Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,902 --> 00:00:06,902
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,902 --> 00:00:11,902
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:11,902 --> 00:00:13,643
Previously on "Dark Winds"...
4
00:00:13,730 --> 00:00:14,861
I'm okay, Emma.
5
00:00:14,992 --> 00:00:17,255
You've been out of sorts
lately.
6
00:00:17,342 --> 00:00:19,910
Where were you the night
that B.J. Vines disappeared?
7
00:00:20,084 --> 00:00:23,348
I want you gone
from this house.
8
00:00:23,522 --> 00:00:26,308
Joe: Men like him are never
afraid of men like me.
9
00:00:26,482 --> 00:00:29,398
In Diné, we were taught that
the monsters walk the earth.
10
00:00:29,528 --> 00:00:31,443
[Man yelling]
11
00:00:31,617 --> 00:00:34,359
And we all have a line that runs
down the middle of our hearts.
12
00:00:34,446 --> 00:00:37,797
And that line separates
monsters from men.
13
00:00:37,928 --> 00:00:39,321
I have crossed that line.
14
00:00:41,540 --> 00:00:44,413
- [speaking Diné]
15
00:00:58,862 --> 00:01:01,734
[dramatic music]
16
00:01:01,821 --> 00:01:03,258
♪ ♪
17
00:02:02,534 --> 00:02:05,407
[tense music]
18
00:02:05,494 --> 00:02:12,501
♪ ♪
19
00:02:21,814 --> 00:02:24,034
- Shh.
20
00:02:24,165 --> 00:02:25,688
Shush, shush.
21
00:02:25,775 --> 00:02:26,863
My truck's a quarter mile
down the canyon.
22
00:02:26,950 --> 00:02:28,517
- OK.
- Come on.
23
00:02:48,711 --> 00:02:51,583
[moody guitar music]
24
00:02:51,670 --> 00:02:58,547
♪ ♪
25
00:03:40,458 --> 00:03:41,981
- [gasps]
26
00:03:42,112 --> 00:03:46,334
[tense music]
27
00:03:46,464 --> 00:03:49,337
[panting]
28
00:03:49,467 --> 00:03:56,387
♪ ♪
29
00:05:39,664 --> 00:05:40,535
- Throw it back.
30
00:05:57,552 --> 00:05:58,901
- George?
31
00:06:03,209 --> 00:06:04,254
Where are we?
32
00:06:04,341 --> 00:06:05,560
- Throw us the ball.
33
00:06:31,237 --> 00:06:32,804
- You coming?
34
00:06:32,891 --> 00:06:39,768
♪ ♪
35
00:06:49,255 --> 00:06:51,606
- ♪ I went to my brother ♪
36
00:06:51,693 --> 00:06:53,956
♪ To ask for a loan ♪
37
00:06:53,999 --> 00:06:55,305
♪ I was busted
38
00:07:33,735 --> 00:07:36,477
- How many times have I told
you boys not to play out there?
39
00:07:38,653 --> 00:07:40,350
Go wash up for dinner.
40
00:07:56,758 --> 00:07:58,542
Joey, You hear me?
41
00:07:58,629 --> 00:08:00,022
- Yes, sir.
42
00:08:04,287 --> 00:08:05,636
- Hurry up then.
43
00:08:05,767 --> 00:08:07,377
Your cousin's almost done.
44
00:08:09,205 --> 00:08:10,685
- I know why you're here.
45
00:08:17,648 --> 00:08:18,780
- Staying for dinner?
46
00:08:18,867 --> 00:08:21,043
Your mother's making
your favorite.
47
00:08:28,354 --> 00:08:29,399
- I don't understand.
48
00:08:29,486 --> 00:08:30,879
- You will.
49
00:08:30,966 --> 00:08:32,707
But first, you got to eat.
50
00:08:38,539 --> 00:08:39,888
- OK.
51
00:08:39,975 --> 00:08:41,411
- That's my boy.
52
00:08:41,542 --> 00:08:43,065
Wash up.
53
00:09:02,388 --> 00:09:04,042
- What are you doing in here?
54
00:09:04,129 --> 00:09:05,130
- Waiting.
55
00:09:05,174 --> 00:09:06,741
- Waiting for what?
56
00:09:06,828 --> 00:09:09,961
- For you to figure it out.
57
00:09:10,092 --> 00:09:12,790
- Why I'm here?
58
00:09:12,877 --> 00:09:14,444
- Joe, hurry up.
59
00:09:28,110 --> 00:09:29,894
I told you to wash your hands.
60
00:09:40,818 --> 00:09:47,738
♪ ♪
61
00:10:09,455 --> 00:10:11,544
Because it's what we do.
62
00:10:11,675 --> 00:10:14,591
That's it.
63
00:10:14,722 --> 00:10:16,332
- I don't want to.
64
00:10:16,419 --> 00:10:17,638
- I don't always either.
65
00:10:17,768 --> 00:10:19,640
That's what growing up means.
66
00:10:19,727 --> 00:10:22,991
Doing things you
don't want to do.
67
00:10:23,078 --> 00:10:25,820
- What don't we want to do?
68
00:10:25,907 --> 00:10:28,387
- This one thinks he's
too good for church.
69
00:10:28,474 --> 00:10:30,607
- I just don't like it.
70
00:10:30,738 --> 00:10:32,609
- Too much whining.
71
00:10:32,696 --> 00:10:34,829
I don't hear your
cousin complaining.
72
00:10:37,875 --> 00:10:39,790
- What's going on?
73
00:10:39,921 --> 00:10:42,880
- I'm trying to get
through my dinner in peace.
74
00:10:42,967 --> 00:10:45,666
- No. Why am I here?
75
00:10:48,538 --> 00:10:50,671
He says he knows.
76
00:10:50,758 --> 00:10:53,369
Why can't he just tell me?
77
00:10:53,456 --> 00:10:56,372
- [speaking Diné]
78
00:11:01,986 --> 00:11:03,205
- [speaking Diné]
79
00:11:40,982 --> 00:11:43,854
[pounding]
80
00:11:46,552 --> 00:11:48,032
- Don't you hear that?
81
00:11:48,119 --> 00:11:51,035
[pounding]
82
00:11:54,560 --> 00:11:55,997
- Wake up.
He's coming.
83
00:11:56,084 --> 00:11:57,259
- Joey?
- We gotta get up.
84
00:11:57,346 --> 00:11:59,609
Wake up. Wake up.
85
00:11:59,696 --> 00:12:00,828
He's coming.
86
00:12:00,915 --> 00:12:03,091
Wake up. He's coming.
87
00:12:04,483 --> 00:12:06,877
He's coming.
Wake up.
88
00:12:08,792 --> 00:12:10,881
Wake up. Wake up.
89
00:12:11,012 --> 00:12:11,839
You got to wake up.
90
00:12:11,926 --> 00:12:14,189
Wake up.
91
00:12:14,319 --> 00:12:15,625
Hey, wake up.
Come on.
92
00:12:15,712 --> 00:12:16,626
He's coming.
93
00:12:34,296 --> 00:12:36,515
- George?
94
00:12:36,602 --> 00:12:37,690
George?
95
00:12:37,778 --> 00:12:39,083
- Shh.
96
00:12:39,214 --> 00:12:41,956
[both speaking Diné]
97
00:12:49,137 --> 00:12:52,009
[organ music playing]
98
00:12:52,053 --> 00:12:58,973
♪
99
00:13:20,255 --> 00:13:23,824
- Lieutenant, I didn't
think you'd make it.
100
00:13:30,831 --> 00:13:32,920
- You're dead.
101
00:13:33,007 --> 00:13:34,356
- Am I?
102
00:13:41,493 --> 00:13:44,018
- You were in the desert.
103
00:13:44,105 --> 00:13:46,629
I saw you.
104
00:13:46,672 --> 00:13:48,413
I followed the blood.
105
00:13:48,500 --> 00:13:50,981
- You see me here
every week, Lieutenant.
106
00:13:51,068 --> 00:13:52,330
Your father makes sure of that.
107
00:13:52,461 --> 00:13:53,418
Now why don't you
take your seat
108
00:13:53,505 --> 00:13:55,159
so we can begin the service?
109
00:13:58,597 --> 00:14:00,469
- I can't.
110
00:14:00,556 --> 00:14:02,471
I have to get back
to help George.
111
00:14:02,601 --> 00:14:06,214
- That's not how it works.
112
00:14:15,049 --> 00:14:18,226
If you want to get out of here,
113
00:14:18,313 --> 00:14:20,706
you have to solve my murder.
114
00:14:25,015 --> 00:14:26,016
[drum beating]
115
00:14:51,999 --> 00:14:53,130
- Wake up.
116
00:14:53,217 --> 00:14:54,392
You got to wake up.
117
00:14:54,479 --> 00:14:56,655
He's coming.
118
00:14:56,742 --> 00:14:58,483
- Gun.
119
00:14:58,527 --> 00:15:01,225
You know how?
120
00:15:01,312 --> 00:15:03,575
- I've shot rifles before,
hunting.
121
00:15:03,662 --> 00:15:05,360
- Take it.
122
00:15:05,447 --> 00:15:09,190
[dramatic music]
123
00:15:09,233 --> 00:15:11,366
Run to the truck.
124
00:15:11,496 --> 00:15:16,023
If he comes, shoot him.
125
00:15:16,153 --> 00:15:17,415
- What about you?
126
00:15:17,459 --> 00:15:19,678
- Go, go.
127
00:15:19,765 --> 00:15:26,642
♪ ♪
128
00:15:59,066 --> 00:16:00,502
Emma.
129
00:16:00,589 --> 00:16:02,504
Hey, hey, hey, hey.
130
00:16:02,634 --> 00:16:05,115
There was a key in my desk.
131
00:16:05,202 --> 00:16:06,769
Emma, I got to get out of here.
132
00:16:06,856 --> 00:16:09,119
- You said you
would build a fence.
133
00:16:09,206 --> 00:16:10,468
- What?
134
00:16:10,555 --> 00:16:12,253
- I asked you to build a fence.
135
00:16:12,296 --> 00:16:13,863
You didn't.
136
00:16:13,906 --> 00:16:15,169
- Because I haven't had time.
I was going to--
137
00:16:17,084 --> 00:16:19,390
- Emma, I'm working a case.
138
00:16:19,477 --> 00:16:20,783
Just go get the key.
139
00:16:20,913 --> 00:16:24,047
- The cases are
never done, Joe.
140
00:16:24,134 --> 00:16:28,356
And the rabbits are
eating my vegetables.
141
00:16:28,486 --> 00:16:29,879
Look at them.
142
00:16:32,490 --> 00:16:33,709
Look at them.
143
00:16:36,190 --> 00:16:37,843
- I'll build you
a fence, all right?
144
00:16:37,930 --> 00:16:39,280
I'll build you
a hundred fences.
145
00:16:39,367 --> 00:16:41,630
Just unlock my cuffs.
146
00:16:41,760 --> 00:16:44,633
I have to solve a murder to get
out of here and help George.
147
00:16:44,720 --> 00:16:46,156
Do you understand that?
148
00:16:46,200 --> 00:16:48,593
- Our house is a mess.
149
00:16:48,724 --> 00:16:51,161
Our marriage is a mess.
150
00:16:51,248 --> 00:16:54,556
Everything you need is
right in front of you,
151
00:16:54,599 --> 00:16:56,732
and you're always
working cases.
152
00:16:56,775 --> 00:16:58,603
- George is out there
right now, Emma.
153
00:16:58,690 --> 00:17:00,170
- And I'm right here!
154
00:17:02,259 --> 00:17:04,000
- OK.
I'm sorry.
155
00:17:04,087 --> 00:17:05,697
You're right.
You're right.
156
00:17:05,741 --> 00:17:07,395
OK, I'll build a fence.
157
00:17:07,438 --> 00:17:10,354
I will do whatever
you need me to do.
158
00:17:10,441 --> 00:17:11,964
Emma, I love you.
159
00:17:12,052 --> 00:17:13,096
Come on.
160
00:17:13,183 --> 00:17:16,143
You know I love you, OK?
161
00:17:16,230 --> 00:17:17,970
But I have to help him, Emma.
162
00:17:18,101 --> 00:17:19,059
Please.
163
00:17:19,102 --> 00:17:26,066
♪
164
00:17:39,035 --> 00:17:40,384
Yes.
165
00:17:40,471 --> 00:17:41,951
Thank you.
166
00:17:47,565 --> 00:17:50,307
Emma?
167
00:17:50,394 --> 00:17:52,527
Emma, what are you--
168
00:17:52,614 --> 00:17:53,963
Emma, where are you--
169
00:17:56,270 --> 00:17:57,445
Emma.
170
00:18:01,275 --> 00:18:02,450
Emma!
171
00:18:04,756 --> 00:18:05,975
Emma!
172
00:18:10,414 --> 00:18:11,633
Emma!
173
00:18:14,288 --> 00:18:15,419
Emma!
174
00:18:24,863 --> 00:18:26,126
Will?
175
00:18:36,048 --> 00:18:37,267
Hey, Will.
176
00:18:40,314 --> 00:18:41,706
Hey, William.
177
00:18:41,750 --> 00:18:43,404
I need your help.
178
00:18:43,534 --> 00:18:44,796
Will--
[door clicks]
179
00:18:48,931 --> 00:18:49,888
- [whistling]
180
00:18:49,975 --> 00:18:51,803
- Will.
181
00:18:51,934 --> 00:18:53,240
Hey.
182
00:18:53,283 --> 00:18:54,502
What are you doing?
183
00:19:00,769 --> 00:19:02,292
Hey.
184
00:19:05,556 --> 00:19:06,601
Hey!
185
00:19:06,644 --> 00:19:08,472
- [whispering]
186
00:19:08,516 --> 00:19:10,431
- You stay away from him.
187
00:19:10,518 --> 00:19:12,998
- [whispering]
188
00:19:13,085 --> 00:19:15,044
- William.
189
00:19:15,131 --> 00:19:16,567
No.
190
00:19:16,698 --> 00:19:18,569
No. Don't.
191
00:19:18,656 --> 00:19:19,875
Stop.
192
00:19:19,962 --> 00:19:22,747
Hey, you stay away from him.
193
00:19:22,791 --> 00:19:24,445
You leave him alone!
194
00:19:24,532 --> 00:19:25,359
He's just a boy!
195
00:19:25,446 --> 00:19:27,099
Hey!
196
00:19:27,230 --> 00:19:30,320
Get away from him!
Get away from him!
197
00:19:30,407 --> 00:19:32,366
William! William!
198
00:19:35,282 --> 00:19:37,545
Get away from him,
you son of a bitch!
199
00:19:37,588 --> 00:19:39,851
William!
200
00:19:39,982 --> 00:19:41,201
No.
201
00:19:43,377 --> 00:19:45,074
Fuck!
202
00:19:45,161 --> 00:19:46,510
Don't you touch him.
203
00:19:46,554 --> 00:19:53,561
♪
204
00:19:59,175 --> 00:20:00,611
- [gasps]
205
00:20:00,698 --> 00:20:03,484
[tense music]
206
00:20:03,571 --> 00:20:05,050
♪ ♪
207
00:20:21,589 --> 00:20:28,596
♪
208
00:20:38,780 --> 00:20:41,609
- [breathing shakily]
209
00:21:20,691 --> 00:21:23,564
[dramatic music]
210
00:21:23,651 --> 00:21:30,614
♪ ♪
211
00:21:37,447 --> 00:21:40,015
- [growling]
212
00:21:45,586 --> 00:21:48,502
- [gasping]
213
00:22:07,434 --> 00:22:10,350
[coughing]
214
00:23:16,241 --> 00:23:19,636
- [whistling]
215
00:23:19,723 --> 00:23:21,595
- Hey!
216
00:23:21,638 --> 00:23:28,602
♪
217
00:23:30,995 --> 00:23:33,737
- [laughs]
218
00:23:33,824 --> 00:23:36,610
You know, you're
doing this all wrong.
219
00:23:38,133 --> 00:23:39,264
This isn't how it goes.
220
00:23:39,351 --> 00:23:40,614
- Shut up.
221
00:23:45,706 --> 00:23:47,838
- You're supposed to
solve my murder, Joey.
222
00:23:47,925 --> 00:23:49,187
Remember?
- I don't care.
223
00:23:49,274 --> 00:23:50,711
I need to get back to George.
224
00:23:50,798 --> 00:23:53,583
- Solving is the only way out.
225
00:23:56,020 --> 00:23:59,067
Someone killed me
in cold blood, Joey.
226
00:23:59,154 --> 00:24:00,198
That's a crime.
227
00:24:00,285 --> 00:24:01,504
You're a cop.
228
00:24:01,591 --> 00:24:03,463
- I said, shut the hell up.
229
00:24:03,550 --> 00:24:04,638
[knocking]
230
00:24:14,038 --> 00:24:15,475
- I found this outside.
231
00:24:21,045 --> 00:24:22,830
I was worried you'd try
something like this.
232
00:24:26,529 --> 00:24:28,444
- The man's a predator.
233
00:24:28,531 --> 00:24:29,706
He needs to be locked up.
234
00:24:29,793 --> 00:24:31,534
- Locked up in your kitchen?
235
00:24:31,621 --> 00:24:32,927
- You can take him then.
236
00:24:32,970 --> 00:24:34,319
Federal charges.
237
00:24:34,406 --> 00:24:35,843
You can take him
back to Flagstaff
238
00:24:35,886 --> 00:24:37,758
and charge him
with child abuse.
239
00:24:37,845 --> 00:24:38,976
- Come on, Lieutenant.
240
00:24:39,063 --> 00:24:40,500
That's a priest in there.
241
00:24:43,241 --> 00:24:46,723
- He's been abusing
kids at our church.
242
00:24:46,810 --> 00:24:48,203
I've seen it.
243
00:24:50,292 --> 00:24:52,773
- Dance with me.
244
00:24:52,860 --> 00:24:54,383
- What?
245
00:24:54,470 --> 00:24:58,256
- [whistling]
246
00:24:58,343 --> 00:25:01,216
- Do you hear what I'm saying?
247
00:25:01,303 --> 00:25:02,913
He's a pedophile.
248
00:25:03,000 --> 00:25:06,613
You need to take him in
and bring him to justice.
249
00:25:06,656 --> 00:25:09,267
- Dance with me.
250
00:25:09,311 --> 00:25:10,878
[soft music]
251
00:25:10,965 --> 00:25:15,404
- ♪ Morning glory,
what's your story? ♪
252
00:25:15,491 --> 00:25:17,362
- I'm disappointed
in you, Lieutenant.
253
00:25:17,449 --> 00:25:19,495
You don't know your moves.
254
00:25:19,626 --> 00:25:21,279
You went to college.
255
00:25:21,323 --> 00:25:22,672
You went to war.
256
00:25:22,759 --> 00:25:24,239
You joined
a police department funded
257
00:25:24,282 --> 00:25:26,284
by the United States
government.
258
00:25:26,371 --> 00:25:28,896
You should know what
you're doing by now.
259
00:25:28,983 --> 00:25:32,464
You are supposed
to stop bad guys.
260
00:25:32,552 --> 00:25:34,728
Priests are good guys.
261
00:25:34,815 --> 00:25:37,339
Businessmen are good guys.
262
00:25:37,426 --> 00:25:39,559
That man in there was murdered.
263
00:25:39,646 --> 00:25:45,042
Solving that murder is what
you should be trying to do.
264
00:25:45,173 --> 00:25:46,783
- That man is a monster.
265
00:25:46,870 --> 00:25:48,437
- Eh.
266
00:25:48,524 --> 00:25:50,918
No one said he was perfect,
but he's a priest.
267
00:25:51,005 --> 00:25:54,530
People don't want men of God
meeting untimely ends.
268
00:25:54,574 --> 00:25:56,488
It makes everyone nervous.
269
00:25:56,576 --> 00:25:59,883
♪ ♪
270
00:25:59,970 --> 00:26:01,581
- I don't care if
they're nervous.
271
00:26:01,668 --> 00:26:03,539
- Well, you should.
That's what I'm saying.
272
00:26:03,626 --> 00:26:06,498
That's your job.
Make people feel safe.
273
00:26:06,586 --> 00:26:10,938
Keep the gears
of civilization turning.
274
00:26:10,981 --> 00:26:13,418
You forgot that with Mr. Vines.
275
00:26:13,505 --> 00:26:15,377
You saw a monster.
276
00:26:15,420 --> 00:26:19,816
Everyone else saw a rich old
man, a man protected by law,
277
00:26:19,903 --> 00:26:22,732
a man deserving of a trial.
278
00:26:22,819 --> 00:26:26,910
You make that mistake
with preacher man,
279
00:26:26,954 --> 00:26:29,217
you may never get back.
280
00:26:29,304 --> 00:26:33,264
♪ ♪
281
00:26:37,138 --> 00:26:40,010
[tense music]
282
00:26:40,097 --> 00:26:43,579
♪ ♪
283
00:26:43,666 --> 00:26:46,364
- Am I supposed to just
ignore what he's done?
284
00:26:46,451 --> 00:26:47,409
- You're supposed to be a cop.
285
00:26:47,496 --> 00:26:48,976
Solve the murder.
286
00:26:49,063 --> 00:26:50,455
No one's come forward
to complain about the other
287
00:26:50,542 --> 00:26:51,892
stuff yet.
288
00:26:51,979 --> 00:26:53,502
- Yeah, because they
know no one will listen.
289
00:26:53,545 --> 00:26:55,983
- I didn't say
the system is perfect.
290
00:26:57,724 --> 00:26:58,812
But what's the alternative?
291
00:27:02,032 --> 00:27:04,513
- Justice.
292
00:27:04,600 --> 00:27:06,733
Real justice.
293
00:27:06,820 --> 00:27:09,126
- What makes it real?
294
00:27:10,519 --> 00:27:12,826
I didn't say what
you did was wrong.
295
00:27:12,869 --> 00:27:14,784
I'm just saying
it's not justice
296
00:27:14,828 --> 00:27:17,526
how your badge defines it.
297
00:27:19,136 --> 00:27:20,442
Deep down, you know that.
298
00:27:20,529 --> 00:27:24,011
The cop in you knows that,
and the monster
299
00:27:24,098 --> 00:27:26,404
is not going to go
away until you find
300
00:27:26,491 --> 00:27:29,016
a way to square that in here.
301
00:27:31,496 --> 00:27:33,237
- Are you going to arrest me?
302
00:27:33,324 --> 00:27:36,240
- No.
303
00:27:36,327 --> 00:27:37,677
Bang.
304
00:27:39,635 --> 00:27:41,028
- You're going to shoot me?
305
00:27:41,115 --> 00:27:43,378
- [chuckles]
306
00:27:43,421 --> 00:27:46,424
[gunshots]
307
00:27:46,511 --> 00:27:53,388
♪ ♪
308
00:28:08,446 --> 00:28:11,841
- [grunts]
309
00:28:11,928 --> 00:28:13,408
George.
310
00:28:30,730 --> 00:28:32,209
- You were supposed to run.
311
00:28:32,296 --> 00:28:33,341
- I couldn't leave you.
312
00:28:33,428 --> 00:28:36,605
The gun, it's out of bullets.
313
00:28:36,692 --> 00:28:39,739
Your leg, I got
to stop the bleeding.
314
00:29:06,156 --> 00:29:09,029
[dramatic music]
315
00:29:09,116 --> 00:29:13,990
♪ ♪
316
00:29:14,077 --> 00:29:15,731
- Ready?
317
00:29:15,818 --> 00:29:17,646
♪ ♪
318
00:29:17,733 --> 00:29:18,647
- [screams]
319
00:29:18,778 --> 00:29:19,866
- Hey.
320
00:29:19,953 --> 00:29:21,084
It's OK.
321
00:29:21,171 --> 00:29:22,259
Just a nightmare.
322
00:29:22,346 --> 00:29:23,521
You're OK.
323
00:29:23,608 --> 00:29:26,698
I'm going to fix this.
324
00:29:26,786 --> 00:29:28,570
He's not going to
hurt us anymore.
325
00:29:33,401 --> 00:29:35,664
- Hey, what is that?
326
00:29:35,751 --> 00:29:36,839
- Dad's gun.
327
00:29:36,970 --> 00:29:37,971
- No.
328
00:29:38,058 --> 00:29:39,407
No.
329
00:29:39,537 --> 00:29:42,105
You don't want to do this.
330
00:29:42,236 --> 00:29:43,367
Just give me the gun.
331
00:29:43,454 --> 00:29:45,630
- No.
332
00:29:45,761 --> 00:29:46,980
- You know how
to use that thing?
333
00:29:47,110 --> 00:29:51,027
- I've shot rifles before,
hunting.
334
00:29:51,114 --> 00:29:52,681
- Sit.
335
00:29:58,687 --> 00:30:03,953
When you kill someone,
it changes you forever.
336
00:30:04,040 --> 00:30:04,954
- I don't care.
337
00:30:05,085 --> 00:30:06,042
- I know you don't.
338
00:30:06,173 --> 00:30:08,653
I know.
339
00:30:08,740 --> 00:30:10,786
But you shouldn't
have to carry that.
340
00:30:10,873 --> 00:30:12,092
- You carry it.
341
00:30:12,222 --> 00:30:13,310
- I'm grown up.
342
00:30:13,397 --> 00:30:16,009
It's my responsibility.
343
00:30:16,096 --> 00:30:17,924
- If it's yours, it's mine.
344
00:30:18,054 --> 00:30:20,230
We're the same.
345
00:30:20,317 --> 00:30:21,579
- No.
346
00:30:21,666 --> 00:30:23,494
It's not your responsibility.
347
00:30:23,581 --> 00:30:24,974
- Who's going to stop him?
348
00:30:25,061 --> 00:30:26,062
Dad won't listen.
349
00:30:26,149 --> 00:30:27,368
No one believes us.
350
00:30:27,455 --> 00:30:29,674
There's no one else.
351
00:30:29,761 --> 00:30:32,634
- Then--
352
00:30:32,721 --> 00:30:35,550
there has to be some other way.
353
00:30:35,637 --> 00:30:38,466
[soft music]
354
00:30:38,553 --> 00:30:45,560
♪ ♪
355
00:30:56,440 --> 00:30:58,312
We killed him, didn't we?
356
00:31:00,705 --> 00:31:02,229
I killed him.
357
00:31:23,119 --> 00:31:26,166
[dramatic music]
358
00:31:26,253 --> 00:31:33,173
♪ ♪
359
00:31:42,530 --> 00:31:46,273
- What you going to do,
Joey, shoot me in cold blood?
360
00:31:48,579 --> 00:31:50,103
Maybe this time it's different.
361
00:31:50,190 --> 00:31:51,800
Maybe you can go all the way.
362
00:31:56,370 --> 00:31:58,024
No.
363
00:31:58,154 --> 00:31:59,329
Never mind.
364
00:31:59,416 --> 00:32:00,896
[chuckles]
365
00:32:09,992 --> 00:32:16,956
♪ ♪
366
00:32:28,358 --> 00:32:29,925
- [grunts]
367
00:32:30,012 --> 00:32:36,976
♪ ♪
368
00:33:13,664 --> 00:33:16,624
[soft music]
369
00:33:27,548 --> 00:33:34,555
♪ ♪
370
00:33:54,966 --> 00:33:56,577
- This isn't what
happened, is it?
371
00:33:56,664 --> 00:33:58,970
- Yes, it is.
372
00:33:59,058 --> 00:34:00,407
I killed you.
373
00:34:00,494 --> 00:34:01,538
- You didn't kill me, Joey.
374
00:34:01,669 --> 00:34:03,410
You thought about it.
375
00:34:03,497 --> 00:34:06,413
You wanted to,
376
00:34:06,500 --> 00:34:10,417
but you were
only 12 years old.
377
00:34:10,547 --> 00:34:12,984
There was nothing you could do.
378
00:34:13,028 --> 00:34:15,117
- You died.
379
00:34:15,204 --> 00:34:16,118
It was in the news.
380
00:34:16,249 --> 00:34:19,469
- Presumed dead.
381
00:34:19,556 --> 00:34:21,254
Officially missing.
382
00:34:24,344 --> 00:34:28,783
But even back then,
you knew it was more than that.
383
00:34:28,870 --> 00:34:30,437
- Who then?
384
00:34:33,135 --> 00:34:36,138
- You know.
385
00:34:36,225 --> 00:34:37,922
You've always known.
386
00:34:42,188 --> 00:34:43,798
- I don't.
387
00:34:43,885 --> 00:34:46,714
[children laughing]
388
00:34:46,801 --> 00:34:53,808
♪ ♪
389
00:35:47,644 --> 00:35:52,606
- I see, it's all
coming back to you now.
390
00:36:02,964 --> 00:36:07,751
It was nine days after
you told me about Will.
391
00:36:07,882 --> 00:36:12,147
I know you think
I didn't believe you.
392
00:36:12,234 --> 00:36:13,801
I didn't at first.
393
00:36:13,931 --> 00:36:16,630
I didn't want to anyway.
394
00:36:16,717 --> 00:36:18,675
But it was all there.
395
00:36:18,762 --> 00:36:21,809
Everybody could see it
if they were looking.
396
00:36:26,074 --> 00:36:29,338
I spent that whole
week on the phone
397
00:36:29,425 --> 00:36:33,429
with the U.S.
Attorney's office.
398
00:36:33,560 --> 00:36:36,127
I practically lived
at the courthouse.
399
00:36:36,215 --> 00:36:39,218
I went out to
Judge Thomas' house,
400
00:36:39,348 --> 00:36:42,308
all the way out to Flagstaff.
401
00:36:42,395 --> 00:36:46,921
I begged him,
begged on my knees.
402
00:36:47,051 --> 00:36:49,619
- Why didn't you
just arrest him?
403
00:36:49,706 --> 00:36:51,055
You were a cop.
404
00:36:51,099 --> 00:36:54,842
- An Indian cop, just like you.
405
00:36:54,929 --> 00:36:57,236
I didn't have any jurisdiction.
406
00:36:57,279 --> 00:36:59,542
You think it was any
better back then?
407
00:36:59,629 --> 00:37:03,329
You think anybody was going
to let me arrest a white man?
408
00:37:03,459 --> 00:37:06,201
A priest?
409
00:37:06,332 --> 00:37:09,204
- Someone must have been
able to see he was a monster.
410
00:37:13,034 --> 00:37:16,298
- That's the thing, son,
411
00:37:16,385 --> 00:37:19,083
he wasn't a monster.
412
00:37:19,170 --> 00:37:22,348
He was just a man.
413
00:37:22,435 --> 00:37:26,134
There's no such
thing as monsters.
414
00:37:26,177 --> 00:37:30,356
There's just people
who do bad things
415
00:37:30,399 --> 00:37:35,361
and other people who do
bad things to stop them.
416
00:37:38,842 --> 00:37:41,671
- You saved those boys.
417
00:37:41,802 --> 00:37:43,107
You saved Will.
418
00:37:47,938 --> 00:37:50,811
You did the right thing.
419
00:37:50,898 --> 00:37:53,422
- That's what we have to
keep telling ourselves.
420
00:37:56,207 --> 00:37:58,297
But I know you're
not sure either.
421
00:38:00,777 --> 00:38:03,780
I didn't want
this for you, Joe.
422
00:38:03,867 --> 00:38:08,481
I wanted you far away from
this place, from this job,
423
00:38:08,568 --> 00:38:11,962
because it's impossible
being a lawman
424
00:38:12,006 --> 00:38:14,878
when our people
get the punishment
425
00:38:14,965 --> 00:38:16,663
without the protection.
426
00:38:16,750 --> 00:38:21,929
And men like him take what
they want and walk away free.
427
00:38:23,931 --> 00:38:27,108
We only have one choice
in a world like that.
428
00:38:27,238 --> 00:38:29,284
We did what we did.
429
00:38:29,328 --> 00:38:32,418
We did what we had to do.
430
00:38:32,505 --> 00:38:36,683
And one way or another,
we have to pay the price.
431
00:38:42,950 --> 00:38:46,127
[tense music]
432
00:38:46,214 --> 00:38:47,563
- George.
433
00:38:47,650 --> 00:38:49,435
Where is he?
434
00:38:49,478 --> 00:38:51,132
- I don't know.
435
00:38:52,742 --> 00:38:54,309
- Give me the gun.
436
00:38:54,396 --> 00:39:01,360
♪ ♪
437
00:39:06,365 --> 00:39:08,105
[gunshot]
438
00:39:08,149 --> 00:39:09,585
Go to the truck.
439
00:39:09,629 --> 00:39:11,195
Go.
440
00:39:11,239 --> 00:39:18,246
♪
441
00:40:13,127 --> 00:40:14,433
[gunshot]
442
00:40:25,661 --> 00:40:28,577
[panting]
443
00:40:29,796 --> 00:40:31,101
[gunshot]
444
00:40:31,145 --> 00:40:38,152
♪
445
00:42:00,321 --> 00:42:03,542
Chee, are you there?
446
00:42:04,847 --> 00:42:07,067
[static buzzing]
447
00:42:09,156 --> 00:42:13,464
If you can hear me,
448
00:42:13,552 --> 00:42:16,642
I got stabbed
449
00:42:16,729 --> 00:42:20,820
half a mile from my truck.
450
00:42:24,954 --> 00:42:27,783
Suspect's on foot.
451
00:42:27,827 --> 00:42:30,351
6'2".
452
00:42:32,353 --> 00:42:34,442
Dark clothes and a hood.
453
00:42:37,314 --> 00:42:39,578
He's got a gunshot wound
to his right shoulder.
454
00:42:43,103 --> 00:42:44,757
- Joe, you're breaking up.
455
00:42:44,844 --> 00:42:46,454
Say again.
456
00:42:46,497 --> 00:42:48,456
Joe?
457
00:42:48,543 --> 00:42:49,762
[static crackles]
458
00:42:52,112 --> 00:42:53,853
- It's not a monster, Jim.
459
00:42:56,029 --> 00:42:57,770
It's a man.
460
00:43:01,077 --> 00:43:02,949
He's just a man.
461
00:43:17,485 --> 00:43:20,662
- [vocalizing]
462
00:43:20,706 --> 00:43:23,447
[Bob Dylan's "Knocking
on Heaven's Door"]
463
00:43:23,491 --> 00:43:28,496
♪
464
00:43:38,506 --> 00:43:41,422
- ♪ Mama, take this
badge off of me ♪
465
00:43:41,509 --> 00:43:45,295
♪ ♪
466
00:43:45,339 --> 00:43:48,908
♪ I can't use it anymore
467
00:43:48,995 --> 00:43:52,128
♪ ♪
468
00:43:52,215 --> 00:43:54,261
♪ It's getting dark,
too dark to see ♪
469
00:44:05,925 --> 00:44:09,668
- ♪ Knock, knock, knocking
on heaven's door ♪
470
00:44:09,711 --> 00:44:12,758
♪
471
00:44:12,845 --> 00:44:16,631
♪ Knock, knock, knocking
on heaven's door ♪
472
00:44:26,685 --> 00:44:30,689
- ♪ Knock, knock, knocking
on heaven's door ♪
473
00:44:35,737 --> 00:44:37,086
Where's George?
474
00:44:37,173 --> 00:44:38,392
He's gone.
Go get him.
475
00:44:38,522 --> 00:44:39,828
Hyah!
476
00:44:40,002 --> 00:44:41,700
♪♪
477
00:44:41,830 --> 00:44:44,093
He's on Spenser's payroll,
along with
478
00:44:44,180 --> 00:44:46,400
I don't know who else
in there.
479
00:44:46,530 --> 00:44:49,098
Navajo Tribal Police.
Hands up!
480
00:44:49,229 --> 00:44:51,710
When you kill a man,
he's bound to you.
481
00:44:51,884 --> 00:44:53,624
♪♪
482
00:44:53,755 --> 00:44:55,931
I believe your husband
murdered B. J. Vines.
483
00:44:56,149 --> 00:44:58,412
♪♪
484
00:44:58,542 --> 00:44:59,979
You believe it,
or you can prove it?
485
00:45:00,153 --> 00:45:03,330
♪♪
486
00:45:05,201 --> 00:45:08,030
[soft music]
487
00:45:08,074 --> 00:45:15,081
♪
488
00:45:15,081 --> 00:45:20,081
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
489
00:45:15,081 --> 00:45:25,081
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
28251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof