Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,439 --> 00:00:06,069
¿Bao Liu?
2
00:00:06,093 --> 00:00:07,635
¡De ninguna manera!
3
00:00:07,659 --> 00:00:10,116
Llevo aquí dos horas y me duele el costado.
4
00:00:10,140 --> 00:00:12,597
Señor, los pacientes son atendidos según orden de gravedad.
5
00:00:12,621 --> 00:00:14,599
Cuando me reviente el apéndice, demandaré a este hospital.
6
00:00:14,623 --> 00:00:16,209
- Y usted personalmente. - Señor, señor.
7
00:00:16,233 --> 00:00:17,863
¡No me llames "señor"! Y quítate de mi vista.
8
00:00:17,887 --> 00:00:19,715
Oye, oye.
9
00:00:20,890 --> 00:00:22,041
¡Ayuda!
10
00:00:22,065 --> 00:00:24,130
- ¡Ayúdame! - Espera.
11
00:00:24,154 --> 00:00:26,045
- ¡Maisy! - ¡Vamos, vamos!
12
00:00:26,069 --> 00:00:27,525
Mi esposa se está muriendo.
13
00:00:27,549 --> 00:00:29,266
—¡Necesitamos una camilla! —¡Ayúdame, Maisy!
14
00:00:29,290 --> 00:00:30,963
¡Dr. Reid! ¡Necesitamos al Dr. Reid!
15
00:00:30,987 --> 00:00:33,618
Ayúdame. Ayúdala. Ayúdala, por favor.
16
00:00:33,642 --> 00:00:35,513
—Oh, Dios mío. —Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.
17
00:00:35,537 --> 00:00:37,056
- Maisy? - Sala de reanimación 1 ahora mismo.
18
00:00:37,080 --> 00:00:38,405
Lo tienes. Vamos.
19
00:00:38,429 --> 00:00:39,711
- Necesito un examen completo, urgente. - Soy su marido.
20
00:00:39,735 --> 00:00:42,018
Está embarazada. ¿De acuerdo? Tienes que tener cuidado.
21
00:00:42,042 --> 00:00:43,845
Señor, retroceda para que podamos ayudarla.
22
00:00:43,869 --> 00:00:45,804
- ¿Salina? - Está dentro.
23
00:00:45,828 --> 00:00:47,936
Maisy. Maisy, estoy aquí. Vale, te quiero.
24
00:00:47,960 --> 00:00:49,242
-Lo necesito fuera de aquí.-Por favor.
25
00:00:49,266 --> 00:00:51,249
¡Ánimo, cariño! Todo va a estar bien.
26
00:00:51,273 --> 00:00:52,791
Tienes que volver a la sala de espera.
27
00:00:53,298 --> 00:00:54,639
Esa es mi esposa.
28
00:00:54,663 --> 00:00:55,642
— ¡Suéltame, idiota! — Señor, no está ayudando.
29
00:00:55,666 --> 00:00:57,120
-Uno, dos, tres, ya. -¡Maisy!
30
00:00:57,144 --> 00:00:58,425
Necesito una prueba de laboratorio.
31
00:00:58,449 --> 00:00:59,774
- Copiado, estoy en ello. - ¡Maisy!
32
00:00:59,798 --> 00:01:01,211
Y que alguien lo saque de aquí.
33
00:01:01,235 --> 00:01:02,603
Por favor. Por favor.
34
00:01:02,627 --> 00:01:04,344
Señor, debe esperar en la sala de espera.
35
00:01:04,368 --> 00:01:06,651
- Vale, ¿entiendes? - Vale, lo entiendo.
36
00:01:06,675 --> 00:01:08,044
No, ella es mi esposa.
37
00:01:08,068 --> 00:01:09,958
- No, no voy a ninguna parte. - Por favor.
38
00:01:09,982 --> 00:01:11,308
¿Qué carajo está causando esto?
39
00:01:11,332 --> 00:01:12,831
Estamos volando a ciegas, gente.
40
00:01:12,855 --> 00:01:14,876
La presión arterial está bajando, 90 sobre 50.
41
00:01:14,900 --> 00:01:16,182
- Pulso 130. - Hola.
42
00:01:19,427 --> 00:01:21,187
Su hígado está fallando.
43
00:01:21,211 --> 00:01:22,754
Vuelvo enseguida.
44
00:01:28,523 --> 00:01:30,153
-Hay otro.-¿Estás seguro?
45
00:01:30,177 --> 00:01:32,111
Los síntomas son similares a los del chico que vino esta mañana.
46
00:01:32,135 --> 00:01:34,200
La función hepática es casi cero.
47
00:01:34,224 --> 00:01:36,072
Alguien está envenenando a la gente.
48
00:01:36,096 --> 00:01:37,525
¿Hemos oído algo sobre toxicología?
49
00:01:37,549 --> 00:01:38,900
No saben lo que es.
50
00:01:38,924 --> 00:01:40,424
Necesitamos llamar al CDC.
51
00:01:40,448 --> 00:01:42,948
Código azul. Código azul. ¿Dr. Reid? ¿Dr. Reid?
52
00:01:42,972 --> 00:01:45,907
¿Eso es... eso es para Maisy?
53
00:01:45,931 --> 00:01:47,735
Ella se está quedando sin energía.
54
00:01:47,759 --> 00:01:48,780
Comprobación del pulso.
55
00:01:51,241 --> 00:01:52,808
¿Está todo claro?
56
00:01:54,288 --> 00:01:56,004
Comprobación del pulso.
57
00:01:57,378 --> 00:01:58,814
Iniciar compresiones.
58
00:02:00,113 --> 00:02:03,266
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
59
00:02:04,341 --> 00:02:06,058
Todo despejado.
60
00:02:12,532 --> 00:02:18,092
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
61
00:02:43,835 --> 00:02:45,097
Buen día.
62
00:02:45,121 --> 00:02:46,185
¿Te desperté?
63
00:02:46,209 --> 00:02:47,447
No, no.
64
00:02:47,471 --> 00:02:51,973
Yo, eh, estaba intentando leer, pero estaba...
65
00:02:51,997 --> 00:02:54,280
Estaba pensando en la Toscana.
66
00:02:55,827 --> 00:02:58,806
Quizás deberíamos iniciar un programa de intercambio.
67
00:02:58,830 --> 00:03:00,939
Francesca y Claudio vienen aquí,
68
00:03:00,963 --> 00:03:03,115
Y tú y yo nos mudamos a la Toscana y administramos la villa.
69
00:03:03,139 --> 00:03:06,118
Hmm, si yo fuera ellos, no aceptaría ese trato.
70
00:03:06,142 --> 00:03:08,164
La comida es muy buena.
71
00:03:08,188 --> 00:03:11,384
El espresso, el vino.
72
00:03:11,408 --> 00:03:12,994
Los biscotti.
73
00:03:14,498 --> 00:03:17,651
Morí mil muertes con cada mordisco.
74
00:03:17,675 --> 00:03:19,523
¿Te imaginas vivir así?
75
00:03:19,547 --> 00:03:23,570
Me gusta simplemente servir comida y bebidas increíbles y,
76
00:03:23,594 --> 00:03:25,920
No sé. ¿Hacer feliz a la gente?
77
00:03:25,944 --> 00:03:27,487
Deseo.
78
00:03:27,511 --> 00:03:29,402
Ya sabes, cuando la gente habla de vacaciones,
79
00:03:29,426 --> 00:03:32,666
Siempre son las cosas grandes como los museos.
80
00:03:32,690 --> 00:03:36,714
Pero para mí fueron las pequeñas cosas...
81
00:03:36,738 --> 00:03:39,786
Cómo me tomaste la mano cuando caminamos hacia el desayuno,
82
00:03:40,495 --> 00:03:42,110
sentado en la catedral.
83
00:03:42,134 --> 00:03:46,071
Hmm, sí, ese coro era impresionante.
84
00:03:46,095 --> 00:03:49,030
¿Recuerdas aquella calle que olía a albahaca dulce?
85
00:03:49,054 --> 00:03:50,554
Sí, lo hago.
86
00:03:53,276 --> 00:03:56,887
Sabes, tengo que decir que, eh,
87
00:03:57,933 --> 00:03:59,519
Estar contigo a tiempo completo,
88
00:03:59,543 --> 00:04:02,348
No estaba muy seguro de cómo iría eso.
89
00:04:02,372 --> 00:04:05,743
Pero no fue tan horrible como pensé que sería.
90
00:04:05,767 --> 00:04:07,397
Oh, bien.
91
00:04:07,421 --> 00:04:09,225
Me alegro de que no hayas tenido que activar tu plan de escape.
92
00:04:09,249 --> 00:04:11,966
Oh, lo habría hecho. Solo que, ya sabes, estaba demasiado lleno de pasta,
93
00:04:11,990 --> 00:04:13,272
Así que fue más fácil quedarse.
94
00:04:14,993 --> 00:04:17,058
Vendrás a Nueva York el viernes, ¿verdad?
95
00:04:19,520 --> 00:04:21,370
Sí. No puedo esperar.
96
00:04:22,262 --> 00:04:23,580
Mismo.
97
00:04:29,356 --> 00:04:30,724
Sheryll, ¿has tenido noticias de Hana?
98
00:04:30,748 --> 00:04:33,423
Sí, dijo que Ethan está mucho mejor.
99
00:04:33,447 --> 00:04:35,642
- Eso es positivo. - Sí, eso es genial.
100
00:04:35,666 --> 00:04:38,558
Entonces, ¿crees que lo lograrán?
101
00:04:38,582 --> 00:04:40,386
No lo sé. Tú conoces a Hana.
102
00:04:40,410 --> 00:04:42,301
Ella nunca estará riendo ni corriendo por ahí,
103
00:04:42,325 --> 00:04:44,129
recogiendo flores silvestres.
104
00:04:44,153 --> 00:04:46,131
Pero le trae palitos de mozzarella.
105
00:04:46,155 --> 00:04:47,263
mientras ella hace su codificación.
106
00:04:47,287 --> 00:04:49,700
Bueno, entonces la consigue.
107
00:04:49,724 --> 00:04:52,311
Eso es bueno.
108
00:04:52,335 --> 00:04:53,747
Él realmente la consigue.
109
00:04:53,771 --> 00:04:55,271
Exactamente.
110
00:04:55,295 --> 00:04:56,576
Conseguí uno interesante.
111
00:04:56,600 --> 00:04:58,404
Dos personas murieron por un presunto envenenamiento.
112
00:04:58,428 --> 00:05:00,951
La policía de Nueva York pidió nuestra ayuda.
113
00:05:01,518 --> 00:05:02,713
Nuestras dos víctimas,
114
00:05:02,737 --> 00:05:04,845
Carlos Hernández y Maisy Durst,
115
00:05:04,869 --> 00:05:06,369
Fueron admitidos en St. Michaels ayer
116
00:05:06,393 --> 00:05:07,805
con función hepática cero,
117
00:05:07,829 --> 00:05:10,286
sangrando por los ojos y los oídos.
118
00:05:10,310 --> 00:05:12,375
Eso suena horrible.
119
00:05:12,399 --> 00:05:13,506
¿Sabemos qué los envenenó?
120
00:05:13,530 --> 00:05:14,594
No, podría haber sido algo.
121
00:05:14,618 --> 00:05:16,379
Tocaron, comieron, bebieron.
122
00:05:16,403 --> 00:05:17,815
El campo está completamente abierto.
123
00:05:17,839 --> 00:05:19,556
Muy bien, ayer fueron al hospital.
124
00:05:19,580 --> 00:05:20,905
¿Y debemos creer que fue entonces cuando fueron envenenados?
125
00:05:20,929 --> 00:05:22,472
Otra pregunta para la que no tenemos respuesta.
126
00:05:22,496 --> 00:05:25,039
Carlos fue ingresado ayer por la mañana,
127
00:05:25,063 --> 00:05:26,693
Maisy diez horas después.
128
00:05:26,717 --> 00:05:28,434
Pero aparentemente el veneno afecta a las personas de manera diferente.
129
00:05:28,458 --> 00:05:31,698
Así que, en teoría, podrían haber sido envenenados al mismo tiempo.
130
00:05:31,722 --> 00:05:33,439
¿Hemos descartado el terrorismo?
131
00:05:33,463 --> 00:05:36,355
Averiguar si estos dos fueron el objetivo
132
00:05:36,379 --> 00:05:39,576
o tal vez fue aleatorio por donde empezamos.
133
00:05:39,600 --> 00:05:41,055
Barnes, estás a cargo del teclado.
134
00:05:41,079 --> 00:05:43,580
Hacer referencias cruzadas de las ubicaciones de los teléfonos de las víctimas,
135
00:05:43,604 --> 00:05:45,364
tarjetas de crédito, redes sociales.
136
00:05:45,388 --> 00:05:46,800
Vea cómo estos dos están conectados.
137
00:05:46,824 --> 00:05:48,498
Ray, Nina, hablemos con las familias.
138
00:05:48,522 --> 00:05:49,542
Vamos a rodar.
139
00:05:52,395 --> 00:05:54,242
¿Puedo ofrecerte algo de beber?
140
00:05:54,266 --> 00:05:56,157
Si puedo encontrar alguna gafa.
141
00:05:56,181 --> 00:05:57,158
No para mí, gracias.
142
00:05:57,182 --> 00:05:59,160
Estoy bien.
143
00:05:59,184 --> 00:06:01,554
¿Estas haciendo alguna reforma?
144
00:06:01,578 --> 00:06:02,990
Sólo gabinetes nuevos.
145
00:06:03,307 --> 00:06:04,806
Carlos...
146
00:06:09,456 --> 00:06:11,646
Le encantaban sus proyectos.
147
00:06:13,024 --> 00:06:15,655
Estamos en las primeras etapas de nuestra investigación,
148
00:06:15,679 --> 00:06:18,702
Así que estamos explorando todo.
149
00:06:18,726 --> 00:06:22,140
¿Nos puedes decir dónde estuvo Carlos estos últimos días?
150
00:06:22,164 --> 00:06:24,969
¿Como cada lugar al que fue?
151
00:06:24,993 --> 00:06:27,580
Si recuerdas algo que comió o bebió,
152
00:06:27,604 --> 00:06:29,582
Eso sería realmente útil.
153
00:06:29,606 --> 00:06:31,410
No sé.
154
00:06:31,434 --> 00:06:34,065
Yo trabajo en Midtown y él trabajaba desde casa.
155
00:06:34,089 --> 00:06:36,807
Probablemente estuvo aquí la mayor parte del tiempo.
156
00:06:36,831 --> 00:06:39,174
pero él siempre estaba haciendo recados.
157
00:06:40,217 --> 00:06:42,856
Creo que se encontró con un amigo para almorzar hace unos días.
158
00:06:42,880 --> 00:06:44,684
Hay otra persona con síntomas.
159
00:06:44,708 --> 00:06:47,731
Similar al de su marido, Maisy Durst.
160
00:06:47,755 --> 00:06:49,036
¿Sabes quién es ella?
161
00:06:49,060 --> 00:06:50,105
No.
162
00:06:54,152 --> 00:06:55,260
¿Está seguro?
163
00:06:55,284 --> 00:06:56,522
Estoy positivo
164
00:06:56,546 --> 00:06:58,002
Nunca lo he visto,
165
00:06:58,026 --> 00:07:01,745
y Maisy nunca mencionó a un Carlos.
166
00:07:01,769 --> 00:07:03,747
¿Sabes dónde ha estado Maisy?
167
00:07:03,771 --> 00:07:06,010
¿En los últimos días?
168
00:07:06,034 --> 00:07:08,534
Tenía tres meses de embarazo y...
169
00:07:08,558 --> 00:07:11,119
No sé, estábamos muy emocionados.
170
00:07:11,143 --> 00:07:13,060
Maisy ya estaba eligiendo colores de pintura.
171
00:07:13,084 --> 00:07:14,453
Para la habitación del bebé.
172
00:07:14,477 --> 00:07:17,413
Y...
173
00:07:17,437 --> 00:07:19,506
Lamento su perdida
174
00:07:20,570 --> 00:07:23,027
Sus náuseas matutinas eran bastante malas.
175
00:07:23,051 --> 00:07:24,724
Probablemente ella estaba aquí por la mañana.
176
00:07:24,748 --> 00:07:27,118
pero no... no puedo estar seguro.
177
00:07:27,142 --> 00:07:29,686
Salgo para el trabajo a las 7:00.
178
00:07:29,710 --> 00:07:32,558
Bueno, ¿tenía algún restaurante favorito?
179
00:07:32,582 --> 00:07:34,980
¿Quizás amigos que ella podría haber visto?
180
00:07:35,542 --> 00:07:38,458
A ella le encantaba la panadería Sprites, eh...
181
00:07:40,198 --> 00:07:41,785
No sé, ella tenía muchos amigos,
182
00:07:41,809 --> 00:07:44,768
pero ella no mencionó haber salido con nadie recientemente.
183
00:07:46,857 --> 00:07:50,837
¿No conoces a nadie que quisiera hacerle daño?
184
00:07:50,861 --> 00:07:52,970
No. No.
185
00:07:52,994 --> 00:07:54,450
No, Dios.
186
00:07:54,474 --> 00:07:57,085
Honestamente ella era una de las mejores personas del mundo.
187
00:07:57,912 --> 00:07:59,367
Ella siempre estaba haciendo todo lo posible para superar sus límites.
188
00:07:59,391 --> 00:08:01,568
ser... ser amable con la gente.
189
00:08:03,657 --> 00:08:05,417
¿Cómo pudo pasar esto?
190
00:08:13,057 --> 00:08:14,121
Me pondré en contacto contigo.
191
00:08:54,142 --> 00:08:57,382
Esas cajas se están volviendo un poco cansinas.
192
00:08:57,406 --> 00:08:58,992
Yo, eh... los moveré.
193
00:08:59,016 --> 00:09:01,995
¿Cuándo espera recibir noticias de la junta cooperativa?
194
00:09:02,019 --> 00:09:05,570
Um, ellos... bueno, ellos, um...
195
00:09:06,633 --> 00:09:07,871
ellos... ellos... ellos no... ellos no pensaron
196
00:09:07,895 --> 00:09:09,568
Todo iba a funcionar.
197
00:09:09,592 --> 00:09:10,830
¿Qué?
198
00:09:10,854 --> 00:09:12,571
Dijeron que no. Pero... pero son idiotas.
199
00:09:12,595 --> 00:09:13,877
¿Qué?
200
00:09:13,901 --> 00:09:15,443
Hicieron las preguntas más estúpidas, papá.
201
00:09:15,467 --> 00:09:16,662
- Cormac. - Fue tan ridículo.
202
00:09:16,686 --> 00:09:17,881
¿Cual es tu plan?
203
00:09:17,905 --> 00:09:20,710
¿Vivirán conmigo para siempre?
204
00:09:20,734 --> 00:09:23,321
¿Cómo... cómo llegamos aquí?
205
00:09:23,345 --> 00:09:25,497
Papá, papá, mira, voy a...
206
00:09:25,521 --> 00:09:26,585
Voy a arreglarlo.
207
00:09:28,176 --> 00:09:30,154
En los 40 años que llevas vivo,
208
00:09:30,178 --> 00:09:32,069
No te he visto hacer gran cosa.
209
00:09:32,093 --> 00:09:35,638
De hecho, he visto más de lo que no puedes hacer.
210
00:09:35,662 --> 00:09:37,683
No se puede ascender más allá del nivel ordenado.
211
00:09:37,707 --> 00:09:39,119
No puedo conseguir un apartamento.
212
00:09:39,143 --> 00:09:40,686
- No puedo conseguir una novia. - Está bien.
213
00:09:40,710 --> 00:09:42,166
Bueno, eso es... no, eso no es exacto.
214
00:09:42,190 --> 00:09:43,950
Aunque no sé si lo llamaría una aventura de una noche...
215
00:09:43,974 --> 00:09:45,082
Puaj.
216
00:09:45,106 --> 00:09:46,431
Donde dejas embarazada a una mujer al azar
217
00:09:46,455 --> 00:09:49,434
que luego abandona al niño y se busca una novia.
218
00:09:49,458 --> 00:09:51,112
Hola. Hola, amigo.
219
00:09:53,288 --> 00:09:54,395
¿Qué?
220
00:09:54,419 --> 00:09:56,006
¿No conseguimos el apartamento?
221
00:09:56,030 --> 00:09:58,039
Oh, no, ven aquí, ven aquí.
222
00:09:58,859 --> 00:10:00,401
Todo va a estar bien.
223
00:10:04,212 --> 00:10:06,233
Tengo algo en marcha.
224
00:10:06,257 --> 00:10:07,626
Es grande.
225
00:10:07,650 --> 00:10:09,715
Voy a comprarnos una casa.
226
00:10:09,739 --> 00:10:11,412
con un enorme patio trasero.
227
00:10:11,436 --> 00:10:13,806
Podemos conseguir un perro.
228
00:10:13,830 --> 00:10:15,682
Todo va a cambiar.
229
00:10:16,441 --> 00:10:18,637
Eso sería genial, pero
230
00:10:18,661 --> 00:10:21,021
Está bien si no funciona.
231
00:10:22,063 --> 00:10:24,904
Preferiría poder pasar más tiempo contigo.
232
00:10:24,928 --> 00:10:26,602
Lo sé, amigo, lo sé.
233
00:10:26,626 --> 00:10:28,758
Escucha, ven aquí. Sí, lo haremos.
234
00:10:30,151 --> 00:10:32,699
Todo va a estar bien ¿de acuerdo?
235
00:10:33,490 --> 00:10:34,927
Está bien.
236
00:10:36,548 --> 00:10:37,961
No. Lo siento.
237
00:10:39,666 --> 00:10:42,008
Mi... mi garganta ha estado un poco áspera,
238
00:10:42,032 --> 00:10:43,662
Así que podría estar enfermándome.
239
00:10:44,106 --> 00:10:45,542
No...
240
00:10:46,863 --> 00:10:49,276
El laboratorio acaba de terminar con las muestras de tejido.
241
00:10:49,300 --> 00:10:51,888
Cualquiera que sea el veneno, se metaboliza rápidamente.
242
00:10:51,912 --> 00:10:53,454
- ¿No pudieron identificarlo? - No.
243
00:10:53,478 --> 00:10:55,456
Tal vez si lo hubiéramos encontrado antes de que fuera ingerido.
244
00:10:55,480 --> 00:10:57,328
Ingerido... ¿entonces pensamos que es algo que comieron?
245
00:10:57,352 --> 00:10:58,764
No es concluyente, pero se están inclinando
246
00:10:58,788 --> 00:11:00,200
lejos de que esté en el aire.
247
00:11:00,224 --> 00:11:02,463
-¿Cómo va el rastro digital? -Callejón sin salida.
248
00:11:02,487 --> 00:11:04,901
Carlos y Maisy no compraban en los mismos lugares,
249
00:11:04,925 --> 00:11:06,119
No tenían los mismos amigos,
250
00:11:06,143 --> 00:11:07,991
y no trabajan en el mismo campo.
251
00:11:08,015 --> 00:11:10,646
Bueno, he estado haciendo algunas lecturas inquietantes.
252
00:11:10,670 --> 00:11:11,908
Los envenenadores son raros.
253
00:11:11,932 --> 00:11:13,953
Es una forma inusual de matar gente.
254
00:11:13,977 --> 00:11:15,476
Hubo ese caso en Chicago
255
00:11:15,500 --> 00:11:18,131
donde alguien puso cianuro de potasio en Tylenol.
256
00:11:18,453 --> 00:11:20,481
Algunas personas lo hacen al azar.
257
00:11:20,505 --> 00:11:22,527
No quieren ver los efectos en sus víctimas.
258
00:11:22,551 --> 00:11:25,661
Por otro lado, a algunas personas les gusta mirar.
259
00:11:25,685 --> 00:11:27,837
Quieren ver el sufrimiento.
260
00:11:27,861 --> 00:11:29,665
Entonces, ¿cómo atraparon al hombre del Tylenol?
261
00:11:29,689 --> 00:11:31,188
No lo hicieron.
262
00:11:33,127 --> 00:11:34,887
Tenemos cuatro víctimas más en urgencias,
263
00:11:34,911 --> 00:11:37,324
Todos con los mismos síntomas.
264
00:11:37,348 --> 00:11:38,456
Guau.
265
00:11:38,480 --> 00:11:40,414
Así que no tenemos idea de qué es el veneno.
266
00:11:40,438 --> 00:11:42,416
o cómo se está administrando, no hay conexión
267
00:11:42,440 --> 00:11:45,724
Entre nuestras víctimas, y no tengo idea de si nuestro sospechoso
268
00:11:45,748 --> 00:11:48,358
le gusta mirar o está a 100 millas de distancia.
269
00:11:49,186 --> 00:11:51,319
¿Cómo carajo vamos a detener esto?
270
00:11:55,859 --> 00:11:57,752
El hospital envió los nombres de las nuevas víctimas.
271
00:11:57,776 --> 00:11:59,085
Sí, lo tengo. Me sumergiré en ello.
272
00:11:59,109 --> 00:12:00,826
Tenemos que movernos... tarjetas de crédito, redes sociales.
273
00:12:00,850 --> 00:12:02,088
Estamos en ello.
274
00:12:02,112 --> 00:12:03,611
¿Las víctimas dijeron dónde habían estado?
275
00:12:03,635 --> 00:12:05,962
Uh, no, pero aparentemente estaban en bastante mal estado.
276
00:12:05,986 --> 00:12:08,660
Dijiste que el hospital envió los nombres.
277
00:12:08,684 --> 00:12:10,357
¿Todos fueron al mismo hospital?
278
00:12:10,381 --> 00:12:11,837
Uh, sí, San Miguel.
279
00:12:12,090 --> 00:12:13,665
Dos víctimas en el mismo hospital
280
00:12:13,689 --> 00:12:15,841
Podría ser una coincidencia, pero seis no lo es.
281
00:12:15,865 --> 00:12:19,497
Si a nuestro envenenador le gusta mirar, podría trabajar allí.
282
00:12:19,521 --> 00:12:22,108
o hacerse pasar por pacientes.
283
00:12:22,132 --> 00:12:23,631
Cubramos nuestras bases.
284
00:12:23,655 --> 00:12:25,416
Enviar una alerta a los hospitales del área
285
00:12:25,440 --> 00:12:27,331
y marcar a los pacientes con síntomas similares.
286
00:12:27,355 --> 00:12:28,811
Hola chicos, dos de nuestras últimas víctimas.
287
00:12:28,835 --> 00:12:31,335
Tengo cargos de tarjeta de crédito en la misma ferretería.
288
00:12:31,359 --> 00:12:32,771
Carlos estaba renovando.
289
00:12:32,795 --> 00:12:34,730
Sí, podría haber estado en esa ferretería.
290
00:12:34,754 --> 00:12:37,080
Silas y Maisy estaban hablando de pintar la habitación del bebé.
291
00:12:37,104 --> 00:12:38,603
Así que tal vez estaba buscando pintura.
292
00:12:38,627 --> 00:12:41,258
Nina, estás conmigo. Barnes, Ray, vayan al hospital.
293
00:12:41,282 --> 00:12:43,564
Entreviste a los empleados. Obtenga grabaciones de seguridad.
294
00:12:43,588 --> 00:12:46,045
Busque a alguien que preste especial atención a las víctimas.
295
00:12:48,028 --> 00:12:49,353
Sí.
296
00:12:49,377 --> 00:12:50,833
Ella dijo que le encantaba la limonada.
297
00:12:50,857 --> 00:12:52,835
Me pareció gracioso porque es sólo una mezcla.
298
00:12:52,859 --> 00:12:53,966
¿Qué limonada?
299
00:12:53,990 --> 00:12:55,315
Es cosa de mi esposa.
300
00:12:55,339 --> 00:12:56,447
Pensé que estaba loca.
301
00:12:56,471 --> 00:12:57,840
La gente viene a una ferretería.
302
00:12:57,864 --> 00:12:59,450
comprar martillos, no comer palomitas.
303
00:12:59,474 --> 00:13:01,800
Pero maldita sea si no tenía razón.
304
00:13:01,824 --> 00:13:04,063
- A la gente le encantan las cosas gratis. - A la gente le encantan las cosas gratis.
305
00:13:04,087 --> 00:13:05,891
¿Recuerdas si la mujer tenía palomitas de maíz?
306
00:13:05,915 --> 00:13:07,235
Ella no pudo haberlo hecho.
307
00:13:07,259 --> 00:13:09,852
Uh, le presté la máquina a mi iglesia para recaudar fondos.
308
00:13:09,876 --> 00:13:11,462
Lo recuperé esta mañana.
309
00:13:11,486 --> 00:13:12,985
Definitivamente no puede ser aéreo.
310
00:13:13,009 --> 00:13:14,770
Porque la gente estaría enferma.
311
00:13:14,794 --> 00:13:16,728
Tiene que ser esa maldita limonada.
312
00:13:16,752 --> 00:13:18,382
¿Es esa la misma jarra de ayer?
313
00:13:18,406 --> 00:13:20,340
No, algunos niños lo tiraron al suelo.
314
00:13:20,364 --> 00:13:21,864
¿Cuándo decidieron los padres dejar de criar a sus hijos?
315
00:13:21,888 --> 00:13:23,909
¿Y dejar que sus hijos corran por las tiendas?
316
00:13:23,933 --> 00:13:25,215
¿Dijiste que era una mezcla?
317
00:13:25,239 --> 00:13:27,826
Sí, agrego el paquete a la jarra de agua.
318
00:13:27,850 --> 00:13:29,393
¿Puedes decirme qué está pasando?
319
00:13:29,417 --> 00:13:31,047
¿Aún tienes la jarra de ayer?
320
00:13:31,071 --> 00:13:32,289
Por aquí.
321
00:13:34,857 --> 00:13:37,880
Bueno, esa es la jarra y el paquete está en la lata.
322
00:13:37,904 --> 00:13:39,707
¿Y no hay más botellas de agua por aquí?
323
00:13:39,731 --> 00:13:40,820
No.
324
00:13:51,787 --> 00:13:54,070
¿Ves ese pinchazo aquí?
325
00:13:55,922 --> 00:13:58,248
¿Cuántas personas dirías que tomaron limonada ayer?
326
00:13:58,272 --> 00:13:59,771
No sé.
327
00:13:59,795 --> 00:14:01,686
No estuvimos abiertos mucho tiempo antes del tackle de los peques
328
00:14:01,710 --> 00:14:03,470
El partido de fútbol comenzó en el pasillo de pintura.
329
00:14:03,494 --> 00:14:05,908
Haré que ERT revise la botella.
330
00:14:05,932 --> 00:14:07,518
¿Y fue entregado por esa empresa?
331
00:14:07,542 --> 00:14:08,780
Sí, agua deslumbrante.
332
00:14:08,804 --> 00:14:11,261
Entregan una vez a la semana los miércoles.
333
00:14:11,285 --> 00:14:12,961
Gracias.
334
00:14:19,336 --> 00:14:21,010
¡Ah!
335
00:14:21,034 --> 00:14:22,881
Y uno, amigo.
336
00:14:22,905 --> 00:14:24,622
¿De qué estás hablando? Nadie te ha tocado.
337
00:14:24,646 --> 00:14:26,624
Hermano, me hackeaste.
338
00:14:26,648 --> 00:14:29,235
- ¿Te hackeé? - Sí.
339
00:14:29,259 --> 00:14:30,628
John, sé real, hermano.
340
00:14:30,652 --> 00:14:32,108
-Nadie te tocó ni siquiera. -No empezaste.
341
00:14:32,132 --> 00:14:34,284
Nunca te toqué.
342
00:14:34,308 --> 00:14:37,374
Hermano, ¿no puedo quedarme fuera de un juego sin que todos discutan?
343
00:14:37,398 --> 00:14:39,028
- ¿En serio? - Cállate.
344
00:14:39,052 --> 00:14:40,899
No puedes jugar un juego en general.
345
00:14:41,881 --> 00:14:43,815
Gracias.
346
00:14:43,839 --> 00:14:46,165
Dazzling Water está deteniendo todos sus camiones y entregas.
347
00:14:46,189 --> 00:14:48,037
¿Qué pasa con los clientes a quienes ya les realizaron entregas?
348
00:14:48,061 --> 00:14:50,213
Sí, les dijeron que no bebieran su agua,
349
00:14:50,237 --> 00:14:52,476
Y ahora están enviando agentes para recoger las botellas.
350
00:14:52,500 --> 00:14:54,086
La ERT está en camino. ¿Barnes?
351
00:14:54,110 --> 00:14:55,346
Hola, Remy.
352
00:14:55,370 --> 00:14:58,786
El veneno en las jarras fue entregado por Agua Dazzling.
353
00:14:58,810 --> 00:15:01,224
¿Recibes entregas de Dazzling Water?
354
00:15:01,248 --> 00:15:02,834
- No. - Está bien.
355
00:15:02,858 --> 00:15:04,923
Acabo de obtener una ubicación para el camión que hizo la entrega aquí.
356
00:15:04,947 --> 00:15:07,036
- Está a un par de millas de distancia. - Te llamo luego.
357
00:15:15,871 --> 00:15:17,675
Es posible que a la persona que hace esto le guste
358
00:15:17,699 --> 00:15:19,111
ver sufrir a la víctima.
359
00:15:19,135 --> 00:15:21,418
¿Crees que hackearon nuestras cámaras?
360
00:15:21,442 --> 00:15:22,853
Bueno, estamos investigando eso.
361
00:15:22,877 --> 00:15:26,249
Aunque creemos que es posible que lo hayan visto en persona.
362
00:15:26,273 --> 00:15:27,728
¿Estás diciendo que trabajan aquí?
363
00:15:27,752 --> 00:15:30,427
¿Puedes pensar en alguien que pudiera haber hecho esto?
364
00:15:30,451 --> 00:15:32,298
No puedo creer que haya alguien en la Tierra.
365
00:15:32,322 --> 00:15:35,562
¿Quién obligaría a la gente a morir de la forma en que esta gente está muriendo?
366
00:15:35,586 --> 00:15:37,390
Y mucho menos que sea alguien aquí.
367
00:15:37,414 --> 00:15:40,785
Sí, bueno, tendrían que tener experiencia en venenos...
368
00:15:40,809 --> 00:15:43,570
Se sabe que suelen ser letales pero no rastreables.
369
00:15:43,594 --> 00:15:45,616
También tendrían que involucrarse con los pacientes.
370
00:15:45,640 --> 00:15:48,532
Formamos un equipo de respuesta ante intoxicaciones.
371
00:15:48,556 --> 00:15:51,535
con toxicólogos, neumólogos y hepatólogos.
372
00:15:51,559 --> 00:15:52,884
¿Cuántas personas hay en ese equipo?
373
00:15:53,186 --> 00:15:54,812
Ocho o nueve.
374
00:15:55,389 --> 00:15:56,801
Pero si estás buscando gente
375
00:15:56,825 --> 00:15:59,978
¿Quién sería testigo de los efectos? ¿Qué tan cerca estamos hablando?
376
00:16:00,002 --> 00:16:03,373
Hay personal de limpieza, admitiendo,
377
00:16:03,397 --> 00:16:04,722
camilleros, servicio de comida.
378
00:16:04,746 --> 00:16:06,854
Todos ellos tienen acceso a los pacientes.
379
00:16:06,878 --> 00:16:08,378
¿Sabrían mezclar venenos?
380
00:16:08,402 --> 00:16:09,770
Las toxinas están en todas partes,
381
00:16:09,794 --> 00:16:12,208
y los venenos son sorprendentemente fáciles de hacer.
382
00:16:12,232 --> 00:16:14,732
Y con Internet, cualquiera puede encontrar cualquier cosa.
383
00:16:14,756 --> 00:16:16,647
Sí, tienes razón.
384
00:16:16,671 --> 00:16:19,302
¿Cuántos pacientes pasaron por urgencias?
385
00:16:19,326 --> 00:16:21,130
¿Cuando llegaron las víctimas?
386
00:16:21,154 --> 00:16:23,257
¿Entre ayer y hoy?
387
00:16:24,157 --> 00:16:26,469
Estamos viendo aproximadamente...
388
00:16:28,030 --> 00:16:29,181
85.
389
00:16:34,080 --> 00:16:36,449
- ¿Hay alguna cámara en tu camión? - Ojalá.
390
00:16:36,473 --> 00:16:39,061
Mi esposa no cree ni la mitad de las tonterías que veo aquí.
391
00:16:39,085 --> 00:16:41,324
¿Las rejillas permanecen abiertas durante la entrega?
392
00:16:41,348 --> 00:16:43,108
No, los cierro después de cada parada.
393
00:16:43,132 --> 00:16:45,110
Pareciera que eso te haría perder tiempo.
394
00:16:45,134 --> 00:16:46,831
Es política de la empresa.
395
00:16:48,703 --> 00:16:50,463
Así que si alguien quería poner algo
396
00:16:50,487 --> 00:16:52,335
En una de estas botellas, tendrían que hacerlo.
397
00:16:52,359 --> 00:16:55,599
mientras estabas aquí o tienes una llave de tu camioneta.
398
00:16:55,623 --> 00:16:57,296
A veces se vuelve agitado.
399
00:16:57,320 --> 00:16:58,428
Estoy estacionado en doble fila.
400
00:16:58,452 --> 00:17:00,343
Tengo que salir lo más rápido que pueda.
401
00:17:00,367 --> 00:17:01,779
Así que no siempre los bloqueas.
402
00:17:01,803 --> 00:17:03,433
Es agua, no misiles nucleares.
403
00:17:03,457 --> 00:17:04,839
¿Qué van a hacer?
404
00:17:04,863 --> 00:17:07,350
¿Huir con una jarra de cinco galones de agua en el bolsillo?
405
00:17:07,374 --> 00:17:09,178
Echa un vistazo a esto.
406
00:17:09,202 --> 00:17:10,614
Sí. Voy a llamar a ERT.
407
00:17:10,638 --> 00:17:12,485
Quédate ahí, ¿de acuerdo?
408
00:17:12,509 --> 00:17:13,625
Excelente.
409
00:17:13,649 --> 00:17:14,661
Granate.
410
00:17:14,685 --> 00:17:16,098
Increíble.
411
00:17:16,122 --> 00:17:19,753
El Dr. Clay a la Proctología. El Dr. Clay a la Proctología.
412
00:17:19,777 --> 00:17:21,103
¿Alguien con rencor?
413
00:17:21,127 --> 00:17:22,626
Soy médico desde hace diez años,
414
00:17:22,650 --> 00:17:24,019
y nunca he visto tanta ira.
415
00:17:24,043 --> 00:17:25,118
¿Enojo de quién?
416
00:17:25,142 --> 00:17:26,847
Pacientes, médicos, todos.
417
00:17:26,871 --> 00:17:29,111
Muy bien, ¿alguien está lo suficientemente enojado como para matar a alguien?
418
00:17:29,135 --> 00:17:31,200
Si me hubieras preguntado hace un año, te habría dicho que de ninguna manera.
419
00:17:31,224 --> 00:17:33,506
- Pero las cosas están cambiando. - ¿Cómo?
420
00:17:33,530 --> 00:17:34,812
Los médicos no pueden conseguir tratamiento para los pacientes.
421
00:17:34,836 --> 00:17:36,118
Porque el seguro no lo cubre.
422
00:17:36,142 --> 00:17:37,858
Los pacientes mueren en la sala de espera.
423
00:17:37,882 --> 00:17:39,817
Porque no tenemos suficiente personal.
424
00:17:39,841 --> 00:17:41,688
Las ruedas se están cayendo del autobús.
425
00:17:41,712 --> 00:17:43,081
Muy bien, ¿crees que alguien podría...?
426
00:17:43,105 --> 00:17:44,996
¡Ayuda! Necesito ayuda aquí.
427
00:17:45,020 --> 00:17:47,042
¡Necesitamos ayuda!
428
00:17:47,066 --> 00:17:48,652
Oye, oye, oye, quédate conmigo. Quédate conmigo, ¿de acuerdo?
429
00:17:48,676 --> 00:17:50,088
Necesito que te muevas.
430
00:17:50,112 --> 00:17:51,263
¿Cuál fue el último lugar donde bebiste agua?
431
00:17:51,287 --> 00:17:52,656
Agente Cannon, necesito hacer mi trabajo...
432
00:17:52,680 --> 00:17:54,266
- Y necesito hacer mi trabajo. - Consigue una camilla.
433
00:17:56,510 --> 00:17:58,294
Trae la camilla aquí.
434
00:17:59,687 --> 00:18:00,794
Tenemos una ventaja.
435
00:18:00,818 --> 00:18:02,318
¿La botella de la ferretería?
436
00:18:02,342 --> 00:18:03,884
ERT no pudo encontrar nada.
437
00:18:03,908 --> 00:18:05,321
¿Y qué pasa con el jugador de baloncesto?
438
00:18:05,345 --> 00:18:07,627
Su nombre era Juan y no lo logró.
439
00:18:07,651 --> 00:18:08,846
Los otros tres tampoco.
440
00:18:08,870 --> 00:18:10,108
Pero encontramos el nexo.
441
00:18:10,132 --> 00:18:11,936
Todos jugaron baloncesto en Fletcher Park.
442
00:18:11,960 --> 00:18:14,721
y bebimos del mismo refrigerador.
443
00:18:14,745 --> 00:18:16,114
¿Sabemos de donde viene el agua?
444
00:18:16,138 --> 00:18:17,507
Su esposa dijo que usaba agua del grifo.
445
00:18:17,531 --> 00:18:18,769
para mezclar su bebida deportiva en polvo.
446
00:18:18,793 --> 00:18:20,162
Tengo algo.
447
00:18:20,186 --> 00:18:22,642
¿Recuerdas la jarra del camión de Dazzling Water?
448
00:18:22,666 --> 00:18:24,557
El laboratorio lo probó y el veneno que contenía...
449
00:18:24,581 --> 00:18:26,690
es un líquido llamado dimetilnitrosamina,
450
00:18:26,714 --> 00:18:28,170
También conocido como DMN.
451
00:18:28,194 --> 00:18:31,173
Es fatal después de unas horas y no existe antídoto.
452
00:18:31,197 --> 00:18:32,589
Hola, Isobel.
453
00:18:33,503 --> 00:18:34,785
¿Qué?
454
00:18:34,809 --> 00:18:36,308
Envíaselo a Ray.
455
00:18:36,332 --> 00:18:38,180
Abra su correo electrónico.
456
00:18:38,204 --> 00:18:41,859
Nuestro desconocido envió una carta a Canal 61 News.
457
00:18:43,948 --> 00:18:45,622
"Diez muertos, más por venir,
458
00:18:45,646 --> 00:18:47,972
"a menos que me pagues diez millones de dólares.
459
00:18:47,996 --> 00:18:50,279
"Tienes hasta las 5:00 p.m. mañana."
460
00:18:50,303 --> 00:18:51,889
Algún tipo de información bancaria.
461
00:18:51,913 --> 00:18:53,891
"Ustedes, idiotas, nunca me encontrarán.
462
00:18:53,915 --> 00:18:55,501
Quizás esto lo haga interesante".
463
00:18:55,525 --> 00:18:56,807
¿Qué lo hará interesante?
464
00:18:59,486 --> 00:19:01,140
Parece un código.
465
00:19:11,324 --> 00:19:12,866
No recuerdo la última vez
466
00:19:12,890 --> 00:19:14,477
Te vi así de concentrado.
467
00:19:14,501 --> 00:19:17,199
Lo más probable es que me apuntaran con un arma.
468
00:19:18,331 --> 00:19:20,135
-¿Qué?-Nada.
469
00:19:20,159 --> 00:19:22,354
Simplemente no me pareces una persona a la que le guste resolver rompecabezas.
470
00:19:22,378 --> 00:19:24,661
Me gano la vida resolviendo rompecabezas.
471
00:19:24,685 --> 00:19:25,705
Sí.
472
00:19:25,729 --> 00:19:26,967
¿Cómo es una persona que hace rompecabezas?
473
00:19:26,991 --> 00:19:29,318
- Mi mamá. - Oh.
474
00:19:29,342 --> 00:19:30,797
¿El laboratorio tiene algo útil?
475
00:19:30,821 --> 00:19:33,539
Todavía lo están ejecutando en sus computadoras.
476
00:19:33,563 --> 00:19:35,672
Entonces revisé la lista de empleados de Dazzling Water.
477
00:19:35,696 --> 00:19:39,328
Pareja con DUI, multas de estacionamiento, falta de pago de manutención infantil,
478
00:19:39,352 --> 00:19:41,199
Nada que se parezca a nuestro chico.
479
00:19:41,223 --> 00:19:44,463
Sí, se siente como el envenenamiento en el parque.
480
00:19:44,487 --> 00:19:46,422
Se lo quita a la compañía de agua.
481
00:19:46,446 --> 00:19:49,642
Cambiemos de tema y centrémonos en quién tiene acceso.
482
00:19:49,666 --> 00:19:51,320
al veneno DMN.
483
00:19:52,843 --> 00:19:53,907
¿Qué está sucediendo?
484
00:19:53,931 --> 00:19:56,301
Bueno, como el agua del grifo es segura,
485
00:19:56,325 --> 00:19:59,043
Lo más probable es que nuestro desconocido haya añadido el DMN al refrigerador.
486
00:19:59,067 --> 00:20:00,392
Cuando los jugadores estaban distraídos.
487
00:20:00,416 --> 00:20:02,351
Hay una escuela y un edificio de apartamentos.
488
00:20:02,375 --> 00:20:03,961
en el borde del parque.
489
00:20:03,985 --> 00:20:07,399
Ya sabes, las posibilidades de que grabemos a nuestro sospechoso,
490
00:20:07,423 --> 00:20:10,533
Tiene que ser mejor que tú resuelvas ese rompecabezas.
491
00:20:10,557 --> 00:20:12,535
Oh, gracias por el voto de confianza.
492
00:20:12,559 --> 00:20:15,407
Estos cuatro jugadores de baloncesto que murieron,
493
00:20:15,431 --> 00:20:17,192
¿Este era un grupo regular?
494
00:20:17,216 --> 00:20:18,541
Hay entre ocho y diez de ellos.
495
00:20:18,565 --> 00:20:20,195
que juegan a la misma hora todos los días.
496
00:20:20,219 --> 00:20:21,326
Así que podría haber sido el objetivo.
497
00:20:21,350 --> 00:20:22,545
Bueno, no lo sé.
498
00:20:22,569 --> 00:20:24,024
Hablé con uno de sus clientes habituales.
499
00:20:24,048 --> 00:20:26,984
No estaba allí hoy, pero dijo que es inconsistente.
500
00:20:27,008 --> 00:20:28,812
En cuanto a quién aparece o cuántos.
501
00:20:28,836 --> 00:20:30,683
El parque se siente como una ferretería,
502
00:20:30,707 --> 00:20:33,295
pinchar una botella sin tener idea de dónde va a ir.
503
00:20:33,319 --> 00:20:35,819
Sabían que iban a matar gente,
504
00:20:35,843 --> 00:20:37,690
y no les importaba quién.
505
00:20:39,542 --> 00:20:41,128
¿Está el alcalde considerando seriamente?
506
00:20:41,152 --> 00:20:42,695
¿Pagar el rescate?
507
00:20:42,719 --> 00:20:44,828
Oficialmente, la ciudad no negocia con terroristas.
508
00:20:44,852 --> 00:20:48,701
Extraoficialmente, la gente está entrando en pánico.
509
00:21:02,696 --> 00:21:03,934
Hola, Jason.
510
00:21:03,958 --> 00:21:06,066
¿Qué haces despierto tan temprano?
511
00:21:06,090 --> 00:21:07,590
Tuve una mala pesadilla.
512
00:21:07,614 --> 00:21:09,940
¿Fue aquel en el que sales de la piscina?
513
00:21:09,964 --> 00:21:11,768
y Ariana está mirando...
514
00:21:11,792 --> 00:21:13,663
Papá, lo digo en serio.
515
00:21:15,317 --> 00:21:16,773
Está bien, lamento que hayas tenido una mala pesadilla.
516
00:21:16,797 --> 00:21:18,296
pero todo está bien.
517
00:21:18,320 --> 00:21:20,554
Tengo que...Tengo que ir a trabajar.
518
00:21:21,931 --> 00:21:24,128
Alguien está envenenando a la gente.
519
00:21:24,152 --> 00:21:26,913
Sí, sí, sí, lo vi.
520
00:21:27,186 --> 00:21:29,220
Ya sabes, si estás leyendo las noticias, eso es...
521
00:21:29,244 --> 00:21:32,267
Probablemente por eso tuviste una mala pesadilla.
522
00:21:32,291 --> 00:21:34,530
Envió una clave.
523
00:21:34,554 --> 00:21:35,945
¿Eres tú?
524
00:21:36,773 --> 00:21:39,796
¿Qué? No.
525
00:21:40,074 --> 00:21:42,102
Ayer hablaste de hacerse rico.
526
00:21:42,126 --> 00:21:44,496
Y no me dejaste beber de tu botella de agua.
527
00:21:44,520 --> 00:21:46,672
Escribes todas mis notas de almuerzo en clave.
528
00:21:46,696 --> 00:21:47,630
Los amas.
529
00:21:47,654 --> 00:21:50,154
A mucha gente le gustan los rompecabezas.
530
00:21:50,178 --> 00:21:51,982
Cuando mamá se fue, me dijiste que había muerto.
531
00:21:52,006 --> 00:21:53,766
Pero cuando cumplí diez años, me llevaste a Joe's Pizza.
532
00:21:53,790 --> 00:21:55,333
y me dijo la verdad,
533
00:21:55,357 --> 00:21:57,161
que nos dejó.
534
00:21:57,185 --> 00:21:59,555
Sí, lo hice. ¿Y?
535
00:21:59,579 --> 00:22:01,383
Dijiste que a partir de ahora seríamos tú y yo.
536
00:22:01,407 --> 00:22:04,081
- Y... - Que nunca me dejarías.
537
00:22:04,105 --> 00:22:06,368
Que no me vuelvas a mentir.
538
00:22:08,974 --> 00:22:10,497
Lo sé.
539
00:22:13,332 --> 00:22:15,353
Ven aquí, ven aquí.
540
00:22:15,377 --> 00:22:17,442
Lo siento. Ya verás.
541
00:22:17,466 --> 00:22:19,314
No le digas nada a nadie.
542
00:22:19,338 --> 00:22:20,576
¿Por qué lo haces?
543
00:22:20,600 --> 00:22:23,361
Porque alguien tenía que hacerlo.
544
00:22:23,385 --> 00:22:24,971
Escucha, eres demasiado joven para verlo.
545
00:22:24,995 --> 00:22:27,278
pero el mundo se está desmoronando.
546
00:22:27,302 --> 00:22:29,367
La gente es mala,
547
00:22:29,391 --> 00:22:31,674
egocéntrico, con derecho.
548
00:22:31,698 --> 00:22:33,023
Los malos ganan.
549
00:22:33,047 --> 00:22:34,894
Los buenos se joden.
550
00:22:34,918 --> 00:22:38,550
Anoche, un tipo bloqueó la puerta del metro,
551
00:22:38,574 --> 00:22:39,899
y perdí mi tren.
552
00:22:39,923 --> 00:22:42,511
Esa perra en mi trabajo,
553
00:22:42,535 --> 00:22:45,494
Yo hago su trabajo y ella consiguió un ascenso.
554
00:22:46,452 --> 00:22:47,646
Entonces deberías dejarlo.
555
00:22:47,670 --> 00:22:50,020
¿Y adónde voy? ¿Adónde voy a ir?
556
00:22:51,761 --> 00:22:55,219
No importa cuánto trabajes, cuán bueno intentes ser,
557
00:22:55,243 --> 00:22:57,463
Te dan un puñetazo en la cara.
558
00:22:58,768 --> 00:23:01,443
¿Te hicieron daño aquellas personas que murieron?
559
00:23:05,035 --> 00:23:06,404
No.
560
00:23:06,428 --> 00:23:09,015
Pero todos son parte del problema.
561
00:23:09,039 --> 00:23:10,669
¿Cómo soluciona esto las cosas?
562
00:23:10,693 --> 00:23:13,106
Eso es lo que me di cuenta, muchacho.
563
00:23:13,130 --> 00:23:14,934
No se puede arreglar.
564
00:23:14,958 --> 00:23:16,414
Pero si es inevitable
565
00:23:16,438 --> 00:23:19,381
que nos dejemos joder por el sistema,
566
00:23:20,137 --> 00:23:22,377
Al menos pueden invitarnos a cenar.
567
00:23:25,839 --> 00:23:26,903
¿Bien?
568
00:23:31,853 --> 00:23:33,159
¿Quieres ayudar?
569
00:23:35,209 --> 00:23:36,514
¿Mmm?
570
00:23:38,939 --> 00:23:40,108
Mañana.
571
00:23:40,132 --> 00:23:42,919
Supongo que no soy el único que no pudo dormir anoche.
572
00:23:42,943 --> 00:23:43,963
¿Cómo va eso?
573
00:23:43,987 --> 00:23:45,356
Nada funciona
574
00:23:45,380 --> 00:23:46,923
Sin la llave, es como intentar leer un libro...
575
00:23:46,947 --> 00:23:49,447
-Gracias.-Sin saber el idioma.
576
00:23:49,471 --> 00:23:51,754
Al menos no estamos en un reloj que corre, ¿verdad?
577
00:23:51,778 --> 00:23:53,408
Mira, si sólo querían envenenar a la gente,
578
00:23:53,432 --> 00:23:54,649
Entonces ¿por qué enviar la carta?
579
00:23:54,673 --> 00:23:56,759
Están tratando de demostrar que son más inteligentes que nosotros.
580
00:23:56,783 --> 00:23:59,501
Creen que no podemos descifrar el código.
581
00:23:59,525 --> 00:24:00,806
Pero sin la llave, lo sabrían.
582
00:24:00,830 --> 00:24:02,919
Descifrar el código sería imposible.
583
00:24:06,706 --> 00:24:09,075
Por eso enviaron la llave.
584
00:24:09,099 --> 00:24:11,141
Estuvo aquí todo el tiempo.
585
00:24:11,667 --> 00:24:14,341
Hemos estado trabajando con las imágenes de vídeo de la escuela.
586
00:24:14,365 --> 00:24:15,691
No es nada más que tráfico peatonal.
587
00:24:15,715 --> 00:24:17,910
- ¿Y el apartamento? - Sigo buscando.
588
00:24:17,934 --> 00:24:19,477
Las cámaras están más arriba, por lo que la vista es más amplia.
589
00:24:19,501 --> 00:24:20,652
¿Veneno DMN?
590
00:24:20,676 --> 00:24:22,437
En realidad, hice algunas investigaciones anoche.
591
00:24:22,461 --> 00:24:25,004
Por eso, el DMN se utiliza principalmente en laboratorios de investigación.
592
00:24:25,028 --> 00:24:26,397
causar cáncer a las ratas.
593
00:24:26,421 --> 00:24:28,530
También es un subproducto de las plantas de fabricación.
594
00:24:28,554 --> 00:24:30,009
Cualquier conexión entre el laboratorio de investigación
595
00:24:30,033 --> 00:24:31,446
¿Y San Miguel?
596
00:24:31,470 --> 00:24:33,752
No, el hospital no tiene ningún registro de DMN.
597
00:24:35,822 --> 00:24:38,836
¿Sabes de dónde sacaron el agua para este café?
598
00:24:39,303 --> 00:24:40,827
No.
599
00:24:41,523 --> 00:24:42,892
Creo que tomaré algo en lata.
600
00:24:42,916 --> 00:24:44,174
Sí.
601
00:24:45,710 --> 00:24:48,147
Esperen muchachos, creo que tengo algo.
602
00:24:50,401 --> 00:24:52,292
Está bien.
603
00:24:52,316 --> 00:24:53,772
Echa un vistazo a este tipo aquí mismo.
604
00:24:53,796 --> 00:24:56,079
Él simplemente está mirando la cancha de baloncesto.
605
00:24:56,103 --> 00:24:57,167
Podría ser simplemente pasar el rato.
606
00:24:57,191 --> 00:24:58,473
¿Qué te hace pensar que es nuestro chico?
607
00:24:58,497 --> 00:25:00,399
Sí, bueno, espera un segundo.
608
00:25:01,734 --> 00:25:03,402
Justo ahí.
609
00:25:04,241 --> 00:25:05,697
¿Es una botella de agua?
610
00:25:05,721 --> 00:25:07,525
Es una forma perfecta de llevar DMN.
611
00:25:07,549 --> 00:25:09,440
Sí, él nunca bebe de allí.
612
00:25:09,464 --> 00:25:10,702
Ve allí. Mira qué encuentras.
613
00:25:10,726 --> 00:25:11,722
Sí.
614
00:25:18,560 --> 00:25:21,520
Muy bien, entonces nuestro hombre estaba parado aquí.
615
00:25:28,309 --> 00:25:29,373
Esta bien, espera.
616
00:25:29,397 --> 00:25:30,572
A él.
617
00:25:32,748 --> 00:25:35,379
¿Tal vez habría visto a nuestro desconocido?
618
00:25:35,403 --> 00:25:36,815
- Sí. - Disculpe.
619
00:25:36,839 --> 00:25:39,122
FBI, agentes Chase y Cannon.
620
00:25:39,146 --> 00:25:41,037
¿Están bromeando conmigo con esto?
621
00:25:41,061 --> 00:25:42,560
¿Con qué te estoy tomando el pelo?
622
00:25:42,584 --> 00:25:44,214
Me vas a molestar por un permiso,
623
00:25:44,238 --> 00:25:45,563
pero el centro comunitario me contrató.
624
00:25:45,587 --> 00:25:47,217
Bueno, felicidades. No se trata de eso.
625
00:25:47,241 --> 00:25:50,220
Ayer, ¿viste a este tipo rondando por allí?
626
00:25:50,244 --> 00:25:51,593
Oh.
627
00:25:54,117 --> 00:25:55,486
Sí.
628
00:25:55,510 --> 00:25:57,444
Ha estado aquí unas cuantas veces viendo a los chicos jugar.
629
00:25:57,468 --> 00:26:00,230
¿Podrías describírnoslo?
630
00:26:00,254 --> 00:26:01,579
Sí.
631
00:26:01,603 --> 00:26:03,581
En realidad, podría hacerte algo mejor que eso.
632
00:26:03,605 --> 00:26:06,465
¿Sabrías si falta el DMN?
633
00:26:07,424 --> 00:26:09,413
Incluso si dice que está lleno en tu computadora,
634
00:26:09,437 --> 00:26:12,068
¿Podría alguien haberlo manipulado o quizás haberlo reemplazado?
635
00:26:12,092 --> 00:26:13,939
¿con algo mas?
636
00:26:13,963 --> 00:26:15,593
Bueno, gracias.
637
00:26:15,617 --> 00:26:16,899
Lo tengo.
638
00:26:16,923 --> 00:26:18,727
Es un cifrado de transposición columnar,
639
00:26:18,751 --> 00:26:19,815
Y tenías razón.
640
00:26:19,839 --> 00:26:21,556
La clave estaba en la carta original.
641
00:26:21,580 --> 00:26:25,603
Pensé que "diez millones" era un error tipográfico o un error de traducción,
642
00:26:25,627 --> 00:26:27,083
Pero es parte de la clave.
643
00:26:27,107 --> 00:26:28,867
Con los acrósticos, se toma la primera letra
644
00:26:28,891 --> 00:26:30,608
o la última letra de cada oración,
645
00:26:30,632 --> 00:26:32,523
Luego los pones juntos.
646
00:26:32,547 --> 00:26:34,612
Una vez que sabes que la clave son cinco letras,
647
00:26:34,636 --> 00:26:36,005
Luego haces cinco columnas.
648
00:26:36,029 --> 00:26:37,702
Vale, Remy, eres genial, pero mi madre...
649
00:26:37,726 --> 00:26:39,008
La persona del rompecabezas, no yo.
650
00:26:39,032 --> 00:26:40,226
¿Qué dice?
651
00:26:40,250 --> 00:26:42,359
"Llevo muchos sombreros, pero ninguno en la cabeza.
652
00:26:42,383 --> 00:26:46,972
El FBI intentó ayudar, pero los jugadores están muertos".
653
00:26:46,996 --> 00:26:49,496
Jugadores como los jugadores de baloncesto
654
00:26:49,520 --> 00:26:51,760
¿O jugadores en el sentido de que todos estuvieron involucrados?
655
00:26:51,784 --> 00:26:53,326
"El FBI intentó ayudar".
656
00:26:53,350 --> 00:26:55,111
Pienso que tienen que ser los jugadores de baloncesto.
657
00:26:55,135 --> 00:26:57,504
Bueno, Ray y yo intentamos ayudar a John.
658
00:26:57,528 --> 00:26:59,985
¿Está jugando con nosotros o estaba en el hospital mirando?
659
00:27:00,009 --> 00:27:01,160
Ey.
660
00:27:01,184 --> 00:27:02,945
Remy, tenemos un boceto de nuestro chico.
661
00:27:02,969 --> 00:27:04,294
¿Bosquejo?
662
00:27:04,318 --> 00:27:05,382
Sí, había un artista.
663
00:27:05,406 --> 00:27:07,210
que estaba pintando un mural cerca,
664
00:27:07,234 --> 00:27:08,864
y él lo dibujó para nosotros.
665
00:27:08,888 --> 00:27:10,692
Ray lo está enviando ahora.
666
00:27:10,716 --> 00:27:14,043
Creemos que estuvo en el hospital ayer.
667
00:27:14,067 --> 00:27:15,174
¿En base a qué?
668
00:27:15,198 --> 00:27:16,654
Desciframos el código.
669
00:27:16,678 --> 00:27:19,091
Dice: “Uso muchos sombreros, pero ninguno en la cabeza”.
670
00:27:19,115 --> 00:27:22,921
El FBI intentó ayudar, pero los jugadores están muertos".
671
00:27:22,945 --> 00:27:24,706
Él estaba observándome a mí y a Barnes.
672
00:27:24,730 --> 00:27:28,318
Obtener fotografías de los visitantes o pacientes
673
00:27:28,342 --> 00:27:29,841
Tomará una eternidad.
674
00:27:29,865 --> 00:27:33,279
¿Tenemos acceso a los archivos de recursos humanos del hospital?
675
00:27:33,303 --> 00:27:34,890
Nos dejaron entrar cuando estábamos buscando personal.
676
00:27:34,914 --> 00:27:36,152
que podría estar familiarizado con el veneno.
677
00:27:36,176 --> 00:27:38,937
Coteje el boceto con las identificaciones del hospital
678
00:27:38,961 --> 00:27:40,809
Para todos los que estuvieron allí ayer...
679
00:27:40,833 --> 00:27:42,680
Varón blanco, de unos 40 años.
680
00:27:42,704 --> 00:27:45,335
DE ACUERDO.
681
00:27:45,359 --> 00:27:47,056
Hay 32 hits...
682
00:27:48,144 --> 00:27:50,993
cuatro administradores, siete médicos.
683
00:27:51,017 --> 00:27:52,995
Sí, pero ¿quién usa muchos sombreros?
684
00:27:53,019 --> 00:27:56,172
Doctor, eso es específico. El conserje también.
685
00:27:56,196 --> 00:27:57,303
¿Ordenado?
686
00:27:57,327 --> 00:27:58,522
¿Qué carajo hace un ordenanza?
687
00:27:58,546 --> 00:28:00,611
¿Qué no hace un ordenanza?
688
00:28:00,635 --> 00:28:01,830
Cormac McClure.
689
00:28:01,854 --> 00:28:03,725
Ese es nuestro monstruo. Rastreen su teléfono.
690
00:28:05,727 --> 00:28:06,791
Esta apagado
691
00:28:06,815 --> 00:28:08,445
Ray y Nina fueron al hospital.
692
00:28:08,469 --> 00:28:09,664
Barnes y yo tomaremos su casa.
693
00:28:09,688 --> 00:28:12,710
- Está bien. - En ello.
694
00:28:12,734 --> 00:28:14,190
¿Es esta la habitación de su infancia?
695
00:28:14,214 --> 00:28:15,582
Sí.
696
00:28:15,606 --> 00:28:16,801
¿Te importa si echamos un vistazo alrededor?
697
00:28:16,825 --> 00:28:18,697
- No. - Gracias.
698
00:28:20,786 --> 00:28:22,677
¿Cuando se mudó de nuevo?
699
00:28:22,701 --> 00:28:24,394
Él nunca se fue.
700
00:28:25,896 --> 00:28:29,031
¿Podrían ser las víctimas personas que conoció en su infancia?
701
00:28:29,055 --> 00:28:31,424
Yo era cirujano. Trabajaba constantemente.
702
00:28:31,819 --> 00:28:35,322
Lo cual es mi manera de decir que no conozco a mi hijo.
703
00:28:37,019 --> 00:28:40,999
Es posible, pero no me sorprendería.
704
00:28:41,023 --> 00:28:43,219
Si los escogió al azar.
705
00:28:43,243 --> 00:28:44,916
A él le desagrada todo el mundo.
706
00:28:44,940 --> 00:28:47,745
Vive y respira una mentalidad de víctima.
707
00:28:47,769 --> 00:28:49,815
¿Podrías explicarme eso con más detalle?
708
00:28:51,755 --> 00:28:53,751
8 millones de personas caminando al aire libre,
709
00:28:53,775 --> 00:28:57,320
y de vez en cuando uno choca con otro.
710
00:28:57,344 --> 00:29:00,323
Para Cormac, los inconvenientes triviales
711
00:29:00,347 --> 00:29:02,412
que todo ser humano padece se magnifican.
712
00:29:02,436 --> 00:29:04,806
Él tomaría algo
713
00:29:04,830 --> 00:29:08,355
Tan inocuo como un golpe personalmente.
714
00:29:09,530 --> 00:29:11,290
Suena a mucho enojo.
715
00:29:11,314 --> 00:29:12,770
Él asume lo peor de cada uno,
716
00:29:12,794 --> 00:29:14,337
y es autocumplido.
717
00:29:14,361 --> 00:29:18,428
Es rechazado por mujeres, apartamentos,
718
00:29:18,452 --> 00:29:20,125
empleadores, amigos, todos.
719
00:29:20,149 --> 00:29:21,779
Y cuando lo viste ayer,
720
00:29:21,803 --> 00:29:23,607
¿Dijo algo que, en retrospectiva,
721
00:29:23,631 --> 00:29:25,247
¿Te parece inusual?
722
00:29:25,633 --> 00:29:27,567
- No. - ¿Abuelo?
723
00:29:27,591 --> 00:29:29,395
Ese es su hijo Jason. Aquí.
724
00:29:29,419 --> 00:29:30,745
¿Puedes ayudarme con...?
725
00:29:30,769 --> 00:29:32,659
These are FBI agents.
726
00:29:32,683 --> 00:29:34,792
They're looking for your father.
727
00:29:34,816 --> 00:29:37,403
Why? Is he OK?
728
00:29:37,427 --> 00:29:39,469
Did you talk to him today?
729
00:29:40,169 --> 00:29:41,407
No.
730
00:29:41,431 --> 00:29:42,713
I thought I heard you two this morning.
731
00:29:45,131 --> 00:29:47,728
I haven't seen him since yesterday.
732
00:29:48,830 --> 00:29:50,373
What happened?
733
00:29:50,397 --> 00:29:51,809
I'll explain later.
734
00:29:51,833 --> 00:29:52,897
What'd you need help with?
735
00:29:52,921 --> 00:29:55,247
My biology project.
736
00:29:55,271 --> 00:29:56,379
But it can wait.
737
00:29:56,403 --> 00:29:58,033
No, no, no, you should do your work.
738
00:29:58,057 --> 00:29:59,208
Come.
739
00:29:59,232 --> 00:30:00,818
We'll be in the study if you need us.
740
00:30:04,846 --> 00:30:06,606
You believe that kid?
741
00:30:06,630 --> 00:30:08,478
Not a word.
742
00:30:08,502 --> 00:30:10,480
We have less than seven hours.
743
00:30:19,121 --> 00:30:20,142
Wait.
744
00:30:20,166 --> 00:30:21,926
How big was the cooler in the park?
745
00:30:21,950 --> 00:30:23,710
5 gallons, 20-something inches.
746
00:30:23,734 --> 00:30:25,224
Why?
747
00:30:25,649 --> 00:30:27,366
This says 12.
748
00:30:27,390 --> 00:30:29,262
A 12-inch water cooler?
749
00:30:31,046 --> 00:30:33,546
It's not inches. It's feet.
750
00:30:33,570 --> 00:30:35,244
It's a water tower.
751
00:30:35,268 --> 00:30:37,072
This crackpot is gonna dump poison
752
00:30:37,096 --> 00:30:39,054
into a building somewhere.
753
00:30:44,016 --> 00:30:46,690
Remy thinks he's gonna poison a building's water tower.
754
00:30:46,714 --> 00:30:48,257
He's gonna need a lot of DMN.
755
00:30:48,281 --> 00:30:50,128
We need to stop him before he gets it.
756
00:30:50,152 --> 00:30:52,348
Agents Cannon and Chase,
757
00:30:52,372 --> 00:30:54,350
Cormac isn't scheduled to work until tonight,
758
00:30:54,374 --> 00:30:56,178
and his badge hasn't been used since yesterday.
759
00:30:56,202 --> 00:30:57,886
Anything in the reports about DMN?
760
00:30:57,910 --> 00:31:01,052
No. I checked every department and every purchase order.
761
00:31:01,076 --> 00:31:04,142
We contract with labs, and sometimes not everything
762
00:31:04,166 --> 00:31:05,970
gets logged, so I wanted to make sure
763
00:31:05,994 --> 00:31:07,363
it didn't slip through.
764
00:31:07,387 --> 00:31:09,539
Well, this is a lot of chemicals.
765
00:31:09,563 --> 00:31:12,218
I mean, could any of these be used together to make DMN?
766
00:31:14,263 --> 00:31:15,545
Yes.
767
00:31:15,941 --> 00:31:17,416
Where do you keep them?
768
00:31:24,186 --> 00:31:25,903
Let's see. He'd need...
769
00:31:30,714 --> 00:31:32,124
What?
770
00:31:32,934 --> 00:31:34,588
A bottle's missing.
771
00:31:37,069 --> 00:31:38,547
Wait.
772
00:31:39,201 --> 00:31:40,918
We're missing three bottles.
773
00:31:40,942 --> 00:31:42,180
Mixing those together,
774
00:31:42,204 --> 00:31:44,182
he'd have about a gallon of DMN.
775
00:31:44,206 --> 00:31:46,010
And how many people could that kill?
776
00:31:46,034 --> 00:31:47,838
Thousands.
777
00:31:47,862 --> 00:31:50,319
Nope, nothing. Cormac has no online presence...
778
00:31:50,343 --> 00:31:52,756
no social media, no posts on message boards.
779
00:31:52,780 --> 00:31:54,366
It's like this guy doesn't exist.
780
00:31:54,390 --> 00:31:55,585
Well, that's not surprising.
781
00:31:55,609 --> 00:31:57,543
He's completely disconnected from people.
782
00:31:57,567 --> 00:31:59,981
I wonder how much his isolation contributed
783
00:32:00,005 --> 00:32:01,204
to him hating the world.
784
00:32:02,790 --> 00:32:03,934
What's that?
785
00:32:03,967 --> 00:32:05,942
Went up on Jason's cell phone.
786
00:32:06,802 --> 00:32:07,902
Jason's on the move.
787
00:32:12,321 --> 00:32:13,646
Ray and Nina just left St. Michaels.
788
00:32:13,670 --> 00:32:14,909
They're about ten minutes out.
789
00:32:14,933 --> 00:32:15,953
Where's Jason now?
790
00:32:15,977 --> 00:32:18,086
He just turned onto Fifth Avenue.
791
00:32:23,419 --> 00:32:25,571
Yo, dude,
792
00:32:25,802 --> 00:32:28,139
thanks for the heads-up on the FBI.
793
00:32:28,163 --> 00:32:29,749
Dad.
794
00:32:29,773 --> 00:32:31,360
Hey, wait, wait, wait, here.
795
00:32:31,384 --> 00:32:32,970
Turn your phone off.
796
00:32:32,994 --> 00:32:34,478
I got you this.
797
00:32:34,996 --> 00:32:36,563
I don't want it.
798
00:32:37,781 --> 00:32:40,238
I shouldn't have helped you this morning.
799
00:32:40,262 --> 00:32:41,979
Hey.
800
00:32:42,003 --> 00:32:43,111
We're almost home free.
801
00:32:44,788 --> 00:32:48,700
Can't we just leave and start over someplace?
802
00:32:49,701 --> 00:32:51,684
Wha... we'd...
803
00:32:51,708 --> 00:32:55,253
we'd be walking away from $10 million.
804
00:32:55,277 --> 00:32:57,255
Did they say they're gonna pay?
805
00:32:57,279 --> 00:32:58,835
Not yet.
806
00:32:59,628 --> 00:33:03,087
But if they don't, people die.
807
00:33:03,111 --> 00:33:06,218
Either way, we win.
808
00:33:07,115 --> 00:33:08,614
That's not right, Dad.
809
00:33:08,638 --> 00:33:10,921
The FBI, they told me about your plan.
810
00:33:10,945 --> 00:33:13,358
These... these people, they never hurt you.
811
00:33:13,382 --> 00:33:16,353
No, no, no, no, no, no, no, no, no, we're the real victims.
812
00:33:17,479 --> 00:33:18,855
We are.
813
00:33:22,000 --> 00:33:23,107
What's wrong?
814
00:33:23,131 --> 00:33:24,804
Jason's cell signal just disappeared.
815
00:33:24,828 --> 00:33:25,980
- What? Why? - I don't know.
816
00:33:26,004 --> 00:33:27,285
He could have gone into the subway
817
00:33:27,309 --> 00:33:29,287
or maybe turned his phone off.
818
00:33:29,311 --> 00:33:31,028
What was his last location?
819
00:33:31,052 --> 00:33:33,988
We're doing something great here.
820
00:33:34,287 --> 00:33:36,642
We're tilting the scales of justice today.
821
00:33:36,666 --> 00:33:39,341
It doesn't make it equal, OK?
822
00:33:39,365 --> 00:33:41,253
You're just killing people.
823
00:33:43,847 --> 00:33:45,371
OK.
824
00:33:47,618 --> 00:33:48,967
It's OK.
825
00:33:51,546 --> 00:33:53,113
I got it.
826
00:33:56,556 --> 00:33:59,230
Someday you're gonna see the world,
827
00:33:59,254 --> 00:34:01,439
not the way you wish it was,
828
00:34:03,693 --> 00:34:06,358
but for the hard truth of how it really is.
829
00:34:11,353 --> 00:34:12,909
I'm sorry.
830
00:34:13,486 --> 00:34:15,328
I won't tell anyone, but...
831
00:34:16,580 --> 00:34:18,039
No puedo hacer esto
832
00:34:19,100 --> 00:34:20,338
Sólo... sólo espera.
833
00:34:20,362 --> 00:34:22,514
Espera. Espera.
834
00:34:22,538 --> 00:34:24,463
Espera un momento, hombre.
835
00:34:25,367 --> 00:34:27,549
Uno...
836
00:34:30,372 --> 00:34:32,046
toma esto
837
00:34:32,070 --> 00:34:33,847
Sólo tómalo.
838
00:34:34,303 --> 00:34:38,936
Cuando me haya instalado, quizá vengas a conocerme.
839
00:35:12,110 --> 00:35:13,130
Lo tenemos.
840
00:35:13,154 --> 00:35:14,566
- ¿Dónde está el niño? - No puedo esperar.
841
00:35:16,796 --> 00:35:18,962
¡FBI! ¡Alto!
842
00:35:22,946 --> 00:35:25,534
¡Muéstrame tus manos, Cormac!
843
00:35:29,170 --> 00:35:30,930
¡Papá!
844
00:35:44,229 --> 00:35:45,961
¿Dónde carajo está él?
845
00:35:47,492 --> 00:35:48,971
Maldita sea.
846
00:35:53,455 --> 00:35:55,216
Remy, estamos a cinco minutos de distancia.
847
00:35:55,240 --> 00:35:56,782
¿Quieres que acordonemos el callejón?
848
00:35:56,806 --> 00:35:58,741
La policía de Nueva York se está encargando del asunto.
849
00:35:58,765 --> 00:35:59,829
Perdimos al niño.
850
00:35:59,853 --> 00:36:01,700
No había ningún DMN en el bolso de Cormac.
851
00:36:01,724 --> 00:36:03,049
Es posible que Jason lo tenga.
852
00:36:03,073 --> 00:36:04,312
¿Pensamos que Jason va a seguir adelante?
853
00:36:04,336 --> 00:36:05,574
¿con el plan de su padre?
854
00:36:05,598 --> 00:36:06,618
Tenemos que considerarlo
855
00:36:06,642 --> 00:36:08,054
Él y su padre iban a pie,
856
00:36:08,078 --> 00:36:10,361
Así que creemos que el edificio que van a atacar está cerca.
857
00:36:10,385 --> 00:36:12,015
Está bien, estamos en camino.
858
00:36:12,039 --> 00:36:13,886
- Oye, oye, oye, ten cuidado. - Sí, ya veo.
859
00:36:15,521 --> 00:36:18,195
Su padre dijo que lo rechazaron en varios apartamentos.
860
00:36:18,219 --> 00:36:19,675
¿Algo parecido?
861
00:36:19,699 --> 00:36:21,024
Dejame llamarlo
862
00:36:21,048 --> 00:36:22,547
No poder mudarse de la casa de su padre
863
00:36:22,571 --> 00:36:24,070
Fue un golpe enorme.
864
00:36:24,094 --> 00:36:26,377
Simbolizaba su capacidad de convertirse en un adulto exitoso.
865
00:36:26,401 --> 00:36:27,509
¿Hola?
866
00:36:27,533 --> 00:36:28,988
Dr. McClure, le presento al agente Barnes.
867
00:36:29,012 --> 00:36:30,425
¿Has encontrado a mi hijo?
868
00:36:30,449 --> 00:36:32,035
Creemos que Cormac podría estar intentándolo
869
00:36:32,059 --> 00:36:34,211
para apuntar a uno de los edificios de apartamentos que lo rechazaron.
870
00:36:34,235 --> 00:36:36,953
¿Tienes alguna idea de cuál podría ser?
871
00:36:36,977 --> 00:36:37,997
Había media docena.
872
00:36:38,021 --> 00:36:39,869
¿Alguno de ellos en Midtown?
873
00:36:39,893 --> 00:36:42,611
No lo recuerdo
874
00:36:42,635 --> 00:36:44,743
Oh, espera.
875
00:36:44,767 --> 00:36:48,834
Tengo una solicitud de cooperación aquí.
876
00:36:48,858 --> 00:36:51,097
- Espera. - Vamos.
877
00:36:51,121 --> 00:36:52,751
Está bien, 63 Cannery Avenue.
878
00:36:52,775 --> 00:36:53,970
Eso es... eso es Midtown.
879
00:36:53,994 --> 00:36:55,864
Ahora bien ¿está bien mi hijo?
880
00:36:56,388 --> 00:36:58,104
Tengo que devolverte la llamada.
881
00:36:58,128 --> 00:36:59,889
Que la policía de Nueva York cierre esa calle.
882
00:36:59,913 --> 00:37:01,804
¿Oyes eso? —Avenida Cannery. Ahí lo tenemos.
883
00:37:06,354 --> 00:37:07,549
Más vale que así sea.
884
00:37:07,573 --> 00:37:09,855
De lo contrario, cientos de personas morirán.
885
00:37:09,879 --> 00:37:12,380
Encontraré al portero y le diré que corte el agua.
886
00:37:12,404 --> 00:37:13,816
Hazlo.
887
00:37:28,724 --> 00:37:30,136
Remy, estamos aquí.
888
00:37:30,160 --> 00:37:31,225
Dirígete al tejado.
889
00:37:39,735 --> 00:37:41,451
No te muevas
890
00:37:42,085 --> 00:37:43,106
No te acerques a mí.
891
00:37:43,130 --> 00:37:44,629
Mataste a mi papá.
892
00:37:44,653 --> 00:37:46,498
Baja el ritmo, hijo.
893
00:37:47,791 --> 00:37:51,027
No quieres matar a un montón de gente inocente ahora.
894
00:37:51,051 --> 00:37:52,202
Mi padre tenía razón.
895
00:37:52,226 --> 00:37:53,682
El mundo es injusto.
896
00:37:53,706 --> 00:37:57,076
Todo el mundo dice que si haces lo correcto todo estará bien.
897
00:37:57,100 --> 00:37:58,469
Pero no es verdad.
898
00:37:58,493 --> 00:38:00,297
Tienes razón, Jason, no es justo.
899
00:38:00,321 --> 00:38:01,951
¿Pero no es la mejor manera de solucionarlo?
900
00:38:01,975 --> 00:38:03,387
¿Siendo parte del bien?
901
00:38:03,411 --> 00:38:04,693
Mira, sólo tienes 13 años.
902
00:38:04,717 --> 00:38:07,310
Tienes toda la vida por delante.
903
00:38:08,416 --> 00:38:10,916
El mundo nunca va a cambiar.
904
00:38:10,940 --> 00:38:12,482
Probablemente no lo hará.
905
00:38:13,775 --> 00:38:16,119
Pero eso no significa que te conviertas en parte del problema.
906
00:38:18,774 --> 00:38:20,143
No importa.
907
00:38:20,167 --> 00:38:23,059
Todo lo que hacemos en la vida importa.
908
00:38:23,336 --> 00:38:25,120
Las decisiones que tomas importan
909
00:38:27,305 --> 00:38:29,499
Así que voy a darte uno ahora mismo.
910
00:38:29,916 --> 00:38:31,633
Dame la botella.
911
00:38:31,657 --> 00:38:32,788
No.
912
00:38:36,966 --> 00:38:38,591
Se acabó.
913
00:38:39,273 --> 00:38:41,425
Está bien, estamos tratando de ayudarte, chico.
914
00:38:41,449 --> 00:38:43,035
Pero créeme, una vida tras las rejas
915
00:38:43,059 --> 00:38:45,777
No es algo que tu padre hubiera querido para ti.
916
00:38:45,801 --> 00:38:48,761
Pase lo que pase él te amaba.
917
00:38:50,937 --> 00:38:54,566
Así que te pido por favor:
918
00:38:55,631 --> 00:38:57,043
dame la botella
919
00:39:11,044 --> 00:39:12,761
Todo va a estar bien.
920
00:39:12,785 --> 00:39:15,111
¿DE ACUERDO?
921
00:39:15,135 --> 00:39:16,199
Sé que estás enojado,
922
00:39:16,223 --> 00:39:18,375
pero todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
923
00:39:18,897 --> 00:39:20,266
Estarás bien.
924
00:39:25,841 --> 00:39:28,429
Esta es la casa de tu amigo Blake, ¿no?
925
00:39:28,453 --> 00:39:30,344
- Sí. - ¿Eh?
926
00:39:30,368 --> 00:39:33,129
Creo que podríamos llegar un poco temprano para tomar algo.
927
00:39:33,153 --> 00:39:34,913
Bueno, en realidad...
928
00:39:34,937 --> 00:39:36,306
¿Sabes? Yo no...
929
00:39:36,330 --> 00:39:37,699
No creo que él te ame
930
00:39:37,723 --> 00:39:40,092
como caminar como si fueras el dueño del lugar, cariño.
931
00:39:40,116 --> 00:39:42,672
Excepto que yo lo hago.
932
00:39:47,210 --> 00:39:49,037
Allá vamos.
933
00:39:51,389 --> 00:39:53,454
Quiero decir, técnicamente no soy dueño del lugar,
934
00:39:53,478 --> 00:39:55,325
pero necesitaba un inversor.
935
00:39:55,349 --> 00:39:56,457
Sé que no hay mucho que ver,
936
00:39:56,481 --> 00:39:58,589
pero usa tu imaginación.
937
00:39:58,613 --> 00:40:00,722
Véalo como podría ser.
938
00:40:00,746 --> 00:40:02,332
Uno...
939
00:40:02,356 --> 00:40:05,988
Estoy pensando en un banco de televisores allí,
940
00:40:06,012 --> 00:40:09,295
tablero de dardos y mesa de billar.
941
00:40:09,319 --> 00:40:10,862
- No. - Oh.
942
00:40:10,886 --> 00:40:13,430
No, es terrible. Es una idea terrible.
943
00:40:13,454 --> 00:40:15,476
No, no, necesitas apoyarte en los accesorios originales.
944
00:40:15,500 --> 00:40:16,781
Quiero decir, mira este techo.
945
00:40:16,805 --> 00:40:18,827
Creo que este es un cobre estampado real.
946
00:40:18,851 --> 00:40:20,243
Mmm-hmm.
947
00:40:22,847 --> 00:40:24,656
¿De qué sonríes?
948
00:40:25,988 --> 00:40:27,792
Sabía que te gustaría.
949
00:40:28,159 --> 00:40:29,536
Simplemente lo supe.
950
00:40:31,496 --> 00:40:36,105
¿Y si lo hacemos juntos?
951
00:40:36,129 --> 00:40:40,762
¿Renovar y causar una gran impresión?
952
00:40:40,786 --> 00:40:43,068
- ¿Como Francesca y Claudio? - Mm.
953
00:40:43,092 --> 00:40:44,853
- Mm-hmm. - Exactamente.
954
00:40:44,877 --> 00:40:46,141
DE ACUERDO.
955
00:40:46,165 --> 00:40:49,510
Es muy audaz, pero, quiero decir, ya sabes, esto...
956
00:40:49,534 --> 00:40:52,426
Creo que esto es caoba auténtica, y si lo restauras,
957
00:40:52,450 --> 00:40:53,992
Sería realmente muy hermoso.
958
00:40:54,016 --> 00:40:55,172
Mmm-hmm.
959
00:40:55,196 --> 00:40:56,821
Y hay una vidriera allí atrás,
960
00:40:56,845 --> 00:40:59,737
En algún lugar, debajo de todas esas cosas.
961
00:41:16,125 --> 00:41:18,887
Me encanta este lugar. De verdad que sí.70601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof