your station,
1578
01:57:39,708 --> 01:57:41,375
you’ll get trapped.
1579
01:57:48,291 --> 01:57:49,291
Thank you.
1580
01:57:56,708 --> 01:57:58,791
I can’t decide,
1581
01:58:00,000 --> 01:58:02,083
who I should believe?
1582
01:58:03,291 --> 01:58:05,166
Who should I support?
1583
01:58:05,708 --> 01:58:08,041
Always support the weak ones,
1584
01:58:08,041 --> 01:58:10,208
fight for the oppressed.
1585
01:58:10,958 --> 01:58:14,916
Maybe their eyes await you,
1586
01:58:15,541 --> 01:58:20,208
but they’re unable to see in all this chaos.
1587
01:58:20,500 --> 01:58:23,333
This is why it doesn’t matter.
1588
01:58:23,833 --> 01:58:26,041
No matter how much we write.
1589
01:58:26,250 --> 01:58:31,750
No matter how much we raise our voice or blindly run towards the truth.
1590
01:58:32,541 --> 01:58:33,875
People...
1591
01:58:35,583 --> 01:58:38,041
are crazy for power.
1592
01:58:38,666 --> 01:58:41,208
It does matter, Shahbaz.
1593
01:58:41,208 --> 01:58:44,041
This is why people don’t like what we do.
1594
01:58:44,041 --> 01:58:47,916
This is why they want to buy our silence.
1595
01:58:49,041 --> 01:58:51,291
I didn’t expect
1596
01:58:52,666 --> 01:58:55,416
cruelty to be so blind.
1597
01:58:57,291 --> 01:59:01,250
They didn’t even spare that innocent little child.
1598
01:59:03,750 --> 01:59:06,583
What could he possibly do?
1599
01:59:06,833 --> 01:59:09,833
Isn’t it also possible Shahbaz,
1600
01:59:09,916 --> 01:59:15,583
that all of this is purely coincidental, and now some people are taking advantage of it?
1601
01:59:17,000 --> 01:59:18,416
Always remember,
1602
01:59:18,916 --> 01:59:21,666
that child’s voice was the voice of truth.
1603
01:59:22,333 --> 01:59:24,458
And the voice of truth
1604
01:59:26,583 --> 01:59:30,000
can shake the foundations of the biggest kingdoms.
1605
01:59:32,916 --> 01:59:34,875
Mehar came to visit me
1606
01:59:35,666 --> 01:59:38,083
with all the documents on this case.
1607
01:59:39,750 --> 01:59:41,875
She asked me to keep them safe.
1608
01:59:42,458 --> 01:59:45,250
You do know what that means, right?
1609
01:59:45,625 --> 01:59:47,291
“Off-the-record.”
1610
01:59:47,916 --> 01:59:49,916
This is what I don’t understand.
1611
01:59:50,333 --> 01:59:52,666
If they’re innocent, then why not prove it?
1612
01:59:53,333 --> 01:59:55,208
Why are they scared?
1613
01:59:58,375 --> 02:00:03,625
Shahbaz, sometimes I think that we’re all culprits.
1614
02:02:30,416 --> 02:02:33,166
How long do I have to stay here?
1615
02:02:33,666 --> 02:02:35,958
Doctors think
1616
02:02:35,958 --> 02:02:38,583
it will take you two or three days to recover.
1617
02:02:40,958 --> 02:02:42,666
Any update on Mehar?
1618
02:02:43,166 --> 02:02:44,208
Yes,
1619
02:02:44,208 --> 02:02:46,416
we have updates, but
1620
02:02:46,416 --> 02:02:49,625
until she’s brought into court,
1621
02:02:49,625 --> 02:02:52,916
her case can’t be pursued.
1622
02:02:57,708 --> 02:02:59,541
Look at this Shahbaz.
1623
02:03:00,166 --> 02:03:02,458
This is the most we can do.
1624
02:03:03,125 --> 02:03:05,666
Publish a newspaper, write a poem,
1625
02:03:05,666 --> 02:03:08,375
protest outside the Press Club.
1626
02:03:09,375 --> 02:03:10,541
That’s it.
1627
02:03:14,666 --> 02:03:16,250
And justice?
1628
02:03:17,083 --> 02:03:20,875
You’ve done justice for your part, Shahbaz.
1629
02:03:20,875 --> 02:03:22,250
That’s enough.
1630
02:03:23,916 --> 02:03:26,958
Justice is a fantasy.
1631
02:03:26,958 --> 02:03:30,416
That isn’t recognized in this country.
1632
02:03:32,125 --> 02:03:35,208
I’ve arranged a new job for you, Shahbaz.
1633
02:03:35,208 --> 02:03:38,416
Visit Payam’s office after you’ve recovered.
1634
02:08:37,500 --> 02:08:38,416
Come in.
1635
02:08:40,041 --> 02:08:41,125
Ready?
1636
02:08:48,916 --> 02:08:50,041
One moment...
1637
02:08:59,833 --> 02:09:03,666
Here’s a gift to celebrate your first day of school.
1638
02:09:06,333 --> 02:09:07,291
But…
1639
02:09:08,208 --> 02:09:09,166
But what?
1640
02:09:09,666 --> 02:09:12,166
Today’s your first day at your new job, too.
1641
02:09:12,166 --> 02:09:15,125
I didn’t bring a gift for you.
1642
02:09:18,875 --> 02:09:20,000
No problem;
1643
02:09:20,875 --> 02:09:22,458
you can get me one later.
1644
02:09:22,916 --> 02:09:24,791
Lets go.
1645
02:10:04,083 --> 02:10:05,375
Let’s go.
113489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof