Original subtitles

En nu begint het eeuwenoude woord.

De zon is ondergegaan...

en de wereld staat op zijn kop.

's Nachts hebben we ons feestmaal.

Eeuwenlang heb ik voor ze gedanst.

De bloedverzamelaar... De zielenbrenger...

Ik heb ze de verdwaalde, de verontruste en de wanhopige zielen gebracht.

Nu ben ik vrij en staat de wereld wederom op z'n kop.

Ze verlangen naar wraak en niets zal ze tegenhouden.

Zonder limiet, zonder grenzen.

Ze zullen me komen halen, maar ik kom hen halen.

Hun rijk van bloed zal ten einde komen.

En ik zal niet rusten totdat alles brandt...

Ik haat 's nachts werken. - Ik ben er wel aan gewend.

Niet praten!

Domkop! Wat doe je nou? Nu zal hij je persoonlijk willen komen uitbetalen.

Zo lang het maar goed betaalt.

Trek die maar uit.

Ga gerust verder, meisje.

Het is uitbetaaldag. Ben je al bekend met ons bonusprogramma?

Donders, wat heb jij een lekker strak lichaam. Het lichaam van een danseres.

Misschien kun je wat voor mij dansen?

Wou je voor me dansen?

Dat is m'n specialiteit. - Je spreekt Engels.

Voor een privé-dans moet je betalen.

Wou je haar papieren zien? Ik heb haar papierwerk, man.

Oké, neem jullie posities in. - Begrepen. Ik sta klaar.

Wacht op mijn teken. Dex? - Ik ben vanaf hier ingelogd, zoals je zei.

Ja, het werkt prima. - Schakel de camera's uit.

Begrepen.

Vervoert u geld in uw vrachtwagens, meneer... Balthazar Ambrose?

Bent u soms een of ander tekenfilmfiguur, of zo? We nemen de lading van u over.

Jij neemt helemaal niets over. - Dat klopt inderdaad.

Jij gaat het ons geven.

Ik had haar gevraagd die poppenkast te laten. - Moet ik nou bang worden?

Ik word mijn hele leven al door Culebra's omgeven.

Kijk toch eens.

Hebben ze je bij de club laten komen? - Ik hoor niet bij de stam als je dat bedoelt.

Ik zit 's zomers graag aan het strand, bedankt. Maar ik ken jullie werkwijze zeker.

Ik weet dat jullie beide er wel bij horen, nu ik jullie in actie gezien heb.

Jij bent dat danseresje die een heel rijk denkt te kunnen neerhalen.

Nee.

Ik ga alleen maar de keizer vermoorden.

Veel succes dan. - Dit is niet jouw gevecht, flapuit.

Maak het jezelf toch gemakkelijk.

Breng ons naar die poen.

Zeg dat je jongens achteruit moeten gaan. - Het is goed, jongens.

Alles is in orde. We willen alleen maar even het geldtransport zien.

Ik wil mijn beste mannetje hier hebben om te helpen uitladen.

Waar is het?

Het komt eraan.

Ik vind het nog steeds om te walgen, jochie.

Goed, zet ze maar in de koelwagen en maak ze gereed voor transport.

De Hoge Heer wil die mooie griet zo snel mogelijk weer op het podium hebben.

Vertaling en Sync: Regeer

Een vleesverwerkingsfabriek? - Net buiten Houston.

Dat hoort vast bij het kartel.

Ik heb wat onderzoek gedaan maar nu wordt het tijd voor het echte werk.

Ik wil dat je met me meegaat. - Toch niet weer alleen toezicht houden?

Maar dat hele gebeuren...

Was dat weer iets nieuws?

Vond je het dan niet leuk? - Dat zei ik niet.

Mooi zo.

Oh, man... Hij heeft weer iets turkoois om.

Die gast heeft net zoveel Bolo Ties als dat mijn oom films in de kast had staan.

Hij heeft zich weer goed opgedirkt. - Richard, het is dag, we horen te slapen.

Zoals die gast in die film die ik van je moest kijken...

in dat driedelig pak? Boo Gee?

Lugosi? Bela Lugosi? - Ja, die. Ik zou graag net zo willen slapen.

We moeten dit doen, schat. Daarom ben ik immers terug naar Texas gekomen, toch?

Je zei dat hij connecties ten noorden van de grens had.

Voor deze man bestaan geen grenzen, Richard. Je moet hem gewoon vinden en vermoorden.

We kunnen hem niet vinden als hij niets doet, daarom moeten we deze toko overvallen.

We slaan in zijn woongebied toe en zo komen we erachter waar hij woont.

We zoeken de mannen in het zwart met een smerige glimlach.

Ik heb naar een Mexicaans kartel gevraagd die zich alleen 's nachts laat zien.

Wij zijn geen kartel. - Ja, dat was een grapje...

Als je genoeg rondvraagt, vertellen ze het je wel.

Er is een organisatie die behoorlijk diep zit ingeworteld in Houston.

Niemand weet wie het zijn. Ze hebben overal wiet, geld, wapens en nog veel meer opgeslagen.

Maar niets is echt van hunzelf. Ze bewaren, transporteren en leveren het alleen maar af.

En ze nemen hun eigen deel. - Nee, Richard, ze nemen hun eigen deel niet.

Dat wordt aan ze gegeven. Dat is al eeuwen zo geweest. Als een eerbetoon.

Een eerbetoon. - Een eerbetoon, ja.

Van alle negen Heren was Malvado de puchtecatl...

De verzamelaar van hommages.

Als hun legers je dorp binnenkwamen en vernietigden, namen ze alles mee.

Ze namen alles wat hun toekwam. Vrouwen, goud, wapens...

Kinderen.

Als ze je overnamen, namen ze ook echt alles over.

Degene die met het meeste speelgoed sterft, die wint.

Amancio Malvado...

heeft helemaal niets...

Hij bezit het gewoon.

Als hij je in bezit heeft, dan is het net alsof...

de lucht die je inademt een geschenk is.

Degene die met het meeste speelgoed sterft, die wint.

Hij sterft nooit.

Wat zit jij nou te kijken? - Ik ben gefascineerd door de show.

Zeg het me als er iemand stopt om te blijven kijken.

Jefe.

Hij is er.

Wat is dat nou jammer.

Jefe. - Noem je dat soms een show?

Je beledigt me. Je toont totaal geen respect voor haar.

Totdat ze weer terug is, is deze toko gesloten.

Jefe, er is een sterk verlangen...

We hebben de zielen nodig die deze plek verschaft.

Dit was haar paleis...

En alleen van haar.

Jij bent niets anders dan een brutale aap. - Jefe, ik wiIde niet onbeleefd zijn.

Hé! Geen licht aan. Buk je.

Politie! Open die deur!

Is daar iemand?

Zijn ze weg?

Kate, ben je daar?

Kate? Ik weet datje bang bent. Zeg me alsjeblieft dat alles oké is.

Alles is oké. - Weetje het zeker?

Ja, ik was net even aan het douchen.

Ik hoorde geen water lopen. Weet je zeker dat alles oké is?

Kate?

Kate?

Er is niets aan de hand. Ik was gewoon...

de Bijbel aan het lezen en aan het bidden.

Oké, het spijt me. Ik moest gewoon even weten dat je veilig was.

Dienaren van God hebben alle bescherming hier wel nodig.

Dat weet ik maar al te goed, bedankt. - Had je nog iets anders nodig?

Nee, alles is helemaal in orde. Bedankt.

Goed zo. Slaap lekker! En welterusten.

Wat was dat nou weer allemaal?

Je was verward.

Dat bedoelde ik niet. Daar bij de bank... Wat is er gebeurd?

Niets, het werd alleen een beetje linke soep, dat is alles.

Een beetje linke soep?

Alles zou toch van een leien dakje gaan? - Ik weet niet of ik dat precies zo heb gezegd.

''Wandelen'', dat woord had je gebruikt.

Je zei: ''Kate, ik wandel zo naar buiten, net als Paul Newman...

jij blijft in de auto zitten en we rijden zo weg...

alsof we een gratis broodrooster hebben gekregen.''

Die krijg je dan nog. - Niet grappig.

De manager probeerde de held uit te hangen, dus ik moest hem afranselen.

Een of andere stommeling belde zijn neef op, een agent.

En hoe heeft hij dat dan voor elkaar gekregen? Je hield hem toch in de gaten?

Kate, ik heb maar twee ogen. - Dat bedoel ik nou.

Dat is niet genoeg. Je hebt een partner nodig. - Oké, hou nou even op. We hebben gewonnen.

Hier.

Dat zijn geannuleerde cheques.

Wat?

Ongelofelijk. - Godverdomme!

Drie maanden lang stomme stadjes en steeds weer dezelfde onzin.

Weet je, eigenlijk is het alleen maar minder geworden sinds de...

Corvette is gestolen en het lijkt wel alsof ik bij het circus terecht ben gekomen.

Oké, het is wel duidelijk. - Misschien had ik beter alleen kunnen blijven.

Ik was vast een grote sensatie geworden als het messen-gooi meisje van Richie.

Het was niet helemaal voor niets. We hebben het geld nog.

Dat is niet genoeg. Je zei het zelf al. We hebben paspoorten nodig en nieuwe namen.

En ik wil hier vandaan. - En waar wou je dan naar toe?

Scott zoeken.

Ik zei dat ik hem zou vergeten maar dat kan ik niet.

Luister even goed, oké?

Hij is dood. Zelfs als hij nog leeft, dan is hij dood.

Dat geloof ik niet... - Vergeet hem nou maar.

Zoals jij Richie bent vergeten?

Je broer heeft de beste ader al gevonden. - Oh, erg grappig.

Had hij je dan moeten veranderen?

Nee, die giftroep mag hij bij zich houden.

Ach ja, jij hebt je eigen gif al gevonden.

Debiel!

Zo, zo...

De zon gaat onder en het wordt een drukke boel.

Culebra's? - Dat weet ik niet.

Maar ze hebben hun eigen Lou Ferrigno. - Wat voor ding?

Dat is nog eens een grote knakker.

Hij bezit je niet meer.

Dat weet je toch?

Ik weet dat dit onze eerste zet tegen hem is, maar we doen deze klus zoals alle anderen.

Malvado heeft hier helemaal niets mee te maken.

Hou je hoofd erbij en laat de poppenkast achterwege.

Denk je dat hij dat zou doen? - Laat het nou tot je doordringen.

We mogen absoluut geen fouten maken.

Ik wil het gewoon doen.

Teveel nadenken, teveel plannen. - Daar kun je nooit genoeg van hebben.

Dan zullen hier wel een paar helpende handjes bij nodig zijn.

Zoals de laatste keer.

Mogen we ons dan ook weer met ze voeden? - Wat was de regel?

Geen burgers eten. - Dan, ja dus...

Je zult gevoed worden.

De late dienst.

Volgens mij hebben we onze weg naar binnen gevonden.

Dat ga ik dus echt niet aantrekken.

Proost, heren. Laten we gelijk duidelijke taal spreken.

Jullie zijn alleen chauffeur en uitkijk bij deze eerste klus,

daarna staan alle mogelijkheden open. Jullie lijken me een paar slimme knapen.

Als je van de beste wil leren, is dit een kans die je niet kunt laten lopen.

Volgens het nieuws waren de Gecko’s naar het zuiden vertrokken met 30 miljoen op zak.

Dus wat doe je hier dan in vredesnaam?

Ik heb grotere plannen. - Groter dan 30 miljoen?

Mogelijk.

Vergeet het maar. Bedankt voor het koude bier.

Jim!

Wat flik je nou?

We zouden een moord plegen om voor de Gecko's te mogen werken.

Dit zijn de Gecko's niet. Dit is een van de Gecko's.

En dan ook nog de domme van de twee. - Hou je kop.

Waarom zou ik een klus met de domme willen doen?

Hebben jullie ooit een film genaamd ''The Train'' gezien? Dat is een oorlogsfilm.

De nazi's bezetten Frankrijk, maar de oorlog komt ten einde.

Burt Lancaster speelt iemand van het Franse verzet...

en je hebt die gek van een kolonel van de SS: Paul Scofield.

Hij wil alle goeie kunst voor Duitsland houden, dus zet hij alles op een trein...

en huurt een enorme vracht bewakers in en dan rijden ze dat ding helemaal naar Berlijn.

Maar dat lukt hem niet zonder Lancaster, die machinist is.

Hij was toch van het verzet? - Hij was beide.

En hij laat die rotzakken er niet mee vandoor gaan.

Dus doet hij alles wat in zijn macht ligt. Hij eet niet...

Hij slaapt niet. Hij gaat zelfs niet eens naar bed met de eigenaresse van...

We hebben het hier wel over Jeanne Moreau. Als er al één sekslustobject is...

Burt laat zich niet van de wijs brengen omdat hij zo door die trein geobsedeerd is.

En dan richt hij zijn pijlen op Scofield, maar die heeft alleen oog voor Picasso en Gauguin.

Zelfs aan het einde wanneer Burt wint en de trein ontspoord is...

en al dat onbetaalbare spul overal verspreid ligt,

zegt die klootzak van de SS nog steeds dat alles van hem is,

omdat hij de enige is die schoonheid begrijpt. Dat is toch niet te geloven?

En hij heeft vast nog gelijk ook, want wie is Lancaster nou?

Hij is maar een simpele machinist. Maar hij heeft ook een MP40 vast...

dus hij kijkt hem aan en schiet hem helemaal overhoop.

Hij maait hem om, man. Hij draait zich om, loopt weg en gooit zijn wapen weg...

Dat was het einde van Lancaster.

Dus als je wilt weten welke van de Gecko's ik ben...

Ik ben de toegewijde.

Ik ben degene met een missie.

Ik ben degene die al die Duitse kunst mag houden.

Als jullie daar in willen meedelen... Dan is het jullie beslissing.

Wat betekent dit? - Voor jou? 50 Peso's.

Vijf Amerikaanse Dollars. - Nee, ik...

Ik ben geen toerist. Ik studeer antropologie aan de universiteit.

Daar ben jij een beetje te jong voor. - Ik ben begaafd.

Als iemand naar je toe komt maar je niets leert, ontvang hem dan ook niet,

want wie hem groet, maakt deel uit van zijn kwaadaardige werk.

Je bent goed bekend met de Bijbel. - En jij komt me bekeren. Dat doen jullie.

Jullie? - Je bent een missionaris.

Je bent gekomen om die arme Mexicanen te helpen voor goeie studie-aanvraag formulieren.

Wou je nog een selfie maken?

Dat is niet de King James versie. - Niet echt, nee.

Wie is zij?

Niemand kent haar echte naam, maar volgens velen werd ze door de Ouden Kisa genoemd.

Dat betekent... - Zonlicht.

Ze is onze redder. Ze verteert onze zonden.

Santanico.

Wat zei je daar?

Ze verteert wel degelijk dingen, dat staat vast. Maar ze is niet jullie redder.

En hoe weet jij dat zo zeker? - Door mensen zoals jij...

Toen jullie mijn familie hebben aangevallen.

Jullie noemen jezelf toch ''Culebra''? Gedeeltelijk slang, gedeeltelijk vampier...

Jullie smachten naar bloed en kunnen een tijdje in de zon staan, maar dat doet pijn.

Net alsof je onder water je adem inhoudt.

En als jij of je vriend...

besluit om mij te bijten...

dan hebben jullie twee keuzes. Je kunt me doden en mijn ziel verorberen,

of me vol vergif pompen en in net zoiets als jullie veranderen.

Wie wil dat nou niet?

Ik ben hier niet om jou in iets anders te veranderen, dus doe dat dan ook niet met mij.

Mijn vader is in net zoiets veranderd als jij.

Dus je bent nu naar hem op zoek? - Nee.

Ik heb hem vermoord, omdat hij mij weinig andere keus gaf.

Ik ben op zoek naar m'n broer.

Hij is in iets anders veranderd en hij heeft m'n hulp nodig.

En hoe moet je hem nou dan helpen, prinses?

Hij is maar een jongen...

en hij zal zich met mensen moeten gaan voeden, als hij dat niet al gedaan heeft en...

ik wil hem daarmee helpen te leren leven.

Zoals zij.

Jij gaat ervan uit dat iedereen hier zoals ons is. Dit is een heiligdom voor de Godin.

Ze is van ons allemaal. Niet alleen maar van de Culebra's.

Ik wil alleen maar weten of je het ook kunt. - Wat bedoel je?

Je niet voeden met mensen. - Dat is niet aan te bevelen.

In deze buurt is het niet zo moeilijk om mensen te vinden die erom vragen...

om een lekker tussendoortje te worden, of een hoofdmaaltijd.

Hij loopt iedereen op de markt af te persen.

Hij en z'n moeder verdienen heel wat geld over onze ruggen heen.

Maar zo werkt het nu eenmaal in de wereld, hè? - Is hij ook een...

Waarom maak je hem dan niet af?

Ik kies mijn eigen strijd. Jij moet leren om jouw eigen strijd te kiezen.

Als je naar een tatoeage kijkt, zie je hem eigenlijk nooit echt.

Eigenlijk kijk je ernaar door een laag huid heen.

Het inkt zit in de lederhuid, wat onder de opperhuid ligt.

Wist je dat? - Ja.

Waarom heb jij eigenlijk geen verhaal te vertellen?

Normaal gesproken als mensen hier binnenkomen voor een tatoeage...

dan hebben ze een verhaal, een reden. Ze willen het Yin en yang-symbool achter de oren...

Ze moeten hun leven weer in balans hebben, of...

misschien is hun hond wel gestorven, of zo.

Dat zijn altijd de droevige verhalen. Mensen willen iets of iemand gedenken.

Wou jij soms iemand gedenken?

Juist het tegenovergestelde. - Zie je wel.

Wat is je eigenlijk overkomen?

Ik ben gebeten...

door een dier.

Dat verhaal wil ik wel eens horen.

Goed, ik ben klaar.

Hou het verband eromheen en twee keer per dag met zalf insmeren, oké?

Dat is veel te veel. - Ik heb niet alleen die tatoeage nodig.

Ik heb wat officiële documenten nodig. Dus ik heb wat rondgevraagd...

In het laatste stadje zei iemand dat ik Sonja moest hebben van La Casa de Los...

Tatujares. - Wat maakt het ook uit.

Ja, dat betekent tatoeage in het Spaans, dat is m'n werk.

Juist.

Ik heb paspoorten nodig.

Wie is dat meisje?

Gewoon een meisje.

Ik mag denk ik van geluk spreken dat ik met jou te maken heb en niet met je broer.

Geen zorgen, ik zou nooit een Gecko verneuken.

Dat zou immers niet echt goed voor de zaken zijn, hè?

Kom morgen terug.

Ik hoor dat Richie gestoord is.

Klopt dat?

Richie, je hoort die kant op te kijken.

Wat moet dit voorstellen?

Iets wat ik al een tijdje wou doen.

Kom, maak maar open.

Dat is een tennis-armband. De grap is dat het pas in de jaren 80 zo genoemd werd.

Er was een tennisster, Chris Evert. Ze had eens een diamanten armband om bij het US Open en...

Nou, dat was het eigenlijk.

Weet je hoe ze het daarvoor noemden?

Een eeuwigheidsarmband.

Om je de waarheid te zeggen, ik heb eigenlijk nog nooit echt...

iets met iemand gehad en nu we samen iets hebben dacht ik, dit doen mensen toch?

Bedankt.

Meneer.

Sorry, ik heb dit voor Miss Kate meegenomen. - Miss Kate is er niet.

Oké.

Waarom ben je eigenlijk zo in haar geïnteresseerd? Geef antwoord.

Ze heeft graag extra handdoeken voor haar haar. - Dat is nog steeds geen antwoord.

Ze is een aardig meisje en ze gelooft in God.

Ja.

En ze is zuiver...

Zo hebben jullie haar het liefst, hè?

Meneer?

Weet je, het is best frappant. Jij bent overdag hier nooit te vinden, hè?

Waarom is dat?

Ik ben nachtportier.

Ja, vast wel.

Je bent vast ook een erg slimme vent.

Of niet dan, snuggere Henkie?

Doe mij een plezier, oké?

Hou haar niet steeds in de gaten. - Loop me niet te bedreigen, meneer.

Oh, ja? Ga jij me anders laten zien wat je echt bent?

Kom maar op.

Laat het me maar zien.

Goed zo.

Hé, je bent al weer vroeg terug. - Ja.

Ik heb wat extra handdoeken voor je geregeld.

Voor je haar. - Oh, bedankt.

Volgens mij heb ik onze volgende klus gevonden.

Als we alles goed uitzoeken, kan het wel eens een goeie vangst worden.

Je weet hoeveel ik daarvan hou. - Een douche klinkt wel als een goed plan.

We praten daarna wel verder. - Oké, helemaal prima.

Ik wil dat je voor me danst.

Ik wil dat ze zien hoe mooi dat je bent.

Op elke manier.

Ze zullen je niet kunnen weerstaan.

Man, noch vrouw...

Ze zullen vanuit de hele wereld komen.

Om door je oneindige schoonheid betoverd te worden.

Maak ze de jouwe.

Maak ze tot jouw slaven.

Laat jezelf gaan.

Laat ze je binnenkant zien.

Laat ze je voelen.

Laat jezelf gaan.

Ja.

Laat jezelf gaan.

Zo, ja. Iets uitdagender.

Vanavond is de Openingsavond.

Ze komen van heinde en verre. De criminelen en de schurken...

en de eigenzinnige reizigers.

Hun zielen zullen ons voeden tot in de eeuwigheid.

Mijn Godin...

Richie.

Richie, ga staan.

Kom. Het is hierbinnen te koud.

Wat is daarbinnen in godsnaam wel gebeurd, man? - Alles is in orde. Laad dit in de vrachtwagen.

Ga maar.

Jullie zijn vrij! Wegwezen! Schiet op!

Prachtig.

Snel een beetje.

Is alles goed?

Hij gebruikt de vrachtwagens om mensen weer terug naar Mexico te sturen.

De Titty Twister is gesloten. De smacht naar bloed blijft.

Zo gaan we ze vinden.

We volgen het vlees. - We volgen het vlees?

Het zou beter zijn als we ons eigen vlees hadden.

Een manier om ze te lokken en als aas te gebruiken.

Dat is een geweldig plan.

Als je hem niet mooi vindt, ruil ik hem om. - Richard!

Ik kan je geven wat je wilt, maar niet wat je nodig hebt.

Niet totdat ik met ze klaar ben.

Het spijt me dat ik jullie moet storen.

Dat was een mooie klus. Zo mooi dat het mij een dubbele opbrengst oplevert.

Hoe dacht je dat te doen, dan?

Bewakingsbeelden. - We hebben de camera's nooit uitgeschakeld.

Dus nu hebben we beelden van jullie beide die hier de toko leegroven.

Heb je die beelden ook bekeken? - Dat is niet nodig.

We hebben de schoten wel gehoord.

Dus we gaan er niet alleen maar met de buit vandoor, maar ook met een bel;oning.

Voor informatie dat leidt tot aanhouding van Richard Gecko.

Of in dit geval dan de vondst van zijn lijk.

Die direct naast het lichaam van zijn sexy Mexicaanse vriendinnetje wordt gevonden.

Schatje, ik heb honger.

Eén hapje dan.

Meen je dat nou? - Ja, we moeten er nog langer mee doen.

Godverdomme...

Dat ik dat nou over het hoofd gezien heb. Die klote bewakingsbeelden.

Het enige waar ik voor moest zorgen. - Zie je nou wel? AI dat denkwerk voor niets.

Nee, ik had juist beter moeten nadenken. Stel je voor dat dit naar buiten was gekomen.

De volledige politiemacht was dan nog steeds op zoek naar de Gecko's.

Dan zorgen we dat daar een einde aan komt.

Als we dit gevecht willen aangaan, dan zullen we sterker moeten zijn.

Dan zullen we onze oude huid moeten afschudden.

Hoe verloren we ons ook mogen voelen...

we zullen onze weg in de nacht moeten vinden.

Om dat te doen, zullen we onszelf moeten verbergen.

Ons nieuwe gezicht mag er voor anderen dan wel hetzelfde uitzien...

maar er is iets veranderd. Omdat het moet veranderen, Richard.

We moeten opnieuw beginnen.

We moeten los laten wie we waren, om te worden wie we echt zijn.

Ik wil datje voor me danst. Ik wil dat ze zien hoe mooi datje bent.

Op elke manier.

Maak ze tot jouw slaven. Laat ze je binnenkant zien. Laat ze je voelen.

Ze zullen je niet onder je echte naam kennen, Kisa.

Ze zullen je kennen...

als Santanico Pandemonium.

Wegwezen!

Strijder!

Het slagveld is door de tijd heen vervaagd.

Zand en aarde geven je kracht. Dien mij via hen!

Het is te lang geleden.

Lang genoeg.

Wat is er gebeurd? - Santanico.

Is ze verdwenen? - Ze is meegenomen.

Twee broers...

Sommigen beweren dat het zo voorspeld is. Ik zeg dat ze al geschiedenis zijn.

Tijd om orde op zaken te stellen.

Je ziet er goed uit, mijn vriend. - Vanzelfsprekend.

Je weet dat ik hier nooit levend uit zal komen.

Nou, heel erg veel succes ermee.

Met Gonzales. - Hé, man. Wakker worden!

Op het platteland is van alles aan de hand. - Waar heb je het over?

Kom nou maar naar de steengroeve, oké? Tot straks.

Het is je geluksdag, Ranger.

Goedendag. - Hoe gaat het?

Dit wil je vast wel even zien. Denk je dat je deze twee kunt identificeren?

Verdomme, man! Wat zoek je trouwens eigenlijk?

Ik wil gewoon even zekerheid.

Dat zijn ze. - Weet je het zeker?

Ik bedoel...

ze zijn nogal goed doorbakken. - Zonder twijfel.

Dit zijn de jongens die Earl McGraw vermoord hebben.

Dan kunnen we die zaak eindelijk afronden, hè?

Verdomme, man! Pak er maar een vork bij, ze zijn wel klaar.

Of ze zijn nog maar net begonnen...