Original subtitles

TOEI COMPANY, LTD.

GIRL BOSS: GUERRILHA.

Roteiro de TAKAYUKI MINAGAWA, NORIFUMI SUZUKI

Direção de fotografia de SHIGERU AKATSUKA

Design de Produção de AKIRA ISHIHARA

Iluminação de HIROSHI WATADA

Música de TOSHIAKI TSUSHIMA

Elenco principal

MIKI SUGIMOTO

NAOMI OKA CHIE KOBAYASHI EMI JO

KEISUKE OOTORI UTAKO KYO HACHIRO OKA

TORU ABE HIROSHI NAWA MICHITARO MIZUSHIMA

REIKO IKE

Dirigido por NORIFUMI SUZUKI

Ei, garotas com as placas de Tóquio. Pra onde vocês estão indo?

Vamos dar um rolê.

- Sai fora. - Qual é o seu problema, sua vaca?

Fala alguma coisa!

Vocês são sensacionais! Venham se divertir com a gente.

Porra.

Mandam bem nessas motos. Para onde vocês vão?

Kyoto ou Osaka?

O que você quer com isso?

Não se faça de durona. Você é bonitona, garota.

Quer ver do que a gente é capaz? Eu sou o "Easy Rider".

Vamos lá.

Ai, caramba!

Se manda, não vem com essa só porque a gente e mulher.

É exatamente o que vou fazer!

Filho da puta!

Chefa!

Você é muito despreocupada.

Saímos de Shinjuku, chegamos a Kyoto e estamos sem um real.

- Não foi fácil. - Yuki.

A culpa é sua, foi você que deu a ideia de virmos para Kyoto.

Não seja chata.

Eu nasci em Kyoto.

Tem muitos pontos turísticos.

O festival de Gion está chegando.

A cidade vai estar cheia de turistas ricos.

A gente precisa arranjar dinheiro. Vamos nos separar.

O que você está fazendo?

Está me deixando tonto.

Não faça isso. Está achando que sou alguém importante?

Pare com isso, eu te imploro!

Você é uma garota estranha!

Pare com isso, por favor!

Vou te mostrar alguns lugares bonitos em Kyoto. Sobe aí.

Já conheço todos.

Faz 30 anos que vivo aqui.

Mandei subir.

Como?

Não posso montar na moto de uma garota sem conhecê-la.

- Sobe! - Tá bom.

O que você vai fazer?

Meus ancestrais foram enterrados aqui.

E aí? Não quer me pegar?

Como pode se oferecer assim?

É estranho, mas não consigo ficar de pau duro.

Você vai ficar assim que eu te montar. Vamos!

Isso é loucura!

Minha esposa morreu há apenas um mês. Não consigo fazer sexo perto do túmulo dela.

- Fazer sexo perto do túmulo dela... - É excitante.

É uma pena que você não quer transar. Me dá seu dinheiro, velho.

- Eu não tenho. - Já te mostrei a calcinha.

O que está fazendo?

Esse dinheiro é para minha viagem a Taiwan.

Vai gastar com mulher de todo jeito.

Isso dói!

Minhas bolas!

Diga não a armas nucleares! Assine nossa petição e façam uma doação.

Por favor, ajude.

Aqui estão 10 yenes.

Chega de armas nucleares ou testes.

Assine e faça uma doação.

Ajude na luta.

Peguei um monte.

Vocês são recém-casados, né?Cheguem mais perto.

Okay, Deem um sorrizão.

Ótimo. Vocês formam um belo casal.

Olha o passarinho.

- Muito obrigado. - São 10O ienes.

Você me pediu um favor.

- Foi você quem se ofereceu. - Me dê os 100 ienes.

Parabéns.

Ukko, ganhou algum dinheiro?

Não, não tem nenhum morador por aqui. E você, yuki?

Não muito.

Agora fiquei preocupada.

Vou ter que usar minha última opção para ganhar uma grana.

Será que tem alguém que valha a pena por aqui?

Eu vou ficar com o velho.

Ukko, vou te falar mais uma vez.

Leve ele para um hotel e, bem antes de ele te meter o pau,

Agarre os ovos dele e aperta bem.

Pegue o dinheiro sem precisar fazer sexo com ele.

Eu consigo fazer isso. Segurar as bolas dele e apertar, né?

Ei, vovô!

Ainda é dia, então não sei como te pedir.

Quer transar?

Estou tão excitada, não estou bricando.

Vou te fazer uma proposta. Que tal por 5?

Você quer cobrar por isso?

O que foi? São só 5.000 ienes.

Só durmo com garotas por amor.

Tem que ter amor e respeito.

- Que tal por 1.000? - 1.000? Fechado!

Você é o cara, vovô.

Segura as bolas dele e aperta até doer!

Segura firme e aperta com força!

Aperta até doer!

Não para, vovô!

Eu vou gozar!

Vovô !

Ukko, até quando você vai ficar nessa? Reage!

Eu sempre fracasso nisso.

Eu sempre esqueço do dinheiro.

Yuki, tem uma chefa em Kyoto também?

Sim.

Ei, elas estão ameaçando as estudantes ali.

Parem!

Passa o dinheiro que você ganhou.

- De que bueiro você saiu? - Passa logo.

Como se atreve, sua vaca!

Eu vou te enfrentar, cara a cara! Vamos lá!

- Quando quiser! - Chefa.

Este é o meu território, eu cuido dela.

Nasci e cresci no Oeste. Me chamavam de Yuki, a Veloz.

Vou enfrentar você, cara a cara!

Sua vaca!

Somos a gangue dos capacetes vermelhos de Shinjuku. Lembre-se disso.

Yasu.

Está tudo bem?

Então, vocês são as desordeiras que estão se achando em Kyoto.

Nossa chefe quer ver vocês. Venham conhecê-la.

Sou da capital imperial, Kyoto.

Sou a chefe das gangues femininas daqui. E sou chefe do grupo Kyogoku.

Sou a Rika.

Sou o Tatsumi, chefe do Kujo.

- Sou a Nobuko. - Kazuko, chefe do Ginkakuji.

Obrigada pelas apresentações.

Eu nasci em Chigasaki.

Como o destino quis,

nas luzes de néon, na área de Shinjuku, em Tóquio,

me tornei a chefe da gangue dos capacetes vermelhos.

Sou a líder da gangue, Sachiko.

Você está se enfiando em meu território, e não vou deixar isso passar.

Você já tinha planejado, não foi?

A reputação de Kyoto está em jogo. As gangues femininas vão te enfrentar.

Você fala demais, quanto blá-blá-blá.

Eu vou te enfrentar com prazer.

Mas se eu ganhar, Kyoto será o meu território.

Não se gabe até ganhar.

Só nós duas.

Merda!

Vaca!

Droga!

Sua desgraçada...

Este território é meu, sou eu quem manda agora.

Alguma reclamação? Fale agora!!

Isso não é justo!

Nenhuma vadia de Tokyo manda na gente, não é meninas?

Isso vai contra o código da gangue.

A luta deveria resolver isso.

Pare de reclamar. É assim que eu faço as coisas.

Tudo bem. Então vamos acabar com isso!

Chega!

É a Nami.

A Nami voltou.

A Nami está de volta.

Quando você voltou?

Agora há pouco, no trem bala.

Essa música do festival de Gion traz muitas lembranças.

Rika, pare com essa briga idiota.

- Sim, mas... - Poupe suas desculpas.

Eu estava te observando lá de cima.

A razão pela qual deixei você assumir como chefe

foi porque eu tinha grandes expectativas para você.

Você venceu. Faça o que quiser.

Está tudo bem com você?

Você tem um bom código de ética. Ouvi você agora pouco.

Nasci e cresci em Kyoto.

Me perdi aos 15 anos.

Sou um lobo solitário.

Me chamam de "Gion Bayashi" Nami.

Nami?

Nami, você voltou para me humilhar de novo?

Você me abandonou.

Você me envergonhou. Eu estava prestes a entregá-la para o chefe.

Você não tem vergonha de si mesma?

Eu sou sua irmãzinha.

Uma desonra como você não é minha irmã.

Saia de Kyoto.

Não tenho que te obedecer.

Estou mandado sair da cidade!

Sem chance.

Você continua teimosa como sempre.

Só vai embora, Nami. Não vai ter nada de bom pra você aqui.

Não importa. Nasci aqui.

Vadia estúpida.

Vou deixar todo mundo manter seus territórios.

Nos encontraremos aqui uma vez por semana e me tragam relatórios.

Se houver traição, mesmo que mínima, haverá punição.

Não se preocupem. Quando fazemos um acordo,

não traímos as nossas.

Entendeu, Rika?

Compreendi perfeitamente.

Nunca vi vocês antes.

Sou Sachiko, a nova chefe por aqui.

Você está substituindo a Rika?

Pra mim, tudo bem.

Sou Nakahara, da gangue Tsutsui. Nós supervisionamos as gangues femininas.

Só não se esqueçam de pagar as suas taxas.

Não me importo de pagar.

Vamos lá.

Droga! Aquela é minha moto!

Freira, volte aqui!

Linda, anda comigo.

- Para, sua otária. - Beleza.

Fica aí, careca.

Parada sua otária!

- Ai! - Você quebrou minha moto!

Isso dói! Alguém me leva ao médico.

Não importa qual. Por favor, tá doendo!

OBSTETRA E GINECOLOGISTA.

Será que estou realmente bem?

Claro, só cale a boca.

Você está exagerando, reclamona.

Como posso ajudar?

- Doutor. - Obrigado por nos atender.

Sem problemas.

Deixe isso comigo, Dr. Hachiro Takemi, futuro presidente da Associação Médica.

Bom, bom, uma freira.

Nunca tive uma freira como paciente.

Careca e tudo. Que feia.

Pare de reclamar. Vamos começar.

Que nojo!

Rapou a cabeça, mas não aqui embaixo.

Você devia cortar isso de vez em quando.

Os caras não querem ver isso.

Agora.

Doutor! Aí não ! Na perna!

Perna? Não preciso de ajuda com a perna, está tudo bem. Agora, com licença.

- Não, doutor, é a perna dela. - A perna!

Não estou afim de pernas! Eu prefiro o que tem entre as elas!

Takemi, você não é médico! Você é um impostor !

Impostor? Quem disse?

- Quem se importa? - Como ousa me enganar!

Tenho medo que minha esposa dê à luz a um bebê com uma boca enorme.

Ela veio aqui três vezes para fazer um aborto...

O que você está falando seu tarado? Uma criança com uma boca enorme?

- Agora você vai ver. - Espera um minuto!

Eu ficaria muito feliz em ter um filho que fosse meu. Por isso abortamos.

Tudo bem então!

Inacreditável! Seu charlatão!

Você transou com minha esposa três vezes!

Você olhou para minhas partes íntimas três vezes.

Agora é a minha vez de operar.

Quer ver um charlatão? Eu também sei brincar de médico.

- Desculpa. - Pelo que você está se desculpando?

Calma.

Eu vou fechar meu consultório hoje.

- Só não conte para a polícia sobre isso. - O quê?

- Em troca, eu te dou 200.000. - 200.000?

- Obrigado. - Não fique tão feliz!

- Você não quer? - Claro que quero!

Eu ouvi, eu ouvi! Ouvi tudo!

- Me dê 200.000 ienes. - Você também?

- Claro. - Isso é uma verdadeira taxa de médico.

Irmã Okei, você tem sorte de poder se juntar à nossa gangue hoje.

Quando você entra para a Gangue do Capacete Vermelho, nos tornamos uma família.

- Certo? - Sim.

Yuki, diga para a Okei as regras da nossa gangue.

Regra número um: Qualquer uma que traír suas irmãs de gangue

será arrastada atrás de uma moto.

A seguir, qualquer uma que não agir com dignidade de membro desta gangue

vai levar mil chicotadas.

E por último, se uma de nós morrer,

nós tomamos uma atitude e nos vingamos. É isso.

As meninas do Capacete Vermelho são duronas porque seguimos essas regras.

Vamos tatuá-la.

Chefe.

Eu não sou mais chefe.

Agora não tenho mais lugar para chamar de casa.

Como está sua nova chefe?

Não temos muito em comum com pessoas de Tóquio.

Acho que você tem razão.

Conhece algum jeito de ganhar dinheiro, Nami? As coisas estão devagar por aqui.

Você é patética.

Você tem que ser esperta para ganhar dinheiro.

Use sua cabeça.

É, mas não conseguimos pensar em nada.

Deixa pra lá. Vem, eu vou ganhar algum dinheiro.

Este é o território da gangue Tsutsui. Vamos realmente montar aqui?

Se formos rápidas, eles nunca vão saber.

Observe e aprenda.

Hoje é o clímax do muito esperado Festival de Gion.

Uma vez por ano, na noite climática deste festival,

as mulheres de Kyoto estão ávidas por amor.

Elas estão todas a fim de diversão.

Hoje, vou mostrar-lhes um segredo.

O segredo para conquistar uma garota de Kyoto e levá-la para a cama.

Conta logo pra gente!

Os segredos que vocês precisam saber estão dentro desta caixa.

- Venham cá. - Depressa!

Só custa 500 ienes.

Por favor, tragam o valor exato.

500 ienes.

500 ienes, diversão garantida.

Obrigado! Agora formem uma fila.

Aqui está, 500 ienes. 500 ienes. Obrigado.

“CONQUISTE UMA MULHER COM CHARME” - O quê? Isso é algum tipo de golpe?

Essa melancia está uma maravilha, cortesia da Tatsumi e da Yasu.

Posso trazer mais amanhã, se quiserem.

Vamos aproveitar.

Vocês aí!

- Por que estão invadindo? - Você!

Tem alguma reclamação?

Foram essas garotas que invadiram o meu território!

Cuidado com essas acusações!

Não se faça de sonsa, Sachiko.

Eu tenho prova de que suas meninas estavam no meu território.

Quem? Alguma de vocês fez isso?

Ainda falta uma garota.

Deixa pra lá. Pegue o dinheiro delas.

Caiam fora, otários.

Fui eu que quem ganhou o dinheiro.

Se foi a Nami que fez isso, isso não é bom.

Chefe, coloca ela na linha.

Como você pôde fazer isso?

Eu quis, só isso. Não devo explicações a ninguém.

A honra do nosso grupo está em jogo!

Então me linchem, me matem, façam o que precisarem fazer.

Na próxima, você não terá tanta sorte.

Vamos embora.

Nami, por que você me ignorou, sua líder, e fez um trabalho por conta própria?

Só porque costumava ser líder não significa que pode fazer suas próprias regras.

- Eu sou a líder agora. - E o que tem isso?

Você não pratica o que prega. É pura hipocrisia.

Fala das regras do grupo, mas não segue nenhuma.

Claro que não.

Quando o assunto é dinheiro, não existem regras.

Fazemos o que for preciso pra lucrar.

Seguimos as regras do grupo, mas quebramos todas as regras da sociedade.

- Você ainda não entendeu isso? - O quê?

Gangues não servem só pra brigar.

É melhor abrir os olhos.

Não tem importância.

Não me sigam mais.

Idiota!

Desgraçada!

Merda.

Droga!

Correndo sem destino

À mercê do vento

Três anos se passaram

Pele tingida de vermelho

Uma rosa floresce

Não importa o quão sem sentido seja a luta Eu aceito o desafio

Até uma mulher deve seguir seu Código

Uma líder, uma andarilha

Foi aqui que nasci.

Sério?

Eu não sabia que seu irmão era o líder da gangue Tsutsui.

Eu ficava tão ressentida com ele que não conseguia superar.

Até hoje, Sachiko, quando fui fazer aquele pequeno golpe,

foi para me vingar do meu irmão.

Seu irmão é sua única família, não é?

Sempre fomos só nós dois, desde pequenos.

Meu irmão mais velho entrou para a yakuza. Não posso realmente culpá-lo por gostar disso.

Nossa casa era vazia e em ruínas.

Eu também passei por minha parte de solidão.

Então, fui atraída pelo calor das luzes de néon da cidade.

E entrei no mundo dos delinquentes.

Eu sei como você se sente.

Mas agora estou tentando não pensar no meu irmão.

É apenas rancor.

Sachiko, não deixe seus amigoas se sentirem sozinhas ou excluídas.

É porque somos todos tão fracos que acabamos nos unindo.

Nami, por que não vem para a nossa casa?

Obrigada.

Mas eu sou mais solitária.

Sempre estive sozinha. Estou acostumada.

Melhor você voltar. Elas vão se preocupar com você.

Mestre Ryotan.

Estou tão excitada.

Tenha piedade!

Tenha piedade!

Estou morrendo.

Estou morrendo!

Goze comigo.

Goze comigo.

Mestre Ryotan, meu amado Mestre Ryotan. Que mulherengo.

Será que ela vai demorar para?

Que dor de cabeça.

Consegui a prova.

Isso me deixou irritada!

Um milhão de ienes?

Isso é crueldade!

Você vai pagar ou não?

Se levarmos para os tabloides de fofoca,

até semana que vem o país inteiro vai estar sabendo.

Não tem o que decidir.

Acha que pode brincar com a gente só porque somos garotas?

Escuta aqui, velho! Quer essas fotos na porta do templo?

Você está sendo ridícula!

Tem uma explicação para tudo.

Só porque você tem fotos. Isso não é prova!

Eu sabia que isso ia acontecer. Então trouxe isso.

Uma prova irrefutável.

Um teste científico pode determinar o tipo sanguíneo exato.

Não sei se você é Rh negativo ou ultra H.

Mas ficarei feliz em descobrir.

Não, por favor.

- Você é pior que a yakuza. - Cala a boca, monge hipócrita!

Se rendendo aos prazeres da carne, enquanto dá seus sermões simples na TV.

Que sacanagem!

Mestre, é apenas um milhão de ienes.

É melhor pagar logo.

- Paga logo. - Paga logo!

Eu vou pagar, eu vou pagar.

Isso é tudo.

Isso é ridículo.

Saúde!

- Ele pagou rápido. - Nosso plano funcionou perfeitamente.

- Então, é equi que vocês estão. - O que é?

A gente poderia usar seu dinheiro.

Vem com a gente!

O que vocês estão fazendo?

ESCRITÓRIO DE NEGÓCIOS TSUTSUI

Vocês garotas e sua gangue deram um grande golpe.

Por que não vieram avisar minha gangue primeiro?

Dessa vez deixo passar.

Eu vou pegar o dinheiro que vocês ganharam como suborno.

Vai entregar ou não?

Eu estou com dinheiro nenhum.

Não está enganando ninguém.

Eu sei que vocês chantagearam o monge chefe do templo Dogen.

Ele disse que pagou um milhão.

Se for provocar, é bom saber com quem está lidando, ou vai se dar mal.

Vai continuar dando uma de idiota?

É isso que acontece quando forasteiros se intrometem.

Droga, vou lembrar disso, Rika!

Eu nunca disse que você podia me chamar pelo meu nome.

Agora eu sou da gangue Tsutsui. Trouxe Yasu e Kazuko comigo.

Tatsumi, Nobuko. Saiam de perto dessa vagabunda.

Estrangeiros não tem poder aqui.

Venham pra cá .

Nem precisam pensar.

Se cruzar com a gangue Tsutsui, acabou.

Podem trair aquela vadia!

Isso encerra o assunto. Agora pague e pode sair daqui.

- Você não pode estar falando sério. - Sobre o quê?

Vou reunir as outras garotas que fugiram de casa.

Você pode ganhar dinheiro para a gangue vendendo-as para bares e casas de banho.

Isso vai te render pontos com o chefe.

- Morra! - Mas que diabos!

A Gangue do Capacete Vermelho envia saudações!

Droga, cai fora!

Ei, espertinho. Isso não vai ficar assim.

O que está olhando?

Não se machucou, né?

Isso foi como uma cena de um filme de yakuza.

Desculpe, não sou uma donzela em perigo.

Ei, eu também não sou nenhum galã. Vamos dizer que estamos quites.

Obrigado.

Então você está treinando para ser boxeador? Não é à toa que é tão forte.

- Só estou no sexto nível. - Só começando.

Quando espera ser campeão?

Neste outono, pelo menos era o plano.

Mas as coisas não estão indo muito bem.

- Que tal uma música, pessoal? - Não, obrigado.

Que tal animar com um pouco de música? Talvez algo do Shinichi Mori.

Cai fora.

Já temos o clima que precisamos.

Ei, Ichiro.

Agata.

Seu idiota! Sabia que era eu o tempo todo.

O idiota é você. Ignorando seu amigo depois do colégio.

Desculpe por isso.

Meu colega da escola de Rumoi, em Hokkaido. Morio Agata.

Eu queria ser campeão de boxe, e ele queria ser cantor pop.

Vivíamos nos perguntando quem iria ficar rico primeiro.

Competíamos para ver quem vencia!

Sachiko Kiyama. Prazer.

Prazer. Sou Agata.

Ichiro, está tudo bem?

Muitos boxeadores fracassam por causa de mulheres.

Idiota!

Você precisa de determinação para ser boxeador.

Gente pobre como nós só entra em esportes ou entretenimento.

Podemos arrumar garotas depois que nos tornarmos famosos.

Só estou brincando. Não precisa ficar irritado.

Sachiko, não é?

Sachiko, cuide bem do Ichiro.

Agata, toma uma bebida com a gente.

Não, nunca curti segurar vela. Boa sorte.

Esse garoto é tão estranho.

- Você também é. - Nem tanto.

Você quer mesmo ser campeão?

Quero, sim.

Nasci para ser campeão.

Você tem coragem.

Droga.

Eu tenho que pegar o primeiro trem-bala amanhã de manhã.

- Vai embora? - Não.

Vou com o Sr. Hamaguchi, um campeão de nível médio.

Eu vou estar com ele no treino para o próximo combate pelo título.

Estarei no Katsuragawa Seaside Hotel, nas Termas Toi, em Nishiizu.

- Até logo. - Não vou deixar você ir.

Eu quero você.

Sem enrolação, hein.

Nunca ouvi falar de mulher cometendo estupro.

Eu vou te estuprar! Quero te atacar!

Como é ser atacado por uma mulher?

- O que está fazendo? - Cala a boca.

Agora sou eu quem ataca!

O que você está fazendo?

Sachiko, é? Como se escreve?

Sachi significa "felicidade."

Sachi é "felicidade," hein?

Mas felicidade sempre pareceu distante.

- E Ichiro, como é escrito? - Ichi é "o primeiro", como em "primeiro, segundo, terceiro."

- Ichiro e Sachiko, né? - Nomes comuns, na verdade.

E essa tatuagem?

- Desculpa por perguntar. - Sem problema.

Todo cara com quem dormi sempre pergunta sobre ela.

Foi para esquecer.

Fiz para apagar o que aconteceu no passado.

Não se arrepende?

Não, estou tranquila com isso.

Você é bem teimosa.

Costumo falar o oposto do que sinto.

Não é muito sentimental, né?

- Está caidinha por mim. - Saí fora.

Nunca disse "eu te amo" a ninguém.

Vamos embora, agora que a gente não está tão afim.

Sachiko, você não foi nada mal.

Você não vai embora até me dizer que fui ótima.

- Chefa! - Está andando esquisita.

Ficou safada, né, passou a noite fora.

Só você está se divertindo, que inveja.

Viu o sol nascer amarelo?

Deixa isso pra lá. Estamos saindo de Kyoto.

- Se apressem e se preparem. - Pra onde vamos?

Nishiizu Toi Hot Springs. O Katsuragawa Seaside Hotel.

NISHIIZU TOI HOT SPRINGS

Que hotel bonito!

A gente vai ficar aqui hoje, Chefa?

Foi o que pensei. Mas vamos para outro lugar.

- Outro lugar? - Uma barraca, claro.

- Não foi isso que você disse, Chefe. - Não seja mimada.

- Ichiro. - O que está fazendo aqui?

- Eu te avisei para não se apaixonar por mim. - Idiota..

Eu só vim para tentar ganhar dinheiro. Kyoto é um saco.

Vá embora!

Só porque eu dormi com você não significa que somos namorados.

Você me fez perder o trem e meu treinador me xingou!

- Porque você transou comigo a noite toda. - Não fale isso aqui.

- Quer que eu te estupre agora? - Idiota.

Miyazaki, é essa a garota bonita que você conheceu?

Pelo amor de Deus. Esse não é o meu tipo de garota.

- Você também não faz o meu tipo! - Qual é o seu problema?

Ukko, o que você está fazendo? Anda, vem ajudar!

Maquiagem não vai te ajudar em nada.

Ei, vocês não pode montar uma barraca aqui.

Não seja tão cruel.

Estamos falidas.

Eu não tenho grana, mas olha. Posso te pagar com outra coisa.

Vire a cara para o outro lado.

- O Senhor chegou... - É um padre!

Um padre? Ele faz meu tipo.

- Como se você tivesse um tipo. - Nah, não tenho.

- Não parece que ele tem dinheiro. - Mas seria divertido enganá-lo.

- Dessa vez, aperte com força! - Sim, sim.

Padre?

Eu quero confessar meus pecados.

Eu pequei tanto que temo pelo meu futuro.

Padre, você não quer ouvir a minha confissão?

Você é tão pura de coração.

Reconheça seus erros e seja acolhida como filha de Deus.

Eu vou te ajudar, minha filha.

Essa barraca pode servir como nossa igreja.

COLÉGIO FEMININO SPERMATOZOÁ: PESQUISAS DE MEDICINA INTERNA

Senhor Jesus Cristo.

Uma de suas ovelhas perdidas está prestes a confessar seus pecados.

Por favor, conceda a ela coragem e força.

Padre. Por favor, perdoe meus pecados.

A lascívia de minha mãe me deu sífilis congênita e me deixou viciada em sexo.

Perdi minha virgindade quando estava na quarta série.

Já perdi a conta de quantos homens eu dormi.

Agora sou viciada em sexo.

Eu sempre faço sexo pelo menos três vezes por dia.

Estou tão excitada! Estou sofrendo de dor!

Padre. Meu corpo está pegando fogo.

Me abrace.

Primeiro, eu preciso te contar algo importante.

Esqueça.

Uma coisa muito importante.

Me conte depois.

- A confissão acabou. - Está bem.

Eu não posso apertar os testículos desse cara.

Padre.

Eu sou melhor que Jesus, não acha?

A única coisa que eu preciso agora é papel higiênico.

Não precisa chorar.

Mas...

Oh, o que era que você queria me contar?

Não sei se é exatamente uma confissão, mas eu...

Eu tenho gonorreia.

Gonorreia?

Sério?

E agora? O vou fazer?

Sachiko. O que há de errado, você está com tesão?

Não é da sua conta. Não vou deixar mande em mim.

- Você não pode se apaixonar por mim. - Não seja pão duro.

Você deve está com muita vontade.

- Nada é de graça. - Quanto?

- 10 milhões. - Fala sério!

Não estou tão desesperado para pagar por sexo.

Com essa cara?

Meu treinador diz que é proibido.

Não posso ter uma garota até ser campeão.

O vira-lata da academia falando de ser campeão?

Vira-lata?

Você acha que eu sou um vira-lata?

Sua vadia!

Chefa.

Escuta, chefa.

Aquele padre estava com gonorreia.

Gonorreia?

Eu preciso ir ao hospital.

Me leve lá. Não posso ir sozinha.

Você gosta de se mostrar, não é, querida?

Quer sair comigo algum dia?

Vamos, Hippo. Rápido.

Estou indo.

- Idiota. - Tenho uma boa ideia.

Vamos passar a gonorreia para eles.

Sexo com um yakuza?

Quem se importa, não vai sair por enquanto.

Anda logo com isso.

- Ei, ei, espera aí. - Já terminei. E agora?

- Eu me sinto muito melhor! - Legal, né?

Agora podemos fazer isso todos os dias!

Sim, mas, cara, que tal me deixar ir primeiro amanhã?

Fechado.

O quê, já acabou?

- Gozei muito rápido. - O quê?

Tem mais alguém? Vou terminar por hoje.

Beleza, irmão.

Vou fazer um dobro de vez.

- Vai fundo. - Mostre a ela.

Agora, sem olhar...

Cara ganancioso. Uma vez já devia ser o suficiente.

Garota.

O amor está nublando seu coração, né? Eu vou te levar para o céu!

Dê uma lição nele.

Parece que pegamos gonorreia.

Com certeza.

Quatro caras mortos em combate.

Minhas bolas estão pegando fogo!

Ela com certeza destruiu nossas bolas.

Continue assim.

Em cima, em cima, de baixo, de baixo.

Continue. Em cima, em cima.

Empurre mais.

Seu lado direito não está encaixado.

Não precisa fazer cara de sério.

Eu vim só conversar.

Vindo de você, aposto que quer entrar para a minha academia

Não mudei de ideia. Minha resposta continua sendo 'não'.

Por favor, não tire conclusões precipitadas.

Um dos seus meninos

se intrometeu e atrapalhou uma briga no meu território.

Do que você está falando exatamente?

O garoto não devia,

mas se intrometeu em uma de nossas brigas

e espancou meus rapazes.

Isso é verdade, Ichiro?

Ele pode estar só no sexto nível,

mas você tem que entender o que acontece quando um profissional bate em um amador.

Vou te dizer minhas condições.

Quero 50% dos lucros da luta pelo título desta noite.

Como uma compensação para os meus rapazes.

Além disso, você se tornará meu sócio nos negócios.

Caso não aceite minhas condições,

farei o que for preciso para te obrigar a aceitar.

Eu não vou apenas matar seu jovem boxeador,

mas vou quebrar o braço do seu campeão.

Subjugar os outros com ameaças

é o seu estilo.

Mas eu não vou ceder.

Se o Ichiro causou um tumulto, isso é problema para a polícia.

Você é cabeça dura.

Na minha gangue, eu tenho muitos homens que não temem a morte.

Esteja ciente de que a polícia não pode te proteger.

Eu poderia até matá-lo agora mesmo.

Você está usando esse incidente com o Ichiro

para tentar abocanhar uma parte do dinheiro da luta de boxe.

Eu não posso concordar com isso.

Vá embora.

Não vamos a lugar nenhum.

Pense bem em quem você está enfrentando antes de me dar sua resposta.

Entendido?

Vamos embora.

Chefe.

Desculpa.

Tudo isso é porque você não conseguiu distinguir boxe de briga de rua.

Vou te tirar do ringue.

Papai.

Aqui.

Quando você chegou aqui, Chizuko?

Você me surpreendeu.

Foi por isso que eu vim, para te surpreender.

Sempre age como uma criança.

Como está a faculdade?

Faz tempo a universidade fechou para as férias de verão.

E ficar em casa é um saco.

Eu realmente queria te ver.

Você tem certeza de que não veio aqui por um dinheirinho?

Papai, você é esperto.

- O que é isso? - Não é nada.

- Me mostre. - Eu disse que não é nada.

Teimoso. Deixa pra lá. Aqui, beba.

Não deixe isso te abalar.

Minha luta fez meu treinador se meter com uns bandidos.

Desculpa. Você fez isso por mim.

Não se preocupe com isso.

Assim que ele tirar a proibição, vou poder voltar a lutar.

As coisas podem estar difíceis, mas amanhã,

vou saber seguir em frente.

Esse é o meu lema de vida.

"As coisas podem estar difíceis, mas amanhã,

vou saber seguir em frente", né?

Ichiro, olha! Tem uma gostosa ali.

Anime-se! Vai lá, conversa com ela.

Imbecil! Essa é a filha do meu treinador.

Você vem com a gente, gata.

Que tal uma explicação?

- Você saberá em breve. - Me solta!

- Droga. - Não.

Você está proibido de entrar em briga.

- Ela é a filha do meu treinador. - Vai abrir mão dos seus sonhos?

Eu vou ajudar ela. Você corre e avisa o seu treinador.

Nami, quando você chegou aqui?

Sachiko, por que está irritada?

Te conto depois, só venha comigo.

Treinador.

Pegar a Chizuko foi um truque sujo.

Você não está em posição de julgar.

Você é responsável por não ter aceitado fazer negócios comigo.

Vai cooperar ou não?

Não se importa com o que podeacontecer com sua filha?

- Para onde vocês esão me levando? - Cale a boca!

Me solte!

Cara, aquelas garotas estão nos seguindo!

Não consigo despistá-las.

Depressa.

Pena que seu plano não funcionou.

- Chizuko. - Papai.

Sua vadia.

Da próxima vez que fizer algo assim, vou chamar a polícia.

Saia daqui.

Malditos! Seus idiotas!

Idiotas!

Estragaram tudo no momento crucial.

Deixaram essas jovens te passarem a perna?

Nakahara, vou te responsabilizar por isso.

Sua irmãzinha estava envolvida nisso!

- Cuide do resto. - Tudo bem.

Eu volto assim que todo o equipamento estiver embalado.

- Até logo, Ichiro. - Tchau.

Obrigado.

- Boa sorte. Tchau. - Tchau.

Agata.

Ichiro.

O que você está fazendo aqui?

Estou indo para Tóquio fazer um trabalho.

Minha música se tornou muito popular em um programa noturno.

Vou aparecer na TV amanhã.

Parabéns, Agata.

Não sei se fico feliz ou nervoso.

Já percorri um longo caminho, e não vou desistir.

Quero ouvir a música.

Ela se chama "Elegia Vermelha".

"Elegia Vermelha"?

Ichiro, eu escrevi ela para você.

É a música de Sachiko e Ichiro.

Uma música para nós, né?

Que emocionante.

Toca para ela também.

Ela provavelmente está na praia. Espera aí.

Como está sendo a punição, garotas?

Não se metam mais com a gente.

Vadia teimosa.

Está sendo muito bonzinho com elas. Elas não vão aprender a lição desse jeito.

Nakahara, vá você.

Não vá pegar leve com ela só porque é sua irmã.

Maldito!

Para, você vai matá-la!

Cala a boca. Isso é o que acontece quando entram em nosso caminho.

Nunca traia nosso chefe.

Saiam daqui! Não devemos nada a ele!

Não tenham piedade.

Corte um braço dela com a serra fita.

Me solte!

Me solte!

Saia daqui!

Seu filho da mãe!

Seu imbecil...

Desgraçado! Como se atreve!

Droga!

Seu merda!

Corram!

Pare.

Idiota.

Ache alguém Para assumir a culpa.

Vamos embora.

Isso vai ensinar esse otário.

Aguente firme, Ichiro.

Eu não quero morrer.

Eu quero....

...ser um campeão.

Esse é o espírito. Você será um campeão.

Aqui.

Para você.

É a primeira vez que eu...

dou um presente...

...para uma garota.

Ichiro?

Ichiro!

Ichiro, seu idiota.

Você morreu sem ouvir minha música.

Cante, Sr. Agata.

Mesmo que eu cante, Ichiro não vai poder ouvir.

Eu vou ouvir por ele.

Cante para Ichiro.

O amor é amor, e ainda assim,

Qual é o seu verdadeiro propósito?

O homem, Ichiro,

É tão sincero, e ainda assim,

A felicidade de Sachiko,

Onde ela pode estar?

O homem, Ichiro,

Será o que tiver de ser.

O ano vai passar,

E a primavera se apagará.

Se as flores de cerejeira caírem,

Os espíritos também se elevarão.

Você estava tão sozinho,

O que estava errado?

Você tinha um sonho,

Com sua mãe,

Uma cama só,

Era isso o que você queria.

Uma casa, um lar,

Se ao menos você pudesse ficar.

Ei.

Elas nos traíram! Isso significa que devemos puni-las.

Sua desgraçada..

Desgraçadas e barulhentas! Cala a boca!

Vamos lá, você será punida por nos trair!

Pronto, chefe.

Isso vai te ensinar a não nos desafiar.

Isso é o que você ganha por se vender e se virar contra nós.

Sachiko, agora acabou, né?

Você tem certeza disso?

Isso seria um bom negócio.

20 pistolas e 10 fuzis automáticos da base americana em Yokota.

Se o negócio der certo, eles disseram que vão nos arrumar 30 peças.

Você confia no mediador?

Companheiro de cela.

Beleza, vamos pegar tudo.

Entre em contato com ele imediatamente.

Aquela vadia! Tire ela daí!

Por ali! Não deixe ela escapar!

Deixe a Sachiko ir!

Nami, não faça nada estúpido.

Cala a boca, irmão.

Nakahara, deixe-a ir.

Sachiko, se apressa e sai daqui.

Eu atiro. Eu vou atirar, irmão.

Eu realmente vou atirar.

Atire então, se conseguir.

Você mexeu com minha gangue. Agora eu sou nada.

Doei minha vida inteira pela gangue.

Me solta!

Sua vadia.

Você não vai escapar dessa vez, desgraçada!

É o Nakahara.

A carga vai chegar às 10:00 da manhã de amanhã.

O descarregamento é às 11:00 no Hotel Lago Biwa.

Certo. Então saímos daqui às 10:00 da manhã.

Só isso?

Não se aproxime mais da minha gangue.

Kyoto não é mais sua casa. Saia da cidade.

Se ficar,

eu não terei coragem de continuar como yakuza.

Nami, entendeu?

Não.

Eu não tenho irmão.

Na noite do festival de Gion, com a música tocando,

meu irmão mais velho costumava segurar minha mão e caminhar comigo.

Esse irmão morreu há muito tempo.

Não me toque.

Só meu irmão pode ficar perto de mim.

A porta dos fundos está aberta.

Eu vou usar essa dinamite

e explodi-los em pedaços.

Quantos anos se passaram desde que vimos um pôr do sol como este?

Se você quer derrubá-los, tem que ser amanhã.

O carro do chefe vai para o Lago Biwa amanhã às 10:00.

Lago Biwa?

Essa é sua única chance de fazer isso.

Obrigado.

Não conte as outras, ok?

Eu quero que essa seja minha vingança pessoal.

Vingança pessoal.

Você deve ter realmente se apaixonado por Ichiro.

Eu quero esquecer isso.

Amanhã, vou conseguir deixar isso para trás.

Eu não vou.

Lá está o carro.

Merda.

Vou explodir eles em pedaços exatamente às 10:30.

Acelera!

Aquela desgraçada.

Sugata. Afaste-se do carro dela.

Desgraçado.

Sua idiota!

Sua merdinha!

Pra fora, sua idiota!

Idiota.

Que barulho é esse?

O pisca provavelmente foi danificado quando batemos nos carros.

Isso mesmo.

Ah, sim.

Isso pode dar certo, chefe.

Adeus, minha cidade natal.

Para onde agora, chefa?

Seja qual for o rumo do vento, nossos corações irão seguir.

Prontas para partir?

Fim.