Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Oh, I love Blackpool.
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
A little stick of Blackpool rock.
3
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
You get that on George Formby.
4
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
# I'm a little stick
of Blackpool rock #
5
00:00:08,960 --> 00:00:11,960
Ha, ha, ha...
6
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Woof! Woof!
7
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
Oink!
8
00:00:27,960 --> 00:00:29,960
Mooo!
9
00:00:31,960 --> 00:00:35,960
My family's been out here, running
the donkey rides, since 1886,
10
00:00:35,960 --> 00:00:39,960
we've been here,
so we're a long established family.
11
00:00:39,960 --> 00:00:43,960
And we've seen
a lot of changes over the years.
12
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
We're great beach people,
13
00:00:45,960 --> 00:00:48,800
but not sunburning...
but not sunbathing.
14
00:00:48,800 --> 00:00:50,960
The bottom line is
we never sunbathe.
15
00:00:50,960 --> 00:00:55,000
The wind, if it's too strong,
it's not too comfortable.
16
00:00:55,000 --> 00:00:56,960
You know, a bit cool,
17
00:00:56,960 --> 00:00:59,960
but today I've found quite pleasant,
to be quite honest.
18
00:00:59,960 --> 00:01:03,800
Yes, rather warmer than...
19
00:01:03,800 --> 00:01:04,960
yesterday, I thought.
20
00:01:04,960 --> 00:01:07,960
I think you just take pot luck,
don't you?
21
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
You...
A little bit of a joke, isn't it?
22
00:01:09,960 --> 00:01:12,640
If it rains
then we've got wet weather gear,
23
00:01:12,640 --> 00:01:14,160
so it doesn't really stop us.
24
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
When it does rain,
it clears the beach.
25
00:01:16,800 --> 00:01:17,960
As soon as you get rain,
26
00:01:17,960 --> 00:01:20,480
there can be thousands of people
along the beach,
27
00:01:20,480 --> 00:01:23,320
as soon as you get a drop of rain,
they're gone.
28
00:01:23,320 --> 00:01:27,640
Donkey rides and dodgem cars
and candy floss, toffee apples -
29
00:01:27,640 --> 00:01:30,960
they're the things
that you associate with...
30
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
a British seaside resort, you know.
31
00:01:32,960 --> 00:01:39,960
Yeah, indeed. My wife and I holiday
annually in Cornwall or Devon.
32
00:01:39,960 --> 00:01:43,960
My wife, actually,
must have sea and coast
33
00:01:43,960 --> 00:01:46,960
on her holiday...agenda.
34
00:01:46,960 --> 00:01:48,800
Um...so that over the many years,
35
00:01:48,800 --> 00:01:50,960
even though all our holidays
have been in Britain,
36
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
we've only once been to
a non-coastal county,
37
00:01:53,960 --> 00:01:55,320
which is Shropshire.
38
00:01:55,320 --> 00:01:56,960
We had a fine holiday there.
39
00:01:56,960 --> 00:01:59,000
The need to be near the sea,
nevertheless,
40
00:01:59,000 --> 00:02:00,960
draws us back time and time again.
41
00:02:00,960 --> 00:02:05,640
I think the favourite beach
that I do is right up there,
42
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
where you can see the cliffs,
at Scarborough,
43
00:02:07,960 --> 00:02:10,160
where the donkey rides,
on the north side.
44
00:02:10,160 --> 00:02:13,000
I think that's the nicest part
of Bridlington beach.
45
00:02:13,000 --> 00:02:16,640
But I think Scarborough beach's
the nicest one I've been to.
46
00:02:16,640 --> 00:02:19,960
Yes, I think
we've got a lovely beach.
47
00:02:19,960 --> 00:02:23,960
Um...the only problem is the sea
doesn't come in very often.
48
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
Usually...
49
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Usually, it's only in twice a day
50
00:02:27,960 --> 00:02:32,320
and it usually seems to be the wrong
time of the day for holidaymakers.
51
00:02:32,320 --> 00:02:36,960
What I love is
just splashing in the waves.
52
00:02:36,960 --> 00:02:40,960
and it's really cold
and you just jump in the sea,
53
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
swim around in there and um...
54
00:02:43,960 --> 00:02:46,960
It's just really nice.
55
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
Oh, no. I wouldn't do that.
56
00:02:48,960 --> 00:02:51,480
No, too many germs in the sea,
57
00:02:51,480 --> 00:02:53,960
too many things
that can make you ill and bad.
58
00:02:53,960 --> 00:02:57,640
If you want to stay healthy, stay
out of the sea, that's what I say.
59
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
I'm not very good at swimming.
60
00:03:00,960 --> 00:03:02,000
I just sink.
61
00:03:02,000 --> 00:03:04,960
I don't know why that is.
62
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
I do, though, it's true,
63
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
cos people say if you lie
on your back you float.
64
00:03:08,960 --> 00:03:11,960
Well, you don't.
Well, I don't. I just sink.
65
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
THUNDER
66
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
I do like swimming in the sea.
67
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
I've always done it.
68
00:03:17,960 --> 00:03:21,960
(SNIFFS) We used to go to...
69
00:03:21,960 --> 00:03:24,640
Cornwall, which...and er...
70
00:03:24,640 --> 00:03:27,960
It was nice but it was always windy,
always cold.
71
00:03:27,960 --> 00:03:32,000
Whereas I find with this area
we always feel much, much better.
72
00:03:32,000 --> 00:03:36,960
I wouldn't mind living down here,
to be quite honest. Ha, ha, ha!
73
00:03:36,960 --> 00:03:40,960
I had octopus once.
I didn't know it was octopus, mind.
74
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
It was very tough, wasn't it?
Yes.
75
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
Very tough.
But I ate it.
76
00:03:44,960 --> 00:03:48,960
I'm saying now that
I won't eat prawns, but I ate that.
77
00:03:48,960 --> 00:03:52,960
But when I knew afterwards, like
everybody else, I felt quite ill.
78
00:03:52,960 --> 00:03:57,960
In our own part of the world,
we're extremely attached to Whitby,
79
00:03:57,960 --> 00:04:00,960
and visit it
in what's called our Whitby season,
80
00:04:00,960 --> 00:04:04,960
which is from October to...
October to March.
81
00:04:04,960 --> 00:04:08,960
I've always felt uncomfortable
with hot weather.
82
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
I don't like hot weather.
83
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
I don't like it.
84
00:04:12,960 --> 00:04:16,640
So... And you don't either.
85
00:04:16,640 --> 00:04:19,960
No, I can't stand it.
So, we're agreed on that.
86
00:04:19,960 --> 00:04:24,640
I love sunbathing because it's
very warm and it's very relaxing.
87
00:04:24,640 --> 00:04:26,960
It's almost just like being in bed,
really.
88
00:04:26,960 --> 00:04:30,960
It's like having a big electric
blanket over you all the time.
89
00:04:30,960 --> 00:04:34,960
And you go brown
and that's always good.
90
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
I can't sunbathe for very long
cos we had a very hot summer
91
00:04:37,960 --> 00:04:40,960
and I got sunstroke
and I can't sit out in it too long.
92
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
I sit for an hour,
with plenty of cream on.
93
00:04:42,960 --> 00:04:45,960
After that I start feeling sickly
and I've got to come in.
94
00:04:45,960 --> 00:04:50,960
At the end of the day, what's it
doing? It's cooking you, isn't it?
95
00:04:52,160 --> 00:04:54,960
The sun is actually cooking you.
Plus, I get heat rash.
96
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
That's why you go brown.
97
00:04:56,960 --> 00:04:59,800
If I'm in it for ten minutes
I get heat rash.
98
00:04:59,800 --> 00:05:01,960
No, I don't want to burn my skin,
do I?
99
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
It's bad for you.
100
00:05:03,960 --> 00:05:08,960
(MUNCHES)
101
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
I love scrambling over rocks,
102
00:05:11,960 --> 00:05:14,480
being in the rock pools
103
00:05:14,480 --> 00:05:18,960
and just looking for crabs
and looking for mussels.
104
00:05:18,960 --> 00:05:23,800
Oh, the best place for rock-pooling
is definitely Sidmouth -
105
00:05:23,800 --> 00:05:26,960
really, really lovely rock pools
everywhere.
106
00:05:26,960 --> 00:05:32,000
And um...I was rock-pooling
with all the little kids,
107
00:05:32,000 --> 00:05:34,960
and I was sort of digging around,
108
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
marvelling at nature...
109
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
Oh! This disgusting thing!
110
00:05:39,960 --> 00:05:43,160
This turd fish and it kind of
looks really slovenly.
111
00:05:43,160 --> 00:05:46,960
And I pulled it up and I was trying
to marvel at it with the children.
112
00:05:46,960 --> 00:05:52,960
It was so disgusting, I just ended
up screaming and chucking it back.
113
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
I haven't really noticed pollution.
114
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
I think they're a lot cleaner
than they used to be,
115
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
the beaches in this country.
116
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
They're beginning to get their act
together, I think now.
117
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
Well, they have to, don't they?
118
00:06:06,960 --> 00:06:09,960
It's the European regulations
on beaches.
119
00:06:11,800 --> 00:06:15,960
Well, the one what springs to my
mind it was a very, very big spillage.
120
00:06:15,960 --> 00:06:18,640
It's your worst fear, I suppose.
Yeah.
121
00:06:18,640 --> 00:06:21,960
You don't want to go in the water
and come up with oil all over you.
122
00:06:21,960 --> 00:06:26,960
It must put people off a holiday
to see the state of it.
123
00:06:30,000 --> 00:06:34,960
LAUGHTER
124
00:06:34,960 --> 00:06:36,800
I think they get fined.
125
00:06:36,800 --> 00:06:38,960
I'm almost certain they do get
fined,
126
00:06:38,960 --> 00:06:41,960
the ship owners.
127
00:06:41,960 --> 00:06:45,480
Pollution is a problem everywhere,
isn't it?
128
00:06:45,480 --> 00:06:47,640
I don't know. On the beach?
129
00:06:47,640 --> 00:06:49,960
What pollution do you get
on the beach?
130
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
You get...
LAUGHTER
131
00:06:51,960 --> 00:06:55,960
..well, too many people, probably,
is the worst pollution
132
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
and their radios.
133
00:06:57,960 --> 00:07:01,960
We wouldn't sit next to someone
that had radios blaring out,
134
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
and were being loud and everything.
135
00:07:03,960 --> 00:07:06,160
If they came and sat next to us
we'd move,
136
00:07:06,160 --> 00:07:10,960
if we were sitting on the beach, or
if they had dogs or stuff like that.
137
00:07:10,960 --> 00:07:12,480
We wouldn't stay there.
138
00:07:12,480 --> 00:07:16,960
The only reason I'm still doing
this job is because of the children.
139
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
If you see their faces
as they get off a coach,
140
00:07:18,960 --> 00:07:21,800
remember some have never seen
a beach before,
141
00:07:21,800 --> 00:07:23,960
and um...it gives us great pleasure.
142
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
The children are what make the job.
143
00:07:26,960 --> 00:07:31,960
The old stuff, the donkeys
and the carts and things like that,
144
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
they're going to be around
for a long time to come yet.
145
00:07:34,960 --> 00:07:38,960
The hi-tech games, I think, really,
they've had their day.
146
00:07:38,960 --> 00:07:41,960
And so, coming back tomorrow,
147
00:07:41,960 --> 00:07:46,960
and, hopefully, swim again...
all being well.
148
00:07:46,960 --> 00:07:50,320
I don't know what
the forecast is for tomorrow, but...
149
00:07:50,320 --> 00:07:52,160
if it's like this we shall be here.
150
00:07:52,160 --> 00:07:54,960
Ha, ha, ha!
151
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
OK.
152
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
Right.
Nice to have spoken to you anyway.
153
00:08:05,960 --> 00:08:08,960
Um... As to the finest holiday
that I've had,
154
00:08:08,960 --> 00:08:14,960
I would probably say, paradoxically,
that it was in the Lake District,
155
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
during the foot and mouth epidemic.
156
00:08:21,960 --> 00:08:25,960
My ideal British holiday? Um...?
157
00:08:25,960 --> 00:08:29,960
I'd probably like a weekend city
break, myself, living by the sea.
158
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
Ha, ha, ha.
159
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
(SLURPS)
160
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
You don't mind if I eat this,
do you?
161
00:08:41,960 --> 00:08:44,640
Subtitles by accessibility@itv.com
162
00:08:44,690 --> 00:08:49,240
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof