Original subtitles

THE SCENES OF NARCO VIOLENCE ARE INSPIRED BY REALITY.

THE MONSTER HERO, UNFORTUNATELY, IS JUST A LEGEND.

Here, Lupita, I brought this.

Eat something.

We killed Carita, man.

And it was my fault.

-Don't say that. -I told Lupe to go.

I took him.

"Defend the town," I told him.

I'm such an idiot!

We killed a local kid.

Don't think about that.

Lupe disappeared.

He was wounded, he might be dead.

No, no, he's not dead.

That dude is like... a cat.

With nine lives, I mean.

Even though he's more like a dog.

And remember, a bad penny always turns up.

He was just a kid.

Yeah.

Who was becoming a hitman.

Who knows how many lives you saved.

Have you heard of the butterfly effect?

Plus, that bastard shot Lupe.

What else could he do?

Grab him and kiss him?

And that's the problem.

If there's one thing I've learned in this life,

it's that with great power comes great responsibility, Lupita.

You're just saying that

to make me feel better.

Sure, things could have gone better.

I told you we had to prepare,

and you guys made the decision but...

some things must be faced.

It's the path of the hero.

Cut it out with your hero bullshit.

I don't know how to explain it to you, look...

You know when Bruce Wayne's parents are killed?

He can't do anything because he's a kid.

But then what?

Go on, drink.

Thanks, shorty.

We're taking the old lady. What else do you want?

That we don't go.

Fuck, who understands you?

Didn't you want to get the fuck out of town?

Yeah, but not to Tule's house,

-full of narcos and whores. -Are we leaving?

Yes, granny.

-Where are we going? -On a vacation, ma'am.

-A vacation? -Hell yeah.

How cool!

I always wanted to go on vacation.

Well, here we go, ma'am.

We're going to a big fucking house,

with a sweet pool,

and tons of coconut water.

-How's that sound? -Really?

Hell yeah. You're gonna have a great time.

Alright, get going.

We'll see you after we lock up, OK?

Move out.

And you, get it straight

that we can't come back to the fucking town.

Don't you know the fucking monster wants to kill us?

I don't give a shit about that monster.

I'm not like you, I'm from La Moneda.

Yeah?

Well, that fucking chupacabra, whatever it is that thing,

saw you with us, how about that?

So, you're as good as dead.

You're one of us now.

And what do we do here if they already took everything?

Time to say goodbye.

This is the last time you'll see your house.

...Jesus.

Holy Mary, mother of God...

The C�yotl killed him.

He was a good boy.

I thought I would be able to keep him away

from the clutches of the druglo...

But a monster?

I heard he went to the nudie bar.

And I went to pull him out by the scruff of his neck.

I was going to spank him to death

if I found him with one of those broads.

But when I arrived, he was gone.

"He got off," I thought.

I wish I'd found him with one of those girls.

At least the last thing

he experienced was a little affection.

Thank you, Esperanza.

I didn't do anything.

Forgive me.

Look...

you still have that pretty boy face.

That's why the nar...

those guys,

they called him... El Carita, the pretty face.

Son!

Go on, girl!

So you relax.

You look a little bored.

Shit!

Is that the girl from the cabin?

She's my chick.

Go and take care of her.

What's up, chick?

-Hi. -Whose are you?

What?

I don't understand you.

Are you in a bad mood?

Take a dip.

No, thanks.

Tell her to come here.

What?

Jenni.

Tell her to come here.

For what?

The boss wants you.

Get up!

What can I do you for?

Boss.

Jenni, right?

Look, honey.

No one here can agree on...

the best way to get the monster out of its hiding place.

Look, my friend El Tule

says that the best way

is to send a decoy.

And Chacho here,

this bastard wants to get into a shootout with it.

What I want to know is, what do you think?

No.

You won't get it out.

That's not the way.

Listen up, motherfuckers.

Pay attention, assholes.

Neither of them is right?

No.

What the fuck happened, fuckers?

Who's the old lady?

The fucking grandma.

-The grandma? -Yeah.

She brought her grandma here?

Big fucking balls.

-Just look how she holds up. -Are you OK?

You're OK.

Don't let it in.

What the hell is going on?

Tell me what you mean.

In the cave, if you're with me,

the beast cannot kill you.

But here,

you're just a human in a place you don't belong.

Don't let it in.

You have to control it.

This is the threshold

where the animal will try to dominate you.

-Help me. -You didn't let me.

Now it will be difficult.

There's no time.

You have to figure out

what you have to do here.

Where is your grandma?

Sit down.

So, you brought the old lady?

I don't go anywhere without her.

How honorable.

You know, I've been dwelling on that lately.

Family?

Honor.

Why are you with him?

You've obviously never been a 24-year-old chick in the north.

No, I haven't.

Excuse me, coming through!

The happy coconut has arrived.

You beautiful girl.

You almost drowned!

Did he tell you we're friends now?

We'll see how long it lasts.

You know how guys like him are.

But if he behaves well,

we'll be brothers in no time.

So, what's up?

What are we going to do? You know how things are here in town.

Well, before you two started fighting,

there was no C�yotl.

-C�yotl? -That's what they call it in town.

It's a song some kid wrote.

So, it's a fucking coyote?

No, no, no.

It's a nahual.

Very different.

But who cares?

What's important is to hunt it before it hunts us.

Let's hear some ideas.

I have one.

A nahual is neither animal nor human.

Don Neto's maps are useless,

as are the hunting tricks and bait.

The only thing that matters to him

is his territory, and you're intruding.

This chick knows her stuff.

-Yeah. -You only have one option.

Make the monster the enemy of everyone.

Use the kid it killed as a martyr.

And let people know

that the monster also murders innocent people.

And offer a reward for any information.

Because they won't get anything if they're against us,

but they can get everything, if they're with us.

Hold on, hold on.

Who is "us," sweetie?

The people of La Moneda.

Listen up, assholes!

From now on,

we're going to work with the people of La Moneda.

And one more crucial thing.

From now on, this chick is under my protection.

Got it?

-Yes. -Yes, sir.

The gift I'm going to give you for this pact

will be a gift from heaven, Cima,

you'll see.

To the fucking monster!

Guilty of this new love.

-Long live El Centro! -Long live!

-Long live La Raya! -Long live!

-Cheers! -Cheers!

Forgive me, Carita.

You're next, Lupe.

-Let go of me! -You didn't kill me.

It was the C�yotl.

I am the C�yotl.

You're not, Lupe. It's taking over.

If it kills you here,

there's no way back.

You're done for.

What do you mean?

You see those guys?

Just kids.

Just like me,

the C�yotl killed us.

That's why you're not getting out of this place alive.

All of your dead are here.

And you,

you will be here, with us.

Run!

HOT GIRLS

They're amazing.

I told you.

My mom must've paid a shitload.

Whatever, Lu.

Beautiful things are priceless.

Shit! Look at this fucking poet.

Take them off.

If my mother sees us, she'll kill us.

You haven't set the table.

I told you, super expensive.

Are you going to stay for dinner, Jenni?

No, ma'am.

I've eaten here three days in a row already.

And I don't want to worry my mom.

Hey, Jenni...

Is that guy still with your mom?

You have to be careful

with all those men who are going to try to catch you

or hurt you.

Like with your mom.

Don't let them.

You hear me?

No, no, no, look.

Do you understand?

Yes, ma'am.

Here, take them.

And don't say anything to Lupita.

You know you're always welcome here, right?

It's a blessing that Lupita isn't as pretty as you.

Don't believe what she said about you always being welcome.

My mom says that to all my friends.

I'll go with you.

Why are you treating me like this?

You're good to me.

More like I have manners.

Manners learned the hard way.

But with me you're different.

Why?

We'll see.

Get some rest.

I want you at 100%.

Tomorrow, you have a job to do.

That's it.

Hell yeah.

Tule!

What's up, boss?

I know, I know, I know.

Cimarr�n is a dramatic bastard, damn rich people.

They should have beat him when he was a child.

OK, what time is it?

It's already 8:00 a.m.

-The plane? -Everything's set, all good, boss.

Hey, hey.

Which one do you like better?

I think this one, boss, it's cooler.

-Becky? -No, the other one.

I got it.

Use both of them.

Let's go, Becky.

I WANT YOU ALIBE BECAUSE I WHANT TO KEEL YOU MEESELF

DEATH TO THE MONSTER!

Late again, what were you doing?

Hanging out with Joe, Mom.

The town is full of thugs, I don't like you just hanging out.

I was with Joe, Mom, it's fine.

Sweetie, you just got shot.

It's a miracle you lived, don't scare me...

Enough, Mom!

Yesterday was a sad day, don't rush me.

I don't want you to go over to them.

Like Jenni did.

So, did your grandmother sleep comfortably?

Yes, she did. Thank you very much for asking.

I don't think she needs you to sleep tight anymore, right?

Go ahead.

You know what you're here for.

Sit down.

-What's this? -That's your idea, girl.

But improved.

We collaborate,

but at the end of the day, whatever I say goes.

They're going to drop them from the sky.

Like this? Poorly written?

WHO'S IN CHARGE IN LA MONEDA? LA RAYA OR THE MOSTER?

Courtesy of the fat fuck.

You're late.

So what?

My plane arrived on time, didn't it?

What's the big deal?

WHO'S IN CHARGE IN LA MONEDA? LA RAYA OR THE MOSTER?

FRYDAY 13TH SHO UP OR PAY THE PRISE $10,000 USD REWARD

LA MONEDA BELONGS TO LA RAYA

And if people don't know, what?

We're explaining it to them right now.

And, in a few minutes, we'll be back with the news.

Don't even think about moving, motherfucker.

We're going to teach you how to read, motherfucker.

No, seriously, what if people don't know what's going to happen...?

Look, honey.

People have to figure it out for themselves, right?

We agreed that we were going to count on the townspeople,

not fuck them over.

The day after tomorrow is Friday the 13th.

Look, girly,

don't get confused.

You and me,

we didn't agree on anything.

At best, you work for me,

and I protect you, right?

You're superstitious, aren't you?

For me, Friday the thirteenth is good luck.

So, don't worry.

I'll save you the hassle.

Tonight you have an important appointment.

Good luck, chick.

You're going to Ciudad Ju�rez.

What am I going to do there?

Grab the army and Major Garza by the balls.

And put the fucking government on our side.

And how am I going to do that?

It's easy, girl.

First, I need you to keep an eye on someone.

Who?

Our prestigious mayor.

G�ero Becerra?

I don't trust him.

He plays both sides.

You're in charge of making him follow the plan.

So, make sure

he does what I want.

He has an important report,

which has to be validated by an important person.

And a suitcase.

And I want you to keep an eye

on the delivery of the report and the suitcase.

And who is he going to deliver it to?

Let's just say you're going to rub elbows

with Mexican political royalty.

Our beloved governor.

Hey, no complaining.

Because with those papers,

the governor is going to keep the army from coming here.

And that bastard is hard to crack.

He doesn't trust anyone, least of all assholes

with suits and suitcases.

So, that's where you come in.

With the whores.

Just make sure G�ero takes the governor to the suite we planned.

It's safe.

Chicks know how to treat them.

I'm no whore.

Look, girl.

What part of you being under my protection

did you not understand?

No one is going to touch you.

I just need you to keep an eye on the delivery and that's it.

And what did you do to end up here, mayor?

Look.

Can you remember what I told you?

G�ero delivers the suitcase and the report,

I imagine at a dinner.

Then I take them to the room and...

I introduce them to my friends.

So that he accepts the report.

So that he accepts the report.

El Centro and La Raya

make a truce to kill

-Joe! -the real enemy of La Moneda.

The C�yotl.

You saw the papers.

That is why we demand that residents

provide any clues to find the beast.

Whoever does this

will receive a reward.

If no one speaks,

there will be nothing left in this fucking town.

And this serious, motherfuckers!

Thank you.

Even if it's for fags,

I love this shit.

The elixir of life.

But not those,

I don't like those.

Actually, I hate them.

What I like is money.

That's my weakness.

What about you, cutie?

I recently had my first glass of champagne.

At your party. You invited me actually.

-Seriously? -Yes.

How generous of me, right?

Yes, but things have changed.

Now Cimarr�n protects me.

-Fine. -I would protect you too,

but I'm here as a messenger.

Going to Ju�rez like a fucking pigeon.

Well, who are we giving the message to?

-They didn't tell you? -No.

We're meeting the governor.

That's why we need your friends.

Well, they're going to be happy.

I doubt it, honestly.

The governor gets wild when he closes his deals.

I hope your friends are tough.

The monster or the town?

He's the enemy, not the narcos.

-That's not true. -No way.

He has protected us from the narcos.

He hasn't touched anyone from town.

What about Carita?

We all loved Miguel �ngel.

But honestly...

he was with the other side.

-He hadn't finished school yet! -He had a gun!

Hey!

Don't you realize that on Friday

they're going to fuck us no matter what?

Really, no one knows where it is?

-If we knew, we wouldn't all be here. -Enough!

They're gonna fuck us up.

And do they know they're going to be famous?

No, I don't know them.

You should marry one to solve your problems.

Right.

You laugh,

but you don't know how lucky you are.

Just look at the girls

that are with the other gang.

Don't accept work there.

What's important is that you become their lover.

Then they stop bothering and you're just...

in bed, relaxing, not a care...

No worries.

Moni, the governor is here.

Don't let him get away.

You know what you have to do.

Cheers, girls!

-Cheers! -Cheers!

Now I see why those chicks love you.

You give them drinks, you pay them well.

Where did you get the money?

I grabbed a little bit for my allowance.

From the governor?

No, the other guy.

Is it gonna be long?

-Not too long. -OK.

Screw them over with their own money. That's cool.

This is going to be a pleasure.

For once.

Here's to women.

To women.

Run, Lupe.

Run...

You have to get to the cave.

Please, Lupe, fight.

Find the cave.

Return through it.

Moni...

Fuck them up.

What the hell?

Fucking snake.

You just needed a little push

to become a full-on son of a bitch, right?

But you know what?

They enjoyed it more than you.

Look at this, motherfucker.

Look!

They loved recording you.

What will Cimarr�n think

when he finds out that you are recording videos

-with the governor's vices? -That's enough, enough.

Your time in La Moneda would be over,

as is your fucking life.

Shit.

Shit.

Happy Friday the 13th.

That's enough!

What is this?

The day you die.

No, I'm not dead.

Yet.

I told you

and the shaman told you.

You're dying, Lupe.

You're through.

You're through.

Say goodbye to the other side.

What the fuck are you doing?

The fucking people are watching.

You shouldn't have come here.

You don't understand.

You're not ready.

Now it's too late.

I have to go back, I have to go back.

You can't now, Lupe.

You are death.

We already got the dead body we wanted.

Fine, boss.

You're OK.

You were injured when you arrived.

But look.

You're better now.

We're friends.

We know who you are.

You saved some migrant brothers.

And now we are indebted to you.

No.

They need me.

I am the C�yotl.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0