Original subtitles

�C�mo se llamaba? �Bradley? No.

�Paul? �T. J.? No, nadie se llama T. J.

�ramos dos veintea�eros. �l viv�a chup�ndomela.

Quiz� ten�a hambre.

Basta. Deja de pensar en eso.

Est�s con Steve. �Qu� acaba de decir?

�Ser� feminista?

Soy el �nico hombre en la revista con el que las mujeres quieren trabajar.

Es una mierda. Los periodistas pueden ser monstruos.

Explotados, mal pagos, bombardeados con informaci�n.

- Lo siento. Nos estamos desviando. - No, est� relacionado. Intento...

De acuerdo. Yo s�lo... Me confundo cuando me interrumpen.

Como sea, s�, creo que hay una doble moral aqu�.

Llevamos a�os sin tener vida sexual.

�Desde el diagn�stico de c�ncer de mama de Molly?

S�. Tras detectarte el c�ncer, no tuvimos mucho sexo...

Porque mi calvicie te recordaba a tu pap�.

Pero ya no tienes que cuidarme. Estoy sana.

Quiero que me desees.

Por favor.

Y ahora que ella vuelve a querer hacerlo, �yo soy el malo

porque no puedo presionar un bot�n y volverme el Sr. Sexo?

�Qu�?

�El Sr. Sexo?

El Sr. Sexo no se llamar�a a s� mismo Sr. Sexo si realmente fuese el Sr. Sexo.

Como sea...

Mire, conozco a mi esposa. Tuvo una historia complicada con el sexo.

Y no creo que esto sea lo que realmente quieres.

Creo que est�s confundida sobre lo que quieres.

Molly, �eso es verdad?

- �Quieres tener sexo con Steve? - �Sexo? S�.

Mierda.

Con Steve.

Pero no es un deseo aut�ntico.

- Es la medicaci�n. - Tamoxifeno.

Evita la reaparici�n del c�ncer.

Un efecto secundario es que reduce la libido, pero a Molly

- se la aument�. - No es un efecto secundario.

Lo es. Lo dijo el Dr. Pankowitz.

�Ese es su m�dico, Steve?

- No, de ella. - M�o.

Yo dej� mi tel�fono en la bandeja. Deb�amos hacer eso.

- Ap�galo. - Es el Hospital.

Es por esa cosa en la cadera que me hice revisar, debo atender.

Ponlo en altavoz. Molly, activa el altavoz.

- �Hola? - Ponlo en altavoz.

- Molly, �puedes hablar? - S�.

Bien. Tengo los resultados de la biopsia de cadera

y desafortunadamente...

Mierda.

Mierda.

MORIR DE PLACER

REFRESCO DIET�TICO GOOD VALUE

- Hola, cari�o. �Necesitas que te lleve? - Hola.

�As� se siente tirar a alguien por un acantilado?

- �Estabas ocupada? - Estoy yendo al ensayo.

�Est�s fumando cigarrillos? �Son mentolados?

Dios. �Qui�n eres? �Mi novio del campamento?

�Qu� ocurre?

�Recuerdas ese dolor que ten�a en la cadera que no se me iba?

- S�. - Es c�ncer.

Volvi�.

Pero t�...

- Pasaron dos a�os. - Lo s�.

Hiciste lo que dijo el m�dico,

- tomaste la medicaci�n... - S�.

- Y... - No es justo.

No quiero morir, tengo tetas nuevas.

C�llate. No vas a morir.

De hecho, s�. Hizo met�stasis en los huesos.

Es incurable.

�Me dar�as un segundo? Lo siento.

- Oye. - Lo siento...

Cari�o, est� bien.

No, siento que voy a ponerme peor. D�jame...

Era una broma. Estoy bien.

- �De verdad? - No.

- �Qu� carajo? - No s� por qu� dije eso.

- �Qu� carajo? - Lo hice mal.

- �Qu� haces? - No s� c�mo hacerlo.

�C�mo te digo que voy a morir?

S�, apestas. Esta no es la forma de dec�rmelo. Lo siento.

Dios.

Te ves muy bien.

Si est�s muriendo, �por qu� te ves tan bien?

Es como si brillaras.

- �Es tu esplendor natural? - No s�.

- Estoy confundida, sobreestimulada. - �Est� ebria?

- No. Le dije que voy a morir. - No estoy ebria.

- Soy una persona sufriendo. - �Por qu� llora as�?

�As� es como lloro yo!

Es actriz. Lleva las emociones a flor de piel.

- �V�yanse! - No.

Mi amiga es una cliente. Le compr� un maldito refresco.

- Un refresco diet�tico Good Value. - Qu� bien.

Eso no le da derecho

a gritar como una loca frente a mi tienda.

Somos dos personas teniendo una conversaci�n privada...

M�rala.

- Ella es amable. Usted no. - C�llese.

Sin miedo. Con todo al descubierto. Amo a esta mujer.

Cielos.

�Estoy teniendo una reacci�n normal y una experiencia que no quisiera tener!

- �As� que v�yase adentro! - �Qu� carajo...

De acuerdo.

- Qu�dense. - Bien.

�S�lo c�llense! Por favor.

- Dijo que podemos quedarnos. - Lo o�.

Prueba este refresco. Te deja un resabio terrible.

- Qu� asco. - No puedo dejar de tomarlo.

Es muy malo.

�Cu�ndo te enteraste?

Hace 20 minutos.

- �Qu�? - Durante la sesi�n de terapia.

- Molly, �puedes hablar? - S�.

Bien. Tengo los resultados de la biopsia de cadera

y desafortunadamente no es lo que esper�bamos.

Parec�a irreal. No pod�a siquiera o�r lo que el m�dico me dec�a.

No me sent� triste, me vi a m� misma con siete a�os bailando.

Y esa versi�n m�a de siete a�os era muy mala conmigo.

Se comportaba como una imb�cil.

Ella sab�a.

Sab�a qu� hice con mi vida, y se enoj�.

Sab�a que Steve ya no me tocaba, y se entristeci�.

Porque pod�a ver que pas� toda mi vida temiendo sentir.

Y me enoj� mucho con ella.

Adem�s, no sabe bailar.

Colgu� y le dije a Steve,

y �l me mir� como con pena o...

No s�. No era pena, era como...

Llamar� al Hospital.

Vamos a superarlo.

Con emoci�n.

�Maldito Steve! Quiero asesinarlo.

Si estoy enferma, todo es simple.

S�.

�l es el cuidador y el m�rtir, y yo, su paciente.

No va a tocarme.

Cielos. �Acaso no te ve?

Si no quiere tocarte, est� loco.

Pero apoyo tu matrimonio. Lo apoyo.

Estoy parada ah�, �l me mira

- y de golpe... - S�.

Recuerdo a ese tipo que me daba sexo oral a mis 20 a�os.

No esperaba que dijeras eso.

Le sostengo la cabeza con las manos. Es muy v�vido. Siento su cabello.

- S�. - Alguien nos interrumpi�.

No acab�, pero me sent� como nunca.

- S�. - Y no paraba de pensar:

No quiero morir sin volver a sentirme as�.

Y vine corriendo a esta tienda.

�A esta tienda? �De terapia viniste aqu�?

S�. Queda ah�. Mira, es la Dra. Anne.

- Dios. �Qu� dice? - No lo s�.

- "�Est�s bien?". �Est�s bien? - No, estoy muy mal.

Espera. Fue a buscar a Steve. Rayos. T�pame.

- �Qu�? - C�breme.

Espera. No creo que esto funcione.

No. Haz otra cosa.

- Es Steve. Est� viniendo. - Vamos.

�Ad�nde vamos? D�jalo.

- �No te vayas! - Entra, vamos.

- No cruza sin mirar. - Dios. �Est�s bien?

�Desde cu�ndo soy enorme?

Espera. S�lo quiero hablar contigo.

- Vamos, Nikki. - S�.

- Siento que se acerca. - �No!

- No tiene bot�n de arranque. - Dios.

- Lidiar� con eso en un segundo. - Ve...

Se atora. Otra cosa, superr�pido...

- Hola. - Dios m�o.

Un momento.

- Basta de lengua. - �Qu�?

- Es decir... - Hola, Molly.

- Hola. - Hola.

Disculpa. No te vi.

�Te dijo que se mud�?

S�.

- Vivimos en el pecado. - S�.

Dimos el salto.

- S�. - No le digas a mi abuela.

Tus tetas son relajantes. Son como una taza de t� caliente.

Lo siento. Tocar� una sinfon�a de Mahler ma�ana.

Tocar� una sinfon�a de Mahler.

Nunca le preguntes por Mahler porque se pondr� muy raro.

�Le dices que Mahler me excita?

�Ya viven juntos? �Cu�ndo me lo ibas a contar?

- Lo amo. - Acabas de conocerlo.

- Pasaron tres meses, creo. - �Te trata bien?

S�. Y yo lo trato bien a �l. Por esto no quer�a decirte.

- Lo siento. - No te pongas rara.

M�ndame al carajo.

Vete al carajo.

Es bueno. Es diferente.

No me chupa la autoestima ni me vende los zapatos por Internet.

De los tipos con los que am� tener sexo, Noah es el m�s normal.

- Mira. - Amas tener sexo con todos.

Un p�dcast te produjo un orgasmo en el metro.

- S�. - �Era de asesinatos?

Creo que era The Daily.

- Hace tres a�os que Steve no me toca. - �Qu�? No.

�C�mo es posible? No sab�a qu� hac�a tanto.

Ten�a las tetas llenas de c�ncer

y la quimio me dio diarrea durante un a�o.

�Qu� importa? Sigues siendo t�. Siempre.

Seguro es Steve.

Pero lo peor es que me perdonar� porque

soy su triste, enferma e incogible esposa.

�l es quien me salvar�.

Ah�.

A�n no.

�Vas a decirle a Gail?

- �Contrase�a del WiFi? - TimbalTempo45. �Vas a decirle a Gail?

Est� de viaje. Ri�monos de la contrase�a.

No. �Ad�nde se fue tu mam�?

- Al norte. - Mientes.

S�. �Me cuentas m�s sobre la obra?

No. No empieces con eso. H�blame.

�Por qu� te escondes de Steve?

�Por qu� no quieres decirle a tu mam�? Ella te quiere.

- Ella necesitar� saber... - Basta.

Te har� una sopa.

- �La rica de paquete? - S� lo que te gusta.

Por eso no te estuve llamando.

Es una gran producci�n shakespeariana... Lleg� la hora.

Espero esto desde que era ni�a y fing�a no ser de Nueva Jersey.

Est� bien, no tienes que llamarme.

No, no est� bien.

Has sido as� desde que ten�as 22, copo hermoso.

S�, el trabajo me absorbe y...

- �C�mo se siente eso? - No. Al carajo.

Haces todo por Steve. Organizaste su tonto libro.

�Tonto? Casi gana un Pulitzer.

Nadie lo compr� porque era deprimente.

Bueno, trataba sobre el cambio clim�tico.

Lo le� y no pude cagar por un mes.

Estaba muy triste para cagar.

Bien, �sabes qu�? Es Steve.

- Me escribi�. - A�n no.

Pap�, abre la puerta.

Hola, Winter. Hola.

Ella es Winter, la hija de Noah. Se queda aqu� los mi�rcoles, es fabuloso.

- Winter, ella es mi amiga Molly. - �Pap�?

- M�rame. - Pap�.

Le tengo miedo, pero es dulce.

- No o�. - Soy una tarada. Pero soy genial.

- Lo soy. - Bien.

- Hola, espera. No abras la puerta. - De acuerdo.

Es Steve. No haremos eso.

- �Te enga��? - No. No quiere hablar.

El c�ncer volvi� y es incurable.

- Dios. Lo siento. No ten�a idea. - Est� bien.

Nada de mirarme con l�stima.

- Molly. - Lo dej� entrar. �Qu� pasa?

Lamento irrumpir as�. S�lo...

�Morir� de c�ncer?

- Dios, cari�o, no creo... - Bien, Molly, vamos.

Qu� sexi es cuando usa un blazer y est� molesto.

�Hola? �Qu� pasa?

No morir� de c�ncer, s�lo es incurable.

Entonces, morir�.

Basta de "morir�".

�Puedes dejar de decir eso?

- �Est�n fumando? - "�Est�n fumando?".

- Vamos. - �Qui�nes son?

- Vamos. - No quiero vivir contigo

- y tu amiga rara. - S�.

- Nikki no es rara. - Lo soy.

- S�. - Pas� r�pido, pero la amo.

�Y refrescos? Genial.

Debo estudiar, basta de c�ncer.

- Tenemos que hablarlo. - No quiero.

�Fumas? Y te expones a estr�s. Perfecto. Justo lo que necesitamos.

�Vamos?

Te decepcion�. Qu� sexi te ves.

Esto no te ayuda.

Siempre hago todo mal y lo odias.

Es un gran ambiente para ti.

Hola, Steve.

Nikki.

Llam� al Hospital.

Despu�s del m�dico, ver�s a una asistente de cuidados paliativos.

Te ayudar� con las emociones intensas.

Se acab�.

No puedo ni reciclarlo.

Te har� un jugo.

�Recuerdas cuando me cog�as?

�Con ganas?

�bamos a fiestas con tus amigos. Hablaban de libros que nunca le�.

Me sent�a insegura y buscaba pelea. Y me llevabas a casa.

Mi prioridad es mantenerte con vida tanto como sea posible.

Nada de cafe�na ni az�car ni bebidas verdes.

Llevaremos un diario de alimentaci�n y estableceremos un horario para dormir.

Molly.

�No quieres vivir?

Quiero chup�rtela.

De acuerdo.

- Lo siento. - Est� bien.

- Lo siento. - Tranquilo.

Est� bien.

Tranquilo.

�Y si es la �ltima vez que tengo sexo? �Media chupada que lo hizo llorar?

Est� bien.

- Son tus tetas. - �Qu�?

Cuando las toco, pienso en la mastectom�a y en la posibilidad de perderte.

- �Piensas en la muerte por mis tetas? - S�.

No entiendo, �qu� es todo esto?

�Qu� necesidad tienes de chup�rmela?

Es un poco raro, dado lo que te ocurri�.

Lo siento, pero tu trauma infantil...

�Por qu� dices "traugma"?

- Es... �Qu�? - Dilo.

- Trauma. - "Traugma".

S�, as� se dice.

�Cielos! S�lo digo que...

El c�ncer te revivi� el trauma.

Esta reaparici�n te lo exacerbar�.

Evades el tema. Ni siquiera puedes hablar al respecto.

A los siete, el novio de mi mam� me hizo chup�rsela.

- Listo, lo dije. - No lo procesaste.

- No... �Qu� significa eso? - Lo sabes.

�Cu�ndo sabes que procesaste tu infancia?

Sabes lo que significa.

La CNN me entrevistar� en diez minutos.

No me permitieron reprogramar.

�Qui�n eres?

�Sabes algo sobre m�?

Mol, �puedes buscar la entrevista con la familia y el beb�?

S�.

�Es mi culpa? �Yo no te permit� que pudieras conocerme?

�Eres la �ltima persona que ver� antes de morir?

�Este su�ter hace que se me note la barriga?

Muy bien. Bueno.

Yo...

Quiero decir que lo siento.

Gracias, Dr. P. Se lo agradezco.

Di algo.

Nos espera un largo camino.

Me pregunto cu�n pronto tendr� un plan de tratamiento.

- Pronto. - �Qu� quieres?

�Qu� quieres?

Bueno...

Di algo.

�Es posible que Molly deje el tamoxifeno?

- S�. - Los efectos secundarios son duros.

- �Qu� efectos secundarios? - Basta...

�Qu�?

No es tu... Es mi m�dico.

- Bien. - Perd�n.

El estadio cuatro nos conmocion�.

- Basta. - �Qu�?

- Es mi vida. Es mi muerte. - De acuerdo.

- Quiz�... - No, puede quedarse.

- �Intentas herirme? - No es sobre ti.

Es sobre lo que yo quiero y c�mo me siento.

Quiero sentir cosas.

�Qu� significa eso?

No necesito hablar.

Ni cuidados paliativos.

No morir� ma�ana.

Los cuidados paliativos nos permiten elegir c�mo convivir con esto.

Le brindar� apoyo psicol�gico y la ayudar� a paliar el dolor.

Cuando est� muriendo, tambi�n estar� ah�.

Es cursi, pero todos tenemos una lista de cosas que hacer antes de morir.

Hay que so�ar a lo grande.

Escalar una monta�a, comer algo picante.

- Patinar. - Tengo c�ncer �seo.

- No tiene que ser patinar... - �Cree que si aprendo a patinar...

- �Ballenas? - Mire...

�Alguna vez vio una?

Soy joven y esto apesta, �s�?

No hice nada con mi vida.

No s� qu� me gusta ni qu� quiero.

Nunca...

Nunca tuve un orgasmo con otra persona.

Y voy a morir.

Bien.

Molly.

Oye.

Tenemos algo para tu lista.

"Un orgasmo con otra persona".

�S�?

�Qu� es eso?

Me gusta usar cuero.

Preg�ntale.

�Te gusta el cuero?

Amo el hogtie.

�Qu� te aten las manos con las piernas?

S�lo las piernas.

�C�mo se siente?

Gracias por no preguntar si duele.

Es...

Es muy intenso.

�Te interesa?

Quiz� podr�as empezar a explorar.

Hay un mundo por descubrir.

Si t� quieres.

Creo que dej� a Steve.

De acuerdo.

Le dije que no quer�a morir con �l.

Cielos. De acuerdo.

Quiero morir contigo.

Est� bien si no puedes.

Si es demasiado...

S�. Hag�moslo. Muere conmigo. S�.

Gracias.

Gracias.

Cari�o.

�Santo cielo!

Lo sent� hasta en el culo. �Esto es un Hospital!

- Ve a otro lado a tocar la bocina. - Mueva su auto.

Se�or, mi amiga acaba de dejar a su esposo.

- Deme un segundo. - �Qu� carajo me importa?

- Dios. - Debo ir a casa.

No estoy haciendo nada malo. No soy la que toca bocina.

- Ni le grito a nadie. - Mu�valo.

S�lo hago lo que la gente sana hace

- en un Hospital. - Al carajo.

- Lo mover� yo. - �Qu�? No se levante.

Qu�dese ah�. Lo siento.

Vamos.

�Vete a la mierda! T� lo empezaste, imb�cil.

S�bete. Vamos.

S�bete.

Conduce.

BASADA EN EL P�DCAST DYING FOR SEX SOBRE MOLLY KOCHAN

BASADA EN HECHOS REALES, CUALQUIER SIMILITUD ES PURA COINCIDENCIA.