Original subtitles

THE SCENES OF NARCO VIOLENCE ARE INSPIRED BY REALITY.

THE MONSTER HERO, UNFORTUNATELY, IS JUST A LEGEND

This one's done for, throw him off.

Let the fucking coyotes eat him!

Shut up, or do you want them to kill us too?

My fucking head is going to explode!

Either shut the fuck up

or I'll throw you to the fucking coyotes.

It's just a baby, he's sick.

This train is called The Beast.

It's not fucking daycare, got it?

Shut him up.

Got it?

You know who's in charge in the north!

Fuck this.

What's wrong with him?

Go on, put that shit down,

grab that fucking dude and throw him on the fucking tracks!

What, no one's going to help me?

Go on, motherfucker!

Come on, grab your gats.

Fuck me.

What the fuck is that?

Shit, what is that?

-Stay back! -Everybody back.

Step back.

0What's up, Chato?

Yeah, I'll swing by later.

Yeah, yeah, like we agreed.

I'll pay you in cash.

You know I'm good for it, bro.

I'll see you later.

Yeah.

What's up, buddy?

Did you see what I brought you?

Who's this for? Who's this for? Who's this for?

When I was a little boy, I had one just like that.

A mutt.

Grouchy as hell, drove my mom crazy.

He barked at everyone, except me.

What happened to him?

One day I found him dead, from a machete.

Bastards, poor dog.

No, he wasn't innocent.

I wouldn't be surprised if he bit someone

-and that's why they killed him. -What's that about, Don Neto?

Don't say that, it was a helpless animal.

And if he grew up on the street, what could he do but defend himself.

Attack.

When you're done, make some trips into town.

Something for the party?

There won't be any more parties here.

Look, boss.

Limited edition and all that shit.

Do you have a towel?

They're lit, right?

Even fucking Bad Bunny wears them

in a video with a bunch of stacked bitches.

Look, boss, so you understand.

It's like having Escalades,

but on your feet, like the fucking crocodile skin seats,

22-inch chrome rims,

magnetic springs, bulletproof, tinted glass.

Fucking fancy machine, right?

They passed the toll. They're coming, over.

How many are there? Over.

A truck and a car, over.

Which way are they coming? The dirt road? Over.

Yes, over.

Move it, guys!

So, they want to cross through my territory?

Let's have some fun.

-Let's go. -Hell yeah!

Soccer is shit, baseball's where it's at.

Who has the most fans?

Who makes the most money? Shit.

Bunch of queers chasing the fucking ball.

Why don't they buy their own, and end it, right?

What's up with these guys?

It's neutral territory, dude.

Shit, let's see what these assholes want.

Everything will be fine, just rela...

-What's up? -Go, fucker.

-Shit. -Move it!

Move it, go!

Get down.

Get down, asshole.

Get down.

Hey.

I didn't know the hunters were coming,

-do you want me to prepare everything? -What?

Do you want me to prepare everything for the hunters?

No, no, no, it's just maintenance.

Did you put the things in the truck?

Yeah, just about everything.

Why are you giving all that away?

We keep things in life for a reason.

For love.

Memory.

Respect.

But over the years, things lose meaning.

They become things again,

so I'm giving them to someone who appreciates it.

For that value to be renewed.

Damn, getting philosophical now.

Are you sure you want to give your wife's vase away?

I loved Hortensia more than anyone,

-but I'm no saint. -Hey, don't say that,

you are an example for the whole town.

I've done a lot of stupid shit in my life.

I cheated on my wife.

I've made deals that I can't be proud of,

and sometimes, I've even asked for vile favors.

But I've paid the price.

Sometimes you have to do bad things in order to do good.

As beautiful as it may seem,

we don't know if a dog has rabies.

Makes sense.

I'm going to deliver this and see you later.

My boy.

Here, help me take this off.

-It's for you. -What?

No, come on, Don Neto, it's your amulet,

I can't accept it, take it.

It's so you don't lose true north.

And remember

that being a hunter or prey is a matter of luck.

Hey, you're not sick or dying of something, are you?

No one dies before their time.

Go on, go, go.

-I'll see you later. -Run along!

OK, fine.

Careful with the vase!

I'm being careful.

What the hell?

It's neutral.

Everyone passes through here, el Tule is going to go crazy.

El Tule.

Nah, man.

Don't talk to me about worthless shitheads.

The merch will continue to pass through here.

But now you're going to pay 20% of everything.

This intersection is under new management.

Fuck.

These lands now belong to la Raya.

Got it?

-Long live la Raya, fuckers! -Long live la Raya!

Here.

Clean your shit.

Give it back to me later.

Don't worry, baby, you have something they don't.

-Fake jewelry? -A love stricken rancher.

-In a dirty truck. -Who loves you just the way you are.

You love me?

Just the way you are.

Chubby?

Sexy.

-Poor? -With aspirations.

-Crazy? -Super crazy.

Lupe, if you're not here for a hat

for that hollow head, what are you doing here?

I came to deliver some gifts from Don Neto.

-And is there something for me? -For you?

A trip around the city.

See you at 8:00 p.m.?

Well, I don't have anything else to do.

Just my luck.

That's good.

See you at 8:00 p.m.

Hey, stop seeing other girls, I get jealous.

Dummy.

Miss Jenni, this is from the new Mayor.

Thank you.

FEDERICO EL G�ERO BECERRA INVITES YOU TO DINNER AT CITY HALL

FORMAL AFFAIR. PERSONAL INVITATION IMPORTANT: ENTRY BY INVITATION ONLY

Yeah, we've had to work hard to get to where we are today.

Obviously, I represent

everything the party stands for and, well,

people voted for a change.

Miss, you're going to have to excuse me

but I have to take another call,

thank you very much for the interview.

Yes, good morning.

Fuck me.

What's up, G�ero?

What's up? We agreed that you wouldn't call me,

-that I would call you. -Shit.

We agreed?

No, G�ero, I didn't agree to anything with you, man.

But relax, I just wanted to congratulate you.

Well, thank you very much, but who gave you this number?

Look, motherfucker,

I have your number, your wife's number,

your daughter's number, who's studying in the U.S.

in El Paso.

I also have your lover's number in Ciudad Juarez and you know what?

I also have the number of your fucking grandmother

who lives in the State of Mexico.

You want me to call her or what?

Come on, Cima. Relax, we're friends.

Alright.

That's why I'm calling

to remind you that a new era begins with you.

Yes. No, I didn't forget.

Good.

By the way,

about the dead bodies on the freeway.

You know what to do, right?

What dead bodies, Cima? What bodies?

Cima?

Sir, there's a shot-up truck at the intersection.

So I heard.

But for today, let's celebrate, right?

We're just going to clean things up and then see what's next.

Let's celebrate, Heriberto!

-They'll clean it up. -Yes, yes, yes.

Fuck.

What are you grabbing that for?

Do you know why you're alive?

You're going to tell everyone

that these lands now belong to la Raya.

Got it?

Let's go, motherfuckers.

Run along.

I think it looks like a lady with Botox.

Shut up, Joe.

Really, all stretched out.

Don't be so picky, it just needs a helping hand.

It doesn't just need a hand, it needs legs too.

You don't get it, this truck is...

-How can I explain it? It's... -A MILF.

Really, dude?

Yeah, I can tell you've never been with one.

Please shut up, bro.

What's up, you want it?

For sure, Chato, I'll bring the money later.

Yeah.

What the hell are you looking at, Chinese fucker,

you don't know shit about cars.

Fuck you, keep drinking.

You can't even see with those tiny eyes.

Cool, I'll give it a wash and it's yours.

Deal, just make it look good, I'm going to show it off it later.

The paint is original, it's animal print.

What's this, Chato?

All inclusive.

No, man, you keep it, it smells like ass.

Shit, this damn blanket.

Hi, Do�a Lourdes.

Do�a Celia, how are you?

-Good to see you. -Good, sweetie, nice to see you too.

Something for the party?

The new Mayor sent me an invitation.

Yes, several guests have been in here already.

Any model in particular?

Well, I like that one.

I'm going to recommend something that you'll look great in.

It's a pink dress, look.

You're going to look gorgeous.

It's on sale.

Yeah, it's very nice.

But I prefer this one.

Those who dress in yellow, trust in their beauty.

You have good taste.

But I don't know if we have your size.

What? This is my size, look.

I mean, this size.

Ready for later?

Were you invited too?

-Are you going to the Mayor's thing? -Aren't you?

Yeah.

So let's go together.

Well, I don't have an outfit.

This is going to be expensive, isn't it?

Poor but with aspirations, right?

You said it.

We start with 40s

And get the party started

From Guam�chil to Ensenada

We're all blowing up

Full blast on the stereo

Cute guys everywhere

Someone pulls out the Buchanan's

We're all out of control

Come on, Chato, when have I let you down?

Yeah, yeah. I did today, but before?

I'm telling you, it's a fucking emergency,

but in three months, I'll have your cash.

Don't be like that, twenty?

Who'd pay that?

Look, Chato, relax.

Chato...

Motherfu...

You really are an idiot,

you spent the money on a dress?

I'm an idiot.

What about your new heels?

When I have parties, girls will have to come in boots.

Like at cock fights.

-A bunch of mob wives in boots. -No.

I'd like to see you dance in heels.

You look very good, Mr. Mayor.

In the photo.

Don't be a suck-up, Heriberto, focus.

They're all going to need us,

the cartels don't know that, without us,

they wouldn't even be able to piss.

We're going to be the fucking kings of the north!

What? No bullshit right now, please.

Sorry for the inconvenience, Mr. Mayor,

I'm not here to bother you.

Congratulations, I know this is an important day for you.

Thank you very much, Major, please come in.

I'll see you in a minute, Heriberto, thank you.

Please, take a seat.

I'll see you later, Heriberto.

Today is a day to celebrate, Major.

Tell me, how can I help?

Why all this damn insistence?

Maintaining balance in la Moneda isn't easy, Mr. Mayor.

It's an intersection that connects

important northern cities.

Sorry to interrupt.

Would you like one?

Don't leave me hanging.

There we go.

Now, dear Major.

Tell me something I don't fucking know

and let's cut the shit.

There is a man loyal to the government

who has managed to keep the peace in the area.

-Don Neto Esparza. -Yeah.

He's managed to keep the peace for years. Why?

Because not only do coke and migrants cross through this area,

but also 60% of what we take north.

I know, you don't have to tell me.

-Corn, tomato, avocado. -Yes, I know all that.

Well, we can't afford to let it get unstable, you know?

Yes. I understand, I understand more so that...

that some keep all the agreements they make secret and so on.

Don't worry, what else can I help you with, Major?

Well, since you ordered our camp to be moved,

all I can do is warn you.

If the people of la Raya

and el Centro start fighting in the area,

the pride of the governor, la Bella Suiza,

is going to turn into hell.

And you will be remembered as the idiot who caused it.

Do you have political aspirations?

Governor?

Don't do it.

You know what, Major?

The problem with all that shit they teach you

about honor and code and shit.

You lose sight of reality.

Mexicans don't have a memory, period.

And whether it's good or bad,

we get used to whatever it is.

Even fucking hell, to make it clear.

So if we miss something, well...

we'll let you know, don't worry.

Have a good night.

You too.

Don Neto, my ass.

What's up, Don Neto.

I know how you got that ranch.

Did you think your government friends

were going to take care of you forever?

Nah.

But, you know what?

I like your style.

I respect you.

You have balls.

But now it's time to show you how we do things.

Nothing personal, Don, OK?

Hurry up! We're going to be late like always.

Luisana, it's just a speech, get off my ass.

Go ahead if you want, I'll catch up with you.

I'm the first lady.

I'm not going to arrive alone.

OK, but hold on.

I have to tell Heriberto something, wait for me.

I'll be right with you, Colonel.

Go ahead, Colonel, make yourself at home.

Heriberto, that chick, but unaccompanied.

Maybe my wife will get wasted, and we can really celebrate.

-Unaccompanied. -Yes, sir, I'll take care of it.

Let's see, this...

beautiful young lady is a special guest of our Mayor.

Welcome.

Thank you.

Please.

-Hey! Your invitation? -I'm with her.

No, sorry, the invitations are individual.

I thought you said you were invited?

No, I didn't know how it worked, but it's fine, right?

Hey, don't feel bad.

Go for a walk around the square,

there will be free beer.

Shall I get you a cocktail, miss?

Really?

Did you dress me like a princess to leave me outside the castle?

Really, Lupe?

Come in, make yourself at home.

Thank you.

Fucking people.

What's up?

I'm surprised you're not with Armadillo.

Actually, he's the one who sent me.

To make sure you don't do anything stupid.

Behind the lights!

Hit the old man!

What the fuck with that guy?

The window!

Boss, he's shooting at us.

He already got Taco and Pata.

Shoot him, shoot him, come on!

Shoot him, hit him!

Fuck, cover me, cover me.

What's up, Chacho?

Are you going to get beat by a fucking old man?

Go on, get it done.

I'm fed up with this old fuck!

Give it all you've got!

You heard, give it everything!

-That's it! -Let's get him.

You're dead, man!

Fuck.

Let's go.

Shoot him, shoot him!

Keep going, motherfuckers!

OK, guys, time to party!

Fuck.

You got six, you old fucker.

Idiots.

Idiot.

What's up, boss?

I've got a little gift for you.

Well done, Chacho.

"We have the opportunity to help where there's hunger."

I'm going to talk about drinking water for every house.

Ma'am, could I get a beer?

To forget that you got stood up, right?

-Boy. -What, Mom?

-I want to dance. -But I'm with my friend.

-Go on, Joe, don't be rude. -Come on, Lupe.

A cold one.

What's up, Lupe? Did you get rejected?

Don't get mad.

What's up, how do I look?

You look very pretty.

There were only two trucks of beer, but I'll buy you one.

In exchange for a dance.

No, Lu, you know I have two left feet.

Come on, dude!

Fine.

What's up, chick?

Are you lost?

Champagne?

It's good stuff, I brought it myself.

Really classy, right?

The class of the north.

What do you think?

Even dogs have classes.

We're not all here for the same reasons.

In another context, we'd be killing each other.

And why are you here?

To see some friends.

Have a good time.

But if you want,

we can continue the party on the other side.

I don't have a passport.

Neither do I, but I still cross over.

Shall we?

No, thanks.

You think you're hot shit.

But the truth

is that I shouldn't be here.

Well, neither of us should be here.

First time trying champagne?

You're not fooling anyone, girl.

Give me a fucking drink.

"We have the opportunity

to help where there's hunger.

Where there is darkness,

and bring light..."

As of today, as promised in the campaign.

A new era of prosperity begins for our beautiful town.

I'm sick of these asshole liars.

They always say the same thing.

How much you're going to bet he'll mention the freeway?

That it's going to end the drugs and all that shit.

They're all the same.

Fuck them.

"...so they're not out on the streets,

to bring education."

Run.

-Hurry! -Let's go, let's go.

Where?

These assholes only know how to intimidate,

I won't give them the pleasure.

-Let them see that we're not afraid. -No, I'm not afraid of them,

I just don't want to be here with them, let's go.

Calm down, my beautiful people of la Moneda.

Don't get scared, don't leave.

Let's warmly welcome our guests.

Band, play some music.

Because here in la Moneda,

the music never stops!

It's time for us

Everything has changed

Guys, say goodbye to the past

And let's raise our glasses

Cheers for the newcomer

Lupe, Lupe!

Lupe!

Lupe! Lupe!

-Joe. -What the fuck, man?

Bro.

They killed Don Neto.

-What? -They killed Don Neto!

Lupe, it's a crime scene, you can't...

Lupe, Lupe.

-Stop, stop. -Let him through.

Lupe!

Lupe, you can't come in.

Are you deaf?

It's a crime scene, you can't come in.

Listen, Lupe,

I know that you and Don Neto were very close but...

If you don't want to be a murder suspect, leave.

Who was it?

Let us do our work.

This is none of your business.

Go, motherfucker.

Move! Move!

Move, asshole. Move it, motherfucker.

Move!

Fuck this guy!

Move.

Go on.

Move, asshole,

or we'll put you six feet deep like the old man.

Idiot.

POPULATION: 1082

Shit, are you OK?

Shit, are you OK?

What are you waiting for, motherfucker? Come on!

Leave him!

Leave him alone!

Leave him!

Shut up, get the fuck out of here.

That's enough!

Leave him be.

Leave him alone!

-Give him a break! -What the fuck are you doing?

The fucking people are watching.

We already got the dead body we wanted.

Fine, boss.

My finger slipped, boss.

Sorry.

Let's get the fuck out of here.

Pick el Negro up.

Please, Mother, save him. Please, Earth, save him.

Thank you for bringing him to me,

leave me alone.

Who are you?

I'm dead.

You will die hundreds of times.

You are no longer a man.

I want to die just like everyone else.

Nothing will be the same.

It's waking up inside you.

You will merge with your spirit animal.

I'm not dead.

This is your destiny.

What destiny?

Your nahual will devour you.

Then, you will be one.

Motherfuckers.

Sons of bitches!

Don't cry.

You don't cry in front of the dead because they'll pull you in.

I don't believe in those things.

I'm Chinese.

I am a northerner, but I'm also Chinese.

Please, tell me where you have him.

Or at least where you're going to bury him.

I'm not going to bury him.

Lupe is alive.

Please.

But they shot him in the chest.

Is it witchcraft?

If you're friends with Lupe,

don't ask.

Hear that?

What happened?

The bells, it's the fucking bells.

Shut them up.

Hey!

I want real music.

Yeah.

Go on, relax later.

Mother Earth woke up your inner animal.

This ritual is for you,

to take care of your heart or the nahual will dominate you.

What's going on?

Why am I alive?

You are alive to restore balance.

Drink. So as not to forget your human side.

What is this?

A portal.

What did you give me?

We've been waiting for you.

This is your destiny.

Where am I?

You can't escape it.

Where am I?

You are the Guardian of this Earth.

You died for her.

Your blood belongs to the coyote. It feeds on you.

You died for her. It is your duty, Nahual.

Shut up, shut up, shut up!

Why am I here, why am I here?

Why am I here?

The time has come.

Where am I?

Where you belong, in the world of your inner animal.

You must learn. Being a nahual is not easy.

I want to get out of here.

I want to get out of here. Tell me how to get out!

You're still ignorant.

To everyone else, you are dead.

You can't leave yet. You have a lot to learn.

That is your duty.

You don't understand.

I have to go get my mom and Jenni.

Anger is ignorant.

You're a danger

for your mother and for everyone in that town.

The coyote has never left his lands.

He has always stood up, for the community.

Your blood won't let you see.

Here, everyone takes care of their own.

Tell me where I can leave.

Hey, hey, hey don't leave.

Don't leave, this goes for everyone.

The others,

who are supposedly brave and fucking heroes.

Those are forbidden here.

No more fucking heroes and saints in la Moneda, assholes.

Here you must pray to la Raya.

Go to your fucking homes, assholes!

Hold it, hold it, where are you going?

The three of you stay here.

You made yourself clear.

Let us bury him.

Not for being a saint.

For being a friend,

family.

Is that what you want, sweetie?

Is that what you want?

No way.

Another gift for you, my queen.

No procession.

No getting crazy.

And no fucking bells.

Understood?

Understood?

Let's go, men, get in the truck.

Move it, assholes, we don't have all fucking day.

The boss is waiting for us.

Hey.

Let's get the fuck out of here.

What about you? What's up?

I'll only get in there one way.

What about your friend, the fucking swap meet Tupac?

That's none of your business, is it?

It's none of your fucking business.

Jenni, Lupe is still alive.

When you see him, say hi from me.

Jenni!

Lord, have mercy.

Lord, have mercy.

Christ, have mercy.

Christ, have mercy.

Lord, have mercy.

Lord, have mercy.

-Christ, hear us. -Christ, hear us.

Christ, listen to us.

Christ, listen to us.

God, heavenly father.

God, heavenly father.

God the Son, Redeemer of the world.

God the Holy Spirit.

Why are you here?

Are you crazy?

I'm going to make you a fake grave,

so don't come back.

Why aren't you in the community?

What are you doing here?

I wasn't at his death,

I can at least be at his funeral.

What that man did to you,

I will never be able to pay him.

He just grabbed me because I was 11 years old.

But I could never forget that he taught me how to work.

I'm going to avenge his death, Mom,

I promise.

Did the shaman let you go?

I escaped.

It is important that you do what he tells you.

For now, you can't be here,

it's not safe for anyone.

It won't be safe for any of those gangsters either, got it?

It's not you talking, I know.

You're not like that.

You're different.

Listen to me, Mom.

I don't know what that sorcerer gave me.

I should be in a grave like Don Neto.

The only thing I do know

is that I'm not going to miss this second chance.

All that anger you feel,

that revenge,

is what the nahual lives on.

Don't stain your hands with blood, my son.

Come back

and learn from the shaman.

Don't let anyone see you,

don't contact anyone.

Go home.

Today is a good day to remember,

you will remember it.

But above all, anyone who crosses our path.

The first thing I want is the tollbooth.

We must make it clear to them that no one crosses without paying.

I don't give a fuck who it is.

Let's go.

US-MEXICO BORDER 19 MILES

We'll need cash.

In other words, merch.

We'll need weapons.

What's up, Vic? What happened with our agreement?

That's the one!

Hell yeah!

Move it!

Migrants to form an army.

Get in.

Get the fuck up, I don't have all fucking day, move it!

Go on, motherfucker!

Stop right there, shut up.

The border, we have to keep an eye on it.

The intersection is ours,

let everyone talk about us.

-Got it? -Yes, boss!

I don't have all fucking day, move it!

Hurry up!

Then what the fuck are you doing here?

Go on!

Let's go, motherfuckers!

Let's move out.

Are we going to shoot today, Don Neto?

I'm teaching you how to hunt,

I'm paying you for the day, what do you care?

You have to know your weapon, it's very sensitive.

You're going to be able to do it,

all you have to do is

breathe,

relax

and do it.

-What are you doing here? -Weren't you playing dead?

What are you doing here?

I went up to check the water tank because there's no water.

But I see that you either went crazy

or believed the immortality thing.

-This is going to end. -We're in a fucking war.

I'm going to kill them all.

Well, not in my restaurant,

do you want them to burn it down or what?

-No, Joe, I don't want any... -You aren't thinking.

Because if you're worried,

you're acting shitty.

What do you want? For them to see you?

For them to see me? To come kill me?

And then look for your mom?

To look for Lupita and then Jenni?

Do you want that or what?

Give me the fucking rifle.

Listen to me, motherfucker.

I'm going to kill all those assholes even if it's from another rooftop.

And they're not going to have a fucking clue

who it was, do you understand me?

Not here, asshole!

-Hop in. -He's on the roof, on the roof.

Go, go.

Over here, the truck!

Shit, Joe, we don't have the keys!

He always leaves them in.

Let's go.

Time to train.

Hell yeah. Let's go, let's go!

Shit, they're coming!

Careful!

Fuck.

They're coming, go!

Is this a test drive?

-What the hell? -Chato.

What are you doing here?

Come on, MILF!

-Hey, be affectionate. -Get the fuck down!

Damn, I should've let you shoot them.

There on the left, go on!

Fine, we're having a sale today, 19.

Get down!

Hey, I'm a gentleman, show some respect.

-What? -Go on!

-What? -Jump, or they'll kill us.

No fucking way!

-Go on! -No, you're an idiot,

-I'm not doing that. -You have to jump

or they're going to kill us, quick, Lupe!

Fuck me!

-All right, 18! -Get down!

Go, do it!

Quickly, jump.

I'm going, I'm going.

Come here.

Now! Jump already, Rambo!

That's it, Lupe, fuck yeah!

Lupe, I'll go as low as 17.

Lupe, Lupe!

-Guadalupe! -Shit, no!

Forgive me, mother!

Just like in the movies.

You know what? I'll sell it to you for 25.

Fucking Lupe, you owe me.

You wanted to go with the gringos?

You got on the wrong train, OK?

Welcome to the north, you're already dead.

Go on, move him. Come on.

See that, dogs? Clear enough for you?

Your lives belong to us.

You lost everything when you found us.

I don't give a shit if you're fleeing or have family

or whatever fucking shithole country you're from.

So the next one we catch making shit up

-will get the same treatment. -We're going to make mincemeat

out of you on the tracks.

Animal man

Fear flees from you

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0