Original subtitles

Nu begint het aloude woord...

...de zon gaat onder...

...en de wereld staat op zijn kop.

's Nachts hebben we een feestmaal.

Eeuwenlang danste ik voor ze. Ik verzamelde bloed...

...en bracht ze zielen.

Ik bracht ze de verlorenen...

...de gekwelden, de wanhopigen.

Nu ben ik vrij...

...en de wereld staat weer op zijn kop.

Ze zinnen op wraak.

Niets houdt ze tegen.

Geen grenzen.

Ze komen me halen.

Maar ik kom hen halen.

Hun bloedrijk zal instorten...

...en ik rust niet voordat het in lichterlaaie staat.

Moet je luisteren.

Je spreekt Engels, dus kijk me niet zo aan.

Ik ben niet de vijand.

En ik ben niet je vriend.

Ik neem eenvoudig mee wat mij toebehoort.

Ik begrijp dat het van jou was...

...maar omdat je voor dit leven hebt gekozen...

...is het nu van mij.

Ik neem het mee.

Dit is wie ik ben.

Dit is wat ik doe.

Bedankt voor de medewerking.

Adiós.

Je bent terug.

Mijn god.

Wat heb je gedaan?

GEOPEND ZONSONDERGANG TOT ZONSOPGANG

Baas.

Een trucker?

Kon je niks beters krijgen?

Baas, het is Carlos.

Hij is vrij.

Hij heeft het labyrint verslagen. Vraag me niet hoe.

Ik kan niet wachten om het te horen.

De huid moet verzorgd worden.

Misschien komt-ie van pas.

Broeder...

...wie had dat gedacht?

Dat was ongelofelijk.

Je bent heropgevoed.

Laat me zien wat je hebt geleerd.

De obligaties.

De Gecko's hebben ze voor je gestolen.

Er zit een boodschap in verstopt.

Een voorspelling over een bron die ons kan voeden.

'Er komt een bloedstorm...

...zoals de wereld nog nooit gekend heeft.

Hij zal onze dorst lessen.'

De rest is onzin.

Volgens mij zijn alle voorspellingen onzin...

...maar iedereen wil ze geloven.

Wat kan ik doen? Ik speel het spelletje mee.

Zeg me wat het betekent.

Ken je die show met dat Mexicaanse meisje en haar rugzak?

Wat? - Dit is tijdverspilling.

Dora.

Een tekenfilm. Over een meisje met een aap.

Ze maken van alles mee.

Hij is getikt. - De obligaties zijn de kaart.

Ik ben de kaart.

Een verborgen schat tussen de nonsens?

Baas, het is zinloos.

Het labyrint heeft hem gek gemaakt.

De man met het antwoord is in de buurt.

Dat weet ik, want ik heb hem hierheen gebracht...

...samen met de Gecko-broertjes.

Hij zit diep onder de grond vast.

Hij neemt ons in de maling.

Vind hem, Carlos. Vind het antwoord.

En Narcisso's baan is van jou.

Help.

Ik ben hier. Ik ben hier.

Godzijdank.

Je hebt het verknald.

En trouwens...

...met sorry zeggen kom je er niet.

Word wakker. We moeten aan de slag.

Wat?

Kom naar de steengroeve. Tot zo.

Wat doe je?

Ik ben opgeroepen.

Ik word niet wakker door die luiken.

Ze moeten dicht blijven, vooral 's nachts.

Vanwege de slechteriken?

Ze zijn echt heel slecht.

Ranger, je bent kletsnat.

Jij moet haar wegbrengen vandaag.

Echt?

Ja.

Hoi, lieverd.

Tot straks. - Dag, lieverd.

Tot straks.

Ongeacht welke kamer rechts van 288...

NIET BETREDEN

Dat zijn ze. - Weet je het zeker?

Ze zijn behoorlijk krokant.

Ik kan bevestigen dat dit Seth en Richard Gecko zijn...

...de beruchte bankrovers.

Het beroemdste criminele duo uit de geschiedenis.

Het ziet eruit als een huurmoord.

Onderzoek zal uitwijzen wie ervoor verantwoordelijk is.

Bedankt.

Geen idee waarom ik loog.

Verdomme.

Zelfs dat lieg ik.

Ik weet waarom ik het zei.

Je begaat een grote fout.

Ik laat deze staak vallen en dan ga ik hier weg.

En niemand van jullie komt achter mijn gezin aan.

Ik ben ze gevolgd tot de poort van de hel.

Echt.

Maar ik kon het niet afmaken.

Ik moest Margaret en Billy beschermen.

Maar er is nog niets.

Heb je symbolen gezien?

Symbolen?

Ja.

Boodschappen? Tekens?

Freddie, er liggen daar twee goed doorbakken misdadigers...

...en je zoekt een boodschap?

Er is geen boodschap. Hoezo?

Ik blijf het gevoel houden...

...dat er iets op komst is.

Ik kan het niet stoppen.

Ik heb je hulp nodig 't te zien...

...voordat het komt.

TATOEAGE

Ze zijn nog niet klaar.

Je zei van wel.

Morgen.

Zoveel tijd heb ik niet.

De klok tikt.

Wat?

Luister.

Ik ga weg.

Het is beter om niets te beginnen.

Dit hoeft niet het begin te zijn. Het kan het einde zijn.

Als de zaken anders lagen.

Ik zie je morgen.

Zo snel mogelijk.

Verkeerde sleutel.

Het is een klopsleutel.

In een ideale situatie zouden we een lockpingun hebben.

We moeten improviseren. - Oké.

Kijk. Zo.

Het hangt van je reflexen af.

Probeer jij het eens.

Heb je de kluis gezien?

Ja.

Het is een goeie klus. Het gaat lukken.

Zolang we de stappen kennen.

We nemen ze door. - Mee bezig.

Die schoonheidskoningin...

...heeft een derderangs bodyguard voor de deur staan.

Tocayo. De verzamelaar neemt zelf ook iemand mee.

Geweldig. Nog meer verrassingen?

Rafa zegt dat ze rondhangen terwijl ze wachten.

Rafa?

Rafael. Ik heb je over hem verteld.

Hij is mijn contactpersoon voor deze klus.

Jouw contactpersoon?

Heb je dat soms uit een boekje?

Hij staat voor ons op wacht.

Ik wil niet voor nog iemand moeten zorgen.

Dat slaat nergens op.

Het is Richard.

Hij probeert de politie om de tuin te leiden.

Nog eens. Vooruit.

Gefeliciteerd. We zijn allebei dood.

Ik snap dat hij gegaan is.

Wat zeg je?

Ik snap dat hij jullie van een klif reed.

Wie wil er nu met je samenwerken? - Oké.

Het is genoeg geweest. Ik blaas het af.

Het is nog te vroeg.

Dat voel ik aan alles...

...van mijn oogballen tot aan mijn testikels.

Vergeet het maar. We wachten.

Waarop?

Een nieuwe tatoeage? Een nieuwe trip?

Ga je weer heroïne spuiten?

Je bent boos omdat Richard weg is. Je weet niet wat je moet doen.

Hij ging niet weg.

Hij is meegenomen door iets verdorvens.

En echt. Ze zijn daar ergens.

En door te doen alsof ze er niet zijn, gaan ze niet weg.

En dan nog iets.

Ik ben niet alleen mijn broer kwijt, ook mijn vader.

Hij smeekte me hem te doden en ik doorboorde zijn hart met een staak.

Maar ik spuit geen gif in mijn aderen.

Dat heb je me nooit verteld.

Ze willen het dolgraag weten.

Wat?

Hoe je 't labyrint versloeg.

Het maakt mensen gek. Ze eten hun stront, drinken hun urine.

Dat heb ik allang niet meer gehoeven.

Wat deed je toen je daar was?

Waarom trokken ze je slagtanden eruit?

Dat hebben ze niet gedaan.

Wat? Bedoel je dat je echt...

Geloof je echt dat hij hier is?

Ik weet wat hem hier opwindt.

Ja?

Ik zie hier geen tienermeisjes.

Heb je me gemist?

Wat doe je?

Dat is voor een zaak waaraan ik werk.

De zaak waardoor je nachtmerries hebt en niet kunt slapen?

Waarover gaat deze zaak? Je maakt vreemde notities.

Het is geheim. - Laat het dan niet slingeren.

Niet kijken.

Ondanks de luiken en de verborgen wapens...

...voel ik me niet echt veilig.

Het is trouwens astronomie.

Wat?

Volgens ene professor Aiden Tanner...

...hebben deze symbolen te maken met wiskunde en sterrenkunde.

Dat had je ook aan mij kunnen vragen.

Ik heb 't gemarkeerd.

Verdomme, Freddie.

Besluip me niet zo.

Dat moet eigenlijk niet kunnen bij een bewaker.

Ik ben weg. - Oké.

Ik heb 'n broodje voor je.

Proficiat, Tex Magellan.

Ik kom eraan.

Waar ben je?

God, nee.

Hou vol, Billy.

Eerst de Gecko's en nu dit. Krijg je betaald per lijk?

Hoe heb je deze plek gevonden?

Een anonieme tip.

Wat hebben we hier?

Volgens de lijkschouwer zijn ze allang dood.

Illegalen.

Het is droog geweest. Ze zijn in goede staat.

Er staan symbolen op hun voorhoofd.

Je had vragen over symbolen.

Wat is de doodsoorzaak?

Onbekend, maar ze hebben dezelfde wond.

Een beet in hun nek.

Hoe weet jij dat?

Ze hadden allemaal gebroken knieschijven.

Zodat ze niet weg konden komen.

Help.

Levend begraven.

Wat? - Levend begraven.

Ze konden niet ontsnappen. Dit is een of andere rituele moord.

Dit is behoorlijk ziek.

Ik denk dat ik iets heb gevonden.

Het wapen dat door de moordenaar is gebruikt, bevatte dit glas.

Obsidiaan.

Dat is bizar. Wat denk je?

Ik denk dat het tijd is voor een expert.

Nadat die macho Ranger Gonzalez...

...me doorboorde, dacht ik dat ik er was geweest.

Maar toen vond iemand of iets...

...me daarbeneden.

En ze gaven me dit geschenk.

Onsterfelijkheid.

En nog een voordeeltje...

...waar we het nu niet over zullen hebben.

Stil.

Dus dit is de beroemde professor.

Bedankt dat je hem hebt gevonden, Carlitos.

Hij is nu van mij.

Hij is van ons. Blijf weg of ik steek hem neer.

Dat doe je niet. Hij is te waardevol.

Dat weet Carlos ook.

Ik voel me net als het mooiste meisje.

Kop dicht. Ga weg. Zeg het hem, Carlos.

Laat hem gaan.

Wat?

Zo scoren we bij de baas.

Dit meen je niet.

Ik mag deze nieuwe Carlitos wel.

Nee.

Houd je speeltje maar.

DE GROTE MARKT

Ontzettend bedankt.

Ik stierf van de honger.

Dat is je verdiende loon als je op meisjes jaagt.

Je wilde toch dat ik hem hierheen lokte.

Blij dat ik je ken, Katerina.

Noem me alsjeblieft Kate.

Ik vind Katerina mooier en daarmee uit.

Ik zou je kunnen negeren.

Je kunt me niet negeren.

We gaan dus de schoonheidssalon binnen...

...en halen het geld uit de kluis.

Inderdaad.

Jut en Jul zijn hier...

...en jij gaat naar binnen voor een nieuw kapseltje.

Zeg tegen de bazin dat je moet plassen en dan kraak je het slot.

Begrepen.

Dus...

...je bent eigenaar van deze bodega?

Botánica. Er is een verschil.

Geloof je?

Waarin?

In wat je verkoopt.

De zaken gaan goed.

Ik vind het gebakken lucht.

De mensen die jouw waren kopen...

...beschouw ik niet als mensen.

Wat vind jij?

Ik vraag het ze niet. Ik neem alleen hun geld aan.

Goed.

Is er iets?

Kapot achterlicht. Dat komt je hier duur te staan.

Ik maak het wel.

Blijf in de auto. - Het is in orde.

Ik moet het zien.

Hier wist ik niets van.

Ik mis niets.

Is dat zo?

Ik ben op zoek naar twee broers.

Eentje heeft een bank beroofd.

Heb je ze gezien? - Nee.

Ik ben op zoek.

Mooi zo.

Klootzak.

Dit heb ik niet meer nodig.

Ik wil het niet weten.

Wat ik wel wil...

...is uw expertise.

Heilige moeder van Gandhi.

Eeuwenlang heeft niemand deze tekens gezien.

Ik heb er theorieën over gevormd.

Weet u wat ze betekenen? - Ja.

Absoluut niet.

Het is een mix.

Wat betekenen ze?

Ik weet wat deze betekenen.

En ik weet wat dat betekent.

En deze.

Een van deze is anders.

Hij wijkt af van de rest.

Wat is het?

Als ik een pistool op me gericht had...

...zou ik zeggen: een kaart.

Dat weten we, maar waarvan?

Het antwoord bevindt zich in een manuscript.

Een codex.

De Savini Codex.

Het enige overgebleven document van een Spaanse broeder...

...tijdens de Spaanse verovering.

Het verhaal gaat dat zodra...

...de broeder zijn laatste woorden...

...schreef, hij uitriep:

Alleen in duistere tijden zien we de demonen in de schaduw.

Daarna hakte hij zijn hoofd eraf. - Indrukwekkend.

Jezus.

Wat een zieke geest.

Geef me iets.

Waar is deze codex?

Op een veilige plaats.

Even iets over de familie waartoe je nu behoort.

We hebben regels.

Je verdient en je komt hogerop.

Ik weet alles over jou.

Dan weet je ook...

...dat degenen die hun gaven goed gebruiken...

...worden beloond.

Ja.

Breng me daarom deze codex.

Begrepen.

Professor.

De zon staat aan de hemel.

Een belangrijke tip.

Dit valt best mee.

Idioten. Je hebt alleen een parasol nodig.

Welke auto neem ik mee?

Mijn wagen staat er al.

DE GROTE MARKT

En als ze me niet laat gaan?

Dat doet ze wel.

Maak je niet zo druk.

Het is een goeie klus.

Je hebt het werk gedaan.

Ik heb het je niet echt makkelijk gemaakt, dus...

...bedankt dat je mijn gedoe voor lief hebt genomen.

VAN RAFA VERZAMELAAR IS OP WEG

Oké.

Ben je er klaar voor?

Pardon.

Ik ga naar een belangrijk feest...

...en ik wil mijn haar laten doen.

Je Spaans is goed.

Ik dacht aan vlechten.

Ga zitten.

Mag ik eerst even naar het toilet?

Dat is kapot.

Ik wil alleen mijn handen wassen, want ik heb churros op.

Plakkerig.

Oké.

Bedankt. Gracias.

Parker?

De beste naam voor een gentleman-dief.

Tuscaloosa? Heb je gewoon wat pijltjes gegooid?

Seth Gecko heeft niet geroofd in Alabama. - Voor zover men weet.

Luister.

Ik...

...baal ervan hoe het is geëindigd.

Ga dan niet weg.

Het hangt van je reflexen af.

Daar gaat-ie.

Mijn god.

Oké.

Echt?

VAN RAFA WEGWEZEN

Nee.

ZE ZIJN DICHTBIJ

Oké.

Zo is het goed.

Goed zo.

Slaap zacht.

Dit is het domste wat je ooit hebt gedaan, Seth.

Complete verspilling.

Bedankt.

Juffrouw?

Wat gebeurt daar?

Helemaal schoon.

Denkt u dat we een...

Mama, heb je nu Amerikaanse klanten? Laat haar extra betalen.

Als je deze Amerikaanse belazert...

...belazert ze jou.

Weet je...

...als het moet...

...doe ik het met haar.

Ziet ze er niet lekker uit?

Ik kan je verstaan. - Sí.

Dat weten we.

De bus vertrekt. We moeten gaan.

Het spijt me.

Geen goed idee.

Moet je luisteren.

Je spreekt Engels, dus kijk me niet zo aan.

Ik ben niet je vijand. Ik ben niet je vriend.

Ik neem eenvoudig mee wat mij toebehoort.

Ik begrijp dat het van jou was...

...maar omdat je voor dit leven hebt gekozen...

...is het nu van mij.

Ik neem het mee.

Helaas kunnen jullie daar niets aan doen.

Dit is wie ik ben.

Dit is wat ik doe.

Bedankt voor de medewerking.

Adiós.

Het is ons gelukt.

Meekomen.

Bukken.

Je bent ver van huis, Mr Gecko.

Loop naar de hel.

Ik wil je broer. En de hoer.

Je zult me helpen hen te vinden.

Deze hoef ik niet.

Nee.

Ga.

In de auto.

Rafa. Nee.

Ik weet dat je er bent.

Jouw verlosser is krankzinnig.

Ik wil alleen hetzelfde als Sex Machine.

Mezelf opwerken.

Klim dan maar.

Hoe?

Door iets onvergetelijks te doen.

Iets waarvoor ik je eeuwig dankbaar zal zijn.

Dood Carlos.

Hij kwam uit het niets.

Hoe kon ik weten dat hij...

Ik wist dat dit zou gebeuren.

Hoe kon je dat nu weten?

Ik ben een professionele dief. Ik draai al langer mee dan vandaag.

Ik rook het al aan je straatrat.

Rafa was mijn vriend. Hij wilde ons helpen.

Je wist dat hij bij hen hoorde.

Dat wist ik en ik vertrouwde hem.

Hij zou me helpen. - Wil je hulp? Ik zal je wel helpen.

Goed luisteren, want dit is goud waard.

Iedereen van wie je hield is dood.

Inclusief je broer.

Stop de auto. - Waar heb je het over?

Stop de auto. - Wat?

Stop de auto godverdomme.

Wil je eruit? Ga dan.

Wil je in het donker spelen?

Ga je gang.

Ik heb dit niet nodig.

Ik ben er niet klaar voor. - Wel waar.

Je hebt je eerste grote klus binnengehaald.

Weet je wat?

Hier heb je je diploma.

Neem de helft en lazer op.

Bedankt.

Neem hem maar gewoon.

In het labyrint...

...droomde ik van de oceaan.

Het geluid van schepen.

Het hout dat weergalmde.

Overbelast, op het punt te barsten.

We hebben ver gereisd...

...om de Nieuwe Wereld te vinden.

Jij ging op je eigen reis...

...over een oceaan van zand...

...samen met je surrogaatvader en zus.

Ze wisten niet waartoe je in staat was...

...of wat je zou worden.

En nu kom je me zo vermoorden?

Als een lafaard?

Je kunt me niet eens in de ogen kijken.

Ga.

Vind een oceaan om over te steken.

Het zal je doen buigen en misschien zal het je breken...

...maar je zult leren wat je moet weten.