Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:34:39,119 --> 00:34:42,204
Gustavo, setz dich.
Du machst mich nervös.
2
00:34:47,127 --> 00:34:49,628
Es ist ein guter Plan.
Wirklich.
3
00:34:49,796 --> 00:34:51,630
Alles wird gut gehen.
4
00:35:12,736 --> 00:35:14,278
Bist du verrückt??
5
00:35:14,821 --> 00:35:16,864
Der Boss wird dir die
Eier abschneiden!
6
00:35:17,282 --> 00:35:19,241
Was, du wirst es im sagen?
7
00:35:20,160 --> 00:35:21,452
Und die?
8
00:35:21,912 --> 00:35:23,996
Die werden gar nichts sagen.
9
00:35:24,289 --> 00:35:26,457
Die mögen was sie sehen.
10
00:35:41,848 --> 00:35:44,350
Willst du deinen Gästen
nichts anbieten?
11
00:35:44,643 --> 00:35:46,936
Wer sagt, das sie unsere Gäste sind?
12
00:35:47,395 --> 00:35:50,898
Wenn der Boss will das sie trinken...
13
00:35:51,650 --> 00:35:53,526
dann werden sie trinken.
14
00:35:57,823 --> 00:36:00,825
So... die Hühnchenbrüder...
15
00:36:02,619 --> 00:36:04,495
Ich mag euer Restaurant.
16
00:36:04,495 --> 00:36:07,874
-Danke.
-Danke viel mal.
17
00:36:07,874 --> 00:36:10,668
Dunkles Fleisch und helles Fleisch?
18
00:36:11,044 --> 00:36:13,420
Sieht für mich nicht wie
Brüder aus.
19
00:36:17,008 --> 00:36:18,133
Zu guter Letzt...
20
00:36:18,301 --> 00:36:19,927
die grossen Chefköche!
21
00:36:21,137 --> 00:36:22,721
Ihr zwei...
22
00:36:24,432 --> 00:36:26,767
Das Hühnchen das ihr macht...
23
00:36:27,018 --> 00:36:31,689
ich schwöre, es muss das schmackhafteste
Hühnchen in ganz Mexiko sein.
24
00:36:32,357 --> 00:36:33,399
Danke sehr, Don Eladio.
25
00:36:33,900 --> 00:36:35,150
Es ist eine grosse Ehre.
26
00:36:35,527 --> 00:36:36,569
Max ist der Koch.
27
00:36:36,736 --> 00:36:38,445
Die komplimente gehören ganz ihm.
28
00:36:38,905 --> 00:36:40,155
Gustavo ist zu freundlich.
29
00:36:40,365 --> 00:36:42,283
Es würde kein Restaurant ohne ihn geben.
30
00:36:42,742 --> 00:36:45,744
Nun, wie auch immer, macht weiter so.
31
00:36:46,037 --> 00:36:50,249
Euer Hühnchen... es ist so saftig.
32
00:36:51,084 --> 00:36:52,585
Scharf.
33
00:36:52,836 --> 00:36:55,754
Aber es schmeckt nicht
mexikanisch.
34
00:36:56,047 --> 00:36:58,048
Es ist ein Rezept das ich in Chile lernte...
35
00:36:58,216 --> 00:37:01,051
welches ich abgeändert habe,
für den mexikanischen Gaumen.
36
00:37:01,303 --> 00:37:05,973
Ich wette wir vertragen ein wenig
mehr Chili als ihr Chilenen.
37
00:37:06,474 --> 00:37:10,978
Wir Mexikaner mögen einen richtig
harten Kick!
38
00:37:10,978 --> 00:37:14,069
Setz euch doch bitte.
39
00:37:14,069 --> 00:37:18,069
-Danke!
-Danke!
40
00:37:18,069 --> 00:37:21,447
Also... wenn dein Partner der Koch ist...
41
00:37:22,532 --> 00:37:23,949
was bist dann du?
42
00:37:24,534 --> 00:37:27,494
Und erzähl mir nicht, du bist nur der Vorkoster!
43
00:37:28,496 --> 00:37:32,124
Ich manage die ganzen geschäftlichen Dinge.
44
00:37:33,418 --> 00:37:36,086
Gustavo ist brilliant.
45
00:37:36,254 --> 00:37:38,088
Ah, er ist der Geschäftsmann.
46
00:37:38,673 --> 00:37:39,924
Gut, gut.
47
00:37:41,551 --> 00:37:43,260
Aber sagt mir etwas.
48
00:37:44,721 --> 00:37:47,139
Das Hühnchen, so fantastisch...
49
00:37:48,058 --> 00:37:50,100
so ausgezeichnet...
50
00:37:50,393 --> 00:37:52,937
Ausser dem, was habt ihr noch
auf euer Menükarte?
51
00:37:53,855 --> 00:37:55,439
Wir haben verschiedene Beilagen.
52
00:37:55,857 --> 00:37:57,733
Reis, Bohnen.
53
00:37:58,151 --> 00:38:00,527
Manchmal bereiten wir Carnitas
(Pulled Pork) vor...
54
00:38:00,820 --> 00:38:03,530
falls wir frisches Fleisch kriegen!
55
00:38:04,824 --> 00:38:05,866
Sonst noch was?
56
00:38:07,077 --> 00:38:08,535
Komm schon, sei ehrlich.
57
00:38:09,329 --> 00:38:13,499
Da ist nichts was ihr sonst habt?
Eine kleine Probe von irgendetwas?
58
00:38:13,667 --> 00:38:16,460
Etwas unter der Theke?
59
00:38:17,253 --> 00:38:21,465
Weil, wenn ich meine Männer
zu euch schicke...
60
00:38:22,509 --> 00:38:25,761
kommen sie mit mehr als nur
gutem Hühnchen zurück.
61
00:38:26,304 --> 00:38:28,555
Sie kommen zurück mit Drogen.
62
00:38:30,600 --> 00:38:32,434
Meistens schon high.
63
00:38:34,187 --> 00:38:36,855
Ihr verkauft ihnen Betäubungsmittel.
64
00:38:37,107 --> 00:38:39,858
Methamphetamine.
65
00:38:42,112 --> 00:38:44,154
Mit meinem grössten Respekt, Don Eladio.
66
00:38:44,322 --> 00:38:45,864
Ich hab es Ihnen nicht verkauft.
67
00:38:46,032 --> 00:38:47,866
Ich gab Ihnen Proben.
68
00:38:48,827 --> 00:38:50,285
Proben.
69
00:38:52,247 --> 00:38:54,707
Ein Geschäftsmann.
70
00:38:55,291 --> 00:38:58,460
Ich gab ihnen Proben, um sie
Ihnen weiter zu reichen.
71
00:38:59,879 --> 00:39:01,672
Um mein Produkt vorzustellen.
72
00:39:01,923 --> 00:39:04,008
Don Eladio, Gustavo meinte das
nicht beleidigend.
73
00:39:04,467 --> 00:39:07,261
Aber er... besser gesagt wir...
74
00:39:07,512 --> 00:39:10,514
konnten uns keinen besseren Weg vorstellen
um Ihre Aufmerksamkeit zu kriegen.
75
00:39:11,683 --> 00:39:13,767
Wir möchten mit ihnen Arbeiten, Don Eladio.
76
00:39:15,061 --> 00:39:18,522
Ich weiss alles über Methamphetamine.
77
00:39:21,067 --> 00:39:24,278
Das Kokain der Armen.
78
00:39:25,822 --> 00:39:31,160
Nur Biker und Hinterwäldler nehmen es.
79
00:39:32,370 --> 00:39:35,205
Damit macht man kein Geld.
80
00:39:35,623 --> 00:39:37,082
Darf ich, Don Eladio...
81
00:39:37,459 --> 00:39:39,501
ich bin ausgebildeter Biochemiker.
82
00:39:39,711 --> 00:39:42,254
Das Methamphetamine, welches wir machen,
ist sauber...
83
00:39:42,505 --> 00:39:45,758
nicht so wie der Biker mist,
den Ihr kennt.
84
00:39:46,092 --> 00:39:47,718
Es sind Kristalle, wie Glas.
85
00:39:48,261 --> 00:39:49,303
Pur.
86
00:39:49,471 --> 00:39:51,638
Und die Chiralität des Moleküls...
87
00:39:51,806 --> 00:39:54,183
seine Struktur ist anders.
88
00:39:54,350 --> 00:39:56,310
Der Betäubungseffekt ist viel stärker.
89
00:39:56,561 --> 00:39:59,646
Dieses Produkt,
es ist die Droge der Zukunft.
90
00:40:00,732 --> 00:40:02,608
Ich verdreifache Ihren Gewinn.
91
00:40:03,735 --> 00:40:04,902
Vieleicht sogar vervierfachen.
92
00:40:06,780 --> 00:40:08,781
Das sind nicht nur gute Köche...
93
00:40:08,948 --> 00:40:10,949
...sie verstehen es auch Scheisse zu verticken.
94
00:40:16,549 --> 00:40:18,492
Nein, nein, fahrt fort.
95
00:40:18,792 --> 00:40:22,377
Momentan, handelt ihr exklusiv
mit Kokain.
96
00:40:22,629 --> 00:40:24,671
Aber die Kokapflanze wächst nicht
in Mexiko.
97
00:40:25,381 --> 00:40:27,925
Ihr seit nur die Mittelmänner...
98
00:40:28,093 --> 00:40:30,094
für die Kolumbianer.
99
00:40:30,553 --> 00:40:34,848
Sie lassen euch einige Prozente,
damit ihr es über die Grenze schmuggelt.
100
00:40:37,310 --> 00:40:40,979
Aber der Löwenanteil geht an sie...
101
00:40:42,065 --> 00:40:45,984
und ihr tragt das ganze Risiko.
102
00:40:46,736 --> 00:40:48,737
Das neue kristaline Methamphetamine...
103
00:40:48,905 --> 00:40:53,826
es ist stärker,
wirkungsvoller als Kokain...
104
00:40:54,369 --> 00:40:57,412
was bedeutet, es wird
sich in höhrem Volumen verkaufen.
105
00:40:57,580 --> 00:41:00,582
Aber das wichtigste,
es ist vollkommen Synthetisch.
106
00:41:00,959 --> 00:41:03,085
Wir können es ihnen zeigen,
wie sie es verarbeiten können...
107
00:41:03,253 --> 00:41:04,419
hier in Mexiko.
108
00:41:05,130 --> 00:41:07,840
Und sie behalten den ganzen Profit.
109
00:41:11,594 --> 00:41:14,638
Meine Männer mögen euer Produkt.
110
00:41:14,638 --> 00:41:16,517
Ja, in der Tat.
111
00:41:18,017 --> 00:41:21,270
Hector, was ist los mir dir?
112
00:41:21,437 --> 00:41:24,898
Warum holst du keine Gläser
für unsere Gäste?
113
00:41:25,984 --> 00:41:27,985
Geh schon.
114
00:41:32,157 --> 00:41:35,200
Du bist das Talent.
115
00:41:36,035 --> 00:41:40,247
Ich wette, du hast das Kochen von deiner
Mutter gelernt. Oder nicht?
116
00:41:41,416 --> 00:41:46,253
Aber... was ist mit der Chemie?
117
00:41:46,963 --> 00:41:49,548
Ich studierte an der Universität von Santiago.
118
00:41:49,757 --> 00:41:51,967
Gustavo zahlte für meine Ausbildung.
119
00:41:52,135 --> 00:41:53,218
Ah, wirklich?
120
00:41:54,012 --> 00:41:59,099
Ich habe Abschlüsse in beidem, Biochemie
und Chemieingenieurwesen.
121
00:41:59,434 --> 00:42:01,768
Mit kleinstem Kapitaleinsatz...
122
00:42:01,978 --> 00:42:04,396
richten wir ihnen ein
Fabriklabor ein.
123
00:42:04,564 --> 00:42:07,816
Schulen ihre Leute
um grosse Mengen herzustellen.
124
00:42:07,984 --> 00:42:09,860
von höchst reinem Methamphetamine.
125
00:42:11,279 --> 00:42:12,321
Fantastisch!
126
00:42:16,367 --> 00:42:17,701
Sag mir doch eins.
127
00:42:18,286 --> 00:42:20,370
Wenn du der Koch bist...
128
00:42:20,538 --> 00:42:22,706
wozu brauch ich dann Ihn?
129
00:42:27,962 --> 00:42:29,129
Du.
130
00:42:29,297 --> 00:42:30,881
Geschäftsmann.
131
00:42:31,049 --> 00:42:35,969
Warum sollte ich mit jemandem verhandeln,
der mich nicht respektiert.
132
00:42:36,930 --> 00:42:41,558
Der mich beleidigt, indem er ohne
meine Erlaubnis hinter meinem Rücken dealt.
133
00:42:42,560 --> 00:42:45,604
Der mich manipuliert, um ein Treffen
zu erschleichen...
134
00:42:47,273 --> 00:42:49,191
vor meinen Männern?
135
00:42:50,276 --> 00:42:52,611
Wofür brauch ich euch also?
136
00:42:54,572 --> 00:42:56,323
Don Eladio. Bitte.
137
00:42:56,491 --> 00:42:58,158
Ich habe nichts verkauft.
138
00:42:58,409 --> 00:43:00,535
Ich verstehe das sie sich betrogen fühlen...
139
00:43:00,703 --> 00:43:03,914
von meiner Methode dieses Treffen
zu ermöglichen.
140
00:43:04,249 --> 00:43:07,501
Ich wollte nur die Initiative ergreifen.
141
00:43:08,503 --> 00:43:12,506
Ich meine, ohne sie zu beleidigen.
142
00:43:12,924 --> 00:43:14,883
Don Eladio,
Gustavo wollte sie nicht demütigen.
143
00:43:15,176 --> 00:43:16,760
Ich kenne Gustavo wie ein Bruder.
144
00:43:16,928 --> 00:43:18,262
Er ist ein erlicher Mann.
145
00:43:18,429 --> 00:43:21,181
Der loyalste den ich je kennen gelernt hab.
146
00:43:21,599 --> 00:43:23,642
Er rettete mich
aus dem Ghetto von Sandiago.
147
00:43:23,810 --> 00:43:25,435
Er machte mich zu dem, was ich heute bin!
148
00:43:26,020 --> 00:43:28,397
Gustavo ist ein Genie.
Er wird ihnen Millionen einbringen!
149
00:43:28,815 --> 00:43:32,109
Nur, verzeihen sie ihm diesen Fehler,
den er machte.
150
00:43:32,944 --> 00:43:33,986
Bitte...
151
00:43:35,738 --> 00:43:36,780
Er ist mein Partner.
152
00:43:37,156 --> 00:43:39,741
Ich brauche ihn! Ich schwöre es!
153
00:44:16,195 --> 00:44:17,237
Sieh ihn dir an.
154
00:44:17,405 --> 00:44:18,947
Du hast ihm das angetan.
155
00:44:19,782 --> 00:44:22,993
Jetzt schau ihn schon an.
156
00:44:36,799 --> 00:44:38,300
Hör mir zu.
157
00:44:38,968 --> 00:44:43,597
Der einzige Grund warum du noch
am Leben bist...
158
00:44:44,807 --> 00:44:48,101
ist, weil ich weiss wer du bist.
159
00:44:48,853 --> 00:44:49,978
Aber verstehe...
160
00:44:50,646 --> 00:44:52,647
du bist nicht mehr in Chile.
161
00:45:04,952 --> 00:45:06,244
Mein Ratschlag...
162
00:45:07,622 --> 00:45:09,539
bleib bei Hühnchen.
11112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof